1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:34,334 --> 00:00:36,334
Adoro-te, minha filha.

3
00:00:40,668 --> 00:00:41,793
Não!

4
00:00:41,876 --> 00:00:43,376
Anda cá, bebé.

5
00:00:45,293 --> 00:00:47,251
Estamos amaldiçoados!

6
00:00:47,334 --> 00:00:49,751
O Monstro Branco!

7
00:00:50,751 --> 00:00:51,834
Maldição!

8
00:00:56,418 --> 00:00:59,084
Que a selva decida o seu destino.

9
00:00:59,793 --> 00:01:02,709
Vai! Antes que nos leve a todos!

10
00:02:15,043 --> 00:02:16,751
O Monstro Branco!

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,668
Coitadinha da minha Chimi.

12
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
Guarda esse brinquedo, filha!

13
00:03:22,834 --> 00:03:23,834
Sim, papá.

14
00:03:24,793 --> 00:03:26,959
Guerreiros corajosos,

15
00:03:27,043 --> 00:03:32,459
o melhor de todos
será o meu guarda-costas privado

16
00:03:32,543 --> 00:03:36,168
e usará um arco dourado mágico.

17
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
O que achas, minha rainha?

18
00:03:44,293 --> 00:03:46,834
Sim!

19
00:03:58,876 --> 00:04:01,418
Arqueiro, avança!

20
00:04:01,501 --> 00:04:05,334
O teu talento é magnífico.

21
00:04:11,043 --> 00:04:12,918
Baixem as armas.

22
00:04:14,293 --> 00:04:18,793
A lenda do Monstro Branco é verdadeira!

23
00:04:18,876 --> 00:04:24,251
Gostava de ver melhor
a minha nova guarda-costas.

24
00:04:27,709 --> 00:04:30,084
Muito interessante.

25
00:04:30,168 --> 00:04:34,001
Tão pálida como a própria Senhora Micte.

26
00:04:37,293 --> 00:04:42,543
Tragam o maior prémio de todos
para o meu melhor guerreiro.

27
00:04:43,793 --> 00:04:48,584
Sim, um presente dos Teca,
um arco dourado mágico

28
00:04:48,668 --> 00:04:51,209
para o meu novo animal preferido.

29
00:04:55,251 --> 00:04:59,334
Animal imundo! Ousas atacar o teu rei?

30
00:05:03,209 --> 00:05:06,001
Tu! És uma maldição!

31
00:05:09,709 --> 00:05:11,043
Cuidado, Fabiola.

32
00:05:11,126 --> 00:05:15,168
Criatura insolente e vil!

33
00:05:17,084 --> 00:05:20,584
Amaldiçoaste-nos, Monstro Branco!

34
00:05:24,459 --> 00:05:26,043
Queimem tudo!

35
00:05:26,126 --> 00:05:28,834
Papá, não faças isso. Por favor.

36
00:05:28,918 --> 00:05:30,293
Fogo!

37
00:05:31,584 --> 00:05:32,793
Foge!

38
00:06:28,418 --> 00:06:32,876
CAPÍTULO 4: A CAVEIRA

39
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
Não entendes. Sou…

40
00:06:36,168 --> 00:06:38,251
Mais uma palavra e o gato sofre.

41
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Tu, mexe-te.

42
00:06:56,751 --> 00:06:57,751
Mexe-te!

43
00:07:02,584 --> 00:07:03,709
O gato fica.

44
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
A perna não está boa.

45
00:07:07,793 --> 00:07:10,168
- Cortamo-la?
- Estou curado!

46
00:07:11,793 --> 00:07:14,001
Sim. Isto não dói nada.

47
00:07:22,834 --> 00:07:26,334
Aquela menina deve ter medo
do avô malvado.

48
00:07:26,418 --> 00:07:28,334
É o Rei da Selva

49
00:07:28,418 --> 00:07:31,334
e a filha, a Rainha Viúva.

50
00:07:31,418 --> 00:07:33,293
Ela é tão querida.

51
00:07:33,376 --> 00:07:38,376
Sim? Não. Chamam-lhe isso
porque os homens à sua volta morrem.

52
00:07:38,459 --> 00:07:39,876
Ca… caramba!

53
00:07:47,626 --> 00:07:53,209
Cara Rainha Viúva da Selva,
estes vagabundos entravam à socapa.

54
00:07:53,293 --> 00:07:54,793
Vagabundos? Eu sou…

55
00:07:54,876 --> 00:07:58,418
O Rico trata disto.
Sou ótimo com crianças.

56
00:07:58,501 --> 00:08:03,543
Ouve, menina. Temos de falar
de negócios aborrecidos de adultos.

57
00:08:03,626 --> 00:08:08,084
Porque não dizes à mamita
e ao papito que estamos aqui,

58
00:08:08,168 --> 00:08:10,959
e depois vais dormir uma siesta?

59
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
Não!

60
00:08:13,209 --> 00:08:15,251
Guardas, para as hienas!

61
00:08:16,293 --> 00:08:17,751
Estefan, socorro!

62
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
Terebro!

63
00:08:21,709 --> 00:08:23,959
Sim. Onde estão as hienas?

64
00:08:25,001 --> 00:08:31,668
Cara Rainha da Selva, lamento humildemente
não termos avisado da nossa visita.

65
00:08:32,376 --> 00:08:34,876
E pelo meu parceiro insolente.

66
00:08:34,959 --> 00:08:37,709
Veem? Insolente até prova em contrário.

67
00:08:37,793 --> 00:08:40,793
Sou eu, a Princesa Maya dos Teca.

68
00:08:40,876 --> 00:08:42,418
Recuem, guardas.

69
00:08:43,709 --> 00:08:48,334
Bem me parecia!
Isto estava prestes a aquecer.

70
00:08:48,418 --> 00:08:51,251
- Sou louco!
- Princesa, diga.

71
00:08:51,334 --> 00:08:54,001
O meu pai estava errado
sobre a profecia Teca.

72
00:08:54,751 --> 00:08:57,126
Descobri a verdade.

73
00:08:57,209 --> 00:09:01,584
Vi quatro guerreiros, um de cada reino.

74
00:09:01,668 --> 00:09:03,751
Sou a Pequena Águia de Teca

75
00:09:03,834 --> 00:09:08,001
e o meu amigo Rico
é o poderoso Mago Galo da Ilha Luna.

76
00:09:08,751 --> 00:09:09,584
Sim.

77
00:09:11,043 --> 00:09:15,418
Procuramos a verdadeira
Guerreira Caveira da Selva.

78
00:09:16,751 --> 00:09:18,251
Não. Sim.

79
00:09:19,084 --> 00:09:21,876
- Querem chá?
- Vossa Majestade, chá?

80
00:09:21,959 --> 00:09:24,418
É hora do chá para mim e para a Fabiola.

81
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Hora do chá a brincar? Não acredito!

82
00:09:27,501 --> 00:09:31,001
- Preferem as hienas?
- Duas de açúcar.

83
00:09:47,501 --> 00:09:52,126
Princesa Maya, a Selva chora
os irmãos e guerreiros de Teca.

84
00:09:52,209 --> 00:09:55,501
A sério? Obrigada, Vossa Majestade.

85
00:09:55,584 --> 00:09:58,876
Surpreende-me a Selva estar na profecia.

86
00:09:58,959 --> 00:10:05,376
Os pais só trabalhavam com outros reinos
quando lhes interessava.

87
00:10:06,126 --> 00:10:07,376
Sim, eu sei.

88
00:10:07,459 --> 00:10:09,793
Os reis podem ser tacanhos.

89
00:10:11,168 --> 00:10:14,251
Talvez seja uma oportunidade
para corrigi-los.

90
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
Talvez.

91
00:10:19,209 --> 00:10:21,418
Este chá de camomila é ótimo.

92
00:10:21,501 --> 00:10:23,126
A chávena está vazia.

93
00:10:28,168 --> 00:10:30,543
Muito melhor, Vossa Majestade.

94
00:10:32,793 --> 00:10:33,876
Sobre a missão…

95
00:10:34,584 --> 00:10:35,543
Eu ajudo.

96
00:10:36,209 --> 00:10:38,751
O maior guerreiro da Selva é

97
00:10:39,668 --> 00:10:41,043
o Monstro Branco.

98
00:10:41,126 --> 00:10:42,793
O Monstro Branco?

99
00:10:42,876 --> 00:10:48,334
Um nome infeliz que lhe foi dado
por quem temia a sua aparência.

100
00:10:49,168 --> 00:10:54,209
Graças ao meu pai, agora vive como reclusa
numa árvore queimada.

101
00:10:55,126 --> 00:10:59,918
Nenhuma filha do reino
deve ser tratada como ela, real ou não.

102
00:11:01,751 --> 00:11:06,001
Após a morte do meu pai,
enviei guardas para a trazer.

103
00:11:06,084 --> 00:11:08,918
Mas ela deixou claro
que não eram bem-vindos.

104
00:11:14,334 --> 00:11:16,751
- Temos de falar com ela.
- Temos?

105
00:11:16,834 --> 00:11:20,668
- Não posso garantir a vossa segurança.
- Arriscamos.

106
00:11:20,751 --> 00:11:23,626
Se encontrarem a arqueira, digam-lhe

107
00:11:24,126 --> 00:11:28,459
que lamento o que lhe fizemos
e aos pobres animais.

108
00:11:30,293 --> 00:11:32,168
Tens a minha palavra.

109
00:11:42,793 --> 00:11:45,418
Devemos estar perto do Monstro Branco.

110
00:11:46,793 --> 00:11:49,876
Chiapa, acredita, não há nada a temer.

111
00:11:52,668 --> 00:11:53,626
Chiapa, não!

112
00:11:53,709 --> 00:11:56,126
- Vai continuar a acontecer.
- Olha!

113
00:11:57,251 --> 00:11:58,251
Vou morrer!

114
00:11:58,751 --> 00:12:02,793
- Obrigado, Estefan!
- Rico, vamos. É o Monstro Branco.

115
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
Fazemos assim. Eu sou o engodo.

116
00:12:08,168 --> 00:12:12,043
Sobes à árvore, agarras nela
e tiras-lhe o arco com o Estefan.

117
00:12:12,126 --> 00:12:14,459
- É o teu plano?
- Tens melhor?

118
00:12:14,543 --> 00:12:17,126
Sim. É exatamente como o teu,

119
00:12:17,209 --> 00:12:18,876
mas fugimos!

120
00:12:22,043 --> 00:12:24,709
Líder destemida, vai engodar!

121
00:12:38,001 --> 00:12:39,751
É mesmo dela que preciso.

122
00:12:42,418 --> 00:12:44,001
Afinal está a resultar.

123
00:12:55,834 --> 00:12:58,418
Está tudo bem. Só queremos falar.

124
00:13:00,168 --> 00:13:01,959
És um milagre!

125
00:13:04,418 --> 00:13:06,168
Huevos rancheros!

126
00:13:12,293 --> 00:13:13,918
Acho que foi um erro.

127
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
Ótimo plano.

128
00:13:19,876 --> 00:13:23,418
Antes de nos matares,
a Rainha Viúva disse-nos

129
00:13:23,501 --> 00:13:27,459
que eras a melhor guerreira da Selva.

130
00:13:28,168 --> 00:13:32,084
Precisamos que venhas connosco
para destruir o Portal Divino.

131
00:13:38,126 --> 00:13:40,876
Não pode ser a Guerreira da Caveira.

132
00:13:41,793 --> 00:13:44,918
- Nem sabe falar!
- Porque o querem destruir?

133
00:13:45,001 --> 00:13:48,543
- Assim, nunca conheceremos os deuses.
- Exato!

134
00:13:49,084 --> 00:13:52,501
Curioso, a Senhora Micte,
a deusa da morte, é mãe dela.

135
00:13:52,584 --> 00:13:55,334
Tem problemas maternais.
Não falemos disso.

136
00:13:55,418 --> 00:13:57,334
Já agora, sou o Rico.

137
00:13:58,834 --> 00:14:01,209
A tua mãe é a deusa da morte?

138
00:14:01,293 --> 00:14:05,793
É. O meu pai disse que isto era dela.

139
00:14:05,876 --> 00:14:08,334
Fala antes que mude de ideias, humana.

140
00:14:13,584 --> 00:14:15,668
A mestiça, onde está ela?

141
00:14:15,751 --> 00:14:18,084
Conseguiu escapar, meu senhor.

142
00:14:18,168 --> 00:14:20,584
E o Zatz, onde está ele?

143
00:14:25,876 --> 00:14:28,793
Eu e o Zatz já não estamos juntos.

144
00:14:28,876 --> 00:14:33,084
- Não?
- Não foi isso que ela perguntou.

145
00:14:33,168 --> 00:14:35,084
Não sei onde ele está.

146
00:14:36,293 --> 00:14:39,584
- Muito bem. Hura! Can!
- Vossa Majestade!

147
00:14:40,793 --> 00:14:42,168
Ao seu serviço.

148
00:14:42,918 --> 00:14:46,168
Capturem a mestiça. Tragam-na viva.

149
00:14:46,251 --> 00:14:49,418
- Matem os companheiros.
- É para já!

150
00:14:49,501 --> 00:14:53,793
Senhor, deixe-me ir com eles
e expiar o meu fracasso.

151
00:14:53,876 --> 00:14:56,793
Não, não será necessário, filha.

152
00:14:56,876 --> 00:14:59,001
Senhor Mictlan, imploro.

153
00:15:04,334 --> 00:15:05,959
Arrepender-se-á, seu…

154
00:15:07,876 --> 00:15:09,751
Adeus, Zatz.

155
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
És a verdadeira Guerreira Caveira
da profecia.

156
00:15:44,918 --> 00:15:46,584
Vais juntar-te a nós?

157
00:15:46,668 --> 00:15:50,959
Só se prometeres
apresentar-me à deusa da morte.

158
00:15:52,459 --> 00:15:53,293
Prometo.

159
00:15:54,001 --> 00:15:55,209
Não confio em ti.

160
00:15:56,376 --> 00:15:57,709
Cheiras a mentirosa.

161
00:15:58,418 --> 00:16:00,793
Não tenho razão para mentir.

162
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Será uma aliança difícil.
Poderei matá-los.

163
00:16:05,293 --> 00:16:07,876
Não o devias dizer em voz alta.

164
00:16:07,959 --> 00:16:10,168
- Vou preparar-me.
- Eu ajudo.

165
00:16:10,751 --> 00:16:12,126
Mexe-te e morres, mago.

166
00:16:12,793 --> 00:16:15,584
Está bem. Esta pedra é muito confortável.

167
00:16:22,918 --> 00:16:26,418
Em breve, Senhora Micte, estarei contigo.

168
00:16:58,418 --> 00:17:00,084
Ela está a demorar.

169
00:17:04,251 --> 00:17:08,001
- Olha quem voltou!
- Onde estiveste?

170
00:17:11,584 --> 00:17:14,709
- De vigia?
- Sim, a cuidar de ti.

171
00:17:16,209 --> 00:17:17,918
Estou pronta.

172
00:17:22,668 --> 00:17:24,584
Estás espetacular!

173
00:17:26,793 --> 00:17:31,543
Morrer ao teu lado seria uma morte divina.

174
00:17:42,626 --> 00:17:44,501
Como te chamas?

175
00:17:52,584 --> 00:17:54,168
Tens uma alcunha?

176
00:17:55,418 --> 00:17:58,084
Os humanos chamam-me Monstro Branco.

177
00:17:59,709 --> 00:18:02,376
Que tal Monstrinha?

178
00:18:03,043 --> 00:18:06,168
Mas sempre preferi Chimi.

179
00:18:07,959 --> 00:18:10,584
- Sim, serve.
- Bem-vinda à profecia, Chimi.

180
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
Juras apresentar-me à deusa da morte?

181
00:18:14,001 --> 00:18:15,334
Juro.

182
00:18:20,334 --> 00:18:22,959
Maya e os Dois, prontos! Vamos!

183
00:18:34,334 --> 00:18:38,543
Nas Montanhas Douradas,
temos de encontrar o Guerreiro Puma.

184
00:18:38,626 --> 00:18:40,334
Depois a deusa da morte?

185
00:18:41,459 --> 00:18:43,293
Sim, depois a deusa da morte.

186
00:18:43,376 --> 00:18:47,668
- Porque queres conhecê-la?
- Não vamos fazer isto.

187
00:18:47,751 --> 00:18:49,668
- Porquê?
- Porque te odeio.

188
00:18:49,751 --> 00:18:53,084
Normalmente demoram horas a odiar-me.

189
00:18:53,168 --> 00:18:56,251
Disseste que eu era… um milagre.

190
00:18:57,126 --> 00:18:58,626
Nada. Cala-te, esquisito.

191
00:19:02,334 --> 00:19:03,584
Gosto dela.

192
00:19:03,668 --> 00:19:07,209
Seja qual for a razão para a conheceres,

193
00:19:07,709 --> 00:19:10,334
sabe que ela me arruinou a vida.

194
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Deu-me quando nasci.

195
00:19:12,668 --> 00:19:15,293
O meu pai e a mulher,
a minha verdadeira mãe,

196
00:19:15,376 --> 00:19:17,168
criaram-me. Foi horrível.

197
00:19:18,376 --> 00:19:21,668
És uma princesa, vives num palácio,

198
00:19:21,751 --> 00:19:25,459
tens duas mães, uma rainha e outra deusa?

199
00:19:25,543 --> 00:19:28,959
- Ela tem razão.
- Mas a minha mãe é um monstro.

200
00:19:30,959 --> 00:19:33,293
- Não quis…
- Basta.

201
00:19:33,376 --> 00:19:37,543
Antes de te queixares do que não tens,
agradece o que tens.

202
00:19:39,126 --> 00:19:43,251
É tarde. Tenho fome.
Vou procurar comida, princesa.

203
00:19:46,418 --> 00:19:50,459
- Acho que gosto mesmo dela.
- Eu também. Vou ajudar.

204
00:19:50,543 --> 00:19:53,918
Leva o Chiapa e fiquem juntos.
Vou apanhar lenha.

205
00:19:54,793 --> 00:19:56,501
Em frente!

206
00:20:05,168 --> 00:20:07,168
Boa noite, Princesa Maya.

207
00:20:07,251 --> 00:20:09,959
Lamento pelo susto. Toma. Deixaste cair.

208
00:20:10,043 --> 00:20:11,501
O que queres?

209
00:20:11,584 --> 00:20:16,418
Não te ia apresentar ao Senhor Mictlan,
ia levar-te ao meu pai.

210
00:20:16,501 --> 00:20:18,043
Ias? Porquê?

211
00:20:18,126 --> 00:20:21,168
Para ele te sacrificar
e derrubar o deus da guerra.

212
00:20:21,251 --> 00:20:24,793
Porque estão todos
a ser sinceros comigo hoje?

213
00:20:24,876 --> 00:20:29,793
Já não te queremos sacrificar.
Acho que tens razão sobre a profecia.

214
00:20:29,876 --> 00:20:34,334
Podes derrotar o Senhor Mictlan.
Com a nossa ajuda, claro.

215
00:20:34,418 --> 00:20:35,501
- Como…
- Sim.

216
00:20:35,584 --> 00:20:38,709
O teu plano é matar aquele monstro.

217
00:20:38,793 --> 00:20:41,584
- Junta-te a nós.
- Unir forças?

218
00:20:41,668 --> 00:20:45,501
Primeiro queres matar-me,
depois mandas a tua namorada.

219
00:20:46,043 --> 00:20:47,126
Ex-namorada.

220
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
- Acabámos.
- Acabaram?

221
00:20:50,084 --> 00:20:53,793
Como queiras. Nunca me juntarei a vocês.

222
00:20:53,876 --> 00:20:56,501
- Porque não?
- Não há confiança!

223
00:20:57,918 --> 00:21:00,168
Sim, deve ser conquistada.

224
00:21:00,251 --> 00:21:02,793
- Certo.
- Mantém-te atenta.

225
00:21:02,876 --> 00:21:05,084
O Senhor Mictlan enviou dois deuses.

226
00:21:05,876 --> 00:21:09,501
Não preciso da tua ajuda,
contador de mentiras.

227
00:21:09,584 --> 00:21:13,584
Língua de serpente. Homem-morcego.

228
00:21:14,251 --> 00:21:17,501
Adeus, Princesa Maya. Vemo-nos em breve.

229
00:21:19,293 --> 00:21:20,376
Exibicionista.

230
00:21:22,668 --> 00:21:26,709
O Reino das Montanhas Douradas
deve ficar naquele lado do vale.

231
00:21:29,501 --> 00:21:33,043
Curioso, este foi o local
de inúmeras batalhas brutais.

232
00:21:33,126 --> 00:21:36,084
Acho que não percebes as curiosidades.

233
00:21:36,834 --> 00:21:41,168
Sou o Hura, o deus das tempestades!

234
00:21:43,918 --> 00:21:45,876
HURA, DEUS DAS TEMPESTADES

235
00:21:50,168 --> 00:21:53,293
- Não percebi.
- É o Can, deus do vento.

236
00:21:53,751 --> 00:21:55,418
CAN, DEUS DO VENTO

237
00:21:56,418 --> 00:21:58,376
O Zatz estava a dizer a verdade.

238
00:21:58,459 --> 00:22:00,084
A Acat era uma criança.

239
00:22:00,668 --> 00:22:03,709
Agora vais enfrentar deuses a sério.

240
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
Olá!

241
00:22:12,209 --> 00:22:16,459
Chiapa! Não podes continuar a fugir!

242
00:22:17,001 --> 00:22:17,959
Humanos.

243
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Vamos levá-los a dar uma volta.

244
00:22:25,543 --> 00:22:28,168
Vento duplo de terror!

245
00:22:32,751 --> 00:22:34,168
Mais depressa, Chiapa!

246
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
Já voltaram, fedelhos?

247
00:22:41,043 --> 00:22:43,001
Chiapa, não fujas!

248
00:22:43,793 --> 00:22:46,459
Não podes continuar a fugir!

249
00:22:51,334 --> 00:22:52,626
Parece-me bem.

250
00:22:52,709 --> 00:22:55,834
Talvez a devêssemos sacrificar por nós.

251
00:23:03,126 --> 00:23:05,376
O quê? Ela deve falar jaguar.

252
00:23:05,459 --> 00:23:07,168
Mudança de planos, fedelhos.

253
00:23:07,751 --> 00:23:10,584
Vamos matar a princesa!

254
00:23:10,668 --> 00:23:13,043
Falar é fácil, brutamontes!

255
00:23:22,918 --> 00:23:26,043
- O que lhe disseste?
- Bem-vindo de volta, Chiapa.

256
00:23:29,209 --> 00:23:32,126
Humanos, tão giros.

257
00:23:32,959 --> 00:23:33,918
E estúpidos.

258
00:23:47,376 --> 00:23:50,293
Temos de trabalhar juntos!

259
00:23:51,834 --> 00:23:54,876
Eu luto sozinha!

260
00:23:58,501 --> 00:23:59,459
Como te atreves?

261
00:23:59,543 --> 00:24:01,543
Vais cair!

262
00:24:03,084 --> 00:24:03,959
Chimi!

263
00:24:06,084 --> 00:24:06,918
Pedra,

264
00:24:07,668 --> 00:24:09,584
árvore, peru!

265
00:24:11,084 --> 00:24:13,918
Nós somos a profecia!

266
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Segura-te, Estefan!

267
00:24:24,543 --> 00:24:25,459
Rico!

268
00:24:30,001 --> 00:24:33,043
Eu mato a rapariga. Mano, mata o rapaz.

269
00:24:42,668 --> 00:24:45,084
O Monstro Branco!

270
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
Livremo-nos dele primeiro.

271
00:24:58,584 --> 00:24:59,876
Ajuda-a, Rico.

272
00:24:59,959 --> 00:25:04,376
Escudo mágico, protege-a
Cuida dela e salva-a

273
00:25:07,959 --> 00:25:08,918
Sim!

274
00:25:09,001 --> 00:25:10,709
Sim, continua, irmão.

275
00:25:16,126 --> 00:25:18,001
Ele é um mago.

276
00:25:18,084 --> 00:25:19,043
Odeio magos.

277
00:25:21,626 --> 00:25:23,751
Não se metem com a minha família.

278
00:25:23,834 --> 00:25:26,251
Nem com a minha!

279
00:25:46,293 --> 00:25:47,334
Apanha-o, Chiapa!

280
00:26:00,834 --> 00:26:02,793
Eles lutam… por mim.

281
00:26:03,293 --> 00:26:07,084
- Não podes continuar, mestiça.
- Rico, não pares.

282
00:26:07,168 --> 00:26:08,584
Morre, mago!

283
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
Rico!

284
00:26:20,876 --> 00:26:23,043
Acabou a brincadeira, fedelhos.

285
00:26:24,251 --> 00:26:27,876
Deixem-me. Já fizeram o suficiente.
Salvem-se.

286
00:26:59,459 --> 00:27:00,793
Está quase.

287
00:27:03,334 --> 00:27:05,709
- Estou vivo?
- Bom trabalho, mago.

288
00:27:13,584 --> 00:27:15,126
Fazemos isto juntos!

289
00:27:16,001 --> 00:27:17,084
Fedelhos,

290
00:27:17,168 --> 00:27:19,584
são precisos dois para acertar.

291
00:27:19,668 --> 00:27:22,293
São precisos dois para bazar!

292
00:27:25,668 --> 00:27:29,043
Ativar poder duplo dos deuses!

293
00:27:30,293 --> 00:27:33,126
Acabou-se, miúdos!

294
00:27:44,084 --> 00:27:46,459
Não tens escape, mestiça.

295
00:27:49,293 --> 00:27:51,001
Eu tenho um plano.

296
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
Quantas flechas te restam?

297
00:27:53,293 --> 00:27:54,126
Uma.

298
00:27:54,876 --> 00:27:56,751
Então, que valha a pena!

299
00:27:58,501 --> 00:28:00,043
Aperta, mano.

300
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
Não te largo, Chimi!

301
00:28:15,668 --> 00:28:16,709
Nós seguramos-te!

302
00:28:19,668 --> 00:28:22,209
Atira a arma o mais longe possível.

303
00:28:22,293 --> 00:28:24,126
- O quê?
- Confia em mim.

304
00:28:28,876 --> 00:28:31,001
Seja o que for, façam-no agora.

305
00:29:00,668 --> 00:29:01,543
Chiapa?

306
00:29:03,293 --> 00:29:04,126
Rico?

307
00:29:04,959 --> 00:29:05,793
Maya?

308
00:29:22,834 --> 00:29:23,876
Chiapa!

309
00:29:32,376 --> 00:29:33,209
Obrigado…

310
00:29:33,293 --> 00:29:35,376
- É melhor irmos.
- Passear?

311
00:29:36,668 --> 00:29:39,334
- Ao Reino das Montanhas Douradas.
- Sim.

312
00:29:41,543 --> 00:29:44,084
- Sigam-me.
- Vai na direção errada.

313
00:29:44,168 --> 00:29:47,168
- Outra vez.
- Era um teste. Passaram.

314
00:29:48,668 --> 00:29:51,626
- Diz. Precisas de nós.
- Diz.

315
00:29:51,709 --> 00:29:54,376
Na verdade… preciso de vocês.

316
00:29:55,043 --> 00:29:57,376
- Não tornes isto embaraçoso.
- É tarde.

317
00:29:57,918 --> 00:30:01,584
Maya e os Dois, prontos! Vamos!

318
00:30:13,334 --> 00:30:14,168
Sim!

319
00:30:16,084 --> 00:30:17,918
Só falta um guerreiro.

320
00:30:22,126 --> 00:30:26,084
MONTANHAS DOURADAS

321
00:30:31,918 --> 00:30:32,959
Rei dos Bárbaros?

322
00:30:33,793 --> 00:30:35,584
Princesa Bárbara!

323
00:30:36,084 --> 00:30:39,543
É o palácio
do Reino das Montanhas Douradas?

324
00:30:44,209 --> 00:30:45,543
Onde estão todos?

325
00:30:46,584 --> 00:30:49,043
Cobra! Odeio cobras!

326
00:30:49,126 --> 00:30:50,959
Cuidado. Não toques em nada.

327
00:30:54,418 --> 00:30:55,584
Rico!

328
00:30:55,668 --> 00:30:57,501
Lamento! Foi sem querer!

329
00:32:11,876 --> 00:32:13,793
EM MEMÓRIA DE BLAIR KITCHEN

330
00:32:15,543 --> 00:32:20,126
Legendas: Carla Barroso