EEN NETFLIX-SERIE
O, nee.
Hier, bebé.
De vloek is gekomen.
El Monstruo Blanco.
We zijn vervloekt.
Laat de jungle zijn lot bepalen.
Vlucht, voor de vloek ons allen treft.
El Monstruo Blanco.
Doe dat kinderachtige ding weg, mija.
Mijn dapperste krijgers…
…de moedigsten van jullie zullen mijn schildwacht worden…
…met een magische gouden boog.
Wat vind jij, mijn koningin?
Ja.
Boogschutter, naar voren.
Je hebt geweldige vaardigheden.
Leg je wapens neer.
De legende van El Monstruo Blanco is waar.
Ik wil m'n nieuwe lijfwacht beter zien.
Heel interessant.
Zo bleek als Vrouwe Micte zelf.
Breng de waardevolste prijs voor mijn waardevolste krijgers hier.
Een geschenk van de Teca's, een gouden magische boog…
…voor mijn nieuwe huisdier.
Vuil beest. Durf je je koning te slaan?
Jij. Je bent een vloek.
Zet je schrap, Fabiola. -Ongehoorzaam, vuig wezen.
Je hebt ons vervloekt, Monstruo Blanco.
Brand alles plat.
Papa, niet doen. Por favor.
Rennen.
HOOFDSTUK VIER DE SCHEDEL
Je snapt 't niet. Ik… -Eén woord en die kat is dood.
Jij, muévete.
Laat die kat hier.
Mijn been is slecht.
Afhakken? -Ik ben genezen.
O, ja. Dit doet geen pijn.
Dat meisje is vast bang voor haar duivelse opa.
De koning van het Jungle Gebied, en zijn dochter de Troon Weduwe.
Ze ziet er zo lief uit.
Nee. Ze noemen haar zo, omdat mannen om haar heen sterven.
Jemig.
Troon Weduwe van het Jungle Gebied, we hebben insluipers gevangen.
Insluipers? Ik…
Laat Rico dit regelen. Ik ben goed met kinderen.
Luister, meisje.
We moeten praten over volwassen dingen.
Dus zeg tegen je papa en mama dat we hier zijn…
…en ga dan je middagdutje doen.
O, nee.
Voer hem aan de hyena's.
Estefan, help.
Terebro.
Welke kant op naar de hyena's?
Geliefde Koningin van het Jungle Gebied, mijn excuses dat we geen bericht stuurden.
En voor mijn onnozele partner. -Onnozel tot het tegendeel bewezen is.
Ik ben het, prinses Maya van de Teca's.
Op de plaats rust.
Dat dacht ik al. Het zou hier echt een chaos worden.
Ik ben gek. -Waar kom je voor?
Mijn vader begreep de profetie verkeerd. Maar ik weet wat die betekent.
De profetie ging over vier krijgers, een uit elk rijk.
Ik ben de Kleine Arend uit Teca, Rico is de Haantovenaar van Luna Eiland.
We zoeken de Schedel Krijger uit het Jungle Gebied.
Nee. Ja.
Wil je thee? -Thee, majesteit?
Theetijd voor mij en Fabiola.
Een neptheekransje? Dat meen je niet.
Liever de hyena's? -Twee klontjes suiker.
Het Jungle Gebied weent om je broers en de Teca-krijgers.
Echt? Dank u, majesteit.
Verrassend dat ons gebied in je profetie staat.
Onze vaders werkten alleen samen als het hun belangen diende.
Dat weet ik. -Koningen zijn vaak kortzichtig.
Nu kunnen we hun fouten goedmaken.
Misschien.
Deze kamillethee is erg lekker. -Je kopje is leeg.
Ja. Veel beter, majesteit.
Over de reis…
Ik help je.
Onze beste krijger is…
…El Monstruo Blanco. -El Monstruo Blanco?
Een ongelukkig gekozen naam door diegenen die haar uiterlijk vreesden.
Dankzij mijn vader leeft ze als kluizenaar in een verbrande boom.
Geen dochter van dit rijk mag zo behandeld worden, koning of niet.
Toen mijn vader stierf, stuurde ik wachten om haar te halen.
Die waren duidelijk niet welkom.
We moeten haar spreken. -Echt?
Het kan onveilig zijn.
We wagen 't erop.
Als je de boogschutter spreekt, zeg dan…
…dat het me spijt wat we haar en die dieren hebben misdaan.
Dat beloof ik.
Monstruo Blanco is vast in de buurt.
Chiapa, niets om bang voor te zijn.
Chiapa, nee.
Dat wordt een gewoonte. -Kijk.
Ik ga dood.
Bedankt.
Rico, kom op. Dat is El Monstruo Blanco.
We doen het zo: ik ben lokaas.
Jij klimt in de boom, tackelt haar en pakt haar boog.
Is dat je plan? -Jij iets beters?
Ja. Het lijkt op dat van jou…
…maar we vluchten.
Onbevreesde leider, lokaas maar.
Ik heb haar echt nodig.
Dat dit werkt, zeg.
Niks aan de hand. We willen praten.
Je bent een wonder.
Huevos rancheros.
Dit was een fout.
Superplan.
Voor je ons doodt, de Troon Weduwe zei…
…dat je de beste krijger hier bent.
Ga mee om de Heilige Poort te verwoesten.
Zij kan niet de Schedel Krijger zijn.
Ze praat niet eens. -Waarom wil je dat?
Dan ontmoeten we de goden nooit. -Precies.
Vrouwe Micte, de godin des doods, is haar moeder.
Een moedercomplex.
Daar praten we niet over. Ik ben Rico.
Is jouw moeder de godin des doods? -Ja.
Pap zei dat dit van haar was.
Praat voor ik me bedenk.
Waar is het halfmens?
Ze is ontsnapt, heer.
En waar is Zatz?
Zatz en ik zijn niet meer samen.
Niet meer samen? -Dat vroeg ze niet, meisje.
Geen idee waar hij is.
Oké. Or. Kaan.
Uwe Majesteit.
Tot uw dienst.
Vang dat halfmens. Breng haar levend hier.
Dood haar metgezellen. -Doen we.
Heer, laat me hen helpen om te boeten voor mijn falen.
Dat hoeft niet.
Heer Mictlan, ik smeek u.
U krijgt spijt…
Adiós, Zatz.
Jij bent de Schedel Krijger uit de profetie.
Ga je met ons mee?
Alleen als je me voorstelt aan de godin des doods.
Beloofd.
Ik vertrouw je niet.
Je ruikt naar leugens.
Er is geen reden om te liegen.
Wankele band. Misschien dood ik jullie nog.
Dat hoor je alleen te denken.
Ik bereid me voor. -Ik help je.
Verroer je en sterf.
Oké. Deze steen zit best lekker.
Binnenkort, Vrouwe Micte. Dan ben ik bij je.
Het duurt wel lang.
Kijk wie daar is. -Waar was je?
Op de uitkijk? -Ja, voor jezelf.
Klaar voor de queeste.
Je ziet er geweldig uit.
Aan jouw zijde sterven zou hemels zijn.
Hoe heet je?
Heb je een bijnaam?
Velen noemen me El Monstruo Blanco.
Misschien Monsty als afkorting.
Ik geef de voorkeur aan Chimi.
Prima. -Welkom bij de profetie.
Je brengt me naar de godin des doods? -Dat zweer ik.
Maya en de Twee zijn klaar.
In de Gouden Bergen moeten we de Poema Krijger vinden.
En de godin des doods?
Ja, dan die.
Waarom wil je dat zo graag? -Dit gaat niet gebeuren.
Waarom niet? -Ik haat je.
Meestal duurt dat uren.
Je zei dat ik een wonder was.
Niks. Zwijg, rare.
Ik vind haar leuk.
Waarom je haar ook wilt ontmoeten, ze heeft mijn leven verpest.
Ze gaf me weg als baby.
Pap en z'n vrouw, m,'n echte moeder, hebben me opgevoed. Vreselijk.
Je bent een prinses, woont in een paleis…
…hebt twee moeders, een koningin en een godin?
Dat is zo. -Mijn moeder is een monstruo.
Sorry… Ik wou niet… -Genoeg.
Klaag niet over wat ontbreekt. Heb dank voor wat je hebt.
Het is laat. Ik heb honger. Ik zoek eten.
Ik vind haar echt leuk.
Ja, ik ook. Ik ga helpen.
Blijf bij Chiapa. Ik zoek hout voor 't vuur.
Voorwaarts.
Goedenavond, prinses Maya.
Sorry. Hier, dit liet je vallen.
Wat wil je?
Ik zou je niet aan Mictlan geven.
Ik zou je aan m'n vader voorstellen. -Waarom?
Hij offert je en verslaat de god der oorlog.
Waarom is iedereen vandaag zo eerlijk?
We willen je niet meer offeren. Je hebt gelijk over de profetie.
Jij kunt Heer Mictlan verslaan.
Met onze hulp.
Hoe… -O, ja.
Ik weet dat je dat monster wilt doden.
Werk samen met ons. -Samenwerken?
Eerst wil je me doden, dan stuur je je vriendin.
Ex-vriendin.
Het is uit. -Echt?
Maakt niet uit. Ik zal nooit met jou samenwerken.
Hoezo? -Ik kan je niet vertrouwen.
Vertrouwen moet je verdienen.
Ja. -Blijf waakzaam.
Mictlan heeft nog twee goden gestuurd. -Ik heb je hulp niet nodig, leugenaar.
Slangentong. Vleermuis-hombre.
Het ga je goed.
Tot snel.
Opschepper.
De Gouden Bergen zijn aan die kant van de vallei.
Leuk: hier zijn wrede veldslagen uitgevochten.
Jij weet niet wat leuk is.
Ik ben Or, de god der stormen.
OR GOD DER STORMEN
Wat zei hij? -Kaan, de god van de wind.
KAAN GOD VAN DE WIND
Zatz sprak de waarheid.
Acat was een kind.
Vecht met echte goden.
Hoi.
Chiapa. Ren nou niet steeds weg.
Mensen.
We geven er een draai aan.
Tweelingwind van terreur.
Sneller, Chiapa.
Nu al terug, mocosos?
Chiapa, niet vluchten.
Je kunt niet blijven vluchten.
Goed idee.
Misschien moeten we haar zelf offeren.
Wat? Ze spreekt jaguar.
Er is een nieuw plan.
We gaan de prinses vermoorden.
Praatjes vullen geen gaatjes.
Wat zei je tegen hem? -Welkom terug.
Mensen. Heel schattig.
En zo dom.
We moeten samenwerken.
Ik vecht alleen.
Hoe durf je?
Je gaat eraan.
Chimi.
Rots.
Boom.
Kalkoen.
Wij zijn de profetie.
Wacht, Estefan.
Ik dood het meisje, jij de jongen.
O, El Monstruo Blanco.
Die schakelen we eerst uit.
Help haar, Rico.
Magisch schild, protéjala Geef haar dekking en cuídala
Ga door, hermano.
Hij is een tovenaar.
Die haat ik.
Van mijn familie blijven ze af. -En ook van die van mij.
Pak hem.
Ze vechten voor mij.
Dit hou je niet vol, halfmens.
Rico, niet stoppen.
Sterf, tovenaar.
Geen spelletjes meer.
Laat mij hier. Dat was genoeg. Red jezelf.
Bijna.
Ben ik niet dood? -Goed zo.
We doen dit samen.
Hé, mocosos…
Met z'n tweeën gaat het goed. Met z'n tweeën is hoe het moet.
Goddelijke tweelingkrachten.
Dit is het einde voor jullie.
Nu kun je niet ontsnappen.
Ik heb een plan.
Hoeveel pijlen heb je nog?
Eentje.
Dan moet die goed zijn.
Strakker, man.
Ik laat je niet los.
We hebben je.
Gooi je wapen hard omhoog.
Wat? -Vertrouw me.
Doe nu wat je wilt doen.
Chiapa?
Dank je, mooi…
We gaan. -Romantisch uitje?
Naar de Gouden Bergen. -Ja.
Volg mij. -De verkeerde kant op.
Alweer. -Een test. Jullie zijn geslaagd.
Zeg het. Je hebt ons nodig. -Zeg het.
Ik heb jullie nodig.
Geen gênante momenten. -Te laat.
Maya en de Twee zijn klaar.
Nog één krijger.
GOUDEN BERGEN
Barbarenkoning? Barbarenprinses.
Dus dit is het paleis van de Gouden Bergen.
Waar is iedereen?
Slang. Ik haat slangen.
Pas op. Niets aanraken.
Sorry. Niet de bedoeling.
TER NAGEDACHTENIS BLAIR KITCHEN
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk