1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:40,668 --> 00:00:41,793
‎O, nu!

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,376
‎Bebelușule!

4
00:00:45,293 --> 00:00:47,251
‎Suntem blestemați!

5
00:00:47,334 --> 00:00:49,751
‎El Monstruo Blanco!

6
00:00:50,751 --> 00:00:51,834
‎Suntem blestemați!

7
00:00:56,418 --> 00:00:59,084
‎Lasă jungla să-i decidă soarta.

8
00:00:59,793 --> 00:01:02,709
‎Fugi, înainte să ne prindă blestemul!

9
00:02:15,043 --> 00:02:16,751
‎El Monstruo Blanco!

10
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
‎Lasă chestia aia copilărească, ‎mija.

11
00:03:24,793 --> 00:03:26,959
‎Cei mai curajoși războinici ai mei,

12
00:03:27,043 --> 00:03:32,459
‎cei mai adevărați dintre voi
‎vor deveni garda mea personală

13
00:03:32,543 --> 00:03:36,168
‎și vor purta un arc magic.

14
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
‎Ce crezi, regină?

15
00:03:44,293 --> 00:03:46,834
‎Da!

16
00:03:58,876 --> 00:04:01,418
‎Arcașule, vino în față!

17
00:04:01,501 --> 00:04:05,334
‎Ai abilități minunate.

18
00:04:11,043 --> 00:04:12,918
‎Lăsați armele jos!

19
00:04:14,293 --> 00:04:18,793
‎Legenda lui El Monstruo Blanco
‎e adevărată.

20
00:04:18,876 --> 00:04:24,251
‎Aș vrea să văd mai bine
‎noua mea gardă de corp.

21
00:04:27,709 --> 00:04:30,084
‎Foarte interesant.

22
00:04:30,168 --> 00:04:34,001
‎La fel de palidă ca Lady Micte.

23
00:04:37,293 --> 00:04:42,543
‎Adu cel mai mare premiu
‎pentru cei mai mari războinici ai mei.

24
00:04:43,793 --> 00:04:48,584
‎Da, un cadou de la Teca,
‎un arc magic de aur

25
00:04:48,668 --> 00:04:51,209
‎pentru noul meu preferat.

26
00:04:55,251 --> 00:04:59,334
‎Animal mizerabil!
‎Îndrăznești să-ți lovești regele?

27
00:05:03,209 --> 00:05:06,001
‎Tu! Ești un blestem!

28
00:05:09,709 --> 00:05:11,043
‎Ține-te bine, Fabiola!

29
00:05:11,126 --> 00:05:15,168
‎Creatură insolentă și vicleană!

30
00:05:17,084 --> 00:05:20,584
‎Ne-ai blestemat pe toți, Monstruo Blanco!

31
00:05:24,459 --> 00:05:26,043
‎Ardeți tot!

32
00:05:26,126 --> 00:05:28,668
‎Te rog, nu face asta. ‎Por favor.

33
00:05:31,584 --> 00:05:32,793
‎Fugi!

34
00:06:28,418 --> 00:06:32,876
‎CAPITOLUL PATRU
‎AL DOILEA LUPTĂTOR

35
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
‎Nu înțelegeți. Sunt...

36
00:06:36,168 --> 00:06:38,251
‎Un cuvânt și-ți adorm pisica.

37
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
‎Tu, ‎muévete.

38
00:07:02,584 --> 00:07:03,709
‎Lasă pisica aici.

39
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
‎Piciorul meu nu e ‎bueno.

40
00:07:07,793 --> 00:07:10,168
‎- Vrei să-l tăiem?
‎- M-am vindecat!

41
00:07:11,793 --> 00:07:14,001
‎O, da. Nu doare deloc!

42
00:07:22,834 --> 00:07:26,334
‎Biata fetiță trebuie să fie îngrozită
‎de bunicul ei malefic.

43
00:07:26,418 --> 00:07:28,334
‎E regele Ținutului Junglei

44
00:07:28,418 --> 00:07:31,334
‎și ea e fiica lui, Regina Văduvă.

45
00:07:31,418 --> 00:07:33,293
‎E foarte drăguță.

46
00:07:33,376 --> 00:07:38,376
‎Da? Nu. I se spune așa
‎fiindcă toți bărbații din jurul ei mor.

47
00:07:38,459 --> 00:07:39,876
‎Fir-ar să fie!

48
00:07:47,626 --> 00:07:50,251
‎Iubită Regină Văduvă a Ținutului Junglei,

49
00:07:50,334 --> 00:07:53,209
‎acești vagabonzi
‎voiau să se furișeze în regat.

50
00:07:53,293 --> 00:07:54,793
‎„Vagabonzi”? Sunt...

51
00:07:54,876 --> 00:07:58,418
‎Lasă-l pe Rico să se ocupe.
‎Mă pricep la copilași.

52
00:07:58,501 --> 00:08:00,084
‎Ascultă aici, fetițo!

53
00:08:00,168 --> 00:08:03,543
‎Trebuie să discutăm chestii plictisitoare,
‎de adulți.

54
00:08:03,626 --> 00:08:08,084
‎Spune-le lui ‎mamita‎ și ‎papito
‎că suntem aici

55
00:08:08,168 --> 00:08:10,959
‎și apoi du-te la somnic.

56
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
‎O, nu!

57
00:08:13,209 --> 00:08:15,251
‎Gărzi, aruncați-i la hiene!

58
00:08:16,293 --> 00:08:17,751
‎Estefan, ajutor!

59
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
‎Terebro!

60
00:08:21,709 --> 00:08:23,959
‎Da. Încotro sunt hienele?

61
00:08:25,001 --> 00:08:27,793
‎Iubită Regină a Ținutului Junglei

62
00:08:27,876 --> 00:08:31,668
‎îmi cer scuze că nu ne-am anunțat vizita.

63
00:08:32,375 --> 00:08:34,875
‎Și pentru partenerul meu insolent.

64
00:08:34,959 --> 00:08:37,709
‎Vezi? Sunt insolent
‎până la proba contrarie.

65
00:08:37,793 --> 00:08:40,793
‎Sunt eu, Prințesa Maya a neamului Teca.

66
00:08:40,875 --> 00:08:42,418
‎Gărzi, înapoi.

67
00:08:43,709 --> 00:08:48,334
‎Așa ziceam și eu!
‎Era cât pe ce să fie nebunie.

68
00:08:48,418 --> 00:08:51,251
‎- Sunt ‎loco!
‎- Prințesă, spune ce treburi ai.

69
00:08:51,334 --> 00:08:54,001
‎Tata s-a înșelat
‎în privința profeției Teca.

70
00:08:54,751 --> 00:08:57,126
‎Dar i-am aflat adevăratul sens.

71
00:08:57,209 --> 00:09:01,584
‎Profeția văzută de mine are
‎patru războinici, unul din fiecare regat.

72
00:09:01,668 --> 00:09:05,126
‎Sunt Micul Vultur din Teca,
‎iar prietenul meu Rico

73
00:09:05,209 --> 00:09:07,918
‎e Marele Vrăjitor Cocoș din Insula Lunii.

74
00:09:08,751 --> 00:09:09,584
‎Da!

75
00:09:11,043 --> 00:09:15,418
‎Căutăm Adevăratul Războinic Craniu
‎din Ținutul Junglei.

76
00:09:15,751 --> 00:09:17,751
‎Nu. ‎Sí.

77
00:09:19,084 --> 00:09:21,876
‎- Vrei un ceai?
‎- Ceai, Maiestate?

78
00:09:21,959 --> 00:09:24,418
‎E ora ceaiului pentru mine și Fabiola.

79
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
‎Ne jucăm de-a ceaiul?
‎Doar nu vorbești serios!

80
00:09:27,501 --> 00:09:31,001
‎- Ai prefera hienele?
‎- Beau ceaiul cu două bucăți de zahăr.

81
00:09:47,501 --> 00:09:48,709
‎Prințesă Maya,

82
00:09:48,793 --> 00:09:52,376
‎Ținutul Junglei îți plânge frații
‎și războinicii din Teca.

83
00:09:52,459 --> 00:09:55,501
‎Serios? Mulțumesc, Maiestate.

84
00:09:55,584 --> 00:09:58,876
‎Mă mir că Ținutul Junglei
‎a apărut în profeția ta.

85
00:09:58,959 --> 00:10:02,001
‎Tații noștri colaborau
‎cu ținuturile vecine

86
00:10:02,084 --> 00:10:05,376
‎doar când aveau interes.

87
00:10:06,126 --> 00:10:07,376
‎Știu.

88
00:10:07,459 --> 00:10:09,793
‎Adesea regii pot fi lipsiți de viziune.

89
00:10:11,168 --> 00:10:14,251
‎Poate că e o șansă să îndreptăm
‎greșelile taților.

90
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
‎Poate.

91
00:10:19,209 --> 00:10:21,418
‎Ceaiul de mușețel e chiar savuros.

92
00:10:21,501 --> 00:10:23,251
‎Ai ceașca goală, vrăjitorule.

93
00:10:28,168 --> 00:10:30,543
‎Da. E mult mai bine, Maiestate.

94
00:10:32,793 --> 00:10:33,876
‎Despre misiune…

95
00:10:34,584 --> 00:10:35,543
‎Te ajut.

96
00:10:36,209 --> 00:10:38,959
‎Cel mai mare
‎războinic din Ținutul Junglei e

97
00:10:39,668 --> 00:10:41,043
‎El Monstruo Blanco.

98
00:10:41,126 --> 00:10:42,793
‎El Monstruo Blanco?

99
00:10:42,876 --> 00:10:45,001
‎Un nume nefericit

100
00:10:45,084 --> 00:10:48,334
‎dat de cei care se temeau
‎de înfățișarea ei.

101
00:10:49,168 --> 00:10:53,126
‎Mulțumită tatălui meu,
‎acum trăiește ca o pustnică

102
00:10:53,209 --> 00:10:54,376
‎într-un copac ars.

103
00:10:55,126 --> 00:10:56,668
‎Nicio fiică a regatului

104
00:10:56,751 --> 00:11:00,251
‎de spiță regală sau nu,
‎nu trebuie tratată cum a fost ea.

105
00:11:01,751 --> 00:11:06,001
‎După ce a murit tata,
‎am trimis gărzi s-o invit înapoi.

106
00:11:06,084 --> 00:11:08,918
‎Dar le-a arătat limpede
‎că nu sunt bineveniți.

107
00:11:14,334 --> 00:11:16,751
‎- Trebuie să vorbim cu ea.
‎- Trebuie?

108
00:11:16,834 --> 00:11:18,668
‎Nu vă pot garanta siguranța.

109
00:11:19,293 --> 00:11:20,668
‎Riscăm.

110
00:11:20,751 --> 00:11:23,626
‎Dacă reușești s-o vezi, spune-i, te rog,

111
00:11:24,126 --> 00:11:28,459
‎că-mi pare rău pentru ce i-am făcut
‎ei și bietelor animale.

112
00:11:30,293 --> 00:11:32,168
‎Maiestate, ai cuvântul meu.

113
00:11:42,793 --> 00:11:45,418
‎Cred că ne apropiem de Monstruo Blanco.

114
00:11:46,793 --> 00:11:49,876
‎Chiapa, crede-mă, n-ai de ce să te temi.

115
00:11:52,751 --> 00:11:53,626
‎Chiapa, nu!

116
00:11:53,709 --> 00:11:56,126
‎- O să tot facă așa.
‎- Uite!

117
00:11:57,251 --> 00:11:58,084
‎O să mor!

118
00:11:58,709 --> 00:11:59,626
‎Mersi, Estefan!

119
00:11:59,709 --> 00:12:02,709
‎Rico, haide!
‎Sigur e El Monstruo Blanco.

120
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
‎Bine. Uite cum facem. Fac o diversiune.

121
00:12:08,168 --> 00:12:12,043
‎Tu urci în copacul ars
‎și, cu ajutorul lui Estefan, îi iei arcul.

122
00:12:12,126 --> 00:12:14,418
‎- Ăsta e planul tău?
‎- Ai unul mai bun?

123
00:12:14,501 --> 00:12:17,126
‎Da. E exact ca al tău,

124
00:12:17,209 --> 00:12:18,876
‎doar că fugim!

125
00:12:22,043 --> 00:12:24,709
‎Bine, lider neînfricat, fă diversiunea!

126
00:12:38,001 --> 00:12:39,751
‎De ea am nevoie.

127
00:12:42,418 --> 00:12:44,293
‎Nu pot să cred, funcționează.

128
00:12:55,834 --> 00:12:58,418
‎E în ordine. Vrem doar să vorbim.

129
00:13:00,168 --> 00:13:01,959
‎Ești un miracol.

130
00:13:04,418 --> 00:13:06,168
‎Huevos rancheros!

131
00:13:12,293 --> 00:13:13,834
‎Cred că am greșit undeva.

132
00:13:15,793 --> 00:13:16,709
‎Grozav plan!

133
00:13:19,876 --> 00:13:21,168
‎Înainte să ne omori,

134
00:13:21,918 --> 00:13:23,418
‎Regina Văduvă ne-a spus

135
00:13:23,501 --> 00:13:27,459
‎că ești cea mai bună războinică
‎din Ținutul Junglei.

136
00:13:28,168 --> 00:13:32,084
‎Vrem să vii cu noi
‎să distrugem Poarta Divină.

137
00:13:38,126 --> 00:13:40,876
‎Nu poate fi Adevărata Războinică Craniu.

138
00:13:41,793 --> 00:13:45,001
‎- Nici nu vorbește.
‎- De ce vreți să distrugeți poarta?

139
00:13:45,084 --> 00:13:47,459
‎Dacă o faceți,
‎nu-i mai întâlnim pe zei.

140
00:13:47,543 --> 00:13:48,418
‎Exact!

141
00:13:49,084 --> 00:13:52,501
‎Ciudățenie... Lady Micte,
‎Zeița Morții, e mama ei.

142
00:13:52,584 --> 00:13:54,293
‎Da, are probleme cu mama.

143
00:13:54,376 --> 00:13:57,751
‎N-o să vorbim despre asta,
‎dar apropo, eu sunt Rico.

144
00:13:58,834 --> 00:14:01,209
‎Mama ta e Zeița Morții?

145
00:14:01,293 --> 00:14:03,293
‎Da.

146
00:14:03,376 --> 00:14:05,793
‎Tata a spus că asta e a ei.

147
00:14:05,876 --> 00:14:08,334
‎Vorbește până nu mă răzgândesc, omule.

148
00:14:13,584 --> 00:14:15,668
‎Unde e corcitura?

149
00:14:15,751 --> 00:14:18,084
‎A reușit să scape, stăpâne.

150
00:14:18,168 --> 00:14:20,584
‎Și Zatz unde e?

151
00:14:25,876 --> 00:14:28,793
‎Eu și Zatz nu mai suntem împreună.

152
00:14:28,876 --> 00:14:33,084
‎- Nu mai sunteți împreună?
‎- Nu asta te-a întrebat, fată.

153
00:14:33,168 --> 00:14:35,084
‎Nu știu unde e, stăpâne.

154
00:14:36,293 --> 00:14:38,501
‎Prea bine. Ura! Gan!

155
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
‎Maiestate.

156
00:14:40,793 --> 00:14:42,293
‎Suntem la dispoziția ta.

157
00:14:42,918 --> 00:14:46,168
‎Capturați corcitura. O vreau vie.

158
00:14:46,251 --> 00:14:49,418
‎- Ucideți-i tovarășii!
‎- S-a făcut.

159
00:14:49,501 --> 00:14:53,793
‎Stăpâne, te rog, lasă-mă să merg cu ei,
‎să-mi repar greșeala.

160
00:14:53,876 --> 00:14:56,793
‎Nu, nu e nevoie, ‎mija.

161
00:14:56,876 --> 00:14:59,001
‎Te rog, Lordule Mictlan, te implor.

162
00:15:04,334 --> 00:15:05,959
‎O să regreți asta...

163
00:15:07,876 --> 00:15:09,751
‎Adiós, ‎Zatz.

164
00:15:38,334 --> 00:15:42,293
‎Adică ești Adevărata Războinică Craniu
‎din profeție.

165
00:15:44,918 --> 00:15:46,584
‎Te alături misiunii noastre?

166
00:15:46,668 --> 00:15:50,959
‎Doar dacă promiți
‎să mă prezinți Zeiței Morții.

167
00:15:52,459 --> 00:15:53,293
‎Promit.

168
00:15:54,001 --> 00:15:55,209
‎Nu te cred.

169
00:15:56,376 --> 00:15:57,918
‎Miroși a mincinoasă.

170
00:15:58,418 --> 00:16:00,793
‎N-am de ce să mint.

171
00:16:01,918 --> 00:16:05,209
‎E o alianță nesigură.
‎Poate decid să te ucid mai târziu.

172
00:16:05,293 --> 00:16:07,876
‎Ar trebui să spui asta în gând.

173
00:16:07,959 --> 00:16:10,168
‎- Mă pregătesc de misiune.
‎- Te ajut.

174
00:16:10,751 --> 00:16:12,501
‎Du-te și mori, vrăjitorule!

175
00:16:12,793 --> 00:16:16,126
‎Pe de altă parte, piatra asta e
‎destul de confortabilă.

176
00:16:22,918 --> 00:16:26,418
‎Curând, Lady Micte.
‎Am să fiu cu tine curând.

177
00:16:58,418 --> 00:17:00,084
‎Nu se grăbește deloc.

178
00:17:04,251 --> 00:17:08,001
‎- Uite cine s-a întors.
‎- Unde ai fost?

179
00:17:11,583 --> 00:17:14,708
‎- Ai făcut de pază?
‎- Da, te-ai păzit pe tine.

180
00:17:14,793 --> 00:17:15,626
‎Hei!

181
00:17:16,208 --> 00:17:17,918
‎Sunt gata de misiune.

182
00:17:22,668 --> 00:17:24,583
‎Arăți grozav.

183
00:17:26,793 --> 00:17:31,543
‎Moartea alături de tine ar fi una divină.

184
00:17:42,626 --> 00:17:44,501
‎Care ți-e numele, războinico?

185
00:17:52,584 --> 00:17:54,168
‎Ai vreo poreclă?

186
00:17:55,418 --> 00:17:58,084
‎Mai toți oamenii îmi zic
‎El Monstruo Blanco.

187
00:17:59,709 --> 00:18:02,376
‎Poate Monsty, pe scurt.

188
00:18:03,043 --> 00:18:06,168
‎Dar am preferat să mi se spună Chimi.

189
00:18:07,959 --> 00:18:10,584
‎- Da, merge.
‎- Bun venit în profeție, Chimi!

190
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
‎Și juri să mă prezinți Zeiței Morții?

191
00:18:14,001 --> 00:18:15,334
‎Asta jur.

192
00:18:20,334 --> 00:18:22,376
‎Maya și cei doi sunt gata!

193
00:18:34,334 --> 00:18:38,543
‎Când ajungem la Munții Aurii
‎trebuie să găsim pe Marele Războinic Puma.

194
00:18:38,626 --> 00:18:40,668
‎Și apoi mergem la Zeița Morții?

195
00:18:41,459 --> 00:18:43,293
‎Da, apoi la Zeița Morții.

196
00:18:43,376 --> 00:18:47,668
‎- De ce ții așa de mult s-o întâlnești?
‎- Fără discuții.

197
00:18:47,751 --> 00:18:49,668
‎- Așa. De ce?
‎- Fiindcă te urăsc.

198
00:18:49,751 --> 00:18:53,084
‎De obicei, oamenilor le ia ore întregi
‎să mă urască.

199
00:18:53,168 --> 00:18:56,251
‎Ai spus că sunt... un miracol.

200
00:18:57,126 --> 00:18:58,626
‎Nimic. Taci, ciudatule!

201
00:19:02,334 --> 00:19:03,584
‎Îmi place.

202
00:19:03,668 --> 00:19:07,584
‎Oricare ar fi motivul pentru care vrei
‎s-o cunoști pe Zeița Morții,

203
00:19:07,709 --> 00:19:10,334
‎ar trebui să știi că mi-a distrus viața.

204
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
‎M-a părăsit când m-am născut.

205
00:19:12,668 --> 00:19:15,293
‎Tata și soția lui, mama mea adevărată,

206
00:19:15,376 --> 00:19:17,168
‎m-au crescut. A fost groaznic.

207
00:19:18,376 --> 00:19:21,668
‎Deci ești prințesă,
‎locuiești într-un palat

208
00:19:21,751 --> 00:19:25,459
‎și ai două mame, una regină și una zeiță?

209
00:19:25,543 --> 00:19:28,959
‎- Are dreptate.
‎- Dar mama e un ‎monstruo.

210
00:19:30,959 --> 00:19:33,293
‎- Scu... N-am vrut să...
‎- Ajunge!

211
00:19:33,376 --> 00:19:35,876
‎Înainte să te plângi de ce nu ai,

212
00:19:35,959 --> 00:19:37,543
‎mulțumește pentru ce ai.

213
00:19:39,126 --> 00:19:43,251
‎Se face târziu. Și mi-e foame.
‎Caut niște mâncare, ‎princesa.

214
00:19:46,418 --> 00:19:48,334
‎Cred că-mi place mult.

215
00:19:48,418 --> 00:19:50,459
‎Da, și mie. Mă duc să ajut.

216
00:19:50,543 --> 00:19:54,376
‎Ia-l pe Chiapa și rămâneți împreună.
‎Mă duc după lemne de foc.

217
00:19:54,793 --> 00:19:56,501
‎Înainte!

218
00:20:05,168 --> 00:20:07,168
‎Bună seara, Prințesă Maya!

219
00:20:07,251 --> 00:20:09,959
‎Scuze că te-am speriat.
‎Uite. Ți-a scăpat.

220
00:20:10,043 --> 00:20:11,501
‎Ce vrei?

221
00:20:11,584 --> 00:20:14,251
‎Nu voiam să te dau Lordului Mictlan.

222
00:20:14,334 --> 00:20:16,668
‎Voiam să te duc
‎să-l cunoști pe tata.

223
00:20:16,751 --> 00:20:18,043
‎Da? De ce?

224
00:20:18,126 --> 00:20:21,293
‎Să te jertfească
‎și să-l răstoarne pe Zeul Războiului.

225
00:20:21,376 --> 00:20:24,793
‎De ce sunt toți
‎așa de sinceri cu mine azi?

226
00:20:24,876 --> 00:20:29,793
‎Nu. Nu mai vrem să te jertfim.
‎Cred că ai dreptate cu profeția.

227
00:20:29,876 --> 00:20:32,293
‎Cred că-l poți învinge pe Mictlan.

228
00:20:32,376 --> 00:20:34,334
‎Cu ajutorul nostru, desigur.

229
00:20:34,418 --> 00:20:35,751
‎- Cum ai...
‎- A, da.

230
00:20:35,834 --> 00:20:38,834
‎Știu, planul tău real
‎e să-l ucizi pe monstrul ăla.

231
00:20:38,918 --> 00:20:41,584
‎- Alătură-te nouă.
‎- Să mă alătur?

232
00:20:41,668 --> 00:20:45,501
‎Mai întâi vrei să mă omori,
‎apoi îți trimiți iubita după mine.

233
00:20:46,043 --> 00:20:47,126
‎Fosta iubită.

234
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
‎- Ne-am despărțit.
‎- Serios?

235
00:20:50,084 --> 00:20:53,793
‎Nu contează!
‎N-o să fiu niciodată alături de tine.

236
00:20:53,876 --> 00:20:56,501
‎- De ce nu?
‎- N-am încredere în tine.

237
00:20:57,918 --> 00:21:00,251
‎Așa e. Încrederea trebuie câștigată.

238
00:21:00,334 --> 00:21:02,793
‎- Exact.
‎- Trebuie să fiți atenți.

239
00:21:02,876 --> 00:21:05,626
‎Lordul Mictlan a trimis
‎alți doi zei după tine.

240
00:21:05,876 --> 00:21:09,501
‎N-am nevoie de ajutorul tău, mincinosule.

241
00:21:09,584 --> 00:21:13,584
‎Limbă de șarpe! Bărbat liliacesc.

242
00:21:14,251 --> 00:21:15,709
‎Fii bine, prințesă Maya.

243
00:21:16,459 --> 00:21:17,501
‎Pe curând!

244
00:21:19,293 --> 00:21:20,251
‎Lăudărosule!

245
00:21:22,668 --> 00:21:26,709
‎Regatul Munților Aurii
‎ar trebui să fie în partea aia a văii.

246
00:21:29,501 --> 00:21:33,043
‎Amuzant, ăsta a fost locul
‎multor bătălii grele.

247
00:21:33,126 --> 00:21:35,918
‎Nu cred că înțelegi chestiile amuzante.

248
00:21:36,834 --> 00:21:41,168
‎Eu sunt Ura, Zeul Furtunii!

249
00:21:43,918 --> 00:21:45,876
‎URA, ZEUL FURTUNII

250
00:21:50,168 --> 00:21:53,293
‎- Nu știu ce a spus.
‎- A zis că e Gan, Zeul Vântului.

251
00:21:53,751 --> 00:21:55,418
‎GAN, ZEUL VÂNTULUI

252
00:21:56,418 --> 00:21:58,376
‎Zatz spunea adevărul.

253
00:21:58,459 --> 00:22:00,084
‎Acat era un copil.

254
00:22:00,668 --> 00:22:03,709
‎E timpul să înfrunți niște zei adevărați.

255
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
‎Salutare!

256
00:22:12,209 --> 00:22:16,459
‎Chiapa! Nu poți să fugi iar!

257
00:22:17,001 --> 00:22:17,959
‎Oameni.

258
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
‎Hai să-i facem o tură, frate.

259
00:22:25,543 --> 00:22:28,168
‎Vântul geamăn al terorii!

260
00:22:32,751 --> 00:22:34,293
‎Fugi mai repede, Chiapa!

261
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
‎Vă întoarceți așa repede, mucoșilor?

262
00:22:41,043 --> 00:22:43,001
‎Chiapa, nu fugi.

263
00:22:43,793 --> 00:22:46,293
‎Nu poți să fugi de fiecare dată!

264
00:22:51,334 --> 00:22:52,626
‎Ador asta.

265
00:22:52,709 --> 00:22:55,834
‎Poate ar trebui s-o jertfim pentru noi.

266
00:23:03,168 --> 00:23:05,376
‎Ce? Cred că vorbește jaguara.

267
00:23:05,459 --> 00:23:07,168
‎M-am răzgândit, mucoșilor.

268
00:23:07,751 --> 00:23:10,584
‎Ucidem‎ princesa.

269
00:23:10,668 --> 00:23:13,043
‎Numai gura-i de voi, brutelor!

270
00:23:22,918 --> 00:23:26,043
‎- Nu știu ce i-ai spus.
‎- Bine ai revenit, Chiapa!

271
00:23:29,209 --> 00:23:32,126
‎Oameni, ce drăguți.

272
00:23:32,959 --> 00:23:34,209
‎Și atât de proști.

273
00:23:47,376 --> 00:23:50,293
‎Trebuie să colaborăm!

274
00:23:51,834 --> 00:23:54,876
‎Lupt singură!

275
00:23:58,501 --> 00:23:59,459
‎Cum îndrăznești?

276
00:23:59,543 --> 00:24:01,543
‎O încasezi!

277
00:24:03,084 --> 00:24:04,126
‎- Chimi!
‎- Chimi!

278
00:24:06,084 --> 00:24:06,918
‎Bolovan,

279
00:24:07,668 --> 00:24:09,584
‎copac, curcan!

280
00:24:11,084 --> 00:24:13,918
‎Noi suntem profeția!

281
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
‎Rezistă, Estefan!

282
00:24:24,543 --> 00:24:25,459
‎Rico!

283
00:24:30,001 --> 00:24:33,043
‎Eu omor fata. Frate, tu omori băiatul.

284
00:24:42,668 --> 00:24:45,084
‎El Monstruo Blanco!

285
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
‎Să scăpăm de ea întâi..

286
00:24:58,584 --> 00:24:59,876
‎Ajut-o, Rico!

287
00:24:59,959 --> 00:25:04,376
‎Scutule magic, apăr-o și protejeaz-o.

288
00:25:07,959 --> 00:25:08,918
‎Da!

289
00:25:09,001 --> 00:25:10,709
‎Da, continuă, ‎hermano.

290
00:25:16,126 --> 00:25:18,001
‎E vrăjitor, frate.

291
00:25:18,084 --> 00:25:19,126
‎Urăsc vrăjitorii.

292
00:25:21,626 --> 00:25:23,751
‎Nu se pune nimeni cu ‎mi familia.

293
00:25:23,834 --> 00:25:26,251
‎Nu se pune nimeni cu mine!

294
00:25:46,334 --> 00:25:47,334
‎Ia-l, Chiapa!

295
00:26:00,834 --> 00:26:02,793
‎Se luptă pentru mine.

296
00:26:03,293 --> 00:26:05,459
‎Nu poți continua așa, corcitură.

297
00:26:05,543 --> 00:26:07,084
‎Rico, nu te opri.

298
00:26:07,168 --> 00:26:08,584
‎Mori, vrăjitorule!

299
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
‎Rico!

300
00:26:20,876 --> 00:26:23,043
‎Mucoșilor, gata cu joaca!

301
00:26:24,251 --> 00:26:26,584
‎Lăsați-mă! Ați făcut destule.

302
00:26:26,668 --> 00:26:27,876
‎Salvați-vă!

303
00:26:59,459 --> 00:27:00,793
‎Aproape gata.

304
00:27:03,334 --> 00:27:05,709
‎- Nu sunt mort?
‎- Bravo, vrăjitorule!

305
00:27:13,584 --> 00:27:15,043
‎O facem împreună!

306
00:27:16,001 --> 00:27:17,084
‎Hei, mucoșilor!

307
00:27:17,168 --> 00:27:19,584
‎E nevoie de doi ca să fie bine.

308
00:27:19,668 --> 00:27:22,293
‎E nevoie de doi ca să dispari!

309
00:27:25,668 --> 00:27:29,043
‎Puterea zeilor gemeni activată!

310
00:27:30,293 --> 00:27:33,126
‎E capătul liniei pentru toți, copiii.

311
00:27:44,084 --> 00:27:46,459
‎Nu mai ai scăpare acum, corcitură.

312
00:27:49,293 --> 00:27:51,001
‎Am un plan.

313
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
‎Câte săgeți mai ai?

314
00:27:53,293 --> 00:27:54,126
‎Una.

315
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
‎S-o facem să conteze.

316
00:27:58,501 --> 00:28:00,043
‎Strânge rândurile, frate.

317
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
‎Nu te las să pleci, Chimi!

318
00:28:15,668 --> 00:28:16,876
‎Te ținem noi, Maya.

319
00:28:19,668 --> 00:28:22,209
‎Aruncă arma cât poți de tare.

320
00:28:22,293 --> 00:28:24,126
‎- Ce?
‎- Ai încredere.

321
00:28:28,876 --> 00:28:31,001
‎Orice încerci să faci, fă-o acum.

322
00:29:00,668 --> 00:29:01,543
‎Chiapa?

323
00:29:03,293 --> 00:29:04,126
‎Rico?

324
00:29:04,959 --> 00:29:05,793
‎Maya?

325
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
‎Chiapa!

326
00:29:32,293 --> 00:29:33,334
‎Mersi, fru....

327
00:29:33,418 --> 00:29:35,668
‎- Să plecăm.
‎- Plimbare emoțională?

328
00:29:36,668 --> 00:29:39,334
‎- Către Regatul Munților Aurii.
‎- Da.

329
00:29:41,543 --> 00:29:44,084
‎- Urmați-mă.
‎- E direcția greșită.

330
00:29:44,168 --> 00:29:47,168
‎- Din nou.
‎- A fost un test. L-ați trecut, amândoi.

331
00:29:48,668 --> 00:29:51,626
‎- Recunoaște, ai nevoie de noi.
‎- Spune-o.

332
00:29:51,709 --> 00:29:54,376
‎Adevărul e că am nevoie de voi.

333
00:29:55,043 --> 00:29:57,376
‎- Bun. Devine ciudat.
‎- Prea târziu.

334
00:29:57,918 --> 00:30:00,293
‎Maya și cei doi sunt gata!

335
00:30:13,334 --> 00:30:14,168
‎Da!

336
00:30:16,084 --> 00:30:17,918
‎Mai trebuie un războinic.

337
00:30:22,126 --> 00:30:26,084
‎MUNȚII AURII

338
00:30:32,043 --> 00:30:33,251
‎Regele Barbarilor?

339
00:30:33,793 --> 00:30:35,584
‎Princesa ‎Barbarilor!

340
00:30:36,084 --> 00:30:39,543
‎Deci ăsta e
‎palatul Regatului Munților Aurii.

341
00:30:44,209 --> 00:30:45,543
‎Unde sunt toți?

342
00:30:46,584 --> 00:30:49,043
‎Șarpe! Urăsc șerpii!

343
00:30:49,126 --> 00:30:50,959
‎Cu grijă. Nu atingeți nimic.

344
00:30:54,418 --> 00:30:55,584
‎- Rico.
‎- Rico.

345
00:30:55,668 --> 00:30:57,501
‎Scuze! Nu am vrut.

346
00:32:11,876 --> 00:32:13,793
‎ÎN AMINTIREA LUI BLAIR KITCHEN

347
00:32:15,543 --> 00:32:17,126
‎Subtitrarea: Anca Tach