‎NETFLIX シリーズ
‎大変
‎おいで
‎呪(のろ)‎いよ！
‎白い怪物が！
‎呪(のろ)‎われてる
‎運命はジャングルが決める
‎呪(のろ)‎いが広がる前に行け！
‎白い怪物！
‎人形など捨てろ ‎ミハ(むすめ)‎よ
‎勇敢(ゆうかん)‎な戦士たち
‎最も優れた戦士が
‎私の護衛となるのだ
‎そして黄金の弓を手にする
‎我が女王よ どう思う？
‎そうだろ よし！
‎射手よ こちらへ！
‎素晴らしい腕前だ
‎武器を下ろせ
‎白い怪物の伝説は本当だった
‎じっくり見せてもらおう
‎新しい護衛を
‎おもしろい
‎レディ･ミクテと ‎同じくらい白い
‎最高の戦士にふさわしい―
‎最高のほうびを持ってこい
‎テカ王国からの贈り物
‎魔法の黄金弓をやろう
‎私の新しいペットへ
‎王をなぐるとは ‎卑劣(ひれつ)‎な動物め！
‎お前は‎呪(のろ)‎いだ
‎心の準備を
‎生意気で‎薄汚(うすぎたな)‎い生き物め
‎白い怪物に‎呪(のろ)‎われた！
‎すべて燃やせ！
‎パパやめて お願い
‎にげて！
‎第4章: スカル
‎だから私は…
‎話せばネコを‎罰(ばっ)‎する
‎進め
‎ネコは待て
‎脚が動かない
‎切るか？
‎大丈夫！
‎もう全然痛くない
‎いじわるそうな ‎おじいちゃんだね
‎あれが王よ
‎となりが娘の‎ウィドウ(未亡人)‎女王
‎かわいいね
‎名前の由来は―
‎周りの男が全員死ぬから
‎ヤバい！
‎うるわしきウィドウ女王
‎王国への‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎を ‎発見しました
‎侵入者(しんにゅうしゃ)‎？
‎リコにおまかせあれ ‎子供に好かれるんだ
‎いい子だね
‎たいくつな ‎大人の話があるから
‎マミーとパピーに ‎伝えてくれるかな
‎それから ひるねをしたら？
‎最悪
‎ハイエナのエサにして
‎エステファン！
‎テレブロ！
‎ハイエナはどこ？
‎うるわしき女王様
‎とつぜんの訪問を ‎お許しください
‎失敬(しっけい)‎な仲間もお許しを
‎死刑(しけい)‎反対！
‎私はテカ王国のマヤ王女です
‎放していい
‎やっぱりな
‎どうなることかと思ったよ
‎王女よ 用件を話して
‎テカの預言はまちがい
‎真の意味が分かりました
‎私が見たのは ‎各王国から選ばれた戦士たち
‎私はテカ王国の小さき‎鷲(ワシ)
‎リコはルナ･アイランドの ‎おんどりの魔術師
‎その通り
‎そしてスカルの戦士を求め ‎ジャングル･ランズに
‎うん そうね
‎お茶は？
‎お茶ですか？
‎ファビオラとお茶の時間よ
‎お茶会ごっこ？ ウソだろ
‎ハイエナがいい？
‎お茶には砂糖を
‎マヤ王女
‎お兄様と戦士たちに ‎おくやみを
‎まあ お心づかいに ‎感謝します
‎我が王国が預言に ‎かかわってるなんて
‎父が他国に協力するのは―
‎自分の利益になる時だけ
‎分かります
‎王は‎短絡的(たんらくてき)‎になるもの
‎父の過ちを正すチャンスかも
‎おそらく
‎おいしいお茶ですね
‎空っぽでしょ
‎やった この方がいい
‎旅には…
‎まかせて
‎我が王国 最強の戦士は
‎白い怪物よ
‎白い怪物？
‎外見をおそれた人に ‎授けられた―
‎不幸な名前よ
‎焼け落ちた森で ‎独りで暮らしてる
‎父のせいで
‎身分に関係なく ‎こんな仕打ちは―
‎許されない
‎父の死後 ‎呼びもどそうとしたけど
‎かんげいされなかった
‎話し合うわ
‎必要ある？
‎安全は保障できない
‎やってみます
‎射手に会ったら伝えて
‎彼女と動物たちに
‎申し訳ないと
‎必ず伝えます
‎白い怪物に近づいてる
‎チャパ おそれることはない
‎ダメ！
‎いつもこれだ
‎見て！
‎死ぬ！
‎助かった
‎リコ 行くよ ‎絶対に白い怪物だ
‎作戦よ 私がおとりになる
‎リコは木に登って弓をうばう
‎マジで？
‎他に案が？
‎ああ 全く同じ計画だよ
‎でも にげる！
‎おそれ知らずよ 進め！
‎仲間に欲しい
‎うまくいくかな
‎ただ話をさせて
‎君は‎奇跡(きせき)‎だ
‎なんてこった！
‎作戦失敗
‎名案だった
‎聞いて
‎ウィドウ女王があなたを
‎“王国最強の戦士”だと
‎聖なる門をこわすため ‎共に来てほしい
‎スカルの戦士のはずない
‎言葉が
‎なぜこわしたいの？
‎神に会えなくなる
‎そうよ
‎豆知識 死の女神は彼女の母
‎手短に言うと親子の‎確執(かくしつ)‎さ
‎ところで僕はリコ
‎母親が死の女神？
‎そうよ
‎父が これは母のものだと
‎気が変わる前に話しな
‎混血の娘はどこだ？
‎にげられました
‎ザッツはどこに？
‎彼とは別れました
‎別れた？
‎そんなことは聞いていない
‎居場所は知りません
‎よし ハリ！ ケーン！
‎陛下
‎お呼びですか
‎混血の娘を生け‎捕(ど)‎りにしろ
‎仲間は殺せ
‎ご命令通りに
‎お願いします ‎名誉挽回(めいよばんかい)‎するチャンスを
‎その必要はない
‎陛下 お願いします
‎後悔(こうかい)‎しても…
‎さよなら ザッツ
‎だから ‎あなたがスカルの戦士よ
‎共に戦おう
‎死の女神に ‎会わせてくれるならね
‎約束する
‎信用できない
‎ウソくさい
‎ウソをつく理由なんかない
‎あやしい ‎殺すかどうか‎状況(じょうきょう)‎次第
‎とどめといてよ 頭の中に
‎旅の準備をする
‎手伝う
‎動けば殺す
‎そうか
‎この岩 座りやすそう
‎レディ･ミクテ ‎もうすぐあなたの元へ
‎おそいね
‎わあ ついにもどってきた
‎何してた？
‎見張り？
‎自分のためだろ
‎よし
‎準備ができた
‎かっこいい
‎君のそばで死ねるなら ‎こんな素敵な死に方はない
‎あなたの名前は？
‎どう呼べばいい？
‎みんな 白い怪物と呼ぶ
‎じゃあ縮めて 白ちゃん
‎でもチミと呼ばれたかった
‎決まりだ
‎ようこそ チミ
‎死の女神に ‎会わせてくれるよね？
‎誓(ちか)‎うわ
‎マヤと２人の戦士だ！
‎次はピューマの戦士 ‎ゴールデン･マウンテンズへ
‎死の女神は？
‎その後にね
‎そんなに会いたい理由は？
‎言わない
‎なぜ？
‎きらいだから
‎こんなにすぐ ‎きらわれるなんて
‎言ったでしょ
‎奇跡(きせき)‎だと
‎もういい
‎彼女 いいね
‎会いたい理由は知らない ‎でも死の女神は
‎私の人生をくるわせたの
‎生まれてすぐ捨てられた
‎父親と育ての母が本当の親
‎ひどい話ね
‎あんたは王女で‎宮殿(きゅうでん)‎に住み―
‎王妃と女神という ‎２人の母親がいる
‎そうだね
‎でもあの人は怪物よ
‎ちがうの…
‎やめて
‎ないものねだりする前に ‎感謝したら
‎日が暮れる ‎食べ物を探してくる
‎王女様
‎チミのこと好きかも
‎僕もさ 手伝ってくる
‎チャパと行って ‎私はたきぎを集める
‎進め！
‎こんばんは マヤ王女
‎驚(おどろ)‎かせてすまない ‎落とし物だ
‎何の用？
‎ロード･ミクトランでなく
‎父に会わせたかった
‎どうして？
‎戦争の神を‎倒(たお)‎すため ‎君をいけにえに
‎今日はみんな ‎本音ばかり言うのね
‎もうそんな考えはない
‎今は預言を信じている
‎君は戦争の神を‎倒(たお)‎せる
‎私も助ける
‎どうして…
‎本当は殺すつもりなんだろう
‎共に戦おう
‎一緒に？
‎あんたと恋人に ‎殺されかけたのに？
‎元恋人だ
‎別れた
‎本当に？
‎どうでもいいし ‎絶対に手を組まない
‎なぜ？
‎信用できない
‎そうか まずは‎信頼(しんらい)‎関係を
‎そうよ
‎用心するんだ
‎他の神が君を追っている
‎ウソつきの助けはいらない
‎二枚舌め
‎コウモリ‎野郎(やろう)
‎お元気で
‎また会いにくる
‎目立ちたがり
‎ゴールデン･マウンテンズは ‎あの谷のそばよ
‎豆知識よ ここは‎殺戮(さつりく)‎の場
‎そんな豆知識いらない
‎私はハリ
‎嵐(あらし)‎の神だ
‎ハリ ‎嵐(あらし)‎の神
‎何なの
‎風の神 ケーンだと
‎ケーン ‎風の神
‎本当だったのね
‎アカトは子供だ
‎真の神に立ち向かう時が来た
‎やあ
‎チャパ！ ‎もうにげたらダメ！
‎人間たちめ
‎ドライブに連れていこう
‎恐怖(きょうふ)‎のツインウィンド！
‎もっと早く！
‎もうもどってきたのか？
‎チャパ ダメよ
‎にげないで！
‎いいね
‎おれたちのいけにえにしよう
‎何？ ジャガー語かな
‎計画‎変更(へんこう)‎だ
‎王女を殺す
‎口では何とでも言える
‎何を話したんだ
‎おかえり
‎人間はかわいくもあり
‎おろかだ
‎力を合わせなきゃ！
‎独りで戦う！
‎よくも
‎負けるのはお前だ
‎チミ！
‎岩へ
‎木の次は七面鳥！
‎預言の戦士だ！
‎落ちるな！
‎リコ！
‎おれはあの子 ‎お前は男の子を殺せ
‎白い怪物だ
‎先に始末しよう
‎お願い リコ
‎魔法の‎盾(たて)‎の呪文
‎マモレ！
‎やった！
‎がんばって
‎あいつは魔術師だ
‎大きらい
‎家族に手を出すな
‎おれの家族にもな！
‎チャパ！
‎私のために
‎いつまで持つかな
‎リコ 続けて
‎死ね！
‎リコ！
‎お遊びの時間は終わりだ
‎もう大丈夫
‎自分を守って
‎あと少し
‎生きてる？
‎よくやった
‎一緒に進もう！
‎おい
‎二人じゃないとダメ
‎二人で成功させる！
‎神のツインパワー 始動！
‎これでとどめだ
‎にげ道はないぞ
‎考えがある
‎矢は何本残ってる？
‎１本
‎それにかけよう
‎もっとだ
‎はなさないよ！
‎まかせて
‎武器を思いっきり投げて
‎何で？
‎信じて
‎何でもいいけど早く
‎チャパ？
‎リコ？
‎マヤ？
‎チャパ！
‎僕の…
‎行くよ
‎散歩？
‎次の王国へ
‎だよね
‎行こう
‎反対に行ったよ
‎またね
‎テストよ 二人とも合格
‎僕たちが必要って言えば
‎ほら
‎その通り 二人が必要よ
‎変な‎雰囲気(ふんいき)
‎もうおそい
‎マヤと２人の戦士だ！
‎やった！
‎残るは１人
ゴールデン･ マウンテンズ
‎バーバリアン王
‎バーバリアン王女！
‎ここが‎宮殿(きゅうでん)‎なんだ
‎みんなは？
‎ヘビ！ きらいなんだ！
‎何もさわらないで！
‎リコ
‎わざとじゃない
‎ブレアキッチンを‎偲(しの)‎んで
‎日本語字幕 浜村 由美