SERIAL NETFLIX
Tidak.
Kemarilah, Bayi.
Kutukannya terjadi!
El Monstruo Blanco!
Kita dikutuk!
Biarkan hutan menentukan nasibnya.
Lari, sebelum kutukannya menimpa kita semua!
El Monstruo Blanco!
Singkirkan benda kekanak-kanakan itu.
Para prajuritku yang paling berani,
yang paling sejati di antara kalian, akan menjadi pengawal pribadiku
dan memakai busur emas ajaib.
Bagaimana menurutmu, Ratuku?
Ya!
Pemanah, maju ke depan!
Kemampuanmu luar biasa.
Letakkan senjata kalian.
Legenda El Monstruo Blanco itu benar.
Aku ingin melihat pengawal baruku dengan lebih baik.
Sangat menarik.
Sama pucatnya dengan Ratu Micte.
Bawakan hadiah terbaik untuk pejuang terhebatku.
Ya, hadiah dari bangsa Teca, busur emas ajaib
untuk peliharaan favoritku yang baru.
Dasar hewan kotor! Kau berani menyerang rajamu?
Kau! Kau adalah kutukan!
Bersiaplah, Fabiola.
Dasar makhluk keji yang kurang ajar.
Kau mengutuk kami semua, Monstruo Blanco!
Bakar semuanya!
Ayah, jangan lakukan ini. Kumohon.
Lari!
BAB EMPAT TENGKORAK
Kau tak mengerti. Aku…
Satu kata lagi, kucing itu akan dibius.
Kau, jalan.
Kucingnya tetap di sini.
Kakiku sakit.
-Mau kami potong? -Aku sembuh!
Ya. Ini tak sakit sama sekali.
Gadis kecil malang itu pasti takut pada kakek jahatnya.
Itu raja Daratan Hutan,
dan itu putrinya, Ratu Janda.
Dia tampak sangat manis.
Tidak. Dia disebut begitu karena semua pria di sekitarnya mati.
Astaga!
Ratu Janda tercinta dari Daratan Hutan,
kami temukan para tunawisma ini ingin masuk ke kerajaan kita.
Tunawisma? Aku…
Biar Rico yang urus. Aku mahir tangani anak kecil.
Dengar, Sayang.
Kami perlu membahas urusan orang dewasa yang membosankan.
Jadi, beri tahu ibu dan ayahmu bahwa kami di sini,
lalu tidur sianglah.
Tidak.
Penjaga, jadikan dia santapan hiena.
Estefan, tolong!
Terebro!
Ya. Arah mana ke tempat hiena?
Ratu tercinta Daratan Hutan,
dengan rendah hati aku meminta maaf karena datang tanpa pemberitahuan.
Dan untuk rekanku yang kurang ajar.
Lihat? Aku kurang ajar sampai terbukti bersalah.
Ini aku, Putri Maya dari bangsa Teca.
Mundur, Penjaga.
Itu yang kupikirkan! Situasi akan jadi tak terkendali di sini.
-Aku gila! -Putri Maya, sebutkan urusanmu.
Ayahku salah tentang ramalan Teca.
Tapi aku sudah tahu arti sebenarnya.
Ramalan yang kulihat adalah empat pejuang, satu dari setiap kerajaan.
Aku Elang Kecil dari Teca, dan temanku, Rico
adalah Penyihir Ayam Jantan Perkasa dari Pulau Luna.
Ya.
Kami di sini mencari Prajurit Tengkorak Sejati dari Daratan Hutan,
Tidak. Ya.
-Kau mau teh? -Teh, Yang Mulia?
Saatnya minum teh untukku dan Fabiola.
Pura-pura Pesta teh? Yang benar saja.
-Kau lebih suka hiena? -Aku mau teh dengan dua gula.
Putri Maya,
Daratan Hutan menangisi kakak-kakakmu dan pejuang pemberani Teca.
Benarkah? Terima kasih, Yang Mulia.
Aku terkejut Daratan Hutan termasuk dalam ramalanmu.
Ayah kita hanya bekerja dengan kerajaan sekitar
jika itu menguntungkan mereka sendiri.
Ya, aku tahu.
Para raja sering berpikiran sempit.
Mungkin ini kesempatan untuk memperbaiki kesalahan ayah kita.
Mungkin.
Teh kamomil ini sangat enak.
Cangkirmu kosong, Penyihir.
Ya. Jauh lebih baik, Yang Mulia.
Soal pencarian kami…
Aku akan membantumu.
Pejuang terhebat di Daratan Hutan adalah
El Monstruo Blanco.
El Monstruo Blanco?
Nama yang tak baik
yang diberikan oleh mereka yang takut akan penampilan luarnya.
Berkat ayahku, kini dia hidup menyendiri
di pohon terbakar.
Tak ada anak perempuan,
yang pantas diperlakukan seperti itu, baik keluarga raja atau bukan.
Setelah ayahku meninggal, kukirim penjaga untuk mengundangnya kembali.
Tapi dia tak mau menerima mereka.
-Kita harus bicara dengannya. -Haruskah?
Aku tak bisa jamin keselamatanmu.
Kami ambil risiko itu.
Jika kau berhasil bertemu dia, tolong katakan kepadanya
aku sangat menyesal atas perbuatan kami kepadanya dan semua hewan malang itu.
Yang Mulia, aku berjanji.
Kita pasti semakin dekat ke El Monstruo Blanco.
Chiapa, percayalah, tak ada yang perlu ditakuti.
Chiapa, tidak!
-Dia akan selalu begitu. -Lihat!
Aku akan mati!
Terima kasih!
Rico, ayo. Itu pasti El Monstruo Blanco.
Baik. Begini rencananya. Aku akan jadi umpan.
Kau panjat pohon terbakar, tekel dia, ambil busurnya dengan Estefan.
-Itu rencanamu? -Ada yang lebih baik?
Ya. Persis seperti rencanamu,
hanya saja kita kabur!
Baiklah, Pemimpin pemberani, jadilah umpan!
Dia orang yang kubutuhkan.
Aku tak yakin ini berhasil.
Tak apa. Kami hanya ingin bicara.
Kau adalah keajaiban.
Astaga!
Kurasa kita keliru.
Rencana hebat.
Sebelum kau bunuh kami,
Ratu Janda katakan kepada kami
kau pejuang terbaik di Daratan Hutan.
Kami ingin kau ikut kami untuk menghancurkan Gerbang Agung.
Dia pasti bukan Pejuang Tengkorak Sejati.
-Dia tak bisa bicara. -Kenapa ingin menghancurkan gerbangnya?
Jika kau lakukan itu, kita tak akan bertemu para dewa.
Benar!
Fakta seru, Ratu Micte, Dewi Kematian, adalah ibunya.
Ya, dia punya masalah ibu.
Tak akan kita bahas, omong-omong, aku Rico.
Ibumu adalah sang dewi kematian?
Ya.
Kata ayahku ini milik ibuku.
Bicaralah sebelum aku berubah pikiran.
Manusia setengah dewa itu, di mana dia?
Dia berhasil kabur, Tuanku.
Dan Zatz, di mana dia?
Zatz dan aku sudah tak bersama lagi.
-Tak bersama lagi? -Bukan itu yang dia tanyakan.
Aku tak tahu di mana dia, Tuanku.
Baiklah. Hura! Can!
Yang Mulia.
Kami siap melayani Anda.
Tangkap manusia setengah dewa itu. Bawa kepadaku hidup-hidup.
-Bunuh teman-temannya. -Baik.
Tuanku, izinkan aku ikut mereka dan menebus kegagalanku.
Itu tak perlu.
Tolong, Raja Mictlan, kumohon.
Kau akan menyesal, kau…
Adiós, Zatz.
Artinya kau Pejuang Tengkorak Sejati dari ramalan itu.
Jadi, kau mau ikut kami?
Asal kau berjanji memperkenalkanku pada Dewi Kematian.
Aku janji.
Aku tak memercayaimu.
Baumu seperti pembohong.
Aku tak punya alasan untuk berbohong.
Persekutuan ini akan sulit. Aku mungkin saja membunuhmu.
Kau seharusnya mengatakan itu di dalam kepalamu.
-Aku akan bersiap-siap. -Akan kubantu.
Bergerak, kau mati, Penyihir.
Baik. Ternyata, batu ini nyaman.
Segera, Ratu Micte. Aku akan segera bersamamu.
Dia sungguh memanfaatkan waktunya.
-Lihat siapa yang kembali. -Kau dari mana?
-Kau bertugas mengawasi? -Ya, menjaga dirimu sendiri.
Hei.
Aku siap mencari.
Kau tampak spektakuler.
Mati di sisimu adalah cara mati yang indah.
Prajurit Tengkorak, siapa namamu?
Ada nama panggilan?
Kebanyakan manusia memanggilku El Monstruo Blanco.
Dengar, mungkin pendeknya Monsty.
Tapi aku lebih suka dipanggil Chimi.
-Ya, itu bisa. -Selamat datang di ramalan, Chimi.
Kau bersumpah memperkenalkanku pada Dewi Kematian?
Aku bersumpah.
Maya dan Dua Pejuang siap!
Begitu tiba di Pegunungan Emas, kita harus temukan Pejuang Puma Hebat.
Lalu Dewi Kematian?
Ya, lalu Dewi Kematian.
-Kenapa sangat ingin bertemu dengannya? -Aku tak mau membahasnya.
-Baik. Kenapa? -Karena aku membencimu.
Biasanya butuh berjam-jam untuk membenciku.
Kau bilang aku sebuah keajaiban.
Tidak. Diam, Orang Aneh.
Aku suka dia.
Apa pun alasanmu ingin bertemu Dewi Kematian,
kau harus tahu dia menghancurkan hidupku.
Dia membuangku saat aku lahir.
Ayahku dan istrinya, ibu sejatiku,
mereka membesarkanku. Itu menyedihkan.
Jadi, kau seorang putri, tinggal di istana
punya dua ibu, satu ratu dan satu dewi?
-Dia benar. -Tapi ibuku itu monstruo.
-Aku… Bukan maksudku… -Cukup.
Sebelum kau mulai mengeluh tentang yang tak kau miliki,
syukurilah hal yang kau miliki.
Sudah larut. Aku lapar. Aku akan cari makanan, Putri.
Kurasa aku sangat menyukainya.
Ya, aku juga. Akan kubantu.
Bawa Chiapa dan tetap bersama. Aku cari kayu untuk api unggun.
Maju!
Selamat malam, Putri Maya.
Maaf membuatmu takut. Ini. Kau menjatuhkan ini.
Apa maumu?
Aku tak berniat menyerahkanmu kepada Raja Mictlan.
Tadinya aku akan membawamu bertemu ayahku.
Benarkah? Kenapa?
Agar dia bisa mengorbankanmu dan menggulingkan Dewa Perang.
Kenapa semua orang sangat jujur kepadaku hari ini?
Tidak. Kami tak mau mengorbankanmu lagi. Aku yakin kau benar tentang ramalan itu.
Aku yakin kau bisa mengalahkan Raja Mictlan.
Dengan bantuan kami, tentunya.
-Bagaimana kau… -Ya.
Aku tahu rencanamu adalah membunuh monster itu.
-Bergabunglah dengan kami. -Bergabung?
Pertama kau ingin membunuhku, lalu kirim pacarmu mengejarku.
Mantan pacar.
-Kami putus. -Sungguh?
Maksudku, terserah. Aku tak akan bergabung dengan kalian.
-Kenapa tidak? -Aku tak bisa memercayaimu.
Kau benar. Kepercayaan harus diusahakan.
-Benar. -Kalian harus tetap waspada.
Raja Mictlan mengutus dua dewa lagi untukmu.
Aku tak butuh bantuanmu, dasar pembohong.
Dasar penipu. Dasar kelelawar pembuat onar.
Jaga dirimu, Putri Maya.
Sampai jumpa.
Tukang pamer.
Kerajaan Pegunungan Emas seharusnya berada di sisi lembah itu.
Fakta seru, di sini sering terjadi pertarungan brutal.
Kurasa kau tak paham soal fakta seru.
Aku Hura, sang dewa badai!
HURA DEWA BADAI
-Entah dia bilang apa. -Dia bilang dia Can, sang dewa angin.
CAN DEWA ANGIN
Zatz mengatakan yang sebenarnya.
Acat hanya anak kecil.
Sudah saatnya kau menghadapi dewa sejati.
Hai.
Chiapa! Kau tak bisa selalu kabur!
Dasar manusia.
Ayo kita putar-putar mereka.
Angin teror kembar!
Lari lebih cepat, Chiapa!
Cepat kembali, Berandal?
Chiapa, jangan lari.
Kau tak bisa terus-menerus kabur!
Aku suka itu.
Mungkin kita harus mengorbankannya untuk kita.
Apa? Kurasa dia bisa bahasa jaguar.
Rencana berubah, Berandal.
Kami akan membunuh sang putri.
Bicara itu mudah, Berengsek!
-Entah kau bilang apa kepadanya. -Selamat datang kembali, Chiapa.
Manusia, sangat manis.
Dan sangat bodoh.
Kita harus bekerja sama!
Aku bertarung sendirian!
Beraninya kau?
Kau akan kalah.
-Chimi! -Chimi!
Batu besar,
pohon, kalkun!
Kita adalah ramalan!
Tunggu, Estefan!
Rico!
Akan kubunuh gadis itu. Kau bunuh anak laki-laki itu.
Oh, El Monstruo Blanco.
Ayo singkirkan dia dahulu.
Bantu dia, Rico.
Perisai sihir, tolonglah dia Lindungi dan jaga dia
Ya!
Ya, teruskan, Kawan.
Dia penyihir.
Aku benci penyihir.
Tak ada yang boleh ganggu keluargaku.
Dan juga keluargaku!
Tangkap dia, Chiapa!
Mereka berjuang untukku.
Kau tak bisa terus begini, Setengah Dewa.
Rico, jangan berhenti.
Matilah, Penyihir!
Rico!
Waktu bermain sudah usai.
Tinggalkan aku. Sudah cukup.
Selamatkan diri kalian.
Hampir bisa.
-Aku belum mati? -Bagus, Penyihir.
Kita hadapi bersama.
Hei, Berandal,
butuh dua orang untuk perbaiki keadaan.
Butuh dua orang untuk enyahkan sesuatu!
Kekuatan dewa kembar diaktifkan!
Tamatlah kalian semua, Anak-anak.
Tak ada jalan keluar, Setengah Dewa.
Aku punya rencana.
Berapa sisa panahmu?
Satu.
Kita manfaatkan sebaik mungkin.
Kencangkan.
Aku tak akan melepaskanmu, Chimi!
Kami pegangi, Maya.
Lempar senjatamu sekeras mungkin.
-Apa? -Percayalah kepadaku.
Apa pun yang mau kau lakukan, lakukan sekarang.
Chiapa?
Rico?
Maya?
Chiapa!
Terima kasih, Gadis…
-Kita harus pergi. -Dengan penuh perasaan?
-Ke Kerajaan Pegunungan Emas. -Ya.
-Ikuti aku. -Arahnya salah.
-Lagi. -Itu ujian. Kalian berdua lulus.
-Katakan saja. Kau butuh kami. -Katakan.
Sebenarnya aku butuh kalian.
-Baik. Jangan buat ini jadi aneh. -Terlambat.
Maya dan Dua Pejuang siap!
Ya!
Satu prajurit lagi.
PEGUNUNGAN EMAS
Raja Barbarian?
Putri Barbarian!
Jadi, inilah istana Kerajaan Pegunungan Emas.
Di mana semua orang?
Ular! Aku benci ular!
Hati-hati. Jangan sentuh apa pun.
-Rico. -Rico.
Maaf! Aku tak sengaja!
MENGENANG BLAIR KITCHEN
Terjemahan subtitle oleh Dameria