EN NETFLIX-SERIE
Å nei. Så, så, vennen.
Forbannelsen er over oss!
Det hvite uhyret!
Forbannelsen!
La jungelen bestemme dets skjebne.
Løp, før forbannelsen når oss alle!
Det hvite uhyret.
Min stakkars Chimi.
Legg bort den barnslige greia, mija.
Mine modigste krigere,
den sanneste av dere alle vil bli min personlige vokter.
Du vil få bruke den magiske gylne buen.
Hva synes du, min dronning?
Ja!
Kom fram, bueskytter!
Du har glimrende ferdigheter.
Legg ned våpnene.
Legenden om Det hvite uhyret er sann!
Jeg vil gjerne få ta i øyesyn min nye livvakt.
Veldig interessant.
Like blek som lady Micte.
Ta med den største premien av dem alle til mine største krigere.
Ja, en gave fra tecaene. En magisk gyllen bue
til min nye kjæledegge.
Ditt skitne beist! Våger du å slå kongen din?
Du! Du er en forbannelse!
Stålsett deg.
Din uforskammede, avskyelige skapning.
Du har forbannet oss alle, hvite uhyre!
Brenn alt!
Ikke gjør det, pappa. Por favor!
Løp!
KAPITTEL 4: HODESKALLEN
Du forstår ikke. Jeg…
Ett ord til, og katten får det!
Du, kom igjen.
La katten være.
Beinet mitt er ikke bra.
-Skal vi kutte det av? -Jeg er helbredet!
Det gjør slett ikke vondt.
Jenta er nok livredd for den onde bestefaren.
Det er Jungelrikets konge og enkedronningen, datteren hans.
Hun ser så søt ut.
Synes du? De kaller henne det fordi alle mennene rundt henne dør.
Fillern!
Kjære enkedronning av Jungelriket, landstrykerne snek seg inn i riket vårt.
Landstrykere?
La Rico ordne dette. Jeg er flink med barn.
Hør her, jenta mi.
Vi må snakke om kjedelige voksenting.
Fortell din mamita og papito at vi er her,
så kan du ta deg en liten lur.
Å nei.
Gi dem til hyenene.
Hjelp, Estefan!
Terebro!
Ja… Hvor er hyenene?
Kjære dronning av Jungelriket,
jeg beklager ydmykt at jeg ikke ga beskjed om vårt besøk.
-Og for min uforskammede partner. -Bare til noe annet er bevist.
Det er meg, prinsesse Maya av Teca.
Trekk tilbake, vakter.
Det var det jeg trodde! Det gikk i feil retning.
-Jeg er forbannet! -Si hvorfor du kom.
Faren min tok feil om profetien.
Men jeg vet hva den betyr.
Det jeg så var fire krigere, én fra hvert rike.
Jeg er Lille Ørn fra Teca, og Rico her,
er Den store hanemagikeren fra Luna.
Ja.
Vi leter etter Den sanne hodeskallekrigeren fra Jungelriket.
Nei. Ja.
-Vil dere ha te? -Te, Deres Majestet?
Jeg og Fabiola skal ha te.
Et liksom-teselskap? Er ikke mulig!
-Foretrekker du hyenene? -Jeg bruker sukker.
Jungelriket gråter for brødrene dine og Tecas modige krigere.
Gjør dere? Takk, Deres Majestet.
Det overrasker meg at Jungelriket er med.
Våre fedre samarbeidet bare med andre når de selv kunne dra nytte av det.
-Ja, jeg vet det. -Konger kan være korttenkte.
Kan vi kan rette opp våre fedres feil?
Kanskje.
Kamilleteen gjorde godt.
Koppen din er tom.
Jepp. Det var bedre, Deres Majestet.
Oppdraget vårt…
Jeg skal hjelpe dere. Jungelrikets største kriger er…
-Det hvite uhyret. -Det hvite uhyret?
Et uheldig navn gitt henne av dem som fryktet hennes utseende.
Takket være faren min lever hun nå som en eremitt i et brent tre.
Rikets døtre bør ikke bli behandlet slik hun ble, kongelig eller ikke.
Da far døde, sendte jeg folk for å invitere henne hjem.
Hun ville ikke ha noe med dem å gjøre.
-Vi må snakke med henne. -Må vi?
-Det er ikke trygt. -Vi må ta sjansen.
Om du får møte henne, så si
at jeg er lei for det vi gjorde mot henne og de stakkars dyrene.
Det lover jeg.
Vi nærmer oss visst Det hvite uhyret.
Det er ikke noe å være redd for, Chiapa.
Nei!
-Det skjer hele tiden med ham. -Se!
Jeg vil dø!
-Takk, Estefan! -Det må være Det hvite uhyret, Rico.
Her er planen: Jeg er lokkeduen.
Du klatrer opp i treet og tar fra henne buen.
-Er det planen? -Er din bedre?
Ja. Den er som din,
bare at vi løper vår vei!
Greit, fryktløse leder, lokk i vei!
Hun er den jeg trenger.
Tenk at det fungerer.
Vi vil bare snakke med deg.
Du er et mirakel.
Pytt i panne!
Vi har gjort en feil.
God plan.
Før du dreper oss…
Enkedronningen sa at du er Jungelrikets beste kriger.
Du må bli med oss for å knuse Den guddommelige porten.
Hun kan ikke være hodeskallekrigeren.
-Jenta kan ikke snakke. -Hvis du knuser den, møter du ikke gudene.
Akkurat.
Trivia: Moren er lady Micte, dødsgudinnen.
Litt morskomplekser. Vi lar det være, men uansett… Jeg er Rico.
Er moren din dødsgudinnen?
Ja. Faren min sa at dette tilhørte henne.
Snakk før jeg ombestemmer meg.
Hvor er halvblodsungen?
-Hun klarte å rømme, min herre. -Og Zatz? Hvor er han?
Zatz og jeg er ikke lenger sammen.
-Ikke lenger sammen? -Det var ikke det hun spurte om.
Jeg vet ikke hvor han er.
-Greit. Hura! Can! -Deres Majestet.
Vi står til tjeneste.
Fang halvblodsungen! Gi meg henne i live.
-Drep følgesvennene hennes. -Skal bli.
La meg få bli med og gjøre bot for mitt mislykkede forsøk.
Det er ikke nødvendig, mija.
Vær så snill, lord Mictlan.
Du vil angre på det.
Adiós, Zatz.
Du er den sanne hodeskallekrigeren fra profetien.
Blir du med oss?
Bare om du introduserer meg for dødsgudinnen.
Jeg lover.
Jeg stoler ikke på deg.
-Du lukter som en løgner. -Jeg har ingen grunn til å lyve.
En skjør forbindelse. Jeg dreper deg kanskje.
Du skal si det inni deg.
-Jeg forbereder meg. -Jeg…
Flytt deg og dø, magiker.
Greit. Steinen er ganske god å sitte på.
Jeg vil snart være hos deg, lady Micte.
Hun bruker veldig lang tid.
-Se hvem som kom tilbake. -Hvor har du vært?
-Har du holdt utkikk? -Du passet på deg selv.
Jeg er klar for oppdraget.
Du ser fantastisk ut.
Å dø ved din side ville være en himmelsk måte å dø på.
Hva er navnet ditt?
Har du et kallenavn?
Mennesker kaller meg Det hvite uhyret.
Hva med bare Uhyr, kanskje?
Jeg foretrekker å bli kalt Chimi.
-Greit. -Velkommen til profetien.
Og du vil introdusere meg for dødsgudinnen?
Jeg lover.
Maya og de to er klare!
Når vi når De gylne fjellene, får vi finne pumakrigeren.
Så dødsgudinnen?
Så til dødsgudinnen.
-Hvorfor vil du møte henne? -La det være.
-Hvorfor? -Jeg hater deg.
-Det tar gjerne timer før noen hater meg. -Du sa jeg var et mirakel.
Hold kjeft, raring.
Jeg liker henne.
Uansett hvorfor du vil møte dødsgudinnen…
Hun ødela livet mitt. Hun ga meg bort da jeg ble født.
Min far og hans kone, min sanne mor, oppdro meg. Grusomt.
Du er en prinsesse som bor i et slott.
Du har én dronning og én gudinne som mor.
-Hun har et poeng. -Moren min er et uhyre.
-Jeg mente ikke… -Nok.
Før du klager over det du ikke har, bør du takke for det du har.
Det er sent. Jeg er sulten. Jeg skal finne mat, prinscesa.
-Jeg liker henne virkelig. -Jeg også. Jeg hjelper til.
Ta Chiapa og hold sammen. Jeg skal finne ved.
Fremad!
God kveld. Beklager at jeg skremte deg. Du mistet den.
Hva vil du?
Jeg ville ikke gi deg til lord Mictlan, men ta deg med til far.
Ville du?
For å ofre deg og styrte krigsguden.
Hvorfor er alle så brutalt ærlige i dag?
Vi vil ikke lenger ofre deg. Jeg tror du har rett om profetien.
Du kan beseire lord Mictlan. Med vår hjelp, så klart.
-Hvordan… -Jeg vet du vil drepe monsteret.
Bli med oss.
Bli med deg? Først vil du drepe meg, så sender du kjæresten etter meg.
Ekskjæreste.
-Det er slutt. -Er det?
Uansett, jeg blir ikke med en som deg.
-Hvorfor ikke. -Jeg stoler ikke på deg.
-Tillit må man gjøre seg fortjent. -Ja.
Vær forsiktig. Mictlan sendte to guder etter deg.
Jeg trenger ikke din hjelp, din løgner.
Din slangetunge. Din flaggermusmann.
Lev vel, prinsesse Maya. Vi ses snart.
Skrytepave.
De gylne fjellenes rike bør være på den siden av dalen.
Trivia: Her var det mange brutale kamper.
Tror ikke du helt har forstått trivia.
Jeg er Hura, stormenes gud!
HURA STORMENES GUD
-Hva sa han? -Han er Can, vindenes gud.
CAN VINDENES GUD
-Det Zatz sa var sant. -Acat var bare et barn.
På tide du møter noen ekte guder.
Hei sann…
Chiapa! Du kan ikke bare rømme!
Mennesker.
La oss spinne i vei.
Tvillingenes terrorvind!
Løp fortere, Chiapa!
Alt tilbake, unger?
Ikke løp, Chiapa.
Du kan ikke bare rømme!
Jeg liker det. Kanskje vi bør ofre henne selv.
Hva? Snakker hun jaguar?
Ny plan, småunger.
Vi skal drepe prinsessen.
Dere er store i kjeften.
-Hva sa du til ham? -Velkommen tilbake.
Mennesker er så søte.
Og så dumme.
Vi må samarbeide!
Jeg kjemper alene!
Hvordan våger du? Du vil tape!
-Chimi! -Chimi!
Stein, tre, kalkun!
Vi er profetien!
Hold fast, Estefan!
Rico!
Jeg skal drepe jenta. Du dreper gutten.
Det hvite uhyret.
Vi kvitter oss med det først.
Hjelp henne.
Magiske skjold, bevare Gi henne ly, vi må henne spare
Ja! Ja, fortsett, min bror.
Han er magiker, bror. Jeg hater magikere.
Ingen tuller med min familie!
Ikke min heller!
Ta ham, Chiapa!
De slåss for meg.
-Du klarer det ikke, halvblodsunge! -Ikke stopp!
Dø, magiker!
Rico!
Leken er over, småunger!
La meg være. Dere har gjort nok. Redd dere selv.
Nesten!
-Er jeg ikke død? -Bra jobbet, magiker.
Vi gjør det sammen!
Hei, småunger!
Det må to til for å få det til. Det må to til, om man vil.
Gudetvillingkrefter, aktiver!
Det er slutten på dere alle, unger.
Du slipper ikke unna nå!
Jeg har en plan.
-Hvor mange piler har du igjen? -Én.
Da må den virkelig sitte.
Stram til, bror!
Jeg slipper deg ikke, Chimi!
Vi har deg, Maya.
Kast opp våpenet så hardt du kan.
-Hva? -Stol på meg!
Gjør det du må nå!
Chiapa?
Rico?
Maya?
Chiapa!
Takk, min…
-Vi må gå. -På en sjelfull tur?
-Til De gylne fjellenes rike. -Ja.
-Følg meg. -Hun går feil vei.
-Igjen. -Det var en test. Dere besto.
-Si det. Du trenger oss. -Si det.
Sannheten er at jeg trenger dere.
-Ikke gjør det kleint. -For sent.
Maya og de to er klare!
Ja!
Én kriger til.
DE GYLNE FJELLENE
Barbarkongen? Barbarprinsesse!
Så dette er palasset i De gylne fjellenes rike?
Hvor er alle sammen?
-Slange! Jeg hater slanger! -Forsiktig. Ikke rør noe.
-Rico. -Rico.
Unnskyld! Jeg mente det ikke!
TIL MINNE OM BLAIR KITCHEN
Tekst: Tina Shortland