1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:40,668 --> 00:00:41,793
O, ne.

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,376
Evo, bebé.

4
00:00:45,293 --> 00:00:47,251
Kletva nas je sustigla!

5
00:00:47,334 --> 00:00:49,751
El Monstruo Blanco!

6
00:00:50,751 --> 00:00:51,834
Prokleti smo!

7
00:00:56,418 --> 00:00:59,084
Neka joj džungla odredi sudbinu.

8
00:00:59,793 --> 00:01:02,709
Bježi, dok nas kletva sve ne uzme!

9
00:02:15,043 --> 00:02:16,751
El Monstruo Blanco!

10
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
Skloni tu djetinjastu stvar, kćeri.

11
00:03:24,793 --> 00:03:26,959
Moji najhrabriji ratnici,

12
00:03:27,043 --> 00:03:32,459
najiskreniji od vas
postat će moj tjelohranitelj

13
00:03:32,543 --> 00:03:36,168
i dobit će čarobni zlatni luk.

14
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
Što kažeš, kraljice moja?

15
00:03:44,293 --> 00:03:46,834
Da!

16
00:03:58,876 --> 00:04:01,418
Strijelče, istupi!

17
00:04:01,501 --> 00:04:05,334
Tvoje su vještine izvanredne.

18
00:04:11,043 --> 00:04:12,918
Spusti oružje.

19
00:04:14,293 --> 00:04:18,793
Legenda o El Monstruou Blancu je istinita.

20
00:04:18,876 --> 00:04:24,251
Htjela bih pobliže pogledati
svoju novu tjelohraniteljicu.

21
00:04:27,709 --> 00:04:30,084
Vrlo zanimljivo.

22
00:04:30,168 --> 00:04:34,001
Blijeda kao i sama lady Micte.

23
00:04:37,293 --> 00:04:42,543
Donesite najveću nagradu
za moje najbolje ratnike.

24
00:04:43,793 --> 00:04:48,584
Da, dar od Tecana, zlatni čarobni luk

25
00:04:48,668 --> 00:04:51,209
za moju novu ljubimicu.

26
00:04:55,251 --> 00:04:59,334
Prljava životinjo!
Usuđuješ se udariti svog kralja?

27
00:05:03,209 --> 00:05:06,001
Ti! Ti si prokletstvo!

28
00:05:09,709 --> 00:05:11,043
Drži se, Fabiola.

29
00:05:11,126 --> 00:05:15,168
Drsko i podlo stvorenje.

30
00:05:17,084 --> 00:05:20,584
Sve si nas proklela, Monstruo Blanco!

31
00:05:24,459 --> 00:05:26,043
Spalite sve!

32
00:05:26,126 --> 00:05:28,668
Tata, ne čini to. Por favor.

33
00:05:31,584 --> 00:05:32,793
Bježi!

34
00:06:28,418 --> 00:06:32,876
ČETVRTO POGLAVLJE
LUBANJA

35
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
Ne shvaćate. Ja…

36
00:06:36,168 --> 00:06:38,251
Tiho ili je mačak gotov.

37
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Ti, kreni.

38
00:07:02,584 --> 00:07:03,709
Mačak ostaje.

39
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
Moja je noga no bueno.

40
00:07:07,793 --> 00:07:10,209
-Da je odrežemo?
-Izliječen sam!

41
00:07:11,793 --> 00:07:14,001
O, da. Ovo uopće ne boli.

42
00:07:22,834 --> 00:07:26,334
Ta se sirotica
sigurno boji svog zlog djeda.

43
00:07:26,418 --> 00:07:31,334
To je kralj Zemlje džungle,
a ono mu je kći, Kraljica Udovica.

44
00:07:31,418 --> 00:07:33,293
Izgleda baš ljupko.

45
00:07:33,376 --> 00:07:38,376
Da? Ne. Nazivaju je tako
jer svi muškarci oko nje umru.

46
00:07:38,459 --> 00:07:39,876
Opa!

47
00:07:47,626 --> 00:07:50,251
Voljena Kraljice udovice,

48
00:07:50,334 --> 00:07:53,209
ovi skitnice htjeli su se ušuljati.

49
00:07:53,293 --> 00:07:54,793
Skitnice? Ja sam…

50
00:07:54,876 --> 00:07:58,418
Pusti Rica da ovo sredi.
Sjajan sam s djecom.

51
00:07:58,501 --> 00:08:00,084
Slušaj, djevojčice.

52
00:08:00,168 --> 00:08:03,543
Moramo razgovarati kao odrasli.

53
00:08:03,626 --> 00:08:08,084
Reci svojima mamiti i papiti da smo ovdje,

54
00:08:08,168 --> 00:08:10,959
a onda pođi na spavanac.

55
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
O, ne.

56
00:08:13,168 --> 00:08:15,251
Straža, bacite ga hijenama.

57
00:08:16,293 --> 00:08:17,751
Estefane, pomozi!

58
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
Terebro!

59
00:08:21,709 --> 00:08:23,959
Da. Kojim putem do hijena?

60
00:08:25,001 --> 00:08:27,793
Voljena Kraljice Zemlje džungle,

61
00:08:27,876 --> 00:08:31,668
skromno se ispričavam
što vam se nismo najavili.

62
00:08:32,376 --> 00:08:34,876
I zbog svog drskog partnera.

63
00:08:34,959 --> 00:08:37,709
Drzak sam dok se ne dokaže krivnja.

64
00:08:37,793 --> 00:08:40,793
To sam ja, princeza Maya iz Tece.

65
00:08:40,876 --> 00:08:42,418
Straža, odstupite.

66
00:08:43,709 --> 00:08:48,293
I bolje! Inače bi nastala ludnica.

67
00:08:48,376 --> 00:08:51,251
-Ja sam loco!
-Recite zašto ste ovdje.

68
00:08:51,334 --> 00:08:54,001
Otac je pogriješio u vezi s proročanstvom.

69
00:08:54,751 --> 00:08:57,126
Ali ja znam pravo značenje.

70
00:08:57,209 --> 00:09:01,584
Vidjela sam četiri ratnika,
jednog iz svakog kraljevstva.

71
00:09:01,668 --> 00:09:05,168
Ja sam Mali Orao iz Tece,
moj prijatelj, Rico,

72
00:09:05,251 --> 00:09:07,959
Čarobnjak je Pijetao s otoka Luna.

73
00:09:08,751 --> 00:09:09,584
Da.

74
00:09:11,043 --> 00:09:15,418
Tražimo istinskog
Ratnika lubanje iz Zemlje džungle.

75
00:09:16,751 --> 00:09:18,251
Ne. Sí.

76
00:09:19,084 --> 00:09:21,876
-Želite li čaj?
-Čaj, visočanstvo?

77
00:09:21,959 --> 00:09:24,418
Ja i Fabiola imamo čajanku.

78
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Glumljenje čajanke? Ovo nije istina.

79
00:09:27,501 --> 00:09:31,001
-Više voliš hijene?
-Dvije kockice šećera.

80
00:09:47,501 --> 00:09:48,793
Princezo Maya,

81
00:09:48,876 --> 00:09:52,126
žalimo za tvojom braćom i ratnicima Tece.

82
00:09:52,209 --> 00:09:55,501
Zbilja? Hvala, visosti.

83
00:09:55,584 --> 00:09:58,876
Čudi me da je Zemlja džungle
bila u proročanstvu.

84
00:09:58,959 --> 00:10:02,001
Naši su očevi surađivali s drugima

85
00:10:02,084 --> 00:10:05,376
samo kad im je to odgovaralo.

86
00:10:06,126 --> 00:10:07,376
Da, znam.

87
00:10:07,459 --> 00:10:09,793
Kraljevi su često kratkovidni.

88
00:10:11,168 --> 00:10:14,251
Možda možemo ispraviti njihove greške.

89
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
Možda.

90
00:10:19,209 --> 00:10:21,418
Čaj od kamilice je sjajan.

91
00:10:21,501 --> 00:10:23,043
Šalica ti je prazna.

92
00:10:28,168 --> 00:10:30,543
Da. Puno bolje, visočanstvo.

93
00:10:32,793 --> 00:10:33,876
Naša misija…

94
00:10:34,584 --> 00:10:35,543
Pomoći ću vam.

95
00:10:36,251 --> 00:10:38,876
Najveći ratnik u Zemlji džungle je

96
00:10:39,668 --> 00:10:41,043
El Monstruo Blanco.

97
00:10:41,126 --> 00:10:42,793
El Monstruo Blanco?

98
00:10:42,876 --> 00:10:48,334
Nezgodno ime koje su joj dali oni
koji su se bojali njezinog izgleda.

99
00:10:49,168 --> 00:10:53,126
Zahvaljujući mom ocu,
ona sad živi kao pustinjakinja

100
00:10:53,209 --> 00:10:54,501
u spaljenom drvetu.

101
00:10:55,126 --> 00:10:59,918
Ni sa jednom kći kraljevstva
ne smije se tako postupati.

102
00:11:01,751 --> 00:11:06,001
Nakon očeve smrti,
poslala sam stražu po nju.

103
00:11:06,084 --> 00:11:08,918
Dala im je do znanja da nisu dobrodošli.

104
00:11:14,334 --> 00:11:16,751
-Moramo razgovarati s njom.
-Da?

105
00:11:16,834 --> 00:11:18,709
Ne garantiram sigurnost.

106
00:11:19,293 --> 00:11:20,668
Riskirat ćemo.

107
00:11:20,751 --> 00:11:23,626
Ako je sretnete, molim vas recite joj

108
00:11:24,126 --> 00:11:28,459
da mi je žao
zbog svega što smo joj učinili.

109
00:11:30,293 --> 00:11:32,251
Visosti, dajem vam riječ.

110
00:11:42,793 --> 00:11:45,418
Blizu smo Monstruou Blancu.

111
00:11:46,793 --> 00:11:49,876
Chiapa, vjeruj mi, nemaš se čega bojati.

112
00:11:52,751 --> 00:11:53,626
Chiapa, ne!

113
00:11:53,709 --> 00:11:56,126
-Ovo će se ponavljati.
-Gle!

114
00:11:57,251 --> 00:11:58,209
Umrijet ću!

115
00:11:58,709 --> 00:11:59,626
Hvala!

116
00:11:59,709 --> 00:12:02,793
Idemo. To je sigurno El Monstruo Blanco.

117
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
OK. Ovako ćemo. Ja ću biti mamac.

118
00:12:08,168 --> 00:12:12,043
Ti se popni u stablo
i uzmi joj luk s Estefanom.

119
00:12:12,126 --> 00:12:14,418
-To je tvoj plan?
-Imaš bolji?

120
00:12:14,501 --> 00:12:17,126
Da. Isti je kao i tvoj,

121
00:12:17,209 --> 00:12:18,876
samo što pobjegnemo!

122
00:12:22,043 --> 00:12:24,709
Dobro, neustrašivi vođo, namami!

123
00:12:38,001 --> 00:12:39,751
Baš nju trebam.

124
00:12:42,418 --> 00:12:44,001
Ovo zbilja uspijeva.

125
00:12:55,876 --> 00:12:58,418
U redu je. Želimo razgovarati.

126
00:13:00,168 --> 00:13:01,959
Ti si čudo.

127
00:13:04,418 --> 00:13:06,168
Huevos rancheros!

128
00:13:12,293 --> 00:13:13,834
Pogriješili smo.

129
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
Sjajan plan.

130
00:13:19,876 --> 00:13:21,168
Samo malo.

131
00:13:21,918 --> 00:13:23,543
Kraljica nam je rekla

132
00:13:23,626 --> 00:13:27,459
da si najbolja ratnica u Zemlji džungle.

133
00:13:28,168 --> 00:13:32,084
Pođi s nama uništiti Rajska vrata.

134
00:13:38,126 --> 00:13:40,876
Ona nije prava Ratnica lubanje.

135
00:13:41,793 --> 00:13:44,918
-Ni ne govori.
-Zašto želite uništiti vrata?

136
00:13:45,001 --> 00:13:47,459
Tako nećemo upoznati bogove.

137
00:13:47,543 --> 00:13:48,418
Točno!

138
00:13:49,084 --> 00:13:52,501
Lady Micte, božica smrti,
njezina je majka.

139
00:13:52,584 --> 00:13:54,293
Ima probleme s mamom.

140
00:13:54,376 --> 00:13:57,751
Nećemo o tome. Usput, ja sam Rico.

141
00:13:58,834 --> 00:14:01,209
Tvoja majka je božica smrti?

142
00:14:01,293 --> 00:14:03,293
Da.

143
00:14:03,376 --> 00:14:05,793
Otac je rekao da je ovo njezino.

144
00:14:05,876 --> 00:14:08,334
Govori, dok se ne predomislim.

145
00:14:13,584 --> 00:14:15,668
Gdje je polutanka?

146
00:14:15,751 --> 00:14:18,084
Uspjela je pobjeći, gospodaru.

147
00:14:18,168 --> 00:14:20,584
A gdje je Zatz?

148
00:14:25,876 --> 00:14:28,793
Zatz i ja više nismo zajedno.

149
00:14:28,876 --> 00:14:33,084
-Niste zajedno?
-Nije te to pitala, djevojko.

150
00:14:33,168 --> 00:14:35,084
Ne znam gdje je.

151
00:14:36,293 --> 00:14:38,501
U redu. Ura! Gane!

152
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
Visosti.

153
00:14:40,793 --> 00:14:42,168
Na usluzi.

154
00:14:42,918 --> 00:14:46,168
Uhvatite polutanku. Dovedite je živu.

155
00:14:46,251 --> 00:14:49,418
-I ubijte njezine suputnike.
-Riješeno.

156
00:14:49,501 --> 00:14:53,793
Gospodaru, dopustite
da im se pridružim i iskupim.

157
00:14:53,876 --> 00:14:56,793
To neće biti potrebno, kćeri.

158
00:14:56,876 --> 00:14:59,001
Molim vas, lorde Mictlane.

159
00:15:04,334 --> 00:15:05,959
Požalit ćete…

160
00:15:07,876 --> 00:15:09,751
Adiós, Zatz.

161
00:15:38,334 --> 00:15:42,209
Ti si prava Ratnica lubanje
iz proročanstva.

162
00:15:44,918 --> 00:15:46,584
Hoćeš li poći s nama?

163
00:15:46,668 --> 00:15:50,959
Samo ako mi obećaš
da ćeš me upoznati s božicom smrti.

164
00:15:52,459 --> 00:15:53,293
Obećavam.

165
00:15:54,001 --> 00:15:55,209
Ne vjerujem ti.

166
00:15:56,376 --> 00:15:57,709
Smrdiš na laž.

167
00:15:58,418 --> 00:16:00,793
Nemam razloga lagati.

168
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Nezgodan savez.
Možda vas poslije ubijem.

169
00:16:05,293 --> 00:16:07,876
To bi trebala izgovoriti u sebi.

170
00:16:07,959 --> 00:16:10,168
-Pripremit ću se.
-Pomoći ću ti.

171
00:16:10,751 --> 00:16:12,084
Makac i gotov si.

172
00:16:12,793 --> 00:16:15,584
Dobro. Ova je stijena udobna.

173
00:16:22,918 --> 00:16:26,418
Uskoro, lady Micte. Uskoro ću biti s vama.

174
00:16:58,418 --> 00:17:00,084
Bogme joj se ne žuri.

175
00:17:04,251 --> 00:17:08,001
-Pogledaj tko se vratio.
-Gdje si bio?

176
00:17:11,584 --> 00:17:14,709
-Bio si na straži?
-Čuvao si samog sebe.

177
00:17:14,793 --> 00:17:15,626
Hej.

178
00:17:16,209 --> 00:17:17,918
Spremna sam za misiju.

179
00:17:22,668 --> 00:17:24,584
Izgledaš spektakularno.

180
00:17:26,793 --> 00:17:31,543
Umrijeti uz tebe bilo bi božanstveno.

181
00:17:42,626 --> 00:17:44,501
Ratnice, kako se zoveš?

182
00:17:52,584 --> 00:17:54,168
Imaš li nadimak?

183
00:17:55,418 --> 00:17:58,084
Većina me zove El Monstruo Blanco.

184
00:17:59,709 --> 00:18:02,376
Pa, može skraćeno Monstry.

185
00:18:03,043 --> 00:18:06,168
Ali uvijek sam voljela da me zovu Chimi.

186
00:18:07,959 --> 00:18:10,584
-Može.
-Dobro došla u proročanstvo, Chimi.

187
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
Kuneš se da ćeš me upoznati
s božicom smrti?

188
00:18:14,001 --> 00:18:15,334
Kunem se.

189
00:18:20,334 --> 00:18:22,376
Maya i Dvoje su spremni!

190
00:18:34,334 --> 00:18:38,543
Čim dođemo do Zlatnih gora,
pronaći ćemo Puma ratnika.

191
00:18:38,626 --> 00:18:40,334
A zatim božicu smrti?

192
00:18:41,459 --> 00:18:43,293
Da, zatim božicu smrti.

193
00:18:43,376 --> 00:18:47,668
-Zašto je toliko želiš upoznati?
-Nećemo o tome.

194
00:18:47,751 --> 00:18:49,668
-Zašto ne?
-Jer te mrzim.

195
00:18:49,751 --> 00:18:53,084
Ljudima trebaju sati da me zamrze.

196
00:18:53,168 --> 00:18:56,251
Rekao si da sam čudo.

197
00:18:57,126 --> 00:18:58,626
Šuti, čudakinjo.

198
00:19:02,334 --> 00:19:03,584
Sviđa mi se.

199
00:19:03,668 --> 00:19:07,209
Iz kojeg god razloga
želiš upoznati božicu smrti,

200
00:19:07,709 --> 00:19:10,334
znaj da mi je upropastila život.

201
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Odrekla me se nakon rođenja.

202
00:19:12,668 --> 00:19:17,168
Odgojili su me moj otac i njegova žena.
Bilo je grozno.

203
00:19:18,376 --> 00:19:21,668
Ti si princeza, živiš u palači,

204
00:19:21,751 --> 00:19:25,543
imaš dvije majke,
jedna je kraljica, druga božica?

205
00:19:25,626 --> 00:19:28,959
-Ima pravo.
-Ali moja majka je monstruo.

206
00:19:30,959 --> 00:19:33,293
-Ja… Nisam mislila…
-Dosta!

207
00:19:33,376 --> 00:19:35,918
Nemoj se žaliti na ono što nemaš,

208
00:19:36,001 --> 00:19:37,543
cijeni ono što imaš.

209
00:19:39,126 --> 00:19:43,251
Kasno je. Gladna sam.
Idem naći hranu, princesa.

210
00:19:46,418 --> 00:19:48,334
Zbilja mi se sviđa.

211
00:19:48,418 --> 00:19:50,459
I meni. Idem joj pomoći.

212
00:19:50,543 --> 00:19:53,959
Povedi Chiapu i budite blizu.
Idem naći drva.

213
00:19:54,793 --> 00:19:56,501
Naprijed!

214
00:20:05,168 --> 00:20:07,168
Dobra večer, princezo.

215
00:20:07,251 --> 00:20:09,959
Oprostite, ali ovo vam je ispalo.

216
00:20:10,043 --> 00:20:11,501
Što želiš?

217
00:20:11,584 --> 00:20:16,418
Nisam vas htio predati lordu Mictlanu,
već odvesti k svome ocu.

218
00:20:16,501 --> 00:20:18,043
Zbilja? Zašto?

219
00:20:18,126 --> 00:20:21,168
Da vas žrtvuje i sruši boga rata.

220
00:20:21,251 --> 00:20:24,793
Zašto su danas
svi prema meni tako iskreni?

221
00:20:24,876 --> 00:20:29,793
Nećemo te žrtvovati.
Vjerujem da si u pravu

222
00:20:29,876 --> 00:20:32,293
i da možeš poraziti lorda Mictlana.

223
00:20:32,376 --> 00:20:34,334
Uz našu pomoć, naravno.

224
00:20:34,418 --> 00:20:35,501
-Kako…
-O, da.

225
00:20:35,584 --> 00:20:38,709
Znam da ti je plan ubiti to čudovište.

226
00:20:38,793 --> 00:20:41,584
-Udružimo se.
-Da se udružimo?

227
00:20:41,668 --> 00:20:45,501
Prvo me želiš ubiti,
a onda pošalješ svoju curu.

228
00:20:46,043 --> 00:20:47,126
Bivšu curu.

229
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
-Prekinuli smo.
-Je li?

230
00:20:50,084 --> 00:20:53,793
Ovaj, što god.
Neću se udružiti s nekim takvim.

231
00:20:53,876 --> 00:20:56,501
-Zašto ne?
-Ne mogu ti vjerovati.

232
00:20:57,918 --> 00:21:00,168
Da. Povjerenje se mora zaslužiti.

233
00:21:00,251 --> 00:21:02,793
-Da.
-Morate ostati oprezni.

234
00:21:02,876 --> 00:21:05,084
Lord Mictlan poslao je još dva boga.

235
00:21:05,876 --> 00:21:09,501
Ne trebam tvoju pomoć, lažljivče.

236
00:21:09,584 --> 00:21:13,584
Zmijski jeziku. Zlikovče.

237
00:21:14,251 --> 00:21:15,626
Budi dobro, princezo.

238
00:21:16,459 --> 00:21:17,501
Vidimo se uskoro.

239
00:21:19,293 --> 00:21:20,251
Hvalisavac.

240
00:21:22,668 --> 00:21:26,709
Kraljevstvo Zlatnih gora
s one je strane doline.

241
00:21:29,501 --> 00:21:33,043
Zanimljivo je
da su ovdje bile brojne bitke.

242
00:21:33,126 --> 00:21:35,918
Ne shvaćaš pojam zanimljivosti.

243
00:21:36,834 --> 00:21:41,168
Ja sam Ura, bog oluja!

244
00:21:43,918 --> 00:21:45,876
URA
BOG OLUJA

245
00:21:50,168 --> 00:21:53,293
-Što je rekao?
-Da je on Gan, bog vjetra.

246
00:21:53,751 --> 00:21:55,418
GAN
BOG VJETRA

247
00:21:56,418 --> 00:21:58,376
Zatz je govorio istinu.

248
00:21:58,459 --> 00:22:00,084
Acat je bila dijete.

249
00:22:00,668 --> 00:22:03,918
Vrijeme je da se suočiš s pravim bogovima.

250
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
Bok.

251
00:22:12,209 --> 00:22:16,459
Chiapa! Ne možeš stalno bježati!

252
00:22:17,001 --> 00:22:17,959
Ljudi.

253
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Zavrtimo ih malo, buraz.

254
00:22:25,543 --> 00:22:28,168
Dvostruki vjetar užasa!

255
00:22:32,751 --> 00:22:34,251
Bježi brže, Chiapa!

256
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
Već ste se vratili, derišta?

257
00:22:41,043 --> 00:22:43,001
Chiapa, ne bježi.

258
00:22:43,793 --> 00:22:46,459
Ne možeš stalno bježati!

259
00:22:51,334 --> 00:22:52,584
To mi se sviđa.

260
00:22:52,668 --> 00:22:55,834
Možda bismo je trebali žrtvovati za sebe.

261
00:23:03,168 --> 00:23:05,418
Što? Valjda govori jaguarski.

262
00:23:05,501 --> 00:23:07,168
Promjena plana.

263
00:23:07,751 --> 00:23:10,584
Ubit ćemo princesu.

264
00:23:10,668 --> 00:23:13,043
Samo lajete, agresivci!

265
00:23:22,918 --> 00:23:26,043
-Što si mu rekla?
-Dobro došao natrag.

266
00:23:29,209 --> 00:23:32,126
Ljudi, baš su slatki.

267
00:23:32,959 --> 00:23:33,793
I glupi.

268
00:23:47,376 --> 00:23:50,293
Moramo surađivati!

269
00:23:51,834 --> 00:23:54,876
Borim se sama!

270
00:23:58,501 --> 00:23:59,459
Ma nemoj!

271
00:23:59,543 --> 00:24:01,543
Gotova si!

272
00:24:03,084 --> 00:24:03,959
Chimi!

273
00:24:06,084 --> 00:24:06,918
Stijena,

274
00:24:07,668 --> 00:24:09,584
drvo, purica!

275
00:24:11,084 --> 00:24:13,918
Mi smo proročanstvo!

276
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Drži se, Estefane!

277
00:24:24,543 --> 00:24:25,459
Rico!

278
00:24:30,001 --> 00:24:33,043
Ja ću ubiti djevojku, a ti momka.

279
00:24:42,668 --> 00:24:45,084
El Monstruo Blanco.

280
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
Riješimo se prvo toga.

281
00:24:58,584 --> 00:24:59,876
Pomozi joj, Rico.

282
00:24:59,959 --> 00:25:04,376
Magični štite, pomozi joj
Zaštiti je i pobrini se za nju

283
00:25:07,959 --> 00:25:08,918
To!

284
00:25:09,001 --> 00:25:10,709
Samo nastavi, hermano.

285
00:25:16,126 --> 00:25:18,001
On je čarobnjak, buraz.

286
00:25:18,084 --> 00:25:19,043
Mrzim ih.

287
00:25:21,626 --> 00:25:23,751
Nitko ne zeza moju obitelj.

288
00:25:23,834 --> 00:25:26,251
A ni moju!

289
00:25:46,334 --> 00:25:47,334
Sredi ga!

290
00:26:00,834 --> 00:26:02,793
Bore se za mene.

291
00:26:03,293 --> 00:26:05,459
Ne možeš tako dalje, polutanko.

292
00:26:05,543 --> 00:26:07,084
Rico, nemoj stati.

293
00:26:07,168 --> 00:26:08,584
Umri, čarobnjače!

294
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
Rico!

295
00:26:20,876 --> 00:26:23,043
Igra je gotova, derišta.

296
00:26:24,251 --> 00:26:26,584
Ostavite me. Učinili ste dovoljno.

297
00:26:26,668 --> 00:26:27,876
Spasite se.

298
00:26:59,459 --> 00:27:00,793
Još malo.

299
00:27:03,334 --> 00:27:05,834
-Nisam mrtav?
-Bravo, čarobnjače.

300
00:27:13,584 --> 00:27:15,084
Radimo ovo zajedno!

301
00:27:16,001 --> 00:27:17,084
Hej, derišta,

302
00:27:17,168 --> 00:27:19,584
treba dvoje da obave posao.

303
00:27:19,668 --> 00:27:22,293
Treba dvoje da nestanu!

304
00:27:25,668 --> 00:27:29,043
Aktiviraj dvostruke božanske moći!

305
00:27:30,293 --> 00:27:33,126
Posljednja postaja za vas klince.

306
00:27:44,084 --> 00:27:46,459
Nema izlaza, polutanko.

307
00:27:49,293 --> 00:27:51,001
Imam plan.

308
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
Koliko još strijela imaš?

309
00:27:53,293 --> 00:27:54,126
Jednu.

310
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
Iskoristi je.

311
00:27:58,501 --> 00:28:00,043
Pojačaj, buraz.

312
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
Neću te pustiti, Chimi!

313
00:28:15,668 --> 00:28:16,918
Držimo te, Maya.

314
00:28:19,668 --> 00:28:22,209
Baci oružje što više možeš.

315
00:28:22,293 --> 00:28:24,126
-Što?
-Vjeruj mi.

316
00:28:28,793 --> 00:28:31,001
Što god radiš, učini to odmah.

317
00:29:00,668 --> 00:29:01,543
Chiapa?

318
00:29:03,293 --> 00:29:04,126
Rico?

319
00:29:04,959 --> 00:29:05,793
Maya?

320
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
Chiapa!

321
00:29:32,293 --> 00:29:33,334
Hvala, ljepo…

322
00:29:33,418 --> 00:29:35,376
-Idemo.
-Na emotivnu šetnju?

323
00:29:36,668 --> 00:29:39,334
-Do Kraljevstva Zlatnih gora.
-Da.

324
00:29:41,543 --> 00:29:44,084
-Za mnom.
-Ide u krivom smjeru.

325
00:29:44,168 --> 00:29:47,168
-Opet.
-To je bio test. Prošli ste.

326
00:29:48,668 --> 00:29:51,626
-Samo reci. Trebaš nas.
-Reci.

327
00:29:51,709 --> 00:29:54,376
Istina je da vas trebam.

328
00:29:55,001 --> 00:29:57,418
-Nemoj da bude čudno.
-Prekasno.

329
00:29:57,918 --> 00:30:00,293
Maya i Dvoje su spremni!

330
00:30:13,334 --> 00:30:14,168
To!

331
00:30:16,084 --> 00:30:17,918
Još jedan ratnik.

332
00:30:22,126 --> 00:30:26,084
ZLATNE GORE

333
00:30:32,043 --> 00:30:32,959
Kralju barbara?

334
00:30:33,793 --> 00:30:35,584
Princezo barbara?

335
00:30:36,084 --> 00:30:39,543
Ovo je palača Kraljevstva Zlatnih gora.

336
00:30:44,209 --> 00:30:45,543
Gdje su svi?

337
00:30:46,584 --> 00:30:49,043
Zmija! Mrzim zmije!

338
00:30:49,126 --> 00:30:50,959
Ne dirajte ništa.

339
00:30:54,418 --> 00:30:55,584
Rico.

340
00:30:55,668 --> 00:30:57,501
Žao mi je! Nisam htio!

341
00:32:11,876 --> 00:32:13,793
U SJEĆANJE NA BLAIR KITCHEN

342
00:32:15,543 --> 00:32:20,126
Prijevod titlova: Davor Levak