NETFLIXOVA SERIJA
O, ne.
Evo, bebé.
Kletva nas je sustigla!
El Monstruo Blanco!
Prokleti smo!
Neka joj džungla odredi sudbinu.
Bježi, dok nas kletva sve ne uzme!
El Monstruo Blanco!
Skloni tu djetinjastu stvar, kćeri.
Moji najhrabriji ratnici,
najiskreniji od vas postat će moj tjelohranitelj
i dobit će čarobni zlatni luk.
Što kažeš, kraljice moja?
Da!
Strijelče, istupi!
Tvoje su vještine izvanredne.
Spusti oružje.
Legenda o El Monstruou Blancu je istinita.
Htjela bih pobliže pogledati svoju novu tjelohraniteljicu.
Vrlo zanimljivo.
Blijeda kao i sama lady Micte.
Donesite najveću nagradu za moje najbolje ratnike.
Da, dar od Tecana, zlatni čarobni luk
za moju novu ljubimicu.
Prljava životinjo! Usuđuješ se udariti svog kralja?
Ti! Ti si prokletstvo!
Drži se, Fabiola.
Drsko i podlo stvorenje.
Sve si nas proklela, Monstruo Blanco!
Spalite sve!
Tata, ne čini to. Por favor.
Bježi!
ČETVRTO POGLAVLJE LUBANJA
Ne shvaćate. Ja…
Tiho ili je mačak gotov.
Ti, kreni.
Mačak ostaje.
Moja je noga no bueno.
-Da je odrežemo? -Izliječen sam!
O, da. Ovo uopće ne boli.
Ta se sirotica sigurno boji svog zlog djeda.
To je kralj Zemlje džungle, a ono mu je kći, Kraljica Udovica.
Izgleda baš ljupko.
Da? Ne. Nazivaju je tako jer svi muškarci oko nje umru.
Opa!
Voljena Kraljice udovice,
ovi skitnice htjeli su se ušuljati.
Skitnice? Ja sam…
Pusti Rica da ovo sredi. Sjajan sam s djecom.
Slušaj, djevojčice.
Moramo razgovarati kao odrasli.
Reci svojima mamiti i papiti da smo ovdje,
a onda pođi na spavanac.
O, ne.
Straža, bacite ga hijenama.
Estefane, pomozi!
Terebro!
Da. Kojim putem do hijena?
Voljena Kraljice Zemlje džungle,
skromno se ispričavam što vam se nismo najavili.
I zbog svog drskog partnera.
Drzak sam dok se ne dokaže krivnja.
To sam ja, princeza Maya iz Tece.
Straža, odstupite.
I bolje! Inače bi nastala ludnica.
-Ja sam loco! -Recite zašto ste ovdje.
Otac je pogriješio u vezi s proročanstvom.
Ali ja znam pravo značenje.
Vidjela sam četiri ratnika, jednog iz svakog kraljevstva.
Ja sam Mali Orao iz Tece, moj prijatelj, Rico,
Čarobnjak je Pijetao s otoka Luna.
Da.
Tražimo istinskog Ratnika lubanje iz Zemlje džungle.
Ne. Sí.
-Želite li čaj? -Čaj, visočanstvo?
Ja i Fabiola imamo čajanku.
Glumljenje čajanke? Ovo nije istina.
-Više voliš hijene? -Dvije kockice šećera.
Princezo Maya,
žalimo za tvojom braćom i ratnicima Tece.
Zbilja? Hvala, visosti.
Čudi me da je Zemlja džungle bila u proročanstvu.
Naši su očevi surađivali s drugima
samo kad im je to odgovaralo.
Da, znam.
Kraljevi su često kratkovidni.
Možda možemo ispraviti njihove greške.
Možda.
Čaj od kamilice je sjajan.
Šalica ti je prazna.
Da. Puno bolje, visočanstvo.
Naša misija…
Pomoći ću vam.
Najveći ratnik u Zemlji džungle je
El Monstruo Blanco.
El Monstruo Blanco?
Nezgodno ime koje su joj dali oni koji su se bojali njezinog izgleda.
Zahvaljujući mom ocu, ona sad živi kao pustinjakinja
u spaljenom drvetu.
Ni sa jednom kći kraljevstva ne smije se tako postupati.
Nakon očeve smrti, poslala sam stražu po nju.
Dala im je do znanja da nisu dobrodošli.
-Moramo razgovarati s njom. -Da?
Ne garantiram sigurnost.
Riskirat ćemo.
Ako je sretnete, molim vas recite joj
da mi je žao zbog svega što smo joj učinili.
Visosti, dajem vam riječ.
Blizu smo Monstruou Blancu.
Chiapa, vjeruj mi, nemaš se čega bojati.
Chiapa, ne!
-Ovo će se ponavljati. -Gle!
Umrijet ću!
Hvala!
Idemo. To je sigurno El Monstruo Blanco.
OK. Ovako ćemo. Ja ću biti mamac.
Ti se popni u stablo i uzmi joj luk s Estefanom.
-To je tvoj plan? -Imaš bolji?
Da. Isti je kao i tvoj,
samo što pobjegnemo!
Dobro, neustrašivi vođo, namami!
Baš nju trebam.
Ovo zbilja uspijeva.
U redu je. Želimo razgovarati.
Ti si čudo.
Huevos rancheros!
Pogriješili smo.
Sjajan plan.
Samo malo.
Kraljica nam je rekla
da si najbolja ratnica u Zemlji džungle.
Pođi s nama uništiti Rajska vrata.
Ona nije prava Ratnica lubanje.
-Ni ne govori. -Zašto želite uništiti vrata?
Tako nećemo upoznati bogove.
Točno!
Lady Micte, božica smrti, njezina je majka.
Ima probleme s mamom.
Nećemo o tome. Usput, ja sam Rico.
Tvoja majka je božica smrti?
Da.
Otac je rekao da je ovo njezino.
Govori, dok se ne predomislim.
Gdje je polutanka?
Uspjela je pobjeći, gospodaru.
A gdje je Zatz?
Zatz i ja više nismo zajedno.
-Niste zajedno? -Nije te to pitala, djevojko.
Ne znam gdje je.
U redu. Ura! Gane!
Visosti.
Na usluzi.
Uhvatite polutanku. Dovedite je živu.
-I ubijte njezine suputnike. -Riješeno.
Gospodaru, dopustite da im se pridružim i iskupim.
To neće biti potrebno, kćeri.
Molim vas, lorde Mictlane.
Požalit ćete…
Adiós, Zatz.
Ti si prava Ratnica lubanje iz proročanstva.
Hoćeš li poći s nama?
Samo ako mi obećaš da ćeš me upoznati s božicom smrti.
Obećavam.
Ne vjerujem ti.
Smrdiš na laž.
Nemam razloga lagati.
Nezgodan savez. Možda vas poslije ubijem.
To bi trebala izgovoriti u sebi.
-Pripremit ću se. -Pomoći ću ti.
Makac i gotov si.
Dobro. Ova je stijena udobna.
Uskoro, lady Micte. Uskoro ću biti s vama.
Bogme joj se ne žuri.
-Pogledaj tko se vratio. -Gdje si bio?
-Bio si na straži? -Čuvao si samog sebe.
Hej.
Spremna sam za misiju.
Izgledaš spektakularno.
Umrijeti uz tebe bilo bi božanstveno.
Ratnice, kako se zoveš?
Imaš li nadimak?
Većina me zove El Monstruo Blanco.
Pa, može skraćeno Monstry.
Ali uvijek sam voljela da me zovu Chimi.
-Može. -Dobro došla u proročanstvo, Chimi.
Kuneš se da ćeš me upoznati s božicom smrti?
Kunem se.
Maya i Dvoje su spremni!
Čim dođemo do Zlatnih gora, pronaći ćemo Puma ratnika.
A zatim božicu smrti?
Da, zatim božicu smrti.
-Zašto je toliko želiš upoznati? -Nećemo o tome.
-Zašto ne? -Jer te mrzim.
Ljudima trebaju sati da me zamrze.
Rekao si da sam čudo.
Šuti, čudakinjo.
Sviđa mi se.
Iz kojeg god razloga želiš upoznati božicu smrti,
znaj da mi je upropastila život.
Odrekla me se nakon rođenja.
Odgojili su me moj otac i njegova žena. Bilo je grozno.
Ti si princeza, živiš u palači,
imaš dvije majke, jedna je kraljica, druga božica?
-Ima pravo. -Ali moja majka je monstruo.
-Ja… Nisam mislila… -Dosta!
Nemoj se žaliti na ono što nemaš,
cijeni ono što imaš.
Kasno je. Gladna sam. Idem naći hranu, princesa.
Zbilja mi se sviđa.
I meni. Idem joj pomoći.
Povedi Chiapu i budite blizu. Idem naći drva.
Naprijed!
Dobra večer, princezo.
Oprostite, ali ovo vam je ispalo.
Što želiš?
Nisam vas htio predati lordu Mictlanu, već odvesti k svome ocu.
Zbilja? Zašto?
Da vas žrtvuje i sruši boga rata.
Zašto su danas svi prema meni tako iskreni?
Nećemo te žrtvovati. Vjerujem da si u pravu
i da možeš poraziti lorda Mictlana.
Uz našu pomoć, naravno.
-Kako… -O, da.
Znam da ti je plan ubiti to čudovište.
-Udružimo se. -Da se udružimo?
Prvo me želiš ubiti, a onda pošalješ svoju curu.
Bivšu curu.
-Prekinuli smo. -Je li?
Ovaj, što god. Neću se udružiti s nekim takvim.
-Zašto ne? -Ne mogu ti vjerovati.
Da. Povjerenje se mora zaslužiti.
-Da. -Morate ostati oprezni.
Lord Mictlan poslao je još dva boga.
Ne trebam tvoju pomoć, lažljivče.
Zmijski jeziku. Zlikovče.
Budi dobro, princezo.
Vidimo se uskoro.
Hvalisavac.
Kraljevstvo Zlatnih gora s one je strane doline.
Zanimljivo je da su ovdje bile brojne bitke.
Ne shvaćaš pojam zanimljivosti.
Ja sam Ura, bog oluja!
URA BOG OLUJA
-Što je rekao? -Da je on Gan, bog vjetra.
GAN BOG VJETRA
Zatz je govorio istinu.
Acat je bila dijete.
Vrijeme je da se suočiš s pravim bogovima.
Bok.
Chiapa! Ne možeš stalno bježati!
Ljudi.
Zavrtimo ih malo, buraz.
Dvostruki vjetar užasa!
Bježi brže, Chiapa!
Već ste se vratili, derišta?
Chiapa, ne bježi.
Ne možeš stalno bježati!
To mi se sviđa.
Možda bismo je trebali žrtvovati za sebe.
Što? Valjda govori jaguarski.
Promjena plana.
Ubit ćemo princesu.
Samo lajete, agresivci!
-Što si mu rekla? -Dobro došao natrag.
Ljudi, baš su slatki.
I glupi.
Moramo surađivati!
Borim se sama!
Ma nemoj!
Gotova si!
Chimi!
Stijena,
drvo, purica!
Mi smo proročanstvo!
Drži se, Estefane!
Rico!
Ja ću ubiti djevojku, a ti momka.
El Monstruo Blanco.
Riješimo se prvo toga.
Pomozi joj, Rico.
Magični štite, pomozi joj Zaštiti je i pobrini se za nju
To!
Samo nastavi, hermano.
On je čarobnjak, buraz.
Mrzim ih.
Nitko ne zeza moju obitelj.
A ni moju!
Sredi ga!
Bore se za mene.
Ne možeš tako dalje, polutanko.
Rico, nemoj stati.
Umri, čarobnjače!
Rico!
Igra je gotova, derišta.
Ostavite me. Učinili ste dovoljno.
Spasite se.
Još malo.
-Nisam mrtav? -Bravo, čarobnjače.
Radimo ovo zajedno!
Hej, derišta,
treba dvoje da obave posao.
Treba dvoje da nestanu!
Aktiviraj dvostruke božanske moći!
Posljednja postaja za vas klince.
Nema izlaza, polutanko.
Imam plan.
Koliko još strijela imaš?
Jednu.
Iskoristi je.
Pojačaj, buraz.
Neću te pustiti, Chimi!
Držimo te, Maya.
Baci oružje što više možeš.
-Što? -Vjeruj mi.
Što god radiš, učini to odmah.
Chiapa?
Rico?
Maya?
Chiapa!
Hvala, ljepo…
-Idemo. -Na emotivnu šetnju?
-Do Kraljevstva Zlatnih gora. -Da.
-Za mnom. -Ide u krivom smjeru.
-Opet. -To je bio test. Prošli ste.
-Samo reci. Trebaš nas. -Reci.
Istina je da vas trebam.
-Nemoj da bude čudno. -Prekasno.
Maya i Dvoje su spremni!
To!
Još jedan ratnik.
ZLATNE GORE
Kralju barbara?
Princezo barbara?
Ovo je palača Kraljevstva Zlatnih gora.
Gdje su svi?
Zmija! Mrzim zmije!
Ne dirajte ništa.
Rico.
Žao mi je! Nisam htio!
U SJEĆANJE NA BLAIR KITCHEN
Prijevod titlova: Davor Levak