1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
SERIAL NETFLIX

2
00:00:40,668 --> 00:00:41,793
O nie.

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,376
Już, bebé.

4
00:00:45,293 --> 00:00:47,251
Ciąży na nas klątwa!

5
00:00:47,334 --> 00:00:49,751
El Monstruo Blanco!

6
00:00:50,751 --> 00:00:51,834
To klątwa!

7
00:00:56,418 --> 00:00:59,084
Niech dżungla zdecyduje o jej losie.

8
00:00:59,793 --> 00:01:02,709
Biegnij, zanim klątwa nas pochłonie!

9
00:02:15,043 --> 00:02:16,751
El Monstruo Blanco!

10
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
Odłóż tę dziecinną zabawkę.

11
00:03:24,793 --> 00:03:26,959
Najdzielniejsi wojownicy,

12
00:03:27,043 --> 00:03:32,459
najwierniejsi z was dołączą
do mojej osobistej straży

13
00:03:32,543 --> 00:03:36,168
i będą dzierżyć magiczny złoty łuk.

14
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
Co myślisz, królowo?

15
00:03:44,293 --> 00:03:46,834
Tak!

16
00:03:58,876 --> 00:04:01,418
Zbliż się, łuczniku!

17
00:04:01,501 --> 00:04:05,334
Masz wspaniałe umiejętności.

18
00:04:11,043 --> 00:04:12,918
Odłóżcie broń.

19
00:04:14,293 --> 00:04:18,793
Legenda El Monstruo Blanco jest prawdziwa.

20
00:04:18,876 --> 00:04:24,251
Chciałbym się przyjrzeć
mojemu nowemu strażnikowi.

21
00:04:27,709 --> 00:04:30,084
Fascynujące.

22
00:04:30,168 --> 00:04:34,001
Blada jak sama Lady Micte.

23
00:04:37,293 --> 00:04:42,543
Przynieście największą nagrodę
dla najlepszych wojowników.

24
00:04:43,793 --> 00:04:48,584
Tak, prezent od Teków,
złoty magiczny łuk

25
00:04:48,668 --> 00:04:51,209
dla mojego ulubionego zwierzaka.

26
00:04:55,251 --> 00:04:59,334
Parszywe zwierzę!
Jak śmiesz bić króla?

27
00:05:03,209 --> 00:05:06,001
Jesteś przekleństwem!

28
00:05:09,709 --> 00:05:11,043
Uważaj, Fabiola.

29
00:05:11,126 --> 00:05:15,168
Bezczelna, nikczemna istoto.

30
00:05:17,084 --> 00:05:20,584
Sprowadziłaś na nas klątwę,
Monstruo Blanco!

31
00:05:24,459 --> 00:05:26,043
Spalić wszystko!

32
00:05:26,126 --> 00:05:28,668
Nie rób tego, tato. Por favor.

33
00:05:31,584 --> 00:05:32,793
Uciekaj!

34
00:06:28,418 --> 00:06:32,876
ROZDZIAŁ CZWARTY
CZASZKA

35
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
Nie rozumiecie. Jestem…

36
00:06:36,168 --> 00:06:38,251
Jedno słowo i po kocie.

37
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Ty, muévete.

38
00:07:02,584 --> 00:07:03,709
Kot zostaje.

39
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
Moja noga nie bueno.

40
00:07:07,793 --> 00:07:10,168
- Mamy odciąć?
- Wyzdrowiałem!

41
00:07:11,793 --> 00:07:14,001
O tak. Już nie boli.

42
00:07:22,834 --> 00:07:26,334
Biedna dziewczynka musi się bać
złego dziadka.

43
00:07:26,418 --> 00:07:28,334
To król Kraju Dżungli,

44
00:07:28,418 --> 00:07:31,334
a to jego córka, Królowa Wdowa.

45
00:07:31,418 --> 00:07:33,293
Jaka urocza.

46
00:07:33,376 --> 00:07:38,376
Tak? Nazywają ją tak,
bo mężczyźni wokół niej giną.

47
00:07:38,459 --> 00:07:39,876
Kurka!

48
00:07:47,626 --> 00:07:50,251
Królowo Wdowo z Kraju Dżungli,

49
00:07:50,334 --> 00:07:53,209
ci włóczędzy chcieli się tu zakraść.

50
00:07:53,293 --> 00:07:54,793
Włóczędzy? Jestem…

51
00:07:54,876 --> 00:07:58,418
Rico się tym zajmie.
Radzę sobie z dziećmi.

52
00:07:58,501 --> 00:08:00,084
Posłuchaj, słonko.

53
00:08:00,168 --> 00:08:03,543
Czas na sprawy dorosłych.

54
00:08:03,626 --> 00:08:08,084
Powiedz mamie i tacie, że przybyliśmy,

55
00:08:08,168 --> 00:08:10,959
i utnij sobie małą drzemkę, co?

56
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
O nie.

57
00:08:13,209 --> 00:08:15,251
Rzucić go hienom.

58
00:08:16,293 --> 00:08:17,751
Estefan, pomóż!

59
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
Terebro!

60
00:08:21,709 --> 00:08:23,959
To którędy do hien?

61
00:08:25,001 --> 00:08:27,793
Ukochana królowo Kraju Dżungli,

62
00:08:27,876 --> 00:08:31,668
przepraszam za niezapowiedzianą wizytę.

63
00:08:32,376 --> 00:08:34,876
I za bezczelność partnera.

64
00:08:34,959 --> 00:08:37,709
Widzicie? Nic mi nie udowodnicie.

65
00:08:37,793 --> 00:08:40,793
To ja, księżniczka Teków, Maya.

66
00:08:40,876 --> 00:08:42,418
Straże, spocznij.

67
00:08:43,709 --> 00:08:48,334
No właśnie!
Już miałem wam pokazać.

68
00:08:48,418 --> 00:08:51,251
- Jestem loco!
- Zatem słucham.

69
00:08:51,334 --> 00:08:54,001
Mój ojciec źle odebrał proroctwo.

70
00:08:54,751 --> 00:08:57,126
Odkryłam jego prawdziwy sens.

71
00:08:57,209 --> 00:09:01,584
Ujrzałam czworo wojowników,
po jednym z każdego królestwa.

72
00:09:01,668 --> 00:09:05,126
Jestem małym orłem Teków, a Rico

73
00:09:05,209 --> 00:09:07,918
to czarownik z Księżycowej Wyspy.

74
00:09:08,751 --> 00:09:09,584
No tak.

75
00:09:11,043 --> 00:09:15,418
Szukamy wojownika czaszki
z Kraju Dżungli.

76
00:09:16,751 --> 00:09:18,251
Nie. Sí.

77
00:09:19,084 --> 00:09:21,876
- Herbaty?
- Proszę, Wasza Wysokość?

78
00:09:21,959 --> 00:09:24,418
Będę piła herbatę z Fabiolą.

79
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Herbatka z lalką? Żartujesz.

80
00:09:27,501 --> 00:09:31,001
- Wolisz hieny?
- Słodzę dwie.

81
00:09:47,501 --> 00:09:48,793
Księżniczko,

82
00:09:48,876 --> 00:09:52,126
opłakujemy twoich braci i wojowników.

83
00:09:52,209 --> 00:09:55,501
Naprawdę? Dziękuję, Wasza Wysokość.

84
00:09:55,584 --> 00:09:58,876
Dziwne, że proroctwo o nas wspomina.

85
00:09:58,959 --> 00:10:02,001
Nasi ojcowie współpracowali tylko wtedy,

86
00:10:02,084 --> 00:10:05,376
gdy mogli na tym skorzystać.

87
00:10:06,126 --> 00:10:07,376
Wiem.

88
00:10:07,459 --> 00:10:09,793
Królowie są krótkowzroczni.

89
00:10:11,168 --> 00:10:14,251
Możemy naprawić błędy naszych ojców.

90
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
Być może.

91
00:10:19,209 --> 00:10:21,418
Herbatka prima sort.

92
00:10:21,501 --> 00:10:23,043
Filiżanka jest pusta.

93
00:10:28,168 --> 00:10:30,543
Teraz lepiej, Wasza Wysokość.

94
00:10:32,793 --> 00:10:33,876
Nasza misja…

95
00:10:34,584 --> 00:10:35,543
Pomogę ci.

96
00:10:36,209 --> 00:10:38,751
Największy wojownik w dżungli to

97
00:10:39,668 --> 00:10:41,043
El Monstruo Blanco.

98
00:10:41,126 --> 00:10:42,793
El Monstruo Blanco?

99
00:10:42,876 --> 00:10:45,001
Niefortunne imię

100
00:10:45,084 --> 00:10:48,334
nadane przez tych,
którzy bali się jej lica.

101
00:10:49,168 --> 00:10:54,209
Przez mojego ojca żyje jako samotniczka
na spalonym drzewie.

102
00:10:55,126 --> 00:10:56,668
Żadna córa królestwa

103
00:10:56,751 --> 00:10:59,918
nie powinna być tak traktowana.
Nawet z ludu.

104
00:11:01,751 --> 00:11:06,001
Po śmierci ojca
wysłałam po nią strażników.

105
00:11:06,084 --> 00:11:08,918
Pokazała, że nie są mile widziani.

106
00:11:14,334 --> 00:11:16,751
- Musimy z nią pomówić.
- Serio?

107
00:11:16,834 --> 00:11:18,668
To niebezpieczne.

108
00:11:19,293 --> 00:11:20,668
Zaryzykujemy.

109
00:11:20,751 --> 00:11:23,626
Jeśli ją spotkacie, przekażcie jej,

110
00:11:24,126 --> 00:11:28,459
że przykro mi z powodu tego,
co spotkało ją i zwierzęta.

111
00:11:30,293 --> 00:11:32,168
Masz moje słowo.

112
00:11:42,793 --> 00:11:45,418
Zbliżamy się do Monstruo Blanco.

113
00:11:46,793 --> 00:11:49,876
Chiapa, nie ma się czego bać.

114
00:11:52,751 --> 00:11:53,626
Chiapa, nie!

115
00:11:53,709 --> 00:11:56,126
- Przywyknij.
- Patrz!

116
00:11:57,251 --> 00:11:58,084
Umrę!

117
00:11:58,709 --> 00:11:59,626
Dzięki!

118
00:11:59,709 --> 00:12:02,709
Chodź. To na pewno ona.

119
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
Zrobimy tak. Będę przynętą.

120
00:12:08,168 --> 00:12:12,043
Wejdziesz tam, powalisz ją
i odbierzesz jej łuk.

121
00:12:12,126 --> 00:12:14,418
- To twój plan?
- Masz lepszy?

122
00:12:14,501 --> 00:12:17,126
Tak. Taki sam,

123
00:12:17,209 --> 00:12:18,876
tyle że uciekamy!

124
00:12:22,043 --> 00:12:24,709
Dobra, pani odważna, do dzieła!

125
00:12:38,001 --> 00:12:39,751
Jest doskonała.

126
00:12:42,418 --> 00:12:44,001
Nie do wiary.

127
00:12:55,834 --> 00:12:58,418
Chcemy tylko porozmawiać.

128
00:13:00,168 --> 00:13:01,959
Jesteś cudowna.

129
00:13:04,418 --> 00:13:06,168
Huevos rancheros!

130
00:13:12,293 --> 00:13:13,834
Popełniliśmy błąd.

131
00:13:15,793 --> 00:13:16,709
Brawo.

132
00:13:19,876 --> 00:13:21,168
Zaczekaj.

133
00:13:21,918 --> 00:13:23,418
Królowa powiedziała,

134
00:13:23,501 --> 00:13:27,459
że jesteś tu największym wojownikiem.

135
00:13:28,168 --> 00:13:32,084
Musisz nam pomóc zniszczyć Boskie Wrota.

136
00:13:38,126 --> 00:13:40,876
Nie może być wojowniczką czaszki.

137
00:13:41,793 --> 00:13:44,918
- Nie mówi.
- Po co chcesz je zniszczyć?

138
00:13:45,001 --> 00:13:47,459
Bez nich nie spotkamy bogów.

139
00:13:47,543 --> 00:13:48,418
Właśnie.

140
00:13:49,084 --> 00:13:52,501
Ciekawostka. Lady Micte jest jej matką.

141
00:13:52,584 --> 00:13:54,293
Nie dogadują się.

142
00:13:54,376 --> 00:13:57,751
Mniejsza. Ja jestem Rico.

143
00:13:58,834 --> 00:14:01,209
Twoja matka to bogini śmierci?

144
00:14:01,293 --> 00:14:03,293
Tak.

145
00:14:03,376 --> 00:14:05,793
Ojciec mówił, że to jej.

146
00:14:05,876 --> 00:14:08,334
Mów, zanim zmienię zdanie.

147
00:14:13,584 --> 00:14:15,668
Gdzie jest mieszaniec?

148
00:14:15,751 --> 00:14:18,084
Zbiegła, panie.

149
00:14:18,168 --> 00:14:20,584
A Zatz?

150
00:14:25,876 --> 00:14:28,793
Nie jesteśmy już razem.

151
00:14:28,876 --> 00:14:33,084
- Nie?
- Nie o to pytała.

152
00:14:33,168 --> 00:14:35,084
Nie wiem, gdzie jest.

153
00:14:36,293 --> 00:14:38,501
Dobrze. Hura! Can!

154
00:14:38,584 --> 00:14:40,043
Panie.

155
00:14:40,793 --> 00:14:42,168
Na rozkaz.

156
00:14:42,918 --> 00:14:46,168
Schwytajcie mieszańca. Ma przeżyć.

157
00:14:46,251 --> 00:14:49,418
- Zabijcie jej towarzyszy.
- Tak jest.

158
00:14:49,501 --> 00:14:53,793
Panie, pozwól mi do nich dołączyć
i naprawić błąd.

159
00:14:53,876 --> 00:14:56,793
To nie będzie konieczne.

160
00:14:56,876 --> 00:14:59,001
Błagam, panie.

161
00:15:04,334 --> 00:15:05,959
Pożałujesz tego, ty…

162
00:15:07,876 --> 00:15:09,751
Adiós, Zatz.

163
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
Czyli jesteś wojowniczką z proroctwa.

164
00:15:44,918 --> 00:15:46,584
Dołączysz do nas?

165
00:15:46,668 --> 00:15:50,959
Jeśli obiecasz mi przedstawić
boginię śmierci.

166
00:15:52,459 --> 00:15:53,293
Słowo.

167
00:15:54,001 --> 00:15:55,209
Nie ufam ci.

168
00:15:56,376 --> 00:15:57,709
Czuję, że łżesz.

169
00:15:58,418 --> 00:16:00,793
Nie mam powodu, by kłamać.

170
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Trudny sojusz.
Może potem was zabiję.

171
00:16:05,293 --> 00:16:07,876
Nie mów tego na głos.

172
00:16:07,959 --> 00:16:10,168
- Przygotuję się.
- Pomogę.

173
00:16:10,751 --> 00:16:12,001
Jeden krok.

174
00:16:12,793 --> 00:16:15,584
Na tym głazie jest całkiem wygodnie.

175
00:16:22,918 --> 00:16:26,418
Wkrótce się spotkamy, Lady Micte.

176
00:16:58,418 --> 00:17:00,084
Nie spieszy jej się.

177
00:17:04,251 --> 00:17:08,001
- Kogo ja widzę.
- Gdzieś ty był?

178
00:17:11,584 --> 00:17:14,709
- Na zwiadach?
- Własnego ogona szukałeś.

179
00:17:16,209 --> 00:17:17,918
Jestem gotowa.

180
00:17:22,668 --> 00:17:24,584
Wyglądasz genialnie.

181
00:17:26,793 --> 00:17:31,543
Śmierć u twego boku
byłaby boskim darem.

182
00:17:42,626 --> 00:17:44,501
Jak ci na imię?

183
00:17:52,584 --> 00:17:54,168
Masz jakąś ksywkę?

184
00:17:55,418 --> 00:17:58,084
Nazywają mnie El Monstruo Blanco.

185
00:17:59,709 --> 00:18:02,376
To może Monsty?

186
00:18:03,043 --> 00:18:06,168
Zawsze wolałam imię Chimi.

187
00:18:07,959 --> 00:18:10,584
- Ujdzie.
- Witaj, Chimi.

188
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
Przysięgasz, że przedstawisz mnie bogini?

189
00:18:14,001 --> 00:18:15,334
Przysięgam.

190
00:18:20,334 --> 00:18:22,376
Drużyna gotowa!

191
00:18:34,334 --> 00:18:38,543
Gdy dotrzemy do Gór Złotych,
poszukamy wojownika pumy.

192
00:18:38,626 --> 00:18:40,334
A potem bogini śmierci?

193
00:18:41,459 --> 00:18:43,293
Tak, potem bogini.

194
00:18:43,376 --> 00:18:47,668
- Czemu chcesz ją poznać?
- Nie powiem ci.

195
00:18:47,751 --> 00:18:49,668
- Czemu?
- Nienawidzę cię.

196
00:18:49,751 --> 00:18:53,084
Zwykle to trwa dłużej.

197
00:18:53,168 --> 00:18:56,251
Powiedziałeś, że jestem cudowna.

198
00:18:57,126 --> 00:18:58,626
Nic. Cicho, dziwaku.

199
00:19:02,334 --> 00:19:03,584
Podoba mi się.

200
00:19:03,668 --> 00:19:07,209
Nie wiem, dlaczego chcesz ją poznać,

201
00:19:07,709 --> 00:19:10,334
ale wiedz, że zniszczyła mi życie.

202
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Oddała mnie po narodzinach.

203
00:19:12,668 --> 00:19:17,168
Wychowali mnie mój ojciec i jego żona.
To okropne.

204
00:19:18,376 --> 00:19:21,668
Jesteś księżniczką, mieszkasz w pałacu

205
00:19:21,751 --> 00:19:25,459
i masz dwie matki,
jedną królową, drugą boginię?

206
00:19:25,543 --> 00:19:28,959
- Ma sens.
- Ale moja matka to monstruo.

207
00:19:30,959 --> 00:19:33,293
- Nie chciałam.
- Dość.

208
00:19:33,376 --> 00:19:37,543
Nie narzekaj na to, czego nie masz.
Ciesz się tym, co masz.

209
00:19:39,126 --> 00:19:43,251
Już późno. Jestem głodna.
Poszukam jedzenia.

210
00:19:46,418 --> 00:19:48,334
Naprawdę ją lubię.

211
00:19:48,418 --> 00:19:50,459
Ja też. Pomogę jej.

212
00:19:50,543 --> 00:19:53,918
Trzymaj się blisko Chiapy.
Poszukam drewna.

213
00:19:54,793 --> 00:19:56,501
Naprzód!

214
00:20:05,168 --> 00:20:07,168
Witaj, księżniczko.

215
00:20:07,251 --> 00:20:09,959
Wystraszyłem cię. Upuściłaś to.

216
00:20:10,043 --> 00:20:11,501
Czego chcesz?

217
00:20:11,584 --> 00:20:14,251
Nie chciałem cię oddać Mictlanowi.

218
00:20:14,334 --> 00:20:18,043
- Chciałem cię przedstawić ojcu.
- Co? Dlaczego?

219
00:20:18,126 --> 00:20:21,168
Żeby cię poświęcił i obalił boga wojny.

220
00:20:21,251 --> 00:20:24,793
Wszyscy są dziś brutalnie szczerzy.

221
00:20:24,876 --> 00:20:29,793
Nie. Zmieniliśmy zdanie.
Masz rację co do proroctwa.

222
00:20:29,876 --> 00:20:32,293
Wierzę, że pokonasz Mictlana.

223
00:20:32,376 --> 00:20:34,334
Z naszą pomocą.

224
00:20:34,418 --> 00:20:35,501
- Skąd…
- Tak.

225
00:20:35,584 --> 00:20:38,709
Wiem, że chcesz zabić tego potwora.

226
00:20:38,793 --> 00:20:41,584
- Połączmy siły.
- Co?

227
00:20:41,668 --> 00:20:45,501
Chcesz mnie zabić.
Nasyłasz na mnie dziewczynę.

228
00:20:46,043 --> 00:20:47,126
Byłą.

229
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
- Zerwaliśmy.
- Serio?

230
00:20:50,084 --> 00:20:53,793
Nieważne. Nie będę współpracować
z kimś takim.

231
00:20:53,876 --> 00:20:56,501
- Dlaczego?
- Nie mogę ci ufać.

232
00:20:57,918 --> 00:21:00,168
Racja. Muszę zasłużyć.

233
00:21:00,251 --> 00:21:02,793
- Właśnie.
- Bądźcie czujni.

234
00:21:02,876 --> 00:21:05,084
Szuka cię dwóch bogów.

235
00:21:05,876 --> 00:21:09,501
Nie chcę twojej pomocy, kłamco.

236
00:21:09,584 --> 00:21:13,584
Wężowy języku. Nietoperzowy hombre.

237
00:21:14,251 --> 00:21:17,501
Bywaj, księżniczko. Do zobaczenia.

238
00:21:19,293 --> 00:21:20,251
Szpaner.

239
00:21:22,668 --> 00:21:26,709
Królestwo Gór Złotych
powinno być za doliną.

240
00:21:29,501 --> 00:21:33,043
Ciekawostka.
Odbyły się tu liczne krwawe bitwy.

241
00:21:33,126 --> 00:21:35,918
Słabo ogarniasz ciekawostki.

242
00:21:36,834 --> 00:21:41,168
Jam jest Hura, bóg burz!

243
00:21:43,918 --> 00:21:45,876
BÓG BURZ

244
00:21:50,168 --> 00:21:53,293
- Co?
- Mówi, że zwie się Can, bóg wiatru.

245
00:21:53,751 --> 00:21:55,418
BÓG WIATRU

246
00:21:56,418 --> 00:21:58,376
Zatz mówił prawdę.

247
00:21:58,459 --> 00:22:00,084
Acat była dzieckiem.

248
00:22:00,668 --> 00:22:03,709
Zmierzycie się z prawdziwymi bogami.

249
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
No cześć.

250
00:22:12,209 --> 00:22:16,459
Chiapa! Przestań uciekać!

251
00:22:17,001 --> 00:22:17,959
Ludzie.

252
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Czas trochę nimi zakręcić.

253
00:22:25,543 --> 00:22:28,168
Bliźniaczy podmuch terroru!

254
00:22:32,751 --> 00:22:34,168
Szybciej, Chiapa!

255
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
Już wróciliście, mocosos?

256
00:22:41,043 --> 00:22:43,001
Chiapa, nie uciekaj.

257
00:22:43,793 --> 00:22:46,459
Tak nie można!

258
00:22:51,334 --> 00:22:52,626
Dobry pomysł.

259
00:22:52,709 --> 00:22:55,834
Sami możemy ją złożyć w ofierze.

260
00:23:03,168 --> 00:23:05,376
Co? Chyba zna jego mowę.

261
00:23:05,459 --> 00:23:07,168
Zmiana planów.

262
00:23:07,751 --> 00:23:10,584
Zabijemy księżniczkę.

263
00:23:10,668 --> 00:23:13,043
Jesteście mocni w gębie.

264
00:23:22,918 --> 00:23:26,043
- Co mu powiedziałaś?
- Witam z powrotem.

265
00:23:29,209 --> 00:23:32,126
Ludzie są uroczy.

266
00:23:32,959 --> 00:23:33,793
I głupi.

267
00:23:47,376 --> 00:23:50,293
Musimy współpracować!

268
00:23:51,834 --> 00:23:54,876
Walczę sama!

269
00:23:58,501 --> 00:23:59,459
Jak śmiesz?

270
00:23:59,543 --> 00:24:01,543
Już po tobie.

271
00:24:03,084 --> 00:24:03,959
Chimi!

272
00:24:06,084 --> 00:24:06,918
Głaz,

273
00:24:07,668 --> 00:24:09,584
drzewo, indyk!

274
00:24:11,084 --> 00:24:13,918
Jesteśmy proroctwem!

275
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Uważaj, Estefan!

276
00:24:24,543 --> 00:24:25,459
Rico!

277
00:24:30,001 --> 00:24:33,043
Zabiję dziewczynę. Ty weź chłopca.

278
00:24:42,668 --> 00:24:45,084
El Monstruo Blanco.

279
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
Najpierw pozbądźmy się jej.

280
00:24:58,584 --> 00:24:59,876
Pomóż jej, Rico.

281
00:24:59,959 --> 00:25:04,376
Magiczna tarcza, protéjala
Ochroń ją y cuídala

282
00:25:07,959 --> 00:25:08,918
Tak!

283
00:25:09,001 --> 00:25:10,709
Dalej, hermano.

284
00:25:16,126 --> 00:25:18,001
To czarownik, brachu.

285
00:25:18,084 --> 00:25:19,043
Gardzę nimi.

286
00:25:21,626 --> 00:25:23,751
Precz od mojej rodziny.

287
00:25:23,834 --> 00:25:26,251
A ty precz od mojej!

288
00:25:46,334 --> 00:25:47,334
Bierz go!

289
00:26:00,834 --> 00:26:02,793
Walczą za mnie.

290
00:26:03,293 --> 00:26:05,459
Nie dasz rady, mieszańcu.

291
00:26:05,543 --> 00:26:07,084
Rico, kontynuuj.

292
00:26:07,168 --> 00:26:08,584
Giń, czarowniku!

293
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
Rico!

294
00:26:20,876 --> 00:26:23,043
Koniec zabawy, mocosos.

295
00:26:24,251 --> 00:26:26,584
Uciekajcie. Dość zrobiliście.

296
00:26:26,668 --> 00:26:27,876
Ratujcie się.

297
00:26:59,459 --> 00:27:00,793
Już prawie.

298
00:27:03,334 --> 00:27:05,709
- Przeżyłem?
- Dobra robota.

299
00:27:13,584 --> 00:27:15,043
Zrobimy to razem.

300
00:27:16,001 --> 00:27:17,084
Hej, mocosos,

301
00:27:17,168 --> 00:27:19,584
do tanga trzeba dwojga.

302
00:27:19,668 --> 00:27:22,293
Do rozwałki też!

303
00:27:25,668 --> 00:27:29,043
Aktywacja bliźniaczych mocy!

304
00:27:30,293 --> 00:27:33,126
To wasz koniec, dzieciaki.

305
00:27:44,084 --> 00:27:46,459
Nie uciekniesz, mieszańcu.

306
00:27:49,293 --> 00:27:51,001
Mam plan.

307
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
Ile masz strzał?

308
00:27:53,293 --> 00:27:54,126
Jedną.

309
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
Nie zmarnujmy jej.

310
00:27:58,501 --> 00:28:00,043
Mocniej, bracie.

311
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
Nie puszczę cię, Chimi!

312
00:28:15,668 --> 00:28:16,668
Trzymamy cię.

313
00:28:19,668 --> 00:28:22,209
Rzuć bronią jak najmocniej.

314
00:28:22,293 --> 00:28:24,126
- Co?
- Zaufaj mi.

315
00:28:28,876 --> 00:28:31,001
Cokolwiek robisz, zrób to.

316
00:29:00,668 --> 00:29:01,543
Chiapa?

317
00:29:03,293 --> 00:29:04,126
Rico?

318
00:29:04,959 --> 00:29:05,793
Maya?

319
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
Chiapa!

320
00:29:32,293 --> 00:29:33,334
Dziękuję, pię…

321
00:29:33,418 --> 00:29:35,376
- Ruszajmy.
- Na spacer?

322
00:29:36,668 --> 00:29:39,334
- Do Królestwa Gór Złotych.
- Tak.

323
00:29:41,543 --> 00:29:44,084
- Za mną.
- Idzie nie w tę stronę.

324
00:29:44,168 --> 00:29:47,168
- Znowu.
- To był test. Zdaliście.

325
00:29:48,668 --> 00:29:51,626
- Potrzebujesz nas.
- Przyznaj.

326
00:29:51,709 --> 00:29:54,376
To prawda, potrzebuję was.

327
00:29:55,043 --> 00:29:57,376
- Jest niezręcznie.
- Za późno.

328
00:29:57,918 --> 00:30:00,293
Drużyna jest gotowa!

329
00:30:13,334 --> 00:30:14,168
Tak!

330
00:30:16,084 --> 00:30:17,918
Został jeszcze jeden.

331
00:30:22,126 --> 00:30:26,084
GÓRY ZŁOTE

332
00:30:32,043 --> 00:30:32,959
Królu?

333
00:30:33,793 --> 00:30:35,584
Księżniczko!

334
00:30:36,084 --> 00:30:39,543
A więc to jest pałac.

335
00:30:44,209 --> 00:30:45,543
Gdzie są wszyscy?

336
00:30:46,584 --> 00:30:49,043
Wąż! Nienawidzę węży!

337
00:30:49,126 --> 00:30:50,959
Niczego nie dotykaj,

338
00:30:54,418 --> 00:30:55,584
- Rico.
- Rico.

339
00:30:55,668 --> 00:30:57,501
Sorki. Nie chciałem.

340
00:32:11,876 --> 00:32:13,793
KU PAMIĘCI BLAIR KITCHEN

341
00:32:15,543 --> 00:32:20,126
Napisy: Konrad Szabowicz