1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:40,668 --> 00:00:41,793
O, nee.

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,376
Hier, bebé.

4
00:00:45,293 --> 00:00:47,251
De vloek is gekomen.

5
00:00:47,334 --> 00:00:49,751
El Monstruo Blanco.

6
00:00:50,751 --> 00:00:51,834
We zijn vervloekt.

7
00:00:56,418 --> 00:00:59,084
Laat de jungle zijn lot bepalen.

8
00:00:59,751 --> 00:01:02,709
Vlucht, voor de vloek ons allen treft.

9
00:02:15,043 --> 00:02:16,751
El Monstruo Blanco.

10
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
Doe dat kinderachtige ding weg, mija.

11
00:03:24,793 --> 00:03:26,959
Mijn dapperste krijgers…

12
00:03:27,043 --> 00:03:32,459
…de moedigsten van jullie
zullen mijn schildwacht worden…

13
00:03:32,543 --> 00:03:36,168
…met een magische gouden boog.

14
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
Wat vind jij, mijn koningin?

15
00:03:44,293 --> 00:03:46,834
Ja.

16
00:03:58,876 --> 00:04:01,418
Boogschutter, naar voren.

17
00:04:01,501 --> 00:04:05,334
Je hebt geweldige vaardigheden.

18
00:04:11,043 --> 00:04:12,918
Leg je wapens neer.

19
00:04:14,293 --> 00:04:18,793
De legende van El Monstruo Blanco is waar.

20
00:04:18,876 --> 00:04:24,251
Ik wil m'n nieuwe lijfwacht beter zien.

21
00:04:27,709 --> 00:04:30,084
Heel interessant.

22
00:04:30,168 --> 00:04:34,001
Zo bleek als Vrouwe Micte zelf.

23
00:04:37,293 --> 00:04:42,543
Breng de waardevolste prijs
voor mijn waardevolste krijgers hier.

24
00:04:43,793 --> 00:04:48,584
Een geschenk van de Teca's,
een gouden magische boog…

25
00:04:48,668 --> 00:04:51,209
…voor mijn nieuwe huisdier.

26
00:04:55,251 --> 00:04:59,334
Vuil beest. Durf je je koning te slaan?

27
00:05:03,209 --> 00:05:06,001
Jij. Je bent een vloek.

28
00:05:09,709 --> 00:05:15,168
Zet je schrap, Fabiola.
-Ongehoorzaam, vuig wezen.

29
00:05:17,084 --> 00:05:20,584
Je hebt ons vervloekt, Monstruo Blanco.

30
00:05:24,459 --> 00:05:26,043
Brand alles plat.

31
00:05:26,126 --> 00:05:28,668
Papa, niet doen. Por favor.

32
00:05:31,584 --> 00:05:32,793
Rennen.

33
00:06:28,418 --> 00:06:32,876
HOOFDSTUK VIER
DE SCHEDEL

34
00:06:34,084 --> 00:06:38,251
Je snapt 't niet. Ik…
-Eén woord en die kat is dood.

35
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Jij, muévete.

36
00:07:02,501 --> 00:07:03,834
Laat die kat hier.

37
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
Mijn been is slecht.

38
00:07:07,793 --> 00:07:10,168
Afhakken?
-Ik ben genezen.

39
00:07:11,793 --> 00:07:14,001
O, ja. Dit doet geen pijn.

40
00:07:22,834 --> 00:07:26,334
Dat meisje is vast bang
voor haar duivelse opa.

41
00:07:26,418 --> 00:07:31,334
De koning van het Jungle Gebied,
en zijn dochter de Troon Weduwe.

42
00:07:31,418 --> 00:07:33,293
Ze ziet er zo lief uit.

43
00:07:33,376 --> 00:07:38,376
Nee. Ze noemen haar zo,
omdat mannen om haar heen sterven.

44
00:07:38,459 --> 00:07:39,876
Jemig.

45
00:07:47,626 --> 00:07:53,209
Troon Weduwe van het Jungle Gebied,
we hebben insluipers gevangen.

46
00:07:53,293 --> 00:07:54,793
Insluipers? Ik…

47
00:07:54,876 --> 00:07:58,418
Laat Rico dit regelen.
Ik ben goed met kinderen.

48
00:07:58,501 --> 00:08:00,084
Luister, meisje.

49
00:08:00,168 --> 00:08:03,543
We moeten praten over volwassen dingen.

50
00:08:03,626 --> 00:08:08,084
Dus zeg tegen je papa en mama
dat we hier zijn…

51
00:08:08,168 --> 00:08:10,959
…en ga dan je middagdutje doen.

52
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
O, nee.

53
00:08:13,209 --> 00:08:15,251
Voer hem aan de hyena's.

54
00:08:16,293 --> 00:08:17,751
Estefan, help.

55
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
Terebro.

56
00:08:21,626 --> 00:08:23,959
Welke kant op naar de hyena's?

57
00:08:25,001 --> 00:08:31,668
Geliefde Koningin van het Jungle Gebied,
mijn excuses dat we geen bericht stuurden.

58
00:08:32,376 --> 00:08:37,709
En voor mijn onnozele partner.
-Onnozel tot het tegendeel bewezen is.

59
00:08:37,793 --> 00:08:40,793
Ik ben het, prinses Maya van de Teca's.

60
00:08:40,876 --> 00:08:42,418
Op de plaats rust.

61
00:08:43,709 --> 00:08:48,334
Dat dacht ik al.
Het zou hier echt een chaos worden.

62
00:08:48,418 --> 00:08:51,251
Ik ben gek.
-Waar kom je voor?

63
00:08:51,334 --> 00:08:57,126
Mijn vader begreep de profetie verkeerd.
Maar ik weet wat die betekent.

64
00:08:57,209 --> 00:09:01,584
De profetie ging over vier krijgers,
een uit elk rijk.

65
00:09:01,668 --> 00:09:07,918
Ik ben de Kleine Arend uit Teca,
Rico is de Haantovenaar van Luna Eiland.

66
00:09:11,043 --> 00:09:15,418
We zoeken de Schedel Krijger
uit het Jungle Gebied.

67
00:09:16,751 --> 00:09:18,251
Nee. Ja.

68
00:09:19,084 --> 00:09:21,876
Wil je thee?
-Thee, majesteit?

69
00:09:21,959 --> 00:09:24,418
Theetijd voor mij en Fabiola.

70
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Een neptheekransje? Dat meen je niet.

71
00:09:27,501 --> 00:09:31,001
Liever de hyena's?
-Twee klontjes suiker.

72
00:09:47,501 --> 00:09:52,126
Het Jungle Gebied weent
om je broers en de Teca-krijgers.

73
00:09:52,209 --> 00:09:55,501
Echt? Dank u, majesteit.

74
00:09:55,584 --> 00:09:58,876
Verrassend dat ons gebied
in je profetie staat.

75
00:09:58,959 --> 00:10:05,376
Onze vaders werkten alleen samen
als het hun belangen diende.

76
00:10:06,126 --> 00:10:09,793
Dat weet ik.
-Koningen zijn vaak kortzichtig.

77
00:10:11,168 --> 00:10:14,251
Nu kunnen we hun fouten goedmaken.

78
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
Misschien.

79
00:10:19,209 --> 00:10:23,043
Deze kamillethee is erg lekker.
-Je kopje is leeg.

80
00:10:28,168 --> 00:10:30,543
Ja. Veel beter, majesteit.

81
00:10:32,793 --> 00:10:33,876
Over de reis…

82
00:10:34,584 --> 00:10:35,543
Ik help je.

83
00:10:36,209 --> 00:10:38,751
Onze beste krijger is…

84
00:10:39,668 --> 00:10:42,793
…El Monstruo Blanco.
-El Monstruo Blanco?

85
00:10:42,876 --> 00:10:48,334
Een ongelukkig gekozen naam
door diegenen die haar uiterlijk vreesden.

86
00:10:49,168 --> 00:10:54,209
Dankzij mijn vader leeft ze
als kluizenaar in een verbrande boom.

87
00:10:55,126 --> 00:10:59,918
Geen dochter van dit rijk mag zo
behandeld worden, koning of niet.

88
00:11:01,751 --> 00:11:06,001
Toen mijn vader stierf,
stuurde ik wachten om haar te halen.

89
00:11:06,084 --> 00:11:08,918
Die waren duidelijk niet welkom.

90
00:11:14,334 --> 00:11:16,751
We moeten haar spreken.
-Echt?

91
00:11:16,834 --> 00:11:18,668
Het kan onveilig zijn.

92
00:11:19,293 --> 00:11:20,668
We wagen 't erop.

93
00:11:20,751 --> 00:11:23,626
Als je de boogschutter spreekt, zeg dan…

94
00:11:24,126 --> 00:11:28,459
…dat het me spijt wat we haar
en die dieren hebben misdaan.

95
00:11:30,293 --> 00:11:32,168
Dat beloof ik.

96
00:11:42,751 --> 00:11:45,543
Monstruo Blanco is vast in de buurt.

97
00:11:46,793 --> 00:11:49,876
Chiapa, niets om bang voor te zijn.

98
00:11:52,751 --> 00:11:53,626
Chiapa, nee.

99
00:11:53,709 --> 00:11:56,126
Dat wordt een gewoonte.
-Kijk.

100
00:11:57,251 --> 00:11:58,126
Ik ga dood.

101
00:11:58,709 --> 00:11:59,626
Bedankt.

102
00:11:59,709 --> 00:12:02,709
Rico, kom op.
Dat is El Monstruo Blanco.

103
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
We doen het zo: ik ben lokaas.

104
00:12:08,168 --> 00:12:12,043
Jij klimt in de boom,
tackelt haar en pakt haar boog.

105
00:12:12,126 --> 00:12:14,418
Is dat je plan?
-Jij iets beters?

106
00:12:14,501 --> 00:12:17,126
Ja. Het lijkt op dat van jou…

107
00:12:17,209 --> 00:12:18,876
…maar we vluchten.

108
00:12:22,043 --> 00:12:24,709
Onbevreesde leider, lokaas maar.

109
00:12:37,959 --> 00:12:39,751
Ik heb haar echt nodig.

110
00:12:42,418 --> 00:12:44,001
Dat dit werkt, zeg.

111
00:12:55,709 --> 00:12:58,418
Niks aan de hand. We willen praten.

112
00:13:00,168 --> 00:13:01,959
Je bent een wonder.

113
00:13:04,418 --> 00:13:06,168
Huevos rancheros.

114
00:13:12,293 --> 00:13:13,834
Dit was een fout.

115
00:13:15,793 --> 00:13:16,709
Superplan.

116
00:13:19,876 --> 00:13:23,418
Voor je ons doodt,
de Troon Weduwe zei…

117
00:13:23,501 --> 00:13:27,459
…dat je de beste krijger hier bent.

118
00:13:28,168 --> 00:13:32,084
Ga mee om de Heilige Poort te verwoesten.

119
00:13:38,126 --> 00:13:40,876
Zij kan niet de Schedel Krijger zijn.

120
00:13:41,793 --> 00:13:44,918
Ze praat niet eens.
-Waarom wil je dat?

121
00:13:45,001 --> 00:13:48,418
Dan ontmoeten we de goden nooit.
-Precies.

122
00:13:49,084 --> 00:13:52,501
Vrouwe Micte, de godin des doods,
is haar moeder.

123
00:13:52,584 --> 00:13:54,293
Een moedercomplex.

124
00:13:54,376 --> 00:13:57,751
Daar praten we niet over. Ik ben Rico.

125
00:13:58,834 --> 00:14:03,293
Is jouw moeder de godin des doods?
-Ja.

126
00:14:03,376 --> 00:14:05,793
Pap zei dat dit van haar was.

127
00:14:05,876 --> 00:14:08,334
Praat voor ik me bedenk.

128
00:14:13,584 --> 00:14:15,668
Waar is het halfmens?

129
00:14:15,751 --> 00:14:18,084
Ze is ontsnapt, heer.

130
00:14:18,168 --> 00:14:20,584
En waar is Zatz?

131
00:14:25,876 --> 00:14:28,793
Zatz en ik zijn niet meer samen.

132
00:14:28,876 --> 00:14:33,084
Niet meer samen?
-Dat vroeg ze niet, meisje.

133
00:14:33,168 --> 00:14:35,084
Geen idee waar hij is.

134
00:14:36,293 --> 00:14:38,501
Oké. Or. Kaan.

135
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
Uwe Majesteit.

136
00:14:40,793 --> 00:14:42,168
Tot uw dienst.

137
00:14:42,918 --> 00:14:46,168
Vang dat halfmens.
Breng haar levend hier.

138
00:14:46,251 --> 00:14:49,418
Dood haar metgezellen.
-Doen we.

139
00:14:49,501 --> 00:14:53,793
Heer, laat me hen helpen
om te boeten voor mijn falen.

140
00:14:53,876 --> 00:14:56,793
Dat hoeft niet.

141
00:14:56,876 --> 00:14:59,001
Heer Mictlan, ik smeek u.

142
00:15:04,334 --> 00:15:05,959
U krijgt spijt…

143
00:15:07,876 --> 00:15:09,751
Adiós, Zatz.

144
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
Jij bent de Schedel Krijger
uit de profetie.

145
00:15:44,918 --> 00:15:46,584
Ga je met ons mee?

146
00:15:46,668 --> 00:15:50,959
Alleen als je me voorstelt
aan de godin des doods.

147
00:15:52,459 --> 00:15:53,293
Beloofd.

148
00:15:54,001 --> 00:15:55,209
Ik vertrouw je niet.

149
00:15:56,209 --> 00:15:57,793
Je ruikt naar leugens.

150
00:15:58,418 --> 00:16:00,793
Er is geen reden om te liegen.

151
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Wankele band.
Misschien dood ik jullie nog.

152
00:16:05,293 --> 00:16:07,876
Dat hoor je alleen te denken.

153
00:16:07,959 --> 00:16:10,168
Ik bereid me voor.
-Ik help je.

154
00:16:10,626 --> 00:16:12,168
Verroer je en sterf.

155
00:16:12,793 --> 00:16:15,584
Oké. Deze steen zit best lekker.

156
00:16:22,918 --> 00:16:26,418
Binnenkort, Vrouwe Micte.
Dan ben ik bij je.

157
00:16:58,418 --> 00:17:00,084
Het duurt wel lang.

158
00:17:04,251 --> 00:17:08,001
Kijk wie daar is.
-Waar was je?

159
00:17:11,584 --> 00:17:14,709
Op de uitkijk?
-Ja, voor jezelf.

160
00:17:16,209 --> 00:17:17,918
Klaar voor de queeste.

161
00:17:22,668 --> 00:17:24,584
Je ziet er geweldig uit.

162
00:17:26,793 --> 00:17:31,543
Aan jouw zijde sterven zou hemels zijn.

163
00:17:42,626 --> 00:17:44,501
Hoe heet je?

164
00:17:52,584 --> 00:17:54,168
Heb je een bijnaam?

165
00:17:55,334 --> 00:17:58,084
Velen noemen me El Monstruo Blanco.

166
00:17:59,709 --> 00:18:02,376
Misschien Monsty als afkorting.

167
00:18:03,043 --> 00:18:06,168
Ik geef de voorkeur aan Chimi.

168
00:18:07,959 --> 00:18:10,584
Prima.
-Welkom bij de profetie.

169
00:18:10,668 --> 00:18:15,334
Je brengt me naar de godin des doods?
-Dat zweer ik.

170
00:18:20,293 --> 00:18:22,376
Maya en de Twee zijn klaar.

171
00:18:34,334 --> 00:18:38,543
In de Gouden Bergen moeten we
de Poema Krijger vinden.

172
00:18:38,626 --> 00:18:40,334
En de godin des doods?

173
00:18:41,459 --> 00:18:43,293
Ja, dan die.

174
00:18:43,376 --> 00:18:47,668
Waarom wil je dat zo graag?
-Dit gaat niet gebeuren.

175
00:18:47,751 --> 00:18:49,668
Waarom niet?
-Ik haat je.

176
00:18:49,751 --> 00:18:53,084
Meestal duurt dat uren.

177
00:18:53,168 --> 00:18:56,251
Je zei dat ik een wonder was.

178
00:18:57,126 --> 00:18:58,626
Niks. Zwijg, rare.

179
00:19:02,168 --> 00:19:03,584
Ik vind haar leuk.

180
00:19:03,668 --> 00:19:10,334
Waarom je haar ook wilt ontmoeten,
ze heeft mijn leven verpest.

181
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Ze gaf me weg als baby.

182
00:19:12,668 --> 00:19:17,168
Pap en z'n vrouw, m,'n echte moeder,
hebben me opgevoed. Vreselijk.

183
00:19:18,376 --> 00:19:21,668
Je bent een prinses,
woont in een paleis…

184
00:19:21,751 --> 00:19:25,459
…hebt twee moeders,
een koningin en een godin?

185
00:19:25,543 --> 00:19:28,959
Dat is zo.
-Mijn moeder is een monstruo.

186
00:19:30,959 --> 00:19:33,293
Sorry… Ik wou niet…
-Genoeg.

187
00:19:33,376 --> 00:19:37,543
Klaag niet over wat ontbreekt.
Heb dank voor wat je hebt.

188
00:19:39,126 --> 00:19:43,251
Het is laat. Ik heb honger. Ik zoek eten.

189
00:19:46,418 --> 00:19:48,334
Ik vind haar echt leuk.

190
00:19:48,418 --> 00:19:50,459
Ja, ik ook. Ik ga helpen.

191
00:19:50,543 --> 00:19:53,918
Blijf bij Chiapa.
Ik zoek hout voor 't vuur.

192
00:19:54,793 --> 00:19:56,501
Voorwaarts.

193
00:20:05,168 --> 00:20:07,168
Goedenavond, prinses Maya.

194
00:20:07,251 --> 00:20:09,959
Sorry.  Hier, dit liet je vallen.

195
00:20:10,043 --> 00:20:11,501
Wat wil je?

196
00:20:11,584 --> 00:20:14,251
Ik zou je niet aan Mictlan geven.

197
00:20:14,334 --> 00:20:18,043
Ik zou je aan m'n vader voorstellen.
-Waarom?

198
00:20:18,126 --> 00:20:21,168
Hij offert je
en verslaat de god der oorlog.

199
00:20:21,251 --> 00:20:24,793
Waarom is iedereen vandaag zo eerlijk?

200
00:20:24,876 --> 00:20:29,793
We willen je niet meer offeren.
Je hebt gelijk over de profetie.

201
00:20:29,876 --> 00:20:32,293
Jij kunt Heer Mictlan verslaan.

202
00:20:32,376 --> 00:20:34,334
Met onze hulp.

203
00:20:34,418 --> 00:20:35,501
Hoe…
-O, ja.

204
00:20:35,584 --> 00:20:38,709
Ik weet dat je dat monster wilt doden.

205
00:20:38,793 --> 00:20:41,584
Werk samen met ons.
-Samenwerken?

206
00:20:41,668 --> 00:20:45,501
Eerst wil je me doden,
dan stuur je je vriendin.

207
00:20:46,043 --> 00:20:47,126
Ex-vriendin.

208
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
Het is uit.
-Echt?

209
00:20:50,084 --> 00:20:53,793
Maakt niet uit.
Ik zal nooit met jou samenwerken.

210
00:20:53,876 --> 00:20:56,501
Hoezo?
-Ik kan je niet vertrouwen.

211
00:20:57,918 --> 00:21:00,168
Vertrouwen moet je verdienen.

212
00:21:00,251 --> 00:21:02,793
Ja.
-Blijf waakzaam.

213
00:21:02,876 --> 00:21:09,501
Mictlan heeft nog twee goden gestuurd.
-Ik heb je hulp niet nodig, leugenaar.

214
00:21:09,584 --> 00:21:13,584
Slangentong. Vleermuis-hombre.

215
00:21:14,251 --> 00:21:15,626
Het ga je goed.

216
00:21:16,459 --> 00:21:17,501
Tot snel.

217
00:21:19,293 --> 00:21:20,251
Opschepper.

218
00:21:22,668 --> 00:21:26,709
De Gouden Bergen zijn
aan die kant van de vallei.

219
00:21:29,501 --> 00:21:33,043
Leuk: hier zijn
wrede veldslagen uitgevochten.

220
00:21:33,126 --> 00:21:35,918
Jij weet niet wat leuk is. 

221
00:21:36,834 --> 00:21:41,168
Ik ben Or, de god der stormen.

222
00:21:43,918 --> 00:21:45,876
OR
GOD DER STORMEN

223
00:21:50,168 --> 00:21:53,293
Wat zei hij?
-Kaan, de god van de wind.

224
00:21:53,751 --> 00:21:55,418
KAAN
GOD VAN DE WIND

225
00:21:56,418 --> 00:21:58,376
Zatz sprak de waarheid.

226
00:21:58,459 --> 00:22:00,084
Acat was een kind.

227
00:22:00,668 --> 00:22:03,709
Vecht met echte goden.

228
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
Hoi.

229
00:22:12,209 --> 00:22:16,459
Chiapa. Ren nou niet steeds weg.

230
00:22:17,001 --> 00:22:17,959
Mensen.

231
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
We geven er een draai aan.

232
00:22:25,543 --> 00:22:28,168
Tweelingwind van terreur.

233
00:22:32,751 --> 00:22:34,168
Sneller, Chiapa.

234
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
Nu al terug, mocosos?

235
00:22:41,043 --> 00:22:43,001
Chiapa, niet vluchten.

236
00:22:43,793 --> 00:22:46,459
Je kunt niet blijven vluchten.

237
00:22:51,334 --> 00:22:52,626
Goed idee.

238
00:22:52,709 --> 00:22:55,834
Misschien moeten we haar zelf offeren.

239
00:23:03,168 --> 00:23:05,376
Wat? Ze spreekt jaguar.

240
00:23:05,459 --> 00:23:07,168
Er is een nieuw plan.

241
00:23:07,751 --> 00:23:10,584
We gaan de prinses vermoorden.

242
00:23:10,668 --> 00:23:13,043
Praatjes vullen geen gaatjes.

243
00:23:22,918 --> 00:23:26,043
Wat zei je tegen hem?
-Welkom terug.

244
00:23:29,209 --> 00:23:32,126
Mensen. Heel schattig.

245
00:23:32,959 --> 00:23:33,793
En zo dom.

246
00:23:47,376 --> 00:23:50,293
We moeten samenwerken.

247
00:23:51,834 --> 00:23:54,876
Ik vecht alleen.

248
00:23:58,501 --> 00:23:59,459
Hoe durf je?

249
00:23:59,543 --> 00:24:01,543
Je gaat eraan.

250
00:24:03,084 --> 00:24:03,959
Chimi.

251
00:24:06,084 --> 00:24:06,918
Rots.

252
00:24:07,668 --> 00:24:08,709
Boom.

253
00:24:08,793 --> 00:24:09,626
Kalkoen.

254
00:24:11,084 --> 00:24:13,918
Wij zijn de profetie.

255
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Wacht, Estefan.

256
00:24:30,001 --> 00:24:33,043
Ik dood het meisje, jij de jongen.

257
00:24:42,668 --> 00:24:45,084
O, El Monstruo Blanco.

258
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
Die schakelen we eerst uit.

259
00:24:58,584 --> 00:24:59,876
Help haar, Rico.

260
00:24:59,959 --> 00:25:04,376
Magisch schild, protéjala
Geef haar dekking en cuídala

261
00:25:09,001 --> 00:25:10,709
Ga door, hermano.

262
00:25:16,126 --> 00:25:18,001
Hij is een tovenaar.

263
00:25:18,084 --> 00:25:19,043
Die haat ik.

264
00:25:21,626 --> 00:25:26,251
Van mijn familie blijven ze af.
-En ook van die van mij.

265
00:25:46,334 --> 00:25:47,334
Pak hem.

266
00:26:00,834 --> 00:26:02,793
Ze vechten voor mij.

267
00:26:03,293 --> 00:26:05,459
Dit hou je niet vol, halfmens.

268
00:26:05,543 --> 00:26:07,084
Rico, niet stoppen.

269
00:26:07,168 --> 00:26:08,584
Sterf, tovenaar.

270
00:26:20,876 --> 00:26:23,043
Geen spelletjes meer.

271
00:26:24,251 --> 00:26:27,876
Laat mij hier. Dat was genoeg. Red jezelf.

272
00:26:59,459 --> 00:27:00,793
Bijna.

273
00:27:03,334 --> 00:27:05,709
Ben ik niet dood?
-Goed zo.

274
00:27:13,584 --> 00:27:15,043
We doen dit samen.

275
00:27:16,001 --> 00:27:17,084
Hé, mocosos…

276
00:27:17,168 --> 00:27:22,293
Met z'n tweeën gaat het goed.
Met z'n tweeën is hoe het moet.

277
00:27:25,668 --> 00:27:29,043
Goddelijke tweelingkrachten.

278
00:27:30,293 --> 00:27:33,126
Dit is het einde voor jullie.

279
00:27:44,084 --> 00:27:46,459
Nu kun je niet ontsnappen.

280
00:27:49,293 --> 00:27:51,001
Ik heb een plan.

281
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
Hoeveel pijlen heb je nog?

282
00:27:53,293 --> 00:27:54,126
Eentje.

283
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
Dan moet die goed zijn.

284
00:27:58,501 --> 00:28:00,043
Strakker, man.

285
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
Ik laat je niet los.

286
00:28:15,668 --> 00:28:16,668
We hebben je.

287
00:28:19,668 --> 00:28:22,209
Gooi je wapen hard omhoog.

288
00:28:22,293 --> 00:28:24,126
Wat?
-Vertrouw me.

289
00:28:28,876 --> 00:28:31,001
Doe nu wat je wilt doen.

290
00:29:00,668 --> 00:29:01,543
Chiapa?

291
00:29:32,293 --> 00:29:33,334
Dank je, mooi…

292
00:29:33,418 --> 00:29:35,376
We gaan.
-Romantisch uitje?

293
00:29:36,668 --> 00:29:39,334
Naar de Gouden Bergen.
-Ja.

294
00:29:41,543 --> 00:29:44,084
Volg mij.
-De verkeerde kant op.

295
00:29:44,168 --> 00:29:47,168
Alweer.
-Een test. Jullie zijn geslaagd.

296
00:29:48,668 --> 00:29:51,626
Zeg het. Je hebt ons nodig.
-Zeg het.

297
00:29:51,709 --> 00:29:54,376
Ik heb jullie nodig.

298
00:29:54,959 --> 00:29:57,376
Geen gênante momenten.
-Te laat.

299
00:29:57,918 --> 00:30:00,293
Maya en de Twee zijn klaar.

300
00:30:16,084 --> 00:30:17,918
Nog één krijger.

301
00:30:22,126 --> 00:30:26,084
GOUDEN BERGEN

302
00:30:32,043 --> 00:30:35,584
Barbarenkoning? Barbarenprinses.

303
00:30:36,084 --> 00:30:39,543
Dus dit is het paleis
van de Gouden Bergen.

304
00:30:44,209 --> 00:30:45,543
Waar is iedereen?

305
00:30:46,584 --> 00:30:49,043
Slang. Ik haat slangen.

306
00:30:49,126 --> 00:30:50,959
Pas op. Niets aanraken.

307
00:30:55,668 --> 00:30:57,626
Sorry. Niet de bedoeling.

308
00:32:11,834 --> 00:32:13,793
TER NAGEDACHTENIS
BLAIR KITCHEN

309
00:32:15,543 --> 00:32:20,126
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk