1
00:00:06,209 --> 00:00:10,918
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:40,668 --> 00:00:41,793
‫אוי, לא.‬

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,376
‫הנה, תינוקת.‬

4
00:00:45,293 --> 00:00:47,251
‫הקללה הגיעה!‬

5
00:00:47,334 --> 00:00:49,751
‫אל מונסטרו בלאנקו, המפלצת הלבנה!‬

6
00:00:50,751 --> 00:00:51,834
‫אנחנו מקוללים!‬

7
00:00:56,418 --> 00:00:59,084
‫תנו לג'ונגל להחליט על גורלה.‬

8
00:00:59,793 --> 00:01:02,709
‫רוץ, לפני שהקללה תיקח את כולנו!‬

9
00:02:15,043 --> 00:02:16,751
‫אל מונסטרו בלאנקו!‬

10
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
‫תניחי את הדבר הילדותי הזה, מיחה.‬

11
00:03:24,793 --> 00:03:26,959
‫לוחמיי האמיצים ביותר,‬

12
00:03:27,043 --> 00:03:32,459
‫הטוב מכולכם יהפוך לשומר הראש שלי‬

13
00:03:32,543 --> 00:03:36,168
‫וישתמש בקשת זהב קסומה.‬

14
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
‫מה דעתך, מלכתי?‬

15
00:03:44,293 --> 00:03:46,834
‫כן.‬

16
00:03:58,876 --> 00:04:01,418
‫קשת, בוא קדימה.‬

17
00:04:01,501 --> 00:04:05,334
‫הכישורים שלך מדהימים.‬

18
00:04:11,043 --> 00:04:12,918
‫תורידו את הנשק.‬

19
00:04:14,293 --> 00:04:18,793
‫האגדה של אל מונסטרו בלאנקו נכונה.‬

20
00:04:18,876 --> 00:04:24,251
‫אני רוצה להסתכל יותר מקרוב‬
‫על שומרת הראש החדשה שלי.‬

21
00:04:27,709 --> 00:04:30,084
‫מעניין מאוד.‬

22
00:04:30,168 --> 00:04:34,001
‫חיוורת כמו ליידי מיקטה בכבודה ובעצמה.‬

23
00:04:37,293 --> 00:04:42,543
‫תביאו את הפרס הגדול מכולם‬
‫ללוחמים הגדולים ביותר שלי.‬

24
00:04:43,793 --> 00:04:48,584
‫כן, מתנה מאנשי טקה, קשת זהב קסומה‬

25
00:04:48,668 --> 00:04:51,209
‫לחיית המחמד החדשה האהובה עליי.‬

26
00:04:55,251 --> 00:04:59,334
‫חיה מטונפת שכמוך!‬
‫את מעיזה להכות את המלך שלך?‬

27
00:05:03,209 --> 00:05:06,001
‫את! את קללה!‬

28
00:05:09,709 --> 00:05:11,043
‫תתכונני, פביולה.‬

29
00:05:11,126 --> 00:05:15,168
‫יצורה חצופה ודוחה שכמוך.‬

30
00:05:17,084 --> 00:05:20,584
‫קיללת את כולנו, מונסטרו בלאנקו!‬

31
00:05:24,459 --> 00:05:26,043
‫תשרפו הכול!‬

32
00:05:26,126 --> 00:05:28,668
‫פאפא, אל תעשה את זה. בבקשה.‬

33
00:05:31,584 --> 00:05:32,793
‫רוצי!‬

34
00:06:28,418 --> 00:06:32,876
‫- פרק רביעי‬
‫הגולגולת -‬

35
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
‫אתם לא מבינים. אני…‬

36
00:06:36,168 --> 00:06:38,251
‫עוד מילה אחת והחתול חוטף.‬

37
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
‫אתה, זוז.‬

38
00:07:02,584 --> 00:07:03,834
‫תשאירו את החתול.‬

39
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
‫הרגל שלי לא בסדר.‬

40
00:07:07,793 --> 00:07:10,168
‫רוצה שנוריד אותה?‬
‫-הבראתי!‬

41
00:07:11,793 --> 00:07:14,001
‫כן, זה לא כואב בכלל.‬

42
00:07:22,793 --> 00:07:26,334
‫הילדה המסכנה הזו‬
‫בטח מפחדת נורא מהסבא הרשע שלה.‬

43
00:07:26,418 --> 00:07:28,334
‫זה המלך של ארץ הג'ונגל,‬

44
00:07:28,418 --> 00:07:31,334
‫וזו הבת שלו, המלכה הגלמודה.‬

45
00:07:31,418 --> 00:07:33,293
‫היא נראית כזו מתוקה.‬

46
00:07:33,376 --> 00:07:38,376
‫כן? לא. קוראים לה ככה‬
‫כי כל הגברים בקרבתה מתים.‬

47
00:07:38,459 --> 00:07:39,876
‫ל-ל-לעזאזל!‬

48
00:07:47,626 --> 00:07:50,251
‫מלכה אהובה של ארץ הג'ונגל,‬

49
00:07:50,334 --> 00:07:54,709
‫מצאנו את הנוודים האלה מנסים להתגנב לממלכה.‬
‫-נוודים? אני…‬

50
00:07:54,793 --> 00:07:58,418
‫למה שלא תיתני לריקו לטפל בזה?‬
‫אני נהדר עם ילדים.‬

51
00:07:58,501 --> 00:08:00,084
‫שמעי, ילדונת,‬

52
00:08:00,168 --> 00:08:03,543
‫אנחנו צריכים לדבר על עסקי מבוגרים משעממים.‬

53
00:08:03,626 --> 00:08:08,084
‫אז למה שלא תגידי‬
‫לאימאל'ה ואבאל'ה שאנחנו פה,‬

54
00:08:08,168 --> 00:08:10,959
‫ואז תלכי לנמנם קצת?‬

55
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
‫אוי, לא.‬

56
00:08:13,084 --> 00:08:15,251
‫שומרים, הוא אוכל לצבועים.‬

57
00:08:16,293 --> 00:08:17,751
‫אסטפן, הצילו!‬

58
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
‫טרברו!‬

59
00:08:21,709 --> 00:08:23,959
‫כן. באיזה כיוון הצבועים?‬

60
00:08:25,001 --> 00:08:27,793
‫מלכה אהובה של ארץ הג'ונגל,‬

61
00:08:27,876 --> 00:08:31,668
‫אני מתנצלת בענווה‬
‫על שלא הודעתי מראש על ביקורנו.‬

62
00:08:32,375 --> 00:08:34,875
‫ועל השותף החצוף שלי.‬

63
00:08:34,959 --> 00:08:37,709
‫רואה? חצוף עד שתוכח אשמתי!‬

64
00:08:37,793 --> 00:08:40,793
‫זו אני, הנסיכה מאיה מטקה.‬

65
00:08:40,875 --> 00:08:42,418
‫שחררו, שומרים.‬

66
00:08:43,709 --> 00:08:48,334
‫זה מה שחשבתי! המצב כאן עמד להיות פרוע.‬

67
00:08:48,418 --> 00:08:51,251
‫אני משוגע!‬
‫-נסיכה, מה הסיבה לביקורך?‬

68
00:08:51,334 --> 00:08:54,001
‫אבי טעה בנוגע לנבואת טקה.‬

69
00:08:54,751 --> 00:08:57,126
‫אבל הבנתי את משמעותה האמיתית.‬

70
00:08:57,209 --> 00:09:01,584
‫הנבואה שראיתי הייתה של ארבעה לוחמים,‬
‫אחד מכל ממלכה.‬

71
00:09:01,668 --> 00:09:05,126
‫אני העיט הקטן מטקה, וידידי, ריקו,‬

72
00:09:05,209 --> 00:09:07,918
‫הוא קוסם התרנגול הגדול מהאי לונה.‬

73
00:09:08,751 --> 00:09:09,584
‫כן.‬

74
00:09:11,043 --> 00:09:15,418
‫אנחנו כאן בחיפוש‬
‫אחר לוחם הגולגולת מארץ הג'ונגל.‬

75
00:09:16,751 --> 00:09:18,251
‫לא. כן.‬

76
00:09:19,084 --> 00:09:21,876
‫תרצו קצת תה?‬
‫-תה, הוד מעלתך?‬

77
00:09:21,959 --> 00:09:24,418
‫זו שעת התה שלי ושל פביולה.‬

78
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
‫מסיבת תה דמיונית? היא לא רצינית.‬

79
00:09:27,501 --> 00:09:31,001
‫אתה מעדיף את הצבועים?‬
‫-תה עם פעמיים סוכר.‬

80
00:09:47,501 --> 00:09:52,126
‫הנסיכה מאיה, ארץ הג'ונגל‬
‫מבכה את אחייך, לוחמי טקה האמיצים.‬

81
00:09:52,209 --> 00:09:55,501
‫באמת? תודה, הוד מעלתך.‬

82
00:09:55,584 --> 00:09:58,876
‫אני מופתעת‬
‫שארץ הג'ונגל שלנו נכללה בנבואתך.‬

83
00:09:58,959 --> 00:10:02,001
‫האבות שלנו פעלו עם הממלכות השכנות‬

84
00:10:02,084 --> 00:10:05,376
‫רק כשהאינטרסים הפרטיים שלהם הרוויחו מכך.‬

85
00:10:06,126 --> 00:10:09,793
‫כן, אני יודעת.‬
‫-מלכים הם לעיתים מאוד קצרי ראייה.‬

86
00:10:11,168 --> 00:10:14,251
‫אולי זו הזדמנות לתקן את עוולות אבותינו.‬

87
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
‫אולי.‬

88
00:10:19,209 --> 00:10:21,418
‫תה הקמומיל בא בזמן הנכון.‬

89
00:10:21,501 --> 00:10:23,043
‫הכוס שלך ריקה, קוסם.‬

90
00:10:28,168 --> 00:10:30,543
‫כן. הרבה יותר טוב, הוד מלכותך.‬

91
00:10:32,793 --> 00:10:33,876
‫לגבי מסענו…‬

92
00:10:34,584 --> 00:10:35,584
‫אני אעזור לך.‬

93
00:10:36,209 --> 00:10:39,001
‫הלוחמת הגדולה ביותר בארץ הג'ונגל היא‬

94
00:10:39,626 --> 00:10:41,043
‫אל מונסטרו בלאנקו.‬

95
00:10:41,126 --> 00:10:42,793
‫אל מונסטרו בלאנקו?‬

96
00:10:42,876 --> 00:10:45,001
‫שם מצער,‬

97
00:10:45,084 --> 00:10:48,168
‫שניתן לה על ידי אלה שחששו ממראה החיצוני.‬

98
00:10:49,168 --> 00:10:53,126
‫הודות לאבי, היא חיה עכשיו כמתבודדת‬

99
00:10:53,209 --> 00:10:54,209
‫בעץ שרוף.‬

100
00:10:55,126 --> 00:10:56,584
‫אף בת בממלכתו‬

101
00:10:56,668 --> 00:10:59,918
‫ראויה ליחס כמו שהיא קיבלה, בת מלכות או לא.‬

102
00:11:01,751 --> 00:11:06,001
‫אחרי שאבי מת,‬
‫שלחתי שומרים כדי להזמין אותה חזרה.‬

103
00:11:06,084 --> 00:11:08,918
‫אבל היא הבהירה שהם לא רצויים.‬

104
00:11:14,293 --> 00:11:16,709
‫אנחנו חייבים לדבר איתה.‬
‫-חייבים?‬

105
00:11:16,793 --> 00:11:19,168
‫לא אוכל להבטיח את ביטחונכם.‬

106
00:11:19,251 --> 00:11:20,668
‫ניקח את הסיכון.‬

107
00:11:20,751 --> 00:11:24,043
‫אם תצליחי להיפגש עם הקשתית, תגידי לה בבקשה‬

108
00:11:24,126 --> 00:11:28,459
‫שאני מצטערת מאוד‬
‫על מה שעשינו לה ולכל החיות המסכנות האלה.‬

109
00:11:30,293 --> 00:11:32,251
‫הוד מעלתך, אני מבטיחה לך.‬

110
00:11:42,793 --> 00:11:45,418
‫אנחנו בטח מתקרבים למונסטרו בלאנקו.‬

111
00:11:46,793 --> 00:11:49,876
‫צ'יאפה, תאמין לי, אין ממה לפחד.‬

112
00:11:52,751 --> 00:11:53,626
‫צ'יאפה, לא!‬

113
00:11:53,709 --> 00:11:56,126
‫זה ימשיך לקרות איתו.‬
‫-תראה!‬

114
00:11:57,251 --> 00:11:58,084
‫אני אמות!‬

115
00:11:58,668 --> 00:11:59,626
‫תודה, אסטפן!‬

116
00:11:59,709 --> 00:12:02,709
‫ריקו, בוא. זו בטוח אל מונסטרו בלאנקו.‬

117
00:12:05,376 --> 00:12:08,084
‫טוב, זה מה שנעשה. אני אהיה הפיתיון.‬

118
00:12:08,168 --> 00:12:12,126
‫אתה תטפס אל העץ, תתקיל אותה,‬
‫ותיקח את הקשת עם אסטפן.‬

119
00:12:12,209 --> 00:12:14,418
‫זו התוכנית?‬
‫-יש לך אחת טובה יותר?‬

120
00:12:14,501 --> 00:12:17,126
‫כן. היא בדיוק כמו שלך,‬

121
00:12:17,209 --> 00:12:18,876
‫רק שאנחנו בורחים!‬

122
00:12:22,043 --> 00:12:25,001
‫טוב, מנהיגה חסרת פחד, פיתיוניות נעימה!‬

123
00:12:37,876 --> 00:12:39,751
‫היא בדיוק מי שאני צריכה.‬

124
00:12:42,293 --> 00:12:44,001
‫אני לא מאמין שזה עובד.‬

125
00:12:55,834 --> 00:12:58,418
‫זה בסדר. אנחנו רק רוצים לדבר.‬

126
00:13:00,168 --> 00:13:01,959
‫את נס.‬

127
00:13:04,418 --> 00:13:06,168
‫ביצים מקושקשות!‬

128
00:13:12,293 --> 00:13:13,834
‫נראה לי שטעינו.‬

129
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
‫תוכנית מעולה.‬

130
00:13:19,876 --> 00:13:21,293
‫לפני שתהרגי אותנו,‬

131
00:13:21,918 --> 00:13:23,418
‫המלכה הגלמודה אמרה‬

132
00:13:23,501 --> 00:13:27,459
‫שאת הלוחמת הטובה ביותר בכל ארץ הג'ונגל.‬

133
00:13:28,168 --> 00:13:32,084
‫אנחנו צריכים שתבואי איתנו‬
‫להשמיד את השער המיימי.‬

134
00:13:38,126 --> 00:13:40,876
‫לא ייתכן שהיא לוחמת הגולגולת.‬

135
00:13:41,793 --> 00:13:44,876
‫היא אפילו לא מדברת.‬
‫-למה להשמיד את השער?‬

136
00:13:44,959 --> 00:13:48,501
‫אם תעשו את זה, לעולם לא נפגוש את האלים.‬
‫-בדיוק!‬

137
00:13:49,001 --> 00:13:52,501
‫עובדה מהנה:‬
‫ליידי מיקטה, אלת המוות, היא אימא שלה.‬

138
00:13:52,584 --> 00:13:54,293
‫כן, בעיות עם אימא.‬

139
00:13:54,376 --> 00:13:57,418
‫לא נדבר על זה, אבל דרך אגב, אני ריקו.‬

140
00:13:58,834 --> 00:14:01,209
‫אימא שלך היא אלת המוות?‬

141
00:14:01,293 --> 00:14:03,293
‫כן.‬

142
00:14:03,376 --> 00:14:05,793
‫אבא שלי אמר שזה שייך לה.‬

143
00:14:05,876 --> 00:14:08,418
‫דברי. לפני שאשנה את דעתי, בת אדם.‬

144
00:14:13,584 --> 00:14:15,668
‫בת התערובת, איפה היא?‬

145
00:14:15,751 --> 00:14:18,084
‫היא הצליחה לברוח, אדוני.‬

146
00:14:18,168 --> 00:14:20,584
‫וזץ, איפה הוא?‬

147
00:14:25,876 --> 00:14:28,793
‫זץ ואני כבר לא ביחד.‬

148
00:14:28,876 --> 00:14:33,084
‫כבר לא ביחד?‬
‫-זה לא מה שהיא שאלה אותך, ילדה.‬

149
00:14:33,168 --> 00:14:35,084
‫אני לא יודעת איפה הוא, אדוני.‬

150
00:14:36,293 --> 00:14:38,501
‫בסדר. הורה! קאן!‬

151
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
‫הוד מעלתך.‬

152
00:14:40,793 --> 00:14:42,168
‫אנחנו לשירותך.‬

153
00:14:42,918 --> 00:14:46,168
‫תפסו את בת התערובת. תביאו לי אותה בחיים.‬

154
00:14:46,251 --> 00:14:49,418
‫אה, והרגו את שותפיה.‬
‫-אין בעיה.‬

155
00:14:49,501 --> 00:14:53,793
‫אדוני, בבקשה, הרשה לי‬
‫להצטרף אליהם ולכפר על כישלוני.‬

156
00:14:53,876 --> 00:14:59,001
‫לא, אין צורך, מיחה.‬
‫-אנא, לורד מיקטלן, אני מתחננת.‬

157
00:15:04,334 --> 00:15:05,959
‫אתה תתחרט על זה, אתה…‬

158
00:15:07,876 --> 00:15:09,751
‫אדיוס, זץ.‬

159
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
‫כלומר, את לוחמת הגולגולת האמיתית מהנבואה.‬

160
00:15:44,918 --> 00:15:46,584
‫אז תצטרפי למסע שלנו?‬

161
00:15:46,668 --> 00:15:50,959
‫רק אם תבטיחי להכיר לי את אלת המוות.‬

162
00:15:52,459 --> 00:15:53,293
‫מבטיחה.‬

163
00:15:54,001 --> 00:15:55,209
‫אני לא בוטחת בך.‬

164
00:15:56,334 --> 00:15:57,876
‫את מריחה כמו שקרנית.‬

165
00:15:58,418 --> 00:16:00,793
‫אין לי סיבה לשקר.‬

166
00:16:01,918 --> 00:16:05,251
‫זו תהיה ברית לא נוחה.‬
‫אולי אחליט להרוג אותך.‬

167
00:16:05,334 --> 00:16:07,876
‫את זה את אמורה להגיד בראש שלך.‬

168
00:16:07,959 --> 00:16:10,168
‫אתכונן למסע.‬
‫-היי, אני אעזור.‬

169
00:16:10,751 --> 00:16:12,251
‫אם תזוז תמות, קוסם.‬

170
00:16:12,793 --> 00:16:15,584
‫בסדר. בעצם הסלע הזה די נוח.‬

171
00:16:22,918 --> 00:16:26,418
‫בקרוב, ליידי מיקטה.‬
‫אני אהיה איתך בקרוב.‬

172
00:16:58,418 --> 00:17:00,084
‫היא בהחלט לא ממהרת.‬

173
00:17:04,251 --> 00:17:08,001
‫תראו תראו מי חזר.‬
‫-איפה היית?‬

174
00:17:11,583 --> 00:17:14,708
‫עמדת על המשמר?‬
‫-כן, שמרת על עצמך.‬

175
00:17:14,793 --> 00:17:15,626
‫היי.‬

176
00:17:16,208 --> 00:17:17,918
‫אני מוכנה למסע.‬

177
00:17:22,668 --> 00:17:24,583
‫את נראית מדהים.‬

178
00:17:26,793 --> 00:17:31,543
‫למות לצידך תהיה דרך שמיימית למות.‬

179
00:17:42,626 --> 00:17:44,501
‫לוחמת גולגולת, מה שמך?‬

180
00:17:52,584 --> 00:17:54,168
‫יש לך כינוי?‬

181
00:17:55,251 --> 00:17:58,084
‫רוב האנשים קוראים לי אל מונסטרו בלאנקו.‬

182
00:17:59,709 --> 00:18:02,418
‫טוב, את יודעת, אולי מונסטי, בקיצור.‬

183
00:18:03,043 --> 00:18:06,168
‫אבל תמיד העדפתי שיקראו לי צ'ימי.‬

184
00:18:07,876 --> 00:18:10,584
‫זה יעבוד.‬
‫-ברוכה הבאה לנבואה, צ'ימי.‬

185
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
‫ואת נשבעת להכיר לי את אלת המוות?‬

186
00:18:14,001 --> 00:18:15,334
‫נשבעת.‬

187
00:18:20,334 --> 00:18:22,376
‫מאיה ושני הלוחמים מוכנים!‬

188
00:18:34,334 --> 00:18:38,543
‫ברגע שנגיע להרים המוזהבים,‬
‫עלינו למצוא את לוחם הפומה.‬

189
00:18:38,626 --> 00:18:40,334
‫ואז אלת המוות?‬

190
00:18:41,459 --> 00:18:43,293
‫כן, אז אלת המוות.‬

191
00:18:43,376 --> 00:18:47,668
‫למה את כל כך רוצה לפגוש אותה?‬
‫-זה לא יקרה.‬

192
00:18:47,751 --> 00:18:49,668
‫למה?‬
‫-כי אני שונאת אותך.‬

193
00:18:49,751 --> 00:18:53,084
‫בדרך כלל לוקח לאנשים שעות לשנוא אותי.‬

194
00:18:53,168 --> 00:18:56,251
‫אמרת שאני נס.‬

195
00:18:57,126 --> 00:18:58,751
‫כלום. שתוק, מוזר אחד.‬

196
00:19:02,334 --> 00:19:03,584
‫אני מחבב אותה.‬

197
00:19:03,668 --> 00:19:07,209
‫לא משנה מה הסיבה‬
‫שאת רוצה לפגוש את אלת המוות,‬

198
00:19:07,709 --> 00:19:10,334
‫כדאי שתדעי שהיא הרסה לי את החיים.‬

199
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
‫היא ויתרה עליי כשנולדתי.‬

200
00:19:12,668 --> 00:19:15,293
‫אבי ואשתו, אמי האמיתית,‬

201
00:19:15,376 --> 00:19:17,751
‫הם גידלו אותי. זה היה נורא.‬

202
00:19:18,376 --> 00:19:21,668
‫אז את נסיכה, את גרה בארמון,‬

203
00:19:21,751 --> 00:19:25,459
‫יש לך שתי אימהות,‬
‫אחת שהיא מלכה ואחת שהיא אלה?‬

204
00:19:25,543 --> 00:19:28,959
‫יש משהו בדבריה.‬
‫-אבל אימא שלי מונסטרו, מפלצת.‬

205
00:19:30,959 --> 00:19:33,293
‫אני… לא התכוונתי…‬
‫-מספיק.‬

206
00:19:33,376 --> 00:19:37,543
‫לפני שתתחילי להתלונן על מה שאין לך,‬
‫תודי על מה שיש לך.‬

207
00:19:39,126 --> 00:19:43,251
‫מתחיל להיות מאוחר ואני רעבה.‬
‫אמצא משהו לאכול, פרינססה.‬

208
00:19:46,334 --> 00:19:50,459
‫נראה לי שאני ממש מחבבת אותה.‬
‫-גם אני. אני אלך לעזור.‬

209
00:19:50,543 --> 00:19:54,084
‫קח את צ'יאפה ותישארו יחד.‬
‫אני אחפש עצים למדורה.‬

210
00:19:54,793 --> 00:19:56,501
‫קדימה!‬

211
00:20:05,168 --> 00:20:07,168
‫ערב טוב, הנסיכה מאיה.‬

212
00:20:07,251 --> 00:20:09,959
‫סליחה שהבהלתי אותך. הפלת את זה.‬

213
00:20:10,043 --> 00:20:11,501
‫מה אתה רוצה?‬

214
00:20:11,584 --> 00:20:16,418
‫מעולם לא תכננתי לקחת אותך ללורד מיקטלן,‬
‫אלא לפגוש את אבא שלי.‬

215
00:20:16,501 --> 00:20:18,043
‫באמת? למה?‬

216
00:20:18,126 --> 00:20:21,376
‫כדי שיוכל להקריב אותך ולהפיל את אל המלחמה.‬

217
00:20:21,459 --> 00:20:24,793
‫למה כולם כל כך כנים איתי היום?‬

218
00:20:24,876 --> 00:20:29,793
‫לא. אנחנו כבר לא רוצים להקריב אותך.‬
‫לדעתי, את צודקת לגבי הנבואה.‬

219
00:20:29,876 --> 00:20:34,334
‫אני מאמין שתוכלי להביס את לורד מיקטלן.‬
‫בעזרתנו, כמובן.‬

220
00:20:34,418 --> 00:20:35,501
‫איך אתה…‬
‫-כן.‬

221
00:20:35,584 --> 00:20:38,751
‫אני יודע שתוכניתך היא להרוג את המפלצת.‬

222
00:20:38,834 --> 00:20:41,584
‫תאחדי איתנו כוחות.‬
‫-לאחד כוחות?‬

223
00:20:41,668 --> 00:20:45,501
‫קודם רצית להרוג אותי‬
‫ואז שלחת אחריי את החברה שלך.‬

224
00:20:46,043 --> 00:20:47,126
‫חברה לשעבר.‬

225
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
‫נפרדנו.‬
‫-באמת?‬

226
00:20:50,084 --> 00:20:53,793
‫לא משנה.‬
‫לעולם לא אאחד כוחות עם אנשים כמוך.‬

227
00:20:53,876 --> 00:20:56,501
‫למה לא?‬
‫-אני לא יכולה לבטוח בך.‬

228
00:20:57,918 --> 00:21:00,168
‫את צודקת. אמון צריך להרוויח.‬

229
00:21:00,251 --> 00:21:01,084
‫נכון.‬

230
00:21:01,168 --> 00:21:05,084
‫עליכם להישמר.‬
‫לורד מיקטלן שלח אחריכם עוד שני אלים.‬

231
00:21:05,876 --> 00:21:09,501
‫אני לא זקוקה לעזרתך, מגיד שקרים.‬

232
00:21:09,584 --> 00:21:13,584
‫נחש אחד. איש עטלף שכמוך.‬

233
00:21:14,209 --> 00:21:16,001
‫ברכת שלום, הנסיכה מאיה.‬

234
00:21:16,501 --> 00:21:17,501
‫נתראה בקרוב.‬

235
00:21:19,293 --> 00:21:20,251
‫שוויצר.‬

236
00:21:22,668 --> 00:21:26,709
‫ממלכת ההרים המוזהבים‬
‫אמורה להיות מעבר לעמק.‬

237
00:21:29,501 --> 00:21:33,043
‫עובדה מהנה:‬
‫אין ספור קרבות אכזריים התנהלו כאן.‬

238
00:21:33,126 --> 00:21:35,918
‫אני לא חושב שאת מבינה עובדות מהנות.‬

239
00:21:36,834 --> 00:21:41,168
‫אני הורה, אל הסערה!‬

240
00:21:43,918 --> 00:21:45,876
‫- הורה‬
‫אל הסערה -‬

241
00:21:50,168 --> 00:21:53,293
‫מה הוא אמר?‬
‫-שהוא קאן, אל הרוח.‬

242
00:21:53,751 --> 00:21:55,418
‫- קאן‬
‫אל הרוח -‬

243
00:21:56,418 --> 00:21:58,376
‫זץ אמר את האמת.‬

244
00:21:58,459 --> 00:22:00,084
‫אקאת הייתה רק ילדה.‬

245
00:22:00,668 --> 00:22:03,709
‫הגיע הזמן שתילחמו באלים אמיתיים.‬

246
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
‫שלום לך.‬

247
00:22:12,209 --> 00:22:16,459
‫צ'יאפה! אתה לא יכול להמשיך לברוח!‬

248
00:22:17,001 --> 00:22:17,959
‫בני אדם.‬

249
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
‫בוא נעשה להם סיבוב, אחי.‬

250
00:22:25,543 --> 00:22:28,168
‫רוח אימת התאומים!‬

251
00:22:32,751 --> 00:22:34,459
‫תברח מהר יותר, צ'יאפה!‬

252
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
‫חזרתם כל כך מהר, פרחחים?‬

253
00:22:41,043 --> 00:22:43,001
‫צ'יאפה, אל תברח.‬

254
00:22:43,793 --> 00:22:46,459
‫אתה לא יכול להמשיך לברוח!‬

255
00:22:51,251 --> 00:22:52,668
‫זה מוצא חן בעיניי.‬

256
00:22:52,751 --> 00:22:55,834
‫אולי כדאי שנקריב אותה למען עצמנו.‬

257
00:23:03,084 --> 00:23:05,376
‫מה? כנראה שהיא מדברת יגוארית.‬

258
00:23:05,459 --> 00:23:07,168
‫שינוי בתוכנית, פרחחים.‬

259
00:23:07,751 --> 00:23:10,584
‫אנחנו נהרוג את הפרינססה.‬

260
00:23:10,668 --> 00:23:13,043
‫קל לדבר, בהמות.‬

261
00:23:22,918 --> 00:23:26,626
‫לא יודע מה היא אמרה לו.‬
‫-ברוך שובך, צ'יאפה.‬

262
00:23:29,209 --> 00:23:32,126
‫בני אדם, כאלה חמודים.‬

263
00:23:32,959 --> 00:23:33,959
‫וכאלה טיפשים.‬

264
00:23:47,376 --> 00:23:50,293
‫אנחנו חייבים לשתף פעולה.‬

265
00:23:51,834 --> 00:23:54,876
‫אני נלחמת לבדי.‬

266
00:23:58,418 --> 00:23:59,459
‫איך את מעיזה?‬

267
00:23:59,543 --> 00:24:01,543
‫הלך עלייך.‬

268
00:24:03,084 --> 00:24:04,084
‫צ'ימי!‬
‫-צ'ימי!‬

269
00:24:06,084 --> 00:24:06,918
‫סלע,‬

270
00:24:07,668 --> 00:24:09,584
‫עץ, תרנגול הודו!‬

271
00:24:11,084 --> 00:24:13,918
‫אנחנו הנבואה!‬

272
00:24:16,543 --> 00:24:17,876
‫תחזיק חזק, אסטפן!‬

273
00:24:24,543 --> 00:24:25,459
‫ריקו!‬

274
00:24:30,001 --> 00:24:33,043
‫אני אהרוג את הילדה. אתה תהרוג את הילד.‬

275
00:24:42,668 --> 00:24:45,084
‫אל מונסטרו בלאנקו.‬

276
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
‫בוא ניפטר מזה קודם.‬

277
00:24:58,584 --> 00:24:59,876
‫תעזור לה, ריקו.‬

278
00:24:59,959 --> 00:25:04,376
‫מגן קסמים, הגן עליה‬
‫עזור וגם שמור עליה‬

279
00:25:07,959 --> 00:25:08,918
‫כן!‬

280
00:25:09,001 --> 00:25:10,709
‫כן, תמשיך, אחי.‬

281
00:25:16,126 --> 00:25:18,001
‫הוא קוסם, אחי.‬

282
00:25:18,084 --> 00:25:19,334
‫אני שונא קוסמים.‬

283
00:25:21,543 --> 00:25:23,751
‫איש לא מתעסק עם המשפחה שלי.‬

284
00:25:23,834 --> 00:25:26,251
‫ואיש לא מתעסק עם שלי!‬

285
00:25:46,334 --> 00:25:47,918
‫תפוס אותו, צ'יאפה!‬

286
00:26:00,834 --> 00:26:02,793
‫הם נלחמים בשבילי.‬

287
00:26:03,293 --> 00:26:05,459
‫לא תעמדי בזה, בת תערובת.‬

288
00:26:05,543 --> 00:26:07,084
‫ריקו, אל תפסיק.‬

289
00:26:07,168 --> 00:26:08,584
‫תמות, קוסם!‬

290
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
‫ריקו!‬

291
00:26:20,876 --> 00:26:23,043
‫נגמר זמן המשחק, פרחחים.‬

292
00:26:24,251 --> 00:26:26,584
‫עזבו אותי. עשיתם מספיק.‬

293
00:26:26,668 --> 00:26:27,876
‫תצילו את עצמכם.‬

294
00:26:59,459 --> 00:27:00,793
‫כמעט הצלחנו.‬

295
00:27:03,334 --> 00:27:05,709
‫אני לא מת?‬
‫-כל הכבוד, קוסם.‬

296
00:27:13,584 --> 00:27:15,043
‫נעשה את זה ביחד.‬

297
00:27:16,001 --> 00:27:17,084
‫היי, פרחחים,‬

298
00:27:17,168 --> 00:27:19,584
‫צריך שניים כדי לפעול כמו שצריך‬

299
00:27:19,668 --> 00:27:22,293
‫צריך שניים כדי לצאת מהתסביך!‬

300
00:27:25,668 --> 00:27:29,043
‫הפעל כוחות אלים תאומים!‬

301
00:27:30,293 --> 00:27:33,126
‫זהו סוף הדרך בשבילכם, ילדים.‬

302
00:27:44,084 --> 00:27:46,459
‫לא תצאי מזה עכשיו, בת תערובת.‬

303
00:27:49,293 --> 00:27:51,001
‫יש לי תוכנית.‬

304
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
‫כמה חיצים נשארו לך?‬

305
00:27:53,293 --> 00:27:54,126
‫אחד.‬

306
00:27:54,876 --> 00:27:56,876
‫אז נדאג שהוא יהיה משמעותי.‬

307
00:27:58,501 --> 00:28:00,043
‫תסגור את זה, אחי.‬

308
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
‫לא אעזוב אותך, צ'ימי.‬

309
00:28:15,668 --> 00:28:17,001
‫תפסנו אותך, מאיה.‬

310
00:28:19,543 --> 00:28:22,251
‫זרקי למעלה את הנשק, הכי חזק שתוכלי.‬

311
00:28:22,334 --> 00:28:24,126
‫מה?‬
‫-סמכי עליי.‬

312
00:28:28,793 --> 00:28:31,501
‫מה שזה לא יהיה, עשי את זה עכשיו.‬

313
00:29:00,668 --> 00:29:01,543
‫צ'יאפה?‬

314
00:29:03,293 --> 00:29:04,126
‫ריקו?‬

315
00:29:04,959 --> 00:29:05,793
‫מאיה?‬

316
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
‫צ'יאפה!‬

317
00:29:32,209 --> 00:29:33,334
‫תודה לך, יפהפ…‬

318
00:29:33,418 --> 00:29:35,376
‫צריך ללכת.‬
‫-לטיול מלא רגש?‬

319
00:29:36,668 --> 00:29:39,334
‫לממלכת ההרים המוזהבים.‬
‫-אה, נכון.‬

320
00:29:41,543 --> 00:29:44,084
‫בואו אחריי.‬
‫-זה הכיוון הלא נכון.‬

321
00:29:44,168 --> 00:29:47,168
‫שוב.‬
‫-זה היה מבחן. שניכם עברתם.‬

322
00:29:48,668 --> 00:29:51,626
‫פשוט ת-ת-תודי. את צריכה אותנו.‬
‫-תודי.‬

323
00:29:51,709 --> 00:29:54,376
‫האמת היא שאני צריכה אתכם.‬

324
00:29:54,959 --> 00:29:57,834
‫טוב. אל תהפכי את זה למוזר.‬
‫-מאוחר מדי.‬

325
00:29:57,918 --> 00:30:00,293
‫מאיה ושני הלוחמים מוכנים!‬

326
00:30:13,334 --> 00:30:14,168
‫כן!‬

327
00:30:16,084 --> 00:30:17,918
‫עוד לוחם אחד.‬

328
00:30:22,126 --> 00:30:26,084
‫- ההרים המוזהבים -‬

329
00:30:32,043 --> 00:30:32,959
‫מלך ברברי?‬

330
00:30:33,793 --> 00:30:35,584
‫נסיכה ברברית!‬

331
00:30:36,084 --> 00:30:39,543
‫אז זה ארמון ממלכת ההרים המוזהבים.‬

332
00:30:44,209 --> 00:30:45,543
‫איפה כולם?‬

333
00:30:46,584 --> 00:30:49,043
‫נחש! אני שונא נחשים!‬

334
00:30:49,126 --> 00:30:50,959
‫זהירות. אל תיגעו בכלום!‬

335
00:30:54,418 --> 00:30:55,584
‫ריקו.‬
‫-ריקו.‬

336
00:30:55,668 --> 00:30:57,501
‫סליחה. לא התכוונתי!‬

337
00:32:11,876 --> 00:32:13,793
‫- לזכרו של בלייר קיצ'ן -‬

338
00:32:13,876 --> 00:32:17,126
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬