A NETFLIX SOROZATA
Jaj, ne!
Tessék, bebé!
Rajtunk az átok!
A Fehér Rém!
Elátkoztak!
A dzsungel döntsön a sorsáról!
Fuss, mielőtt végez velünk az átok!
A Fehér Rém!
Tedd el azt a gyerekes vackot, mija!
Legbátrabb harcosaim,
a legnagyszerűbb közületek a személyes testőröm lesz,
és mágikus aranyíjat használhat.
Mit gondolsz, királynőm?
Igen!
Íjász, lépj elém!
A tudásod lenyűgöző.
Tegyétek le a fegyvert!
A Fehér Rém legendája igaz.
Szeretném jobban megnézni az új testőrömet.
Nagyon érdekes.
Olyan sápadt, mint maga Lady Micte.
Hozzátok a legjobb harcosaimnak járó legnagyobb díjat!
Igen, a Tecák ajándéka, egy mágikus aranyíj
az új házi kedvencemnek.
Te mocskos állat! Meg merted ütni a királyodat?
Te! Átok jár a nyomodban!
Vigyázz, Fabiola!
Arcátlan, utálatos teremtmény.
Mindannyiunkra átkot hoztál, Fehér Rém!
Mindent felégetni!
Apa, ne csináld! Por favor!
Menekülj!
4. EPIZÓD A KOPONYA
Nem értitek. Én...
Csend, vagy a macskának vége!
Te, muévete.
A macska marad.
A lábam no bueno.
- Vágjuk le? - Meggyógyult!
Igen. Már egyáltalán nem fáj.
Szegény lány, biztos retteg a gonosz nagyapjától.
Ő a Dzsungelvidék királya, ő pedig a lánya, az Özvegy Királynő.
Nagyon aranyos.
Igen? Nem az. Azért hívják így, mert hullanak körülötte a férfiak.
Hoppá!
Dzsungelvidék imádott királynője, e csavargók át akartak osonni a határon.
Csavargó? Én...
Rico majd elintézi. Jó vagyok a gyerekeknél.
Figyelj, kislány!
Van itt egy unalmas, felnőtteknek való ügy.
Szólnál mamitának és papitónak, hogy megjöttünk?
Aztán menj tentikézni egy kicsit!
Jaj, ne!
Őrök, dobjátok a hiénák elé!
Estefan, segíts!
Terebro!
Igen, hol is vannak a hiénák?
Dzsungelvidék imádott királynője,
bocsánatod kérem, hogy nem szóltunk jövetelünkről.
És társam arcátlanságáért.
Arcátlan, míg bűnösnek nem bizonyul.
Én vagyok, Maya, a Tecák hercegnője.
Őrök, engedjétek el!
Én is így gondoltam! Kezdtem nagyon begurulni.
- Loco vagyok! - Hercegnő, miért jöttél?
Apám tévedett a Teca próféciáról.
De rájöttem az igazi értelmére.
A próféciában négy harcos volt, minden királyságból egy.
Én vagyok Kis Sas Tecából, ő a barátom, Rico,
a nagy Kakasvarázsló a Holdszigetről.
Úgy bizony!
Dzsungelvidék igazi Koponyaharcosát keressük.
Nem. Sí.
- Kérsz teát? - Teát, fenség?
Fabiolával ilyenkor teázunk.
Teázni akar? Ilyen a világon nincs!
- Inkább a hiénák? - Két cukorral kérem.
Hercegnő, Dzsungelvidék gyászolja bátyáidat és Teca harcosait.
Igazán? Köszönöm, fenség.
A jóslat említi a Dzsungelvidéket. Meglepő.
Az apáink csak akkor működtek együtt a szomszédaikkal, ha érdekükben állt.
Igen, tudom.
A királyok gyakran rövidlátók.
Talán mi helyrehozhatjuk apáink hibáit.
Talán.
Ez a té de manzanilla remek.
Üres a poharad.
Igen. Így sokkal jobb, fenség.
A küldetés...
Segítek.
Dzsungelvidék legnagyobb harcosa...
- A Fehér Rém. - A Fehér Rém?
Azok adták neki ezt a baljóslatú nevet, akiket megrémisztett a külseje.
Az apámnak köszönhetően egy kiégett fában él remeteként.
Az ország egy lakóját sem lett volna szabad úgy kezelni, mint őt.
Az apám halála után őröket küldtem, hogy hívják vissza.
De nem látta őket szívesen.
- Beszélnünk kell vele. - Biztos?
Veszélyes lehet.
Megkockáztatjuk.
Ha találkozol vele, mondd el neki,
hogy sajnálom, amit vele és a szegény állatokkal tettünk.
Fenség, a szavamat adom.
A Fehér Rém már biztos közel van.
Chiapa, hidd el, nincs mitől félni!
Chiapa, ne!
- Mindig ezt csinálja. - Nézd!
Meghalok!
Kösz, Estefan!
Rico, gyere! Ez a Fehér Rém lesz.
Oké, a terv: én leszek a csali.
Te bemászol a fába, és Estefannal elveszitek az íját.
- Ez a terved? - Neked van jobb?
Igen. Az, mint a tiéd, annyi különbséggel, hogy elfutunk.
Rendben, vezetőm, te vagy a csali!
Pont ő kell nekem.
Hihetetlen, de beválik.
Ne félj! Csak beszélni akarunk.
Te egy csoda vagy.
Huevos rancheros!
Ez a terv hiba volt!
Jó terv volt!
Mielőtt megölsz,
az Özvegy Királynő azt mondta, te vagy a Dzsungelvidék legjobb harcosa.
Szükségünk van rád az Istenek Kapujának elpusztításához!
Nem lehet ő az igazi Koponyaharcos.
- Beszélni se tud. - Elpusztítani?
Úgy nem találkozhatunk az istenekkel.
Pontosan!
Hogy tudd, Lady Micte, a halál istennője az anyja. Nincsenek jóban.
De nem akarunk rábeszélni. Amúgy Rico vagyok.
Komolyan, a halál istennője?
Igen.
Az apám szerint ez az övé volt.
Beszélj, mert meggondolom magam!
A félvér, hol van?
Sikerült megszöknie, uram.
És Zatz, ő hol van?
Zatz és én már nem vagyunk együtt.
- Már nem vagytok együtt? - Nem ezt kérdezte.
Nem tudom, hol van.
Hát legyen. Hurri! Kán!
Fenség!
Várjuk parancsod!
Fogjátok el a félvért! Élve hozzátok el!
- A társait meg öljétek meg! - Úgy lesz!
Uram, hadd csatlakozzak hozzájuk, jóvátenni a kudarcom!
Nem szükséges, mija.
Lord Mictlan, könyörgök!
Megbánod, te...
Adiós, Zatz.
Vagyis te vagy az igazi Koponyaharcos a jóslatból.
Segítesz a feladattal?
Ha megígéred, hogy bemutatsz a halál istennőjének.
Megígérem.
Nem igaz.
Hazugságot érzek.
Nincs okom hazudni.
- Nem bízom benned. Később talán megöllek. - Ezt gondolnod kéne, nem mondanod.
- Felkészülök. - Segítek.
Egy lépést se!
Oké. Milyen kényelmes ez a szikla.
Lady Micte, hamarosan ott leszek.
Nem sieti el a dolgot.
- Nicsak, ki van itt! - Hol voltál?
- Vigyáztál ránk? - Inkább magára!
Hé!
Indulhatunk.
Fantasztikusan nézel ki.
Isteni halál lenne az oldaladon meghalni.
Koponyaharcos, mi a neved?
Van beceneved?
Az emberek Fehér Rémnek hívnak.
Legyen Rém, az elég rövid.
De ha lehetne, én a Chimit választanám.
- Az jó. - Üdv a jóslatban, Chimi!
Biztosan bemutatsz a halál istennőjének?
Esküszöm.
Maya és a két harcos kész!
Az Aranyoromnál meg kell találnunk a nagy Puma-harcost.
És a halál istennőjét?
Igen, utána őt.
- Miért akarsz vele ennyire találkozni? - Ne próbálkozz!
- Miért? - Mert utállak.
Általában órákig tart, hogy megutáljanak.
Azt mondtad, csoda vagyok.
Semmi. Hallgass, dilis!
Én kedvelem.
Bármiért akarsz találkozni a halál istennőjével,
tudd, hogy tönkretette az életem.
A születésemkor elhagyott.
Az apám és a felesége, az igazi anyám nevelt fel. Rossz volt.
Szóval, hercegnő vagy, palotában laksz,
és két anyád van, egy királynő és egy istennő?
- Mond valamit. - De az anyám igazán rémes.
- Mármint nem úgy. - Elég!
Mielőtt panaszkodsz azért, amid nincs, örülj annak, amid van.
Késő van, és éhes vagyok. Keresek ételt, princesa.
Igazán kedvelem.
Igen, én is. Segítek neki.
Vidd Chiapát is! Keresek fát a tábortűzhöz.
Előre!
Jó estét, hercegnő! Nem akartalak megijeszteni. Ezt elejtetted.
Mit akarsz?
Nem akartalak Lord Mictlannak átadni. Az apámhoz vittelek volna.
Igazán? És miért?
Ha feláldoz, végez a háború istenével.
Miért ilyen őszinte ma mindenki velem?
De már nem akarunk feláldozni. Szerintem igazad van a jóslattal.
Legyőzheted Lord Mictlant. Természetesen a segítségünkkel.
- Hogy… - Igen.
Tudom, hogy valójában meg akarod ölni.
- Csatlakozz hozzánk! - Csatlakozni?
Előbb meg akarsz ölni, majd rám küldöd a barátnődet.
Volt barátnőm.
- Szakítottunk. - Tényleg?
Nem számít. Nem társulok a magadfajtákkal.
- Miért nem? - Mert nem bízom benned.
Igazad van. Ki kell érdemelnem.
- Igen. - Legyetek óvatosak!
Lord Mictlan még két istent küld.
Hazug vagy, nem kell a segítséged.
Kígyónyelv. Denevéres hombre.
Légy jó, Maya hercegnő! Még találkozunk!
És mindig felvág.
Az Aranyorom királysága a völgy túloldalán lesz.
Vicces, hogy mennyi brutális csata volt itt.
Szerintem nem érted, mi számít viccnek.
Én vagyok Hurri, a viharok istene!
HURRI A VIHAROK ISTENE
- Mit mondott? - Hogy ő Kán, a szél istene.
KÁN A SZÉL ISTENE
Zatz igazat mondott.
Acat kispályás volt.
Megjöttek az igazi istenek.
Szia!
Chiapa! Nem futhatsz el mindig!
Emberek!
Röptessük meg őket, tesó!
Két félelmetes szélúr!
Gyorsabban, Chiapa!
Visszajöttetek, mocosos?
Chiapa, ne fuss el!
Nem futhatsz el állandóan!
Ez tetszik.
Talán nekünk kéne feláldoznunk.
Mi? Biztos jaguárul beszél.
Új terv, mocosos.
Megöljük a princesát.
Könnyű mondani, bumburnyákok!
- Mit mondtál neki? - Gyerünk, Chiapa!
Emberek! Olyan cukik!
És buták.
Együtt kell működnünk.
Én egyedül szoktam harcolni!
Hogy mered?
Elintézünk!
Chimi!
Szikla,
fa, pavo!
A prófécia rólunk szól!
Kapaszkodj, Estefan!
Rico!
Én megölöm a lányt. Te meg a fiút!
Ó, a Fehér Rém!
Előbb őt intézzük el!
Segíts neki, Rico!
Varázspajzs, protéjala Védd meg őt y cuídala
Igen!
Folytasd, hermano!
Egy varázsló. Utálom a varázslókat.
- Senki sem packázik mi familia. - Az enyémmel sem!
Ez az, Chiapa!
Harcolnak értem.
Nem bírjátok örökké, félvér.
Rico, ne hagyd abba!
Pusztulj, varázsló!
Rico!
A játéknak vége, mocosos.
Hagyjatok itt! Eleget tettetek. Meneküljetek!
Mindjárt megvan.
- Élek? - Szép munka, varázsló!
Egy csapat vagyunk!
Hé, mocosos,
a dolgot ketten teszik rendbe,
és ketten intézik el örökre.
Ikererő aktiválva!
Ennyi volt, chamacos!
Nincs menekvés, félvér!
Van egy tervem.
Hány nyilad maradt?
Egy.
Jól használd fel!
Közelebb, tesó!
Foglak, Chimi!
Fogunk, Maya.
Dobd fel a fegyvered, ahogy tudod!
- Mi? - Bízz bennem!
Bármivel próbálkozol, siess!
Chiapa?
Rico?
Maya?
Chiapa!
Köszönöm...
- Mennünk kell. - Kettesben?
- Az Aranyoromhoz. - Na igen.
- Akkor gyertek! - Rossz felé megy.
- Megint. - Teszt volt. Átmentetek.
- Mondd ki! Szükséged van ránk. - Igen!
Így van, szükségem van rátok.
- Oké. Ne rontsd el! - Túl késő.
Maya és két harcos készen áll!
Igen!
Még egy harcos kell.
ARANYOROM
Barbár király?
Barbár princesa!
Szóval ez Aranyorom királyi palotája.
Hol van mindenki?
Kígyó! Utálom a kígyókat!
Vigyázz! Ne nyúlj semmihez!
Rico!
Sajnálom! Nem akartam!
BLAIR KITCHEN EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Szommer Gábor