UMA SÉRIE NETFLIX
Essa não.
Aqui, bebê.
A maldição se aproxima!
El Monstruo Blanco!
É o nosso fim!
Deixe a selva definir seu destino.
Corra, antes que a maldição nos pegue!
El Monstruo Blanco!
Largue essa besteira, mija.
Meus bravos guerreiros,
o mais certeiro de vocês será meu guarda-costas pessoal
e empunhará um arco mágico de ouro.
O que acha, minha rainha?
Isso!
Arqueiro, aproxime-se.
Suas habilidades são magníficas.
Abaixem as armas.
A lenda de El Monstruo Blanco é verdadeira.
Eu adoraria ter uma visão melhor do meu novo guarda-costas.
Muito interessante!
Pálida como a própria Lady Micte.
Tragam o melhor prêmio para o melhor de meus guerreiros.
Sim, um presente dos Tecas, um arco mágico de ouro
pro meu bichinho favorito!
Seu animal nojento! Como ousa bater em seu rei?
Você! Você é uma maldição!
Prepare-se, Fabiola.
Sua criatura vil e insolente!
Você amaldiçoou todos nós, Monstruo Blanco!
Queimem tudo!
Papai, não faça isso. Por favor.
Corra!
CAPÍTULO QUATRO: A CAVEIRA
Você não entende. Eu sou…
Mais uma palavra e o gato leva.
Você, anda.
Deixe o gato.
Minha perna está ruim.
- Quer que arranquemos? - Melhorou!
É, nem está doendo.
A pobrezinha deve morrer de medo do avô.
É o rei do Reino da Selva,
e a filha dele, a Rainha Viúva.
Ela é tão fofa!
É? Não. Ela é chamada assim porque os homens à volta dela morrem.
Caramba!
Amada Rainha Viúva do Reino da Selva,
esses andarilhos invadiram nosso reino.
Andarilhos? Eu sou…
Deixe o Rico resolver. Sou ótimo com crianças.
Escute, garotinha.
Precisamos falar de coisas chatas de adulto.
Por que não chama sua mamita e seu papito
e depois vai tirar sua soneca?
Ai, não.
Guardas, joguem-no às hienas.
Estefan, socorro!
Terebro!
Certo. Onde ficam as hienas?
Amada Rainha do Reino da Selva,
peço desculpas por vir sem avisar.
E pelo meu parceiro insolente.
Viu? Sou insolente até que provem o contrário.
Sou eu, a Princesa Maya dos Tecas.
Afastem-se, guardas.
Foi o que pensei! A coisa ia ficar feia por aqui!
- Sou louco! - Princesa, diga o que quer.
Meu pai se enganou sobre a profecia Teca.
Mas eu descobri seu significado.
A profecia que vi tinha quatro guerreiros, um de cada reino.
Sou a Pequena Águia dos Tecas, e meu amigo Rico
é o Poderoso Galo Mágico da Ilha Luna.
Isso!
Procuramos a Certeira Caveira Guerreira do Reino da Selva.
Não. Sim.
- Querem um chá? - Chá, Majestade?
É hora do chá pra mim e Fabiola.
Chá de faz de conta? Não pode ser.
- Prefere as hienas? - Aceito chá com açúcar.
Princesa Maya,
o Reino da Selva chora pelos seus irmãos.
É mesmo? Obrigada, Majestade.
Estou surpresa por sermos incluídos na sua profecia.
Nossos pais só trabalhavam com outros reinos
para beneficiar a si próprios.
Sim, eu sei.
Reis costumam ser assim.
Talvez seja a chance de consertar os erros deles.
Talvez.
Este chá de camomila é ótimo!
A xícara está vazia.
Sim. Muito melhor, Majestade.
Sobre a missão…
Eu ajudo.
O maior guerreiro da selva é…
El Monstruo Blanco.
El Monstruo Blanco?
É um nome infeliz
dado a ela por quem temia sua aparência.
Graças ao meu pai, ela hoje vive reclusa em uma árvore queimada.
Nenhuma filha do reino
deveria ser tratada como ela foi, realeza ou não.
Quando meu pai morreu, mandei guardas a chamarem de volta.
Mas eles não foram bem recebidos.
- Vamos falar com ela. - Será?
Não garanto sua segurança.
Vamos arriscar.
Se encontrar essa arqueira, diga a ela
que sinto muito pelo que fizemos a ela e aos pobres animais.
Prometo, Majestade.
Estamos perto da Monstruo Blanco.
Chiapa, confie em mim, não tenha medo.
Chiapa, não!
- Vai ser sempre assim. - Olha!
Vou morrer!
Valeu, Estefan!
Vem, Rico. É El Monstruo Blanco.
Faremos assim. Eu vou distraí-la.
Você sobe na árvore e tira o arco dela com o Estefan.
- É o seu plano? - Tem um melhor?
Sim. Exatamente como o seu,
mas a gente foge!
Certo, líder destemida. Vá distraí-la!
Eu preciso dela!
Não acredito que deu certo.
Tudo bem. Só queremos conversar.
Você é um milagre.
Ovos mexidos!
Acho que nos enganamos.
Ótimo plano.
Antes que nos mate,
a Rainha Viúva disse
que você é a melhor guerreira do Reino da Selva.
Precisamos que venha conosco destruir o Portal Divino.
Ela não pode ser a Caveira Guerreira.
- Ela nem fala. - Por que quer destruir o portal?
Nunca encontraremos os deuses.
Exatamente!
Curiosidade: a deusa da morte é mãe dela.
É, não é uma relação boa.
Não vamos falar disso. Aliás, eu sou o Rico.
Sua mãe é a deusa da morte?
Sim.
Meu pai disse que isso é dela.
Fale antes que eu mude de ideia.
A mestiça, onde ela está?
Ela conseguiu fugir, milorde.
E Zatz, onde ele está?
Eu e Zatz não estamos mais juntos.
- Não estão mais juntos? - Não foi o que ela perguntou.
Não sei onde ele está.
Muito bem. Hura! Can!
Majestade.
Ao seu dispor.
Capturem a mestiça. Tragam-na viva.
- Matem seus companheiros. - Feito.
Milorde, me deixe ir com eles para me redimir.
Isso não será necessário, mija.
Eu imploro, Lorde Mictlan.
Vai se arrepender, seu…
Adiós, Zatz.
Então você é a Caveira Guerreira da profecia.
Vai se juntar a nós?
Só se prometer me apresentar à deusa da morte.
Prometo.
Não confio em você.
Tem cheiro de mentirosa.
Não tenho por que mentir.
É um acordo incerto. Posso querer te matar.
Não devia falar isso em voz alta.
- Vou me preparar. - Eu ajudo.
Ande e morra.
Tá. Pensando bem, aqui é confortável.
Em breve, Lady Micte. Estarei com você em breve.
Ela está demorando.
- Olha quem voltou. - Aonde você foi?
- Estava vigiando? - Vigiando você mesmo, né?
Ei.
Estou pronta pra missão.
Você está espetacular.
Morrer ao seu lado seria uma morte divina.
Caveira Guerreira, como se chama?
Você tem um apelido?
Os humanos me chamam de El Monstruo Blanco.
Talvez Monsty, pra abreviar?
Mas sempre preferi Chimi.
- Tudo bem. - Bem-vinda à profecia.
Jura que me apresentará à deusa da morte?
Eu juro.
Maya e os Dois Guerreiros estão prontos!
Temos que achar o Valente Puma Guerreiro nas Montanhas Douradas.
E a deusa da morte?
Sim. Depois, ela.
- Por que quer conhecê-la? - Não vou contar.
- Tá. Por quê? - Porque te odeio.
Geralmente, levam horas pra me odiar.
Você disse que eu era um milagre.
Nada. Cala a boca.
Gostei dela.
Qualquer que seja o motivo para querer conhecê-la,
saiba que ela arruinou minha vida.
Me abandonou quando nasci.
Meu pai e a mulher, minha mãe de verdade, me criaram. Foi horrível.
Você é uma princesa, vive num palácio,
e tem duas mães, uma rainha e uma deusa?
- Ela tem razão. - Mas minha mãe é um monstruo.
- Desc… Eu não quis… - Chega.
Antes de reclamar do que não tem, agradeça pelo que tem.
Está ficando tarde e estou com fome. Vou achar comida.
Acho que gosto dela.
Eu também. Vou ajudar.
Leve o Chiapa e fiquem juntos. Vou pegar madeira.
Avante!
Boa noite, Princesa Maya.
Desculpe por assustá-la. Você derrubou.
O que você quer?
Eu não ia levá-la ao Lorde Mictlan.
Ia levá-la ao meu pai.
Ia? Por quê?
Para ele sacrificá-la e derrubar o deus da guerra.
Por que tanta sinceridade brutal hoje?
Não. Não queremos mais sacrificá-la. Você tem razão sobre a profecia.
Pode derrotar o Lorde Mictlan.
Com nossa ajuda, é claro.
- Como… - É.
Sei que seu plano é matar aquele monstro.
- Una forças conosco. - Unir forças?
Primeiro quer me matar, depois manda sua namorada.
Ex-namorada.
- Terminamos. - É mesmo?
Quer dizer, tanto faz. Nunca me unirei a vocês.
- Por que não? - Não confio em você.
É, confiança deve ser conquistada.
- Isso. - Fiquem atentos.
Lorde Mictlan mandou dois deuses.
Não preciso da sua ajuda, seu mentiroso!
Língua de cobra. Homem-morcego!
Fique bem, Princesa Maya.
Nos vemos em breve.
Exibido.
O Reino das Montanhas Douradas é daquele lado do vale.
Olha que legal: já aconteceram batalhas brutais aqui.
Isso é legal pra você?
Eu sou Hura, o deus das tempestades!
DEUS DAS TEMPESTADES
- Não sei o que ele disse. - Que é Can, deus do vento!
DEUS DO VENTO
Zatz não mentiu.
Acat era só uma criança.
Agora enfrentará deuses de verdade.
Olá.
Chiapa! Não pode continuar fugindo!
Humanos…
Vamos levá-los pra passear, mano.
Vento do terror dos gêmeos!
Foge mais rápido!
Já voltaram, pirralhos?
Chiapa, não corra.
Não pode continuar fugindo!
Gostei disso.
Nós mesmos podemos sacrificá-la.
Ela fala a língua dos jaguares.
Mudança de planos.
Vamos matar a princesa.
Falar é fácil, trogloditas!
- Não sei o que disse a ele. - Bem-vindo de volta.
Humanos são tão fofos!
E idiotas!
Temos que trabalhar juntos!
Eu luto sozinha!
Como ousa?
Você já era!
- Chimi! - Chimi!
Rocha,
árvore, peru!
Nós somos a profecia!
Segure firme, Estefan!
Rico!
Eu mato a menina. Você mata o garoto, mano.
El Monstruo Blanco.
Vamos acabar com ela primeiro.
Ajude-a, Rico.
Escudo mágico, seja a proteção dela Abrigue-a e cuide dela
Isso!
Continue, hermano.
Ele é bruxo, mano.
Odeio bruxos.
Ninguém mexe com mi familia.
E ninguém mexe com a minha!
Pegue-o, Chiapa!
Eles lutam por mim.
Não pode continuar assim, mestiça.
Rico, não pare.
Morra, bruxo!
Rico!
A brincadeira acabou, pirralhos.
Me deixem. Já fizeram o bastante.
Salvem-se.
Quase…
- Não morri? - Bom trabalho, bruxo.
Faremos isso juntos!
Ei, pirralhos, pra dar certo, precisam de dois.
Pra sair de vista também!
Ativar poderes dos deuses gêmeos!
É o fim da linha para vocês, crianças.
Você não tem saída, mestiça.
Eu tenho um plano.
Quantas flechas ainda tem?
Uma.
Faça valer a pena.
Mais forte, mano!
Não vou soltar, Chimi!
Pegamos você, Maya.
Jogue a arma com toda a força.
- O quê? - Confie.
O que quer que vá fazer, faça logo.
Chiapa?
Rico?
Maya?
Chiapa!
Obrigado, minha…
- É melhor irmos. - Passear?
- Às Montanhas Douradas. - Certo.
- Venham. - Está indo pro lado errado.
- De novo. - Foi um teste. Vocês passaram.
- Diga logo que precisa de nós. - Diga.
A verdade é que preciso de vocês.
- Certo. Tá ficando estranho. - Já ficou.
Maya e os Dois Guerreiros estão prontos!
Vamos lá!
Isso aí!
Só falta um guerreiro.
MONTANHAS DOURADAS
Rei dos Bárbaros?
Princesa dos Bárbaros!
Este é o palácio do Reino das Montanhas Douradas.
Cadê todo mundo?
Cobra! Eu odeio cobras!
Cuidado. Não toque em nada.
- Rico. - Rico.
Desculpa! Foi sem querer!
EM MEMÓRIA DE BLAIR KITCHEN
Legendas: Lara Scheffer