SEBUAH SIRI NETFLIX
Oh tidak.
Mari, sayang.
Kita telah disumpah!
El Monstruo Blanco!
Kita disumpah!
Biar hutan menentukan nasibnya.
Lari, sebelum kita semua disumpah!
El Monstruo Blanco!
Buang mainan itu, nak.
Pahlawanku yang berani,
yang paling setia antara kalian akan jadi pengawal peribadiku
dan dianugerahkan busur emas hikmat.
Apa pendapatmu, ratuku?
Ya!
Pemanah, datang mengadap!
Kemahiran awak sangat hebat.
Letakkan senjatamu.
Legenda El Monstruo Blanco benar.
Saya nak tengok pengawal peribadi baharu saya betul-betul.
Sangat menarik.
Putih macam Ratu Micte.
Bawakan hadiah terhebat untuk pahlawan hebat saya.
Ya, hadiah daripada kerajaan Teca, busur hikmat emas untuk
haiwan kesayangan baharu saya.
Haiwan tak guna! Berani awak pukul raja?
Awak yang disumpah itu!
Bersedia, Fabiola.
Makhluk biadab.
Kerana awak, kami semua disumpah!
Bakar semuanya!
Papa, jangan buat begini. Tolong.
Lari!
BAB EMPAT TENGKORAK
Awak tak faham. Saya...
Sekali lagi, harimau ini akan dibius.
Jalan lekas.
Harimau tak boleh ikut.
Kaki saya sakit.
- Nak kami potong? - Saya dah sembuh!
Ya. Tak sakit langsung.
Kasihan budak kecil itu. Dia mesti takut dengan atuknya.
Itu Raja Rimba,
dan itu anak perempuannya, Ratu Balu.
Dia nampak baik.
Betulkah? Dia dapat gelaran itu sebab lelaki yang hampirinya semua mati.
Alamak!
Wahai Ratu Balu, ratu di Rimba ini,
kami temui petualang cuba masuk ke sini.
Petualang? Saya...
Biar Rico yang uruskan. Saya bijak kawal budak.
Dengar sini, sayang.
Kami nak bincang hal orang dewasa.
Jadi, apa kata awak panggilkan mama dan papa awak,
kami dah datang dan awak boleh tidur?
Oh, tidak.
Pengawal, beri dia kepada dubuk.
Tolong, Estefan!
Terebro!
Ya. Ke mana arahnya dubuk itu?
Wahai Ratu Rimba yang dikasihi,
saya mohon maaf kerana tak beritahu kedatangan kami.
Dan juga, kerana biadabnya kawan saya.
Saya cuma biadab sehingga dibuktikan bersalah.
Saya, Puteri Maya dari Teca.
Senang diri, pengawal.
Macam itulah! Keadaan hampir huru-hara di sini.
- Gila dibuatnya! - Nyatakan tujuan awak, puteri.
Ayah saya silap tentang ramalan Teca.
Tapi, saya dah tahu maksud sebenar.
Ramalan sebenar ialah empat pahlawan dari setiap negara.
Saya Helang Kecil dari Teca dan rakan saya, Rico,
ialah Ayam Jantan Sakti Perkasa Pulau Luna.
Ya.
Kami mencari Pahlawan Tengkorak Sejati dari Rimba.
Tak. Oh, ya.
- Awak nak minum teh? - Teh, Tuanku?
Sekarang masa minum teh saya dan Fabiola.
Parti minum teh olok-olok? Biar betul.
- Nak jadi makanan dubuk? - Bolehlah, teh dengan gula.
Puteri Maya,
warga Rimba bersedih atas kehilangan kamu di Teca.
Betulkah? Terima kasih, Tuanku.
Tak sangka Rimba juga termasuk dalam ramalan awak.
Kedua-dua bapa kita hanya bekerjasama
apabila ada unsur kepentingan diri.
Ya, saya tahu.
Para raja lazimnya tak berpandangan jauh.
Mungkin ini peluang kita betulkan kesalahan mereka.
Mungkin.
Teh kamomil ini sangat sedap.
Cawan awak kosong.
Ya. Lebih baik, tuanku.
Tentang misi kami…
Saya akan bantu.
Pahlawan terhebat di Rimba ialah
El Monstruo Blanco.
El Monstruo Blanco?
Nama malang
yang diberikan kepada orang yang takutkan penampilannya.
Disebabkan ayah saya, dia hidup menyendiri
di dalam pokok hangus.
Puteri-puteri baginda
tak sepatutnya dilayan sepertinya, kerabat atau tidak.
Selepas ayah saya mangkat, saya arahkan dia dicari.
Tapi, baginya kedatangan mereka tak diundang.
- Kami mesti berjumpanya. - Perlukah?
Keselamatan awak tak dijamin.
Kami sanggup.
Kalau awak dapat bertemunya, tolong sampaikan
yang saya amat kesal atas perbuatan kami terhadapnya dan haiwan lain.
Baiklah, tuanku.
Mesti dah dekat Monstruo Blanco.
Chiapa, jangan risau dan jangan takut.
Tak, Chiapa!
- Ini akan berterusan baginya. - Tengok!
Saya akan mati!
Terima kasih!
Ayuh, Rico. Itulah El Monstruo Blanco.
Okey. Ini rancangan kita. Saya jadi umpan.
Awak panjat pokok, asak dan rampas busurnya dengan Estefan.
- Itu rancangan awak? - Ada idea lain?
Ya. Sama macam awak,
kecuali kita lari!
Baiklah, yang berani, pergi jadi umpan!
Dialah yang saya perlukan.
Tak sangka rancangan menjadi.
Tak apa. Kami cuma nak bercakap.
Awak suatu keajaiban.
Huevos rancheros!
Saya rasa kita dah silap.
Bagus.
Sebelum kami dibunuh,
Ratu Balu beritahu kami
awak pahlawan terbaik di seluruh Rimba ini.
Kami nak awak ikut kami memusnahkan Pintu Agung.
Tak mungkin dia Pahlawan Tengkorak Sejati.
- Bercakap pun tak boleh. - Kenapa nak musnahkannya?
Kita takkan dapat jumpa dewa nanti.
Tepat sekali!
Sebenarnya Ratu Micte, dewi kematian itu ialah ibunya.
Ya, dia ada masalah ibu.
Kita tak nak cerita hal itu, tapi nama saya Rico.
Mak awak dewi kematian?
Ya.
Ayah saya kata ini miliknya.
Teruskan bercerita sebelum saya tukar fikiran.
Di manakah anak kacukan itu?
Dia berjaya lari, tuanku.
Di manakah Zatz?
Kami dah tak bersama.
- Tak lagi bersama? - Tuanku tak tanya.
Saya tak tahu, tuanku.
Baiklah. Hura! Can!
Tuanku.
Menjunjung perintah.
Tangkap anak kacukan itu hidup-hidup.
- Bunuh teman-temannya. - Baik, tuanku.
Tuanku, benarkan saya sertai mereka dan tebus kesalahan saya.
Tak perlu.
Tolonglah Raja Mictlan, saya merayu.
Tuanku akan menyesal...
Selamat tinggal, Zatz.
Awaklah Pahlawan Tengkorak Sejati daripada ramalan itu.
Awak akan sertai misi kami?
Kalau awak janji akan kenalkan saya dengan dewi kematian.
Saya janji.
Saya tak percaya.
Awak ada bau pembohong.
Saya tiada sebab nak bohong.
Pakatan yang aneh. Mungkin akan bunuh awak.
Tak payahlah cakap kuat-kuat.
- Saya nak bersiap. - Saya nak tolong.
Kalau bergerak, awak mati.
Okey. Tapi batu ini pun agak selesa.
Saya akan bersama awak tak lama lagi, Ratu Micte.
Lama juga dia bersiap.
- Chiapa dah balik. - Awak ke mana?
- Jadi pemerhati? - Ya, pemerhati diri sendiri.
Hei.
Saya dah bersedia.
Awak nampak hebat.
Saya rela mati di sisi awak.
Siapa nama sebenar awak?
Awak ada nama gelaran?
Orang gelar saya El Monstruo Blanco.
Bolehlah panggil Monsty.
Tapi saya lebih suka dipanggil Chimi.
- Boleh juga. - Selamat menyertai ramalan.
Awak bersumpah akan kenalkan saya dengan dewi kematian?
Saya bersumpah.
Maya dan Dua Pahlawan sudah sedia!
Sebaik saja kita sampai di Gunung Emas, Pahlawan Puma mesti dicari.
Kemudian dewi kematian?
Ya, kemudian dewi kematian.
- Kenapa awak nak sangat bertemunya? - Saya tak nak jawab.
- Sebab? - Sebab saya benci awak.
Biasanya, lama baru orang benci saya.
Awak kata saya satu keajaiban.
Sudah, diamlah si pelik.
Oh, saya suka dia.
Apa pun alasan awak nak jumpa dewi kematian,
awak patut tahu dia musnahkan hidup saya.
Dia buang saya sejak bayi.
Ayah saya dan isterinya, ibu sejati saya,
membesarkan saya. Tak seronok.
Jadi, awak seorang puteri, tinggal di istana,
ada dua orang ibu, seorangnya ratu, seorang lagi dewi?
- Betul cakapnya. - Tapi mak saya monstruo.
- Maaf, saya tak maksudkannya. - Sudah.
Sebelum merungut tantang apa yang kurang,
bersyukur dengan apa yang ada.
Dah lewat dan saya lapar. Saya akan cari makanan, tuan puteri.
Ya, saya benar-benar suka dia.
Saya juga. Saya nak tolong dia.
Bawa Chiapa dan jangan berpecah. Saya akan cari kayu api.
Mara!
Selamat petang, Puteri Maya.
Maaf kalau terkejut. Awak tercicir benda ini.
Apa yang awak nak?
Saya enggan serahkan awak kepada Raja Mictlan.
Saya nak bawa awak jumpa bapa saya.
Betulkah? Kenapa?
Supaya boleh korbankan awak dan guling raja perang.
Kenapalah jujur sangat orang-orang hari ini?
Kami tak nak korbankan awak. Saya rasa awak betul tentang ramalan itu.
Saya percaya awak boleh jatuhkan baginda.
Sudah tentu dengan bantuan kami.
- Awak tahu? - Ya.
Saya tahu rancangan sebenar awak nak bunuh dia.
- Sertai pasukan kami. - Sertai pasukan?
Mula-mula awak, kemudian pasangan awak. Dua-dua nak bunuh saya.
Bekas pasangan.
- Kami dah berpisah. - Yakah?
Tak kisahlah. Saya tak akan berpakat dengan golongan macam awak.
- Kenapa? - Saya tak percayakan awak.
Betul. Kepercayaan perlu diraih.
- Betul. - Kalian mesti berjaga-jaga.
Raja Mictlan dah hantar dua lagi suruhannya.
Saya tak perlukan bantuan awak, pembohong.
Lidah bercabang. Kelawar jahat.
Jaga diri, Puteri Maya.
Jumpa lagi.
Berlagak.
Negara Gunung Emas letaknya di sebalik lembah ini.
Tapak ini pernah jadi tempat banyak pertarungan sengit.
Bukan begitu cara bercerita.
Saya Hura, dewa ribut!
HURA DEWA RIBUT
- Apa dia cakap? - Katanya, dia Can, raja angin.
CAN RAJA ANGIN
Zatz tak bohong.
Acat budak mentah.
Tiba masanya kamu berdepan dewa sebenar.
Hei.
Chiapa! Janganlah asyik melarikan diri!
Manusia.
Mari kita ajar mereka.
Angin ganas berkembar!
Lari cepat, Chiapa!
Dah balik, mocosos?
Chiapa, jangan lari.
Awak tak boleh asyik lari!
Saya suka.
Mungkin elok dia dikorban untuk kita saja.
Saya rasa dia mahir bahasa jaguar.
Rancangan berubah.
Kita akan bunuh puteri itu.
Cakap saja tak guna!
- Apa awak cakap kepadanya? - Selamat kembali, Chiapa.
Manusia, sangat comel.
Dan, sangat bodoh.
Kita mesti bekerjasama!
Saya berlawan seorang diri!
Berani awak?
Awak akan mati.
- Chimi! - Chimi!
Batu,
pokok, ayam belanda!
Kitalah ramalan itu!
Bertahan, Estefan!
Rico!
Saya bunuh si gadis, abang bunuh si teruna.
Oh, El Monstruo Blanco.
Kita hapuskannya dulu.
Tolong dia, Rico.
Perisai ajaib, protéjala Lindunginya, y cuídala
Ya!
Ya, teruskan.
Dia ahli sihirlah.
Saya benci ahli sihir.
Jangan berani kacau keluarga saya.
Jangan ganggu keluarga saya!
Kerjakan dia, Chiapa!
Mereka bantu saya.
Awak takkan mampu bertahan.
Rico, jangan berhenti.
Mati kau, ahli sihir!
Rico!
Masa bermain dah tamat.
Tinggalkan saya. Cukuplah.
Selamatkan diri.
Sikit lagi.
- Saya belum mati? - Syabas, ahli sihir.
Kita buat bersama-sama!
Hei,
untuk berjaya, perlu dua pihak.
Dua pihak untuk memusnahkannya!
Aktifkan kuasa dewa kembar!
Matilah kalian.
Awak takkan terlepas, anak kacukan.
Saya ada rancangan.
Berapa anak panah yang tinggal?
Satu.
Kita akan manfaatkannya.
Siap sedia.
Saya takkan lepaskan awak, Chimi!
Kami bantu, Maya.
Baling senjata awak sekuat mungkin.
- Apa? - Percayalah.
Apa saja yang awak nak buat, buat sekarang.
Chiapa?
Rico?
Maya?
Chiapa!
Terima kasih.
- Kita patut bergerak. - Bersiar-siar?
- Ke Negara Gunung Emas. - Ya.
- Ikut saya. - Awak salah jalan.
- Sekali lagi. - Itu ujian. Kamu berdua lulus.
- Cakap saja. Awak perlukan kami. - Cakaplah.
Sebenarnya, saya perlukan kamu semua.
- Tak payahlah begitu. - Dah terlewat.
Maya dan Dua Pahlawan dah bersedia!
Ya!
Tinggal pahlawan terakhir!
GUNUNG EMAS
Raja Barbarian?
Puteri Barbarian!
Inilah rupanya istana Negara Gunung Emas.
Di manakah penduduknya?
Ular! Saya benci ular!
Awas. Jangan sentuh apa-apa.
- Rico. - Rico.
Maaf! Saya tak sengaja!
BLAIR KITCHEN DALAM KENANGAN
Sari kata oleh: Aniza Borhan