1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:40,668 --> 00:00:41,793
Oh, no.

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,376
Vieni qui, piccola.

4
00:00:45,168 --> 00:00:47,251
La maledizione è su di noi!

5
00:00:47,334 --> 00:00:49,751
El Monstruo Blanco!

6
00:00:50,751 --> 00:00:52,418
Siamo maledetti!

7
00:00:56,209 --> 00:00:59,084
Che la giungla decida il suo destino.

8
00:00:59,793 --> 00:01:00,709
Corri,

9
00:01:00,793 --> 00:01:04,126
prima che la maledizione
colpisca tutti noi!

10
00:02:15,043 --> 00:02:16,751
El Monstruo Blanco!

11
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
Metti via quella bambola, mija.

12
00:03:24,543 --> 00:03:26,959
Miei coraggiosissimi guerrieri,

13
00:03:27,043 --> 00:03:32,459
il più prode di voi tutti
diventerà la mia guardia personale

14
00:03:32,543 --> 00:03:36,168
e brandirà un magico arco d'oro.

15
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
Che ne pensi, mia regina?

16
00:03:44,293 --> 00:03:46,834
Sì!

17
00:03:58,876 --> 00:04:01,418
Arciere, vieni avanti!

18
00:04:01,501 --> 00:04:05,334
Le tue capacità sono magnifiche.

19
00:04:11,043 --> 00:04:12,918
Mettete giù le armi.

20
00:04:14,293 --> 00:04:18,793
La leggenda del Monstruo Blanco è vera.

21
00:04:18,876 --> 00:04:24,251
Vorrei vedere meglio
la mia nuova guardia del corpo.

22
00:04:27,709 --> 00:04:30,084
Molto interessante.

23
00:04:30,168 --> 00:04:34,001
Pallida come la stessa Lady Micte.

24
00:04:37,209 --> 00:04:42,543
Portate il premio più grande di tutti
per i miei più grandi guerrieri.

25
00:04:43,793 --> 00:04:48,584
Sì, un regalo di Teca,
un magico arco d'oro

26
00:04:48,668 --> 00:04:51,626
per il mio nuovo animaletto preferito.

27
00:04:55,251 --> 00:04:59,334
Lurido animale! Osi colpire il tuo re?

28
00:05:03,209 --> 00:05:06,001
Tu! Sei una maledizione!

29
00:05:09,709 --> 00:05:11,626
Preparati, Fabiola.

30
00:05:11,709 --> 00:05:15,168
Tu, insolente, vile creatura.

31
00:05:17,084 --> 00:05:20,584
Ci hai maledetti tutti, Monstruo Blanco!

32
00:05:24,459 --> 00:05:26,043
Bruciate tutto!

33
00:05:26,126 --> 00:05:28,668
Papà, non farlo. Por favor.

34
00:05:31,584 --> 00:05:32,793
Scappa!

35
00:06:28,418 --> 00:06:32,876
CAPITOLO 4
IL TESCHIO

36
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
Tu non capisci. Sono…

37
00:06:36,168 --> 00:06:38,709
Un'altra parola e sedo il gatto.

38
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Tu, muévete.

39
00:07:02,293 --> 00:07:04,001
Il gatto resta qui.

40
00:07:05,793 --> 00:07:07,709
La mia gamba è no buena.

41
00:07:07,793 --> 00:07:10,168
- La tagliamo?
- Sono guarito!

42
00:07:11,793 --> 00:07:14,001
Sì. Non sento alcun male.

43
00:07:22,668 --> 00:07:25,918
La poveretta avrà paura
del nonno malvagio.

44
00:07:26,001 --> 00:07:31,709
Quello è il re del Regno della Giungla
e lei è la figlia, la Regina Vedova.

45
00:07:31,793 --> 00:07:33,293
Sembra molto dolce.

46
00:07:33,376 --> 00:07:38,376
Sì? No. La chiamano così
perché chiunque le stia accanto muore.

47
00:07:38,459 --> 00:07:39,876
Cavolo!

48
00:07:47,626 --> 00:07:49,334
Cara Regina Vedova,

49
00:07:49,418 --> 00:07:53,209
questi vagabondi
volevano intrufolarsi nel regno.

50
00:07:53,293 --> 00:07:54,793
Vagabondi? Io sono…

51
00:07:54,876 --> 00:07:58,418
Lascia fare a Rico.
Ci so fare, con i bambini.

52
00:07:58,501 --> 00:08:00,084
Ascolta, piccola.

53
00:08:00,168 --> 00:08:03,543
Dobbiamo parlare di cose noiose da adulti.

54
00:08:03,626 --> 00:08:08,084
Perché non dici a mamita e a papito
che siamo qui

55
00:08:08,168 --> 00:08:10,959
e poi vai a farti una siesta?

56
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
Oh, no.

57
00:08:13,209 --> 00:08:16,209
Guardie, dateli in pasto alle iene.

58
00:08:16,293 --> 00:08:17,751
Estefan, aiuto!

59
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
Terebro!

60
00:08:21,709 --> 00:08:23,959
Sì. Da che parte per le iene?

61
00:08:24,918 --> 00:08:27,793
Cara Regina del Regno della Giungla,

62
00:08:27,876 --> 00:08:31,834
chiedo scusa
per la nostra visita non annunciata.

63
00:08:31,918 --> 00:08:37,709
- E per il mio insolente amico.
- Visto? Insolente fino a prova contraria.

64
00:08:37,793 --> 00:08:40,793
Sono io, la principessa Maya di Teca.

65
00:08:40,876 --> 00:08:42,418
Lasciatelo, guardie.

66
00:08:43,709 --> 00:08:48,209
Come pensavo!
Stavamo rasentando la follia.

67
00:08:48,293 --> 00:08:51,251
- Sono loco!
- Principessa, ti ascolto.

68
00:08:51,334 --> 00:08:54,876
Mio padre si sbagliava
sulla profezia di Teca.

69
00:08:54,959 --> 00:08:57,126
Ma io l'ho capita.

70
00:08:57,209 --> 00:09:01,584
Mi sono apparsi quattro guerrieri,
uno per ogni regno.

71
00:09:01,668 --> 00:09:05,126
Sono la Piccola Aquila di Teca
e il mio amico

72
00:09:05,209 --> 00:09:08,709
è il Potente Gallo Mago
dell'Isola della Luna.

73
00:09:08,793 --> 00:09:09,626
Sì.

74
00:09:10,876 --> 00:09:15,418
Cerchiamo il vero Guerriero Teschio
del Regno della Giungla.

75
00:09:19,084 --> 00:09:21,876
- Vi va un tè?
- Un tè, Maestà?

76
00:09:21,959 --> 00:09:24,543
È l'ora del tè per me e Fabiola.

77
00:09:24,626 --> 00:09:27,418
L'ora del tè? Sarà uno scherzo.

78
00:09:27,501 --> 00:09:31,001
- Preferisci le iene?
- Io due zollette.

79
00:09:47,459 --> 00:09:48,334
Maya,

80
00:09:48,418 --> 00:09:52,126
piango per i tuoi fratelli
e i guerrieri di Teca.

81
00:09:52,209 --> 00:09:55,501
Ah, sì? Grazie, Maestà.

82
00:09:55,584 --> 00:09:59,209
Strano che la tua profezia
includa il mio regno.

83
00:09:59,293 --> 00:10:02,001
I nostri padri collaboravano

84
00:10:02,084 --> 00:10:05,376
solo per interesse personale.

85
00:10:06,126 --> 00:10:07,376
Lo so.

86
00:10:07,459 --> 00:10:09,793
Un re può essere molto miope.

87
00:10:11,168 --> 00:10:15,876
Forse è l'occasione
per rimediare ai torti dei nostri padri.

88
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
Forse.

89
00:10:18,668 --> 00:10:21,418
Questo té de manzanilla è perfetto.

90
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
Hai la tazza vuota, mago.

91
00:10:28,168 --> 00:10:30,709
Sì. Molto meglio, Maestà.

92
00:10:32,793 --> 00:10:34,501
La nostra missione…

93
00:10:34,584 --> 00:10:35,543
Ti aiuterò.

94
00:10:36,043 --> 00:10:39,459
Il più grande guerriero del mio regno è

95
00:10:39,543 --> 00:10:41,043
El Monstruo Blanco.

96
00:10:41,126 --> 00:10:42,793
El Monstruo Blanco?

97
00:10:42,876 --> 00:10:44,834
Un nome infelice

98
00:10:44,918 --> 00:10:48,418
datole da chi temeva
il suo aspetto esteriore.

99
00:10:49,168 --> 00:10:52,668
Grazie a mio padre,
ora vive come un'eremita

100
00:10:52,751 --> 00:10:54,459
su un albero bruciato.

101
00:10:55,126 --> 00:10:56,668
Nessun suddito

102
00:10:56,751 --> 00:11:00,001
merita un trattamento simile, nobile o no.

103
00:11:01,751 --> 00:11:06,001
Dopo la morte di mio padre,
l'ho invitata a tornare.

104
00:11:06,084 --> 00:11:08,918
Ma ha ridotto male i miei emissari.

105
00:11:14,126 --> 00:11:16,626
- Dobbiamo parlarle.
- Dobbiamo?

106
00:11:16,709 --> 00:11:20,668
- Non garantisco la vostra sicurezza.
- Rischieremo.

107
00:11:20,751 --> 00:11:23,626
Se riuscirete a trovarla, ditele

108
00:11:24,126 --> 00:11:29,001
che mi scuso per ciò che hanno subito lei
e quei poveri animali.

109
00:11:30,293 --> 00:11:32,293
Hai la mia parola, Maestà.

110
00:11:42,751 --> 00:11:46,001
Mi sa che siamo vicini al Monstruo Blanco.

111
00:11:46,793 --> 00:11:49,959
Chiapa, fidati, non c'è niente da temere.

112
00:11:52,751 --> 00:11:53,626
Chiapa, no!

113
00:11:53,709 --> 00:11:56,334
- Continuerà a fare così.
- Guarda!

114
00:11:57,251 --> 00:11:58,084
Morirò!

115
00:11:58,668 --> 00:11:59,918
Grazie, Estefan!

116
00:12:00,001 --> 00:12:02,959
Dai. È sicuramente El Monstruo Blanco.

117
00:12:05,418 --> 00:12:07,709
Ok. Io la distraggo.

118
00:12:07,793 --> 00:12:12,418
Tu ti arrampichi, la blocchi
e le sottrai l'arco con Estefan.

119
00:12:12,501 --> 00:12:15,084
- Sarebbe un piano?
- Alternative?

120
00:12:15,168 --> 00:12:17,126
Facciamo come dici,

121
00:12:17,209 --> 00:12:18,876
però scappiamo!

122
00:12:22,043 --> 00:12:24,751
Ok, capo impavido, va' a distrarla!

123
00:12:38,001 --> 00:12:40,334
È perfetta per la missione.

124
00:12:42,209 --> 00:12:44,001
Ehi, il piano funziona.

125
00:12:55,793 --> 00:12:58,418
Tranquilla. Vogliamo solo parlare.

126
00:13:00,168 --> 00:13:01,959
Tu sei un miracolo.

127
00:13:04,418 --> 00:13:06,168
Huevos rancheros!

128
00:13:12,293 --> 00:13:13,834
Abbiamo sbagliato.

129
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
Ottimo piano.

130
00:13:19,793 --> 00:13:21,293
Prima di ucciderci,

131
00:13:21,376 --> 00:13:23,543
la Regina Vedova ci ha detto

132
00:13:23,626 --> 00:13:27,459
che sei la miglior guerriera del regno.

133
00:13:28,168 --> 00:13:32,168
Devi venire con noi
per distruggere la Divina porta.

134
00:13:38,126 --> 00:13:41,709
Non può essere il vero Guerriero Teschio.

135
00:13:41,793 --> 00:13:44,918
- Nemmeno parla.
- Vuoi distruggerla?

136
00:13:45,001 --> 00:13:47,626
Così non incontreremo mai gli dei.

137
00:13:47,709 --> 00:13:48,543
Esatto!

138
00:13:49,084 --> 00:13:52,501
Lady Micte, la dea della morte,
è sua madre.

139
00:13:52,584 --> 00:13:54,293
Non ci va d'accordo.

140
00:13:54,376 --> 00:13:57,751
Ma lasciamo stare. Piacere, Rico.

141
00:13:58,834 --> 00:14:01,209
Quella dea della morte?

142
00:14:01,293 --> 00:14:03,293
Sì.

143
00:14:03,376 --> 00:14:05,793
Questo apparteneva a lei.

144
00:14:05,876 --> 00:14:08,584
Parla, prima che cambi idea, umana.

145
00:14:13,584 --> 00:14:15,668
Dov'è la mezzosangue?

146
00:14:15,751 --> 00:14:18,084
È scappata, mio signore.

147
00:14:18,168 --> 00:14:20,584
E dov'è Zatz?

148
00:14:25,876 --> 00:14:28,793
Zatz e io non stiamo più insieme.

149
00:14:28,876 --> 00:14:33,084
- Cosa?
- Non è quello che ti ha chiesto.

150
00:14:33,168 --> 00:14:35,084
Non so dove sia.

151
00:14:36,293 --> 00:14:38,501
Bene. Hura! Gano!

152
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
Maestà.

153
00:14:40,626 --> 00:14:42,334
Siamo al tuo servizio.

154
00:14:42,918 --> 00:14:46,168
Catturate la mezzosangue.
Portatemela viva.

155
00:14:46,251 --> 00:14:49,418
- E uccidete i suoi amici.
- Sarà fatto.

156
00:14:49,501 --> 00:14:53,793
Mio signore, permettimi di unirmi a loro
per rimediare.

157
00:14:53,876 --> 00:14:56,793
No, non sarà necessario, mija.

158
00:14:56,876 --> 00:14:59,626
Ti prego, Lord Mictlan, ti imploro.

159
00:15:04,334 --> 00:15:06,126
Te ne pentirai, brutto…

160
00:15:07,876 --> 00:15:09,751
Adiós, Zatz.

161
00:15:38,334 --> 00:15:42,293
Quindi sei il vero Guerriero Teschio
della profezia.

162
00:15:44,668 --> 00:15:46,584
Ti unirai alla missione?

163
00:15:46,668 --> 00:15:50,959
Se mi prometti
che incontrerò la dea della morte.

164
00:15:52,459 --> 00:15:53,293
Promesso.

165
00:15:54,001 --> 00:15:55,209
Non mi fido.

166
00:15:56,209 --> 00:15:57,709
C'è puzza di bugia.

167
00:15:58,418 --> 00:16:00,709
Non ho motivo di mentire.

168
00:16:01,209 --> 00:16:05,209
È un'alleanza difficile.
Potrei uccidervi più avanti.

169
00:16:05,293 --> 00:16:07,876
Meglio se lo dici fra te e te.

170
00:16:07,959 --> 00:16:10,168
- Mi preparo.
- Ti aiuto.

171
00:16:10,751 --> 00:16:12,709
Un passo e sei morto.

172
00:16:12,793 --> 00:16:16,126
Ok. A pensarci bene,
questo masso è comodo.

173
00:16:22,918 --> 00:16:26,418
Presto, Lady Micte. Presto sarò con te.

174
00:16:58,418 --> 00:17:00,084
Se la prende comoda.

175
00:17:04,251 --> 00:17:08,001
- Beh, guarda un po' chi è tornato.
- Dov'eri?

176
00:17:11,584 --> 00:17:14,709
- Controllavi il perimetro?
- Sì, il suo.

177
00:17:14,793 --> 00:17:15,626
Ehi.

178
00:17:16,209 --> 00:17:18,376
Sono pronta per la missione.

179
00:17:22,668 --> 00:17:24,584
Sei spettacolare.

180
00:17:26,793 --> 00:17:31,543
Morire al tuo fianco
sarebbe un bel modo per morire.

181
00:17:42,626 --> 00:17:45,251
Guerriero Teschio, come ti chiami?

182
00:17:52,584 --> 00:17:54,168
Hai un soprannome?

183
00:17:55,418 --> 00:17:58,668
Quasi tutti mi chiamano
El Monstruo Blanco.

184
00:17:59,709 --> 00:18:02,376
Forse Monsty, che è più corto?

185
00:18:03,043 --> 00:18:06,459
Ma ho sempre preferito
essere chiamata Chimi.

186
00:18:07,793 --> 00:18:10,584
- Meglio.
- Benvenuta nella profezia.

187
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
E giuri di presentarmi la dea della morte?

188
00:18:14,001 --> 00:18:15,334
Te lo giuro.

189
00:18:20,334 --> 00:18:23,043
Maya e i due guerrieri sono pronti!

190
00:18:33,584 --> 00:18:38,543
Raggiunte le Montagne d'Oro,
cercheremo il Grande Guerriero Puma.

191
00:18:38,626 --> 00:18:40,918
E poi la dea della morte?

192
00:18:41,459 --> 00:18:43,293
Sì, poi lei.

193
00:18:43,376 --> 00:18:47,668
- Perché vuoi incontrarla così tanto?
- Evitiamo.

194
00:18:47,751 --> 00:18:49,668
- Ok. Perché?
- Ti odio.

195
00:18:49,751 --> 00:18:53,084
Di solito ci vogliono ore per odiarmi.

196
00:18:53,168 --> 00:18:56,251
Dicevi che ero un miracolo.

197
00:18:57,126 --> 00:18:58,918
Niente. Zitto, strambo.

198
00:19:02,334 --> 00:19:03,584
Mi piace.

199
00:19:03,668 --> 00:19:07,626
Qualunque sia il motivo
per cui vuoi incontrarla,

200
00:19:07,709 --> 00:19:10,251
sappi che mi ha rovinato la vita.

201
00:19:10,334 --> 00:19:12,668
Mi ha abbandonata appena nata.

202
00:19:12,751 --> 00:19:15,959
Papà e sua moglie, la mia vera madre,

203
00:19:16,043 --> 00:19:18,293
mi hanno cresciuta. Che pena.

204
00:19:18,376 --> 00:19:21,959
Quindi sei una principessa,
vivi in un palazzo,

205
00:19:22,043 --> 00:19:25,459
hai due madri, una regina e una dea?

206
00:19:25,543 --> 00:19:28,959
- Ha ragione.
- Ma mia madre è un monstruo.

207
00:19:30,959 --> 00:19:33,293
- Mi… Non volevo…
- Basta.

208
00:19:33,376 --> 00:19:35,918
Non lamentarti di ciò che non hai

209
00:19:36,001 --> 00:19:38,168
e sii grata per ciò che hai.

210
00:19:38,918 --> 00:19:44,001
Si sta facendo tardi. E ho fame.
Vado a cercare del cibo, princesa.

211
00:19:46,418 --> 00:19:48,334
Mi piace molto, mi sa.

212
00:19:48,418 --> 00:19:50,459
Anche a me. La aiuto.

213
00:19:50,543 --> 00:19:54,709
Prendi Chiapa e restate insieme.
Io cerco della legna.

214
00:19:54,793 --> 00:19:56,501
Avanti!

215
00:20:05,168 --> 00:20:06,626
Buonasera, Maya.

216
00:20:06,709 --> 00:20:09,959
Non volevo spaventarti.
Tieni. Ti è caduto.

217
00:20:10,043 --> 00:20:11,501
Che cosa vuoi?

218
00:20:11,584 --> 00:20:14,251
Non ti avrei portato da Mictlan.

219
00:20:14,334 --> 00:20:16,418
Ma a casa da mio padre.

220
00:20:16,501 --> 00:20:18,043
Davvero? E perché?

221
00:20:18,126 --> 00:20:21,918
Per sacrificarti
e spodestare il dio della guerra.

222
00:20:22,001 --> 00:20:24,793
Perché tutta questa sincerità, oggi?

223
00:20:24,876 --> 00:20:29,793
No. Non vogliamo più sacrificarti.
Hai ragione sulla profezia.

224
00:20:29,876 --> 00:20:32,126
E puoi sconfiggere Mictlan.

225
00:20:32,209 --> 00:20:34,334
Con il nostro aiuto, ovvio.

226
00:20:34,418 --> 00:20:35,501
- Come…
- Sì.

227
00:20:35,584 --> 00:20:38,709
So che vuoi uccidere quel mostro.

228
00:20:38,793 --> 00:20:41,251
- Unisciti a noi.
- A voi?

229
00:20:41,334 --> 00:20:45,959
Prima vuoi uccidermi,
poi mi fai attaccare dalla tua ragazza.

230
00:20:46,043 --> 00:20:47,126
Ex ragazza.

231
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
- Abbiamo rotto.
- Davvero?

232
00:20:50,084 --> 00:20:53,793
Cioè, va beh.
Non mi alleerò mai con uno come te.

233
00:20:53,876 --> 00:20:56,584
- Perché?
- Non posso fidarmi di te.

234
00:20:57,626 --> 00:21:00,168
È vero. La fiducia va guadagnata.

235
00:21:00,251 --> 00:21:02,793
- Giusto.
- Fate attenzione.

236
00:21:02,876 --> 00:21:05,793
Altri due dei vi daranno la caccia.

237
00:21:05,876 --> 00:21:09,501
Non mi serve il tuo aiuto,
razza di bugiardo,

238
00:21:09,584 --> 00:21:13,584
lingua di serpente, hombre pipistrello.

239
00:21:14,084 --> 00:21:16,709
Abbi cura di te, principessa Maya.

240
00:21:16,793 --> 00:21:18,459
Ci vediamo presto.

241
00:21:19,293 --> 00:21:20,251
Sbruffone.

242
00:21:22,376 --> 00:21:26,709
Il Regno delle Montagne d'Oro
è su quel lato della valle.

243
00:21:29,501 --> 00:21:33,043
Siete curiosi? Qui è scorso molto sangue.

244
00:21:33,126 --> 00:21:35,918
Non ero così curioso di saperlo.

245
00:21:36,834 --> 00:21:41,168
Io sono Hura, dio delle tempeste!

246
00:21:43,918 --> 00:21:45,876
DIO DELLE TEMPESTE

247
00:21:50,168 --> 00:21:53,459
- Che ha detto?
- È Gano, dio del vento.

248
00:21:53,751 --> 00:21:55,418
GANO
DIO DEL VENTO

249
00:21:56,418 --> 00:21:58,376
Zatz diceva la verità.

250
00:21:58,459 --> 00:22:00,084
Acat era una bambina.

251
00:22:00,668 --> 00:22:03,709
È ora di affrontare dei veri dei.

252
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
Ehilà.

253
00:22:12,209 --> 00:22:16,459
Chiapa! Non puoi sempre scappare!

254
00:22:17,001 --> 00:22:17,959
Umani.

255
00:22:20,501 --> 00:22:23,459
Facciamogli fare un giretto, fratello.

256
00:22:25,543 --> 00:22:28,168
Doppio turbine di terrore!

257
00:22:32,459 --> 00:22:34,876
Scappa più velocemente, Chiapa!

258
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
Già tornati, mocosos?

259
00:22:41,043 --> 00:22:43,001
Chiapa, non scappare.

260
00:22:43,793 --> 00:22:46,459
Non puoi sempre scappare!

261
00:22:51,334 --> 00:22:52,626
Mi piace.

262
00:22:52,709 --> 00:22:55,834
Forse dovremmo sacrificarla noi.

263
00:23:03,126 --> 00:23:05,376
Eh? Credo che parli giaguaro.

264
00:23:05,459 --> 00:23:07,168
Cambio di programma.

265
00:23:07,751 --> 00:23:10,584
Uccideremo la princesa.

266
00:23:10,668 --> 00:23:13,043
Parlare è facile, mostri!

267
00:23:22,918 --> 00:23:26,626
- Ma che gli hai detto?
- Bentornato, Chiapa.

268
00:23:29,209 --> 00:23:32,126
Gli umani sono così carini.

269
00:23:32,876 --> 00:23:34,043
E così stupidi.

270
00:23:47,376 --> 00:23:50,293
Dobbiamo unire le forze!

271
00:23:51,834 --> 00:23:54,876
Io combatto da sola!

272
00:23:58,501 --> 00:23:59,459
Come osi?

273
00:23:59,543 --> 00:24:01,543
Vi sconfiggeremo.

274
00:24:03,084 --> 00:24:04,334
- Chimi!
- Chimi!

275
00:24:06,084 --> 00:24:06,918
Masso,

276
00:24:07,668 --> 00:24:09,584
albero, tacchino!

277
00:24:11,084 --> 00:24:13,918
Noi siamo la profezia!

278
00:24:16,543 --> 00:24:17,876
Resisti, Estefan!

279
00:24:24,543 --> 00:24:25,459
Rico!

280
00:24:30,001 --> 00:24:33,043
Io uccido lei. Fratello, tu uccidi lui.

281
00:24:42,668 --> 00:24:45,084
Oh, El Monstruo Blanco.

282
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
Prima liberiamoci di quello.

283
00:24:58,584 --> 00:24:59,876
Aiutala, Rico.

284
00:24:59,959 --> 00:25:04,376
Scudo magico, protéjala.
Difendila y cuídala.

285
00:25:07,959 --> 00:25:08,918
Sì!

286
00:25:09,001 --> 00:25:10,709
Sì, continua, hermano.

287
00:25:16,126 --> 00:25:18,001
È un mago, fratello.

288
00:25:18,084 --> 00:25:19,334
Io odio i maghi.

289
00:25:21,626 --> 00:25:23,751
Nessuno tocca mi familia.

290
00:25:23,834 --> 00:25:26,251
E nessuno tocca la mia!

291
00:25:46,334 --> 00:25:47,918
Prendilo, Chiapa!

292
00:26:00,834 --> 00:26:02,793
Lottano per me.

293
00:26:03,293 --> 00:26:05,459
Non puoi continuare così.

294
00:26:05,543 --> 00:26:07,084
Rico, non fermarti.

295
00:26:07,168 --> 00:26:08,584
Muori, mago!

296
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
Rico!

297
00:26:20,751 --> 00:26:23,293
La ricreazione è finita, mocosos.

298
00:26:24,251 --> 00:26:26,584
Via. Avete già fatto molto.

299
00:26:26,668 --> 00:26:27,876
Salvatevi.

300
00:26:59,459 --> 00:27:00,793
Ci siamo quasi.

301
00:27:03,334 --> 00:27:06,334
- Non sono morto?
- Ottimo lavoro, mago.

302
00:27:13,584 --> 00:27:15,043
Siamo una squadra!

303
00:27:16,001 --> 00:27:17,084
Ehi, mocosos,

304
00:27:17,168 --> 00:27:19,584
in due si sistemano le cose.

305
00:27:19,668 --> 00:27:22,293
E in due si rincara la dose!

306
00:27:25,668 --> 00:27:29,043
Poteri divini gemelli attivati!

307
00:27:30,293 --> 00:27:33,126
Fine della corsa, chamacos.

308
00:27:44,084 --> 00:27:46,459
Non si scappa, mezzosangue.

309
00:27:49,293 --> 00:27:51,001
Ho un piano.

310
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
Quante frecce ti restano?

311
00:27:53,293 --> 00:27:54,126
Una.

312
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
Ce la faremo bastare.

313
00:27:58,501 --> 00:28:00,043
Più forte, fratello.

314
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
Non ti lascio, Chimi!

315
00:28:15,668 --> 00:28:17,001
Ti teniamo, Maya.

316
00:28:19,668 --> 00:28:22,209
Lancia l'arma più forte che puoi.

317
00:28:22,293 --> 00:28:24,126
- Cosa?
- Fidati di me.

318
00:28:28,876 --> 00:28:32,043
Qualunque cosa tu voglia fare, falla ora.

319
00:29:00,668 --> 00:29:01,543
Chiapa?

320
00:29:03,293 --> 00:29:04,126
Rico?

321
00:29:04,959 --> 00:29:05,793
Maya?

322
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
Chiapa!

323
00:29:32,293 --> 00:29:33,334
Grazie, mia…

324
00:29:33,418 --> 00:29:36,043
- Andiamo.
- Passeggiata romantica?

325
00:29:36,668 --> 00:29:39,584
- Al Regno delle Montagne d'Oro.
- Sì.

326
00:29:41,543 --> 00:29:44,084
- Seguitemi.
- Sbaglia direzione.

327
00:29:44,168 --> 00:29:47,584
- Di nuovo.
- Era un test. Entrambi promossi.

328
00:29:48,668 --> 00:29:51,626
- Dillo. Hai bisogno di noi.
- Dillo.

329
00:29:51,709 --> 00:29:54,376
La verità è che ho bisogno di voi.

330
00:29:55,043 --> 00:29:57,834
- Ok. Niente moine.
- Troppo tardi.

331
00:29:57,918 --> 00:30:00,626
Maya e i due guerrieri sono pronti!

332
00:30:13,334 --> 00:30:14,168
Sì!

333
00:30:16,084 --> 00:30:17,918
Ne manca solo uno.

334
00:30:22,126 --> 00:30:26,084
MONTAGNE D'ORO

335
00:30:32,043 --> 00:30:33,709
Re dei Barbari?

336
00:30:33,793 --> 00:30:35,584
Princesa dei Barbari!

337
00:30:36,084 --> 00:30:39,959
Questo è il palazzo
del Regno delle Montagne d'Oro.

338
00:30:44,209 --> 00:30:45,543
Dove sono tutti?

339
00:30:46,584 --> 00:30:49,043
Serpente! Odio i serpenti!

340
00:30:49,126 --> 00:30:51,293
Attenti. Non toccate niente.

341
00:30:54,418 --> 00:30:55,584
- Rico.
- Rico.

342
00:30:55,668 --> 00:30:57,501
Scusate! Non volevo!

343
00:32:11,709 --> 00:32:13,793
IN MEMORIA DI BLAIR KITCHEN

344
00:32:15,543 --> 00:32:20,126
Sottotitoli: Riccardo Brandini