SERIAL NETFLIX
O nie.
Już, bebé.
Ciąży na nas klątwa!
El Monstruo Blanco!
To klątwa!
Niech dżungla zdecyduje o jej losie.
Biegnij, zanim klątwa nas pochłonie!
El Monstruo Blanco!
Odłóż tę dziecinną zabawkę.
Najdzielniejsi wojownicy,
najwierniejsi z was dołączą do mojej osobistej straży
i będą dzierżyć magiczny złoty łuk.
Co myślisz, królowo?
Tak!
Zbliż się, łuczniku!
Masz wspaniałe umiejętności.
Odłóżcie broń.
Legenda El Monstruo Blanco jest prawdziwa.
Chciałbym się przyjrzeć mojemu nowemu strażnikowi.
Fascynujące.
Blada jak sama Lady Micte.
Przynieście największą nagrodę dla najlepszych wojowników.
Tak, prezent od Teków, złoty magiczny łuk
dla mojego ulubionego zwierzaka.
Parszywe zwierzę! Jak śmiesz bić króla?
Jesteś przekleństwem!
Uważaj, Fabiola.
Bezczelna, nikczemna istoto.
Sprowadziłaś na nas klątwę, Monstruo Blanco!
Spalić wszystko!
Nie rób tego, tato. Por favor.
Uciekaj!
ROZDZIAŁ CZWARTY CZASZKA
Nie rozumiecie. Jestem…
Jedno słowo i po kocie.
Ty, muévete.
Kot zostaje.
Moja noga nie bueno.
- Mamy odciąć? - Wyzdrowiałem!
O tak. Już nie boli.
Biedna dziewczynka musi się bać złego dziadka.
To król Kraju Dżungli,
a to jego córka, Królowa Wdowa.
Jaka urocza.
Tak? Nazywają ją tak, bo mężczyźni wokół niej giną.
Kurka!
Królowo Wdowo z Kraju Dżungli,
ci włóczędzy chcieli się tu zakraść.
Włóczędzy? Jestem…
Rico się tym zajmie. Radzę sobie z dziećmi.
Posłuchaj, słonko.
Czas na sprawy dorosłych.
Powiedz mamie i tacie, że przybyliśmy,
i utnij sobie małą drzemkę, co?
O nie.
Rzucić go hienom.
Estefan, pomóż!
Terebro!
To którędy do hien?
Ukochana królowo Kraju Dżungli,
przepraszam za niezapowiedzianą wizytę.
I za bezczelność partnera.
Widzicie? Nic mi nie udowodnicie.
To ja, księżniczka Teków, Maya.
Straże, spocznij.
No właśnie! Już miałem wam pokazać.
- Jestem loco! - Zatem słucham.
Mój ojciec źle odebrał proroctwo.
Odkryłam jego prawdziwy sens.
Ujrzałam czworo wojowników, po jednym z każdego królestwa.
Jestem małym orłem Teków, a Rico
to czarownik z Księżycowej Wyspy.
No tak.
Szukamy wojownika czaszki z Kraju Dżungli.
Nie. Sí.
- Herbaty? - Proszę, Wasza Wysokość?
Będę piła herbatę z Fabiolą.
Herbatka z lalką? Żartujesz.
- Wolisz hieny? - Słodzę dwie.
Księżniczko,
opłakujemy twoich braci i wojowników.
Naprawdę? Dziękuję, Wasza Wysokość.
Dziwne, że proroctwo o nas wspomina.
Nasi ojcowie współpracowali tylko wtedy,
gdy mogli na tym skorzystać.
Wiem.
Królowie są krótkowzroczni.
Możemy naprawić błędy naszych ojców.
Być może.
Herbatka prima sort.
Filiżanka jest pusta.
Teraz lepiej, Wasza Wysokość.
Nasza misja…
Pomogę ci.
Największy wojownik w dżungli to
El Monstruo Blanco.
El Monstruo Blanco?
Niefortunne imię
nadane przez tych, którzy bali się jej lica.
Przez mojego ojca żyje jako samotniczka na spalonym drzewie.
Żadna córa królestwa
nie powinna być tak traktowana. Nawet z ludu.
Po śmierci ojca wysłałam po nią strażników.
Pokazała, że nie są mile widziani.
- Musimy z nią pomówić. - Serio?
To niebezpieczne.
Zaryzykujemy.
Jeśli ją spotkacie, przekażcie jej,
że przykro mi z powodu tego, co spotkało ją i zwierzęta.
Masz moje słowo.
Zbliżamy się do Monstruo Blanco.
Chiapa, nie ma się czego bać.
Chiapa, nie!
- Przywyknij. - Patrz!
Umrę!
Dzięki!
Chodź. To na pewno ona.
Zrobimy tak. Będę przynętą.
Wejdziesz tam, powalisz ją i odbierzesz jej łuk.
- To twój plan? - Masz lepszy?
Tak. Taki sam,
tyle że uciekamy!
Dobra, pani odważna, do dzieła!
Jest doskonała.
Nie do wiary.
Chcemy tylko porozmawiać.
Jesteś cudowna.
Huevos rancheros!
Popełniliśmy błąd.
Brawo.
Zaczekaj.
Królowa powiedziała,
że jesteś tu największym wojownikiem.
Musisz nam pomóc zniszczyć Boskie Wrota.
Nie może być wojowniczką czaszki.
- Nie mówi. - Po co chcesz je zniszczyć?
Bez nich nie spotkamy bogów.
Właśnie.
Ciekawostka. Lady Micte jest jej matką.
Nie dogadują się.
Mniejsza. Ja jestem Rico.
Twoja matka to bogini śmierci?
Tak.
Ojciec mówił, że to jej.
Mów, zanim zmienię zdanie.
Gdzie jest mieszaniec?
Zbiegła, panie.
A Zatz?
Nie jesteśmy już razem.
- Nie? - Nie o to pytała.
Nie wiem, gdzie jest.
Dobrze. Hura! Can!
Panie.
Na rozkaz.
Schwytajcie mieszańca. Ma przeżyć.
- Zabijcie jej towarzyszy. - Tak jest.
Panie, pozwól mi do nich dołączyć i naprawić błąd.
To nie będzie konieczne.
Błagam, panie.
Pożałujesz tego, ty…
Adiós, Zatz.
Czyli jesteś wojowniczką z proroctwa.
Dołączysz do nas?
Jeśli obiecasz mi przedstawić boginię śmierci.
Słowo.
Nie ufam ci.
Czuję, że łżesz.
Nie mam powodu, by kłamać.
Trudny sojusz. Może potem was zabiję.
Nie mów tego na głos.
- Przygotuję się. - Pomogę.
Jeden krok.
Na tym głazie jest całkiem wygodnie.
Wkrótce się spotkamy, Lady Micte.
Nie spieszy jej się.
- Kogo ja widzę. - Gdzieś ty był?
- Na zwiadach? - Własnego ogona szukałeś.
Jestem gotowa.
Wyglądasz genialnie.
Śmierć u twego boku byłaby boskim darem.
Jak ci na imię?
Masz jakąś ksywkę?
Nazywają mnie El Monstruo Blanco.
To może Monsty?
Zawsze wolałam imię Chimi.
- Ujdzie. - Witaj, Chimi.
Przysięgasz, że przedstawisz mnie bogini?
Przysięgam.
Drużyna gotowa!
Gdy dotrzemy do Gór Złotych, poszukamy wojownika pumy.
A potem bogini śmierci?
Tak, potem bogini.
- Czemu chcesz ją poznać? - Nie powiem ci.
- Czemu? - Nienawidzę cię.
Zwykle to trwa dłużej.
Powiedziałeś, że jestem cudowna.
Nic. Cicho, dziwaku.
Podoba mi się.
Nie wiem, dlaczego chcesz ją poznać,
ale wiedz, że zniszczyła mi życie.
Oddała mnie po narodzinach.
Wychowali mnie mój ojciec i jego żona. To okropne.
Jesteś księżniczką, mieszkasz w pałacu
i masz dwie matki, jedną królową, drugą boginię?
- Ma sens. - Ale moja matka to monstruo.
- Nie chciałam. - Dość.
Nie narzekaj na to, czego nie masz. Ciesz się tym, co masz.
Już późno. Jestem głodna. Poszukam jedzenia.
Naprawdę ją lubię.
Ja też. Pomogę jej.
Trzymaj się blisko Chiapy. Poszukam drewna.
Naprzód!
Witaj, księżniczko.
Wystraszyłem cię. Upuściłaś to.
Czego chcesz?
Nie chciałem cię oddać Mictlanowi.
- Chciałem cię przedstawić ojcu. - Co? Dlaczego?
Żeby cię poświęcił i obalił boga wojny.
Wszyscy są dziś brutalnie szczerzy.
Nie. Zmieniliśmy zdanie. Masz rację co do proroctwa.
Wierzę, że pokonasz Mictlana.
Z naszą pomocą.
- Skąd… - Tak.
Wiem, że chcesz zabić tego potwora.
- Połączmy siły. - Co?
Chcesz mnie zabić. Nasyłasz na mnie dziewczynę.
Byłą.
- Zerwaliśmy. - Serio?
Nieważne. Nie będę współpracować z kimś takim.
- Dlaczego? - Nie mogę ci ufać.
Racja. Muszę zasłużyć.
- Właśnie. - Bądźcie czujni.
Szuka cię dwóch bogów.
Nie chcę twojej pomocy, kłamco.
Wężowy języku. Nietoperzowy hombre.
Bywaj, księżniczko. Do zobaczenia.
Szpaner.
Królestwo Gór Złotych powinno być za doliną.
Ciekawostka. Odbyły się tu liczne krwawe bitwy.
Słabo ogarniasz ciekawostki.
Jam jest Hura, bóg burz!
BÓG BURZ
- Co? - Mówi, że zwie się Can, bóg wiatru.
BÓG WIATRU
Zatz mówił prawdę.
Acat była dzieckiem.
Zmierzycie się z prawdziwymi bogami.
No cześć.
Chiapa! Przestań uciekać!
Ludzie.
Czas trochę nimi zakręcić.
Bliźniaczy podmuch terroru!
Szybciej, Chiapa!
Już wróciliście, mocosos?
Chiapa, nie uciekaj.
Tak nie można!
Dobry pomysł.
Sami możemy ją złożyć w ofierze.
Co? Chyba zna jego mowę.
Zmiana planów.
Zabijemy księżniczkę.
Jesteście mocni w gębie.
- Co mu powiedziałaś? - Witam z powrotem.
Ludzie są uroczy.
I głupi.
Musimy współpracować!
Walczę sama!
Jak śmiesz?
Już po tobie.
Chimi!
Głaz,
drzewo, indyk!
Jesteśmy proroctwem!
Uważaj, Estefan!
Rico!
Zabiję dziewczynę. Ty weź chłopca.
El Monstruo Blanco.
Najpierw pozbądźmy się jej.
Pomóż jej, Rico.
Magiczna tarcza, protéjala Ochroń ją y cuídala
Tak!
Dalej, hermano.
To czarownik, brachu.
Gardzę nimi.
Precz od mojej rodziny.
A ty precz od mojej!
Bierz go!
Walczą za mnie.
Nie dasz rady, mieszańcu.
Rico, kontynuuj.
Giń, czarowniku!
Rico!
Koniec zabawy, mocosos.
Uciekajcie. Dość zrobiliście.
Ratujcie się.
Już prawie.
- Przeżyłem? - Dobra robota.
Zrobimy to razem.
Hej, mocosos,
do tanga trzeba dwojga.
Do rozwałki też!
Aktywacja bliźniaczych mocy!
To wasz koniec, dzieciaki.
Nie uciekniesz, mieszańcu.
Mam plan.
Ile masz strzał?
Jedną.
Nie zmarnujmy jej.
Mocniej, bracie.
Nie puszczę cię, Chimi!
Trzymamy cię.
Rzuć bronią jak najmocniej.
- Co? - Zaufaj mi.
Cokolwiek robisz, zrób to.
Chiapa?
Rico?
Maya?
Chiapa!
Dziękuję, pię…
- Ruszajmy. - Na spacer?
- Do Królestwa Gór Złotych. - Tak.
- Za mną. - Idzie nie w tę stronę.
- Znowu. - To był test. Zdaliście.
- Potrzebujesz nas. - Przyznaj.
To prawda, potrzebuję was.
- Jest niezręcznie. - Za późno.
Drużyna jest gotowa!
Tak!
Został jeszcze jeden.
GÓRY ZŁOTE
Królu?
Księżniczko!
A więc to jest pałac.
Gdzie są wszyscy?
Wąż! Nienawidzę węży!
Niczego nie dotykaj,
- Rico. - Rico.
Sorki. Nie chciałem.
KU PAMIĘCI BLAIR KITCHEN
Napisy: Konrad Szabowicz