UNE SÉRIE NETFLIX
Je t'aime, ma chérie.
Non.
Viens là, bebé.
C'est la malédiction !
L'Abomination Blanchâtre !
On est maudits !
Que la jungle décide de son destin.
Cours, avant que la malédiction nous emporte !
L'Abomination Blanchâtre !
Ma pauvre Chimi…
Range ce jouet, mija.
Sí, papá.
Mes chers guerriers,
le plus fidèle d'entre vous deviendra ma garde personnelle
et brandira un arc magique.
Qu'en penses-tu, ma reine ?
Oui !
Archer, approche !
Tu as un immense talent.
Pose tes armes.
La légende de l'Abominable Blanchâtre est donc vraie.
J'aimerais voir de plus près mon nouveau garde du corps.
Très intéressant.
Aussi pâle que dame Micte.
Apportez la récompense ultime pour mon plus grand guerrier.
Oui, un cadeau des Tecas, un arc magique en or
pour mon nouveau mignon.
Espèce de sauvage ! Tu oses frapper ton roi ?
Toi ! Tu es une malédiction !
Ça va aller.
Sale créature insolente.
Tu nous as tous maudits !
Brûlez tout !
Papa, ne fais pas ça. Por favor.
Feu !
Cours !
CHAPITRE QUATRE : LE CRÂNE
Vous ne comprenez pas. Je…
Un mot de plus et on fait la peau au chat.
Toi, muévete.
Muévete.
Le chat reste là.
J'ai mal à la jambe.
- On la coupe ? - Je suis guéri !
Muévete.
Oui. Ça fait pas mal du tout.
Cette enfant doit avoir peur de son grand-père maléfique.
C'est le roi de la Grande Jungle, et sa fille, la Reine Veuve.
Elle a l'air gentille.
Ou pas. Tous les hommes autour d'elle meurent.
Mince !
Chère Reine Veuve de la Grande Jungle,
on a trouvé ces vagabonds.
Des vagabonds ? Je…
Rico s'en occupe. Les enfants, je domine.
Écoute, ma petite.
On doit parler de choses d'adultes.
Alors dis à ta mamita et à ton papito qu'on est là
et va faire une petite siesta.
Non.
Gardes, aux hyènes.
Estefan, à l'aide !
Terebro !
Oui. Où sont les hyènes ?
Ma chère Reine de la Grande Jungle,
veuillez m'excuser pour ne pas avoir annoncé notre visite.
Et pour mon partenaire insolent.
Insolent jusqu'à preuve du contraire.
Je suis la princesse Maya des Tecas.
Lâchez-le.
Bonne décision ! Sinon, ça allait dégénérer.
- Je suis loco ! - Je vous écoute.
Mon père avait mal compris la prophétie.
J'ai trouvé sa vraie signification.
La prophétie comptait quatre guerriers, un de chaque royaume.
Je suis le Petit Aigle de Teca, et mon ami, Rico,
est le coq sorcier de l'Île Lunaire.
Oui.
Nous cherchons le guerrier crâne de la Grande Jungle.
Non. Sí.
- Vous voulez du thé ? - Du thé ?
C'est l'heure du thé.
On va jouer à la dînette ? Mais non.
- Vous préférez les hyènes ? - Je veux du sucre.
La Grande Jungle pleure vos frères et les guerriers de Teca.
Vraiment ? Merci, Votre Majesté.
Je suis surprise d'être inclue dans votre prophétie.
Nos pères ne collaboraient
que dans leur propre intérêt.
Je sais.
Les rois sont souvent irréfléchis.
On pourrait réparer les torts de nos pères.
Peut-être.
Cette infusion est parfaite.
Votre tasse est vide.
C'est bien mieux, Votre Majesté.
Notre quête…
Je vais vous aider.
Notre plus grand guerrier
est l'Abomination Blanchâtre.
L'Abomination Blanchâtre ?
Un terrible nom que ceux qui craignent son apparence
lui ont donné.
Grâce à mon père, elle vit seule
dans un arbre brûlé.
Aucune fille de ce royaume
ne devrait être traitée comme ça, royale ou pas.
Après la mort de mon père, j'ai envoyé des gardes pour l'inviter.
Mais elle ne les a pas bien reçus.
- On doit lui parler. - Vraiment ?
Je ne garantis pas votre sécurité.
On prend le risque.
Si vous parlez à l'archère, dites-lui que je suis désolée
pour ce qu'on leur a fait à elle et aux animaux.
Votre Majesté, vous avez ma parole.
L'Abomination Blanchâtre doit être ici.
Chiapa, crois-moi, il n'y a rien à craindre.
Chiapa, non !
- Ça commence à bien faire. - Regarde !
Je vais mourir !
Merci, Estefan.
Rico, allez. C'est l'Abomination Blanchâtre.
Écoute. Je vais servir d'appât.
Monte dans l'arbre, et prends son arc avec Estefan.
- Quoi ? - Tu as mieux ?
Oui. C'est ton plan,
sauf qu'on s'enfuit !
Chef intrépide, va faire l'appât !
J'ai clairement besoin d'elle.
Le plan marche, incroyable.
Ça va aller. On veut juste parler.
Tu es un miracle.
Huevos rancheros !
C'était une erreur.
Super plan.
Avant de nous tuer,
la Reine Veuve nous a dit
que tu es le meilleur guerrier de la Grande Jungle.
Nous avons besoin de toi pour détruire le Portail Divin.
Elle ne peut pas être la guerrière du crâne.
- Elle ne parle pas. - Pourquoi détruire le portail ?
On ne rencontrerait jamais les dieux.
Exactement !
Petite anecdote : la déesse de la mort est sa mère.
Un petit problème maternel.
On oublie, et au fait, je suis Rico.
Ta mère est la déesse de la mort ?
Oui.
Mon père dit que ça lui appartenait.
Parle avant que je change d'avis.
La bâtarde, où est-elle ?
Elle a réussi à s'enfuir.
Et Zatz, où est-il ?
Zatz et moi ne sommes plus ensemble.
- Plus ensemble ? - Ce n'était pas la question.
J'ignore où il est.
Bien. Hura ! Can !
Votre Majesté.
On est à votre service.
Capturez la bâtarde. Vivante.
- Tuez ses compagnons. - C'est comme si c'était fait.
Laissez-moi les accompagner et me racheter.
Ce ne sera pas nécessaire.
Je vous en supplie.
Vous allez le regretter, espèce de…
Adiós, Zatz.
Impossible.
Donc, tu es le guerrier du crâne de la prophétie.
Tu nous accompagnes ?
Si tu promets de me présenter la déesse de la mort.
Je le promets.
Je ne te fais pas confiance.
Tu sens le mensonge.
Pourquoi je mentirais ?
Ce sera difficile. Je pourrais vous tuer, plus tard.
Pas besoin de le dire à haute voix.
- Je me prépare. - Je t'aide.
Bouge et meurs, sorcier.
D'accord. Ce rocher est très confortable.
Bientôt, dame Micte. Je vous rejoindrai bientôt.
Elle prend son temps.
- Qui revoilà. - Tu étais où ?
- Tu faisais le guet ? - Tu parles, Charles.
Salut.
Je suis fin prête.
Tu es spectaculaire.
Mourir à tes côtés serait une façon merveilleuse de mourir.
Comment t'appelles-tu ?
Et ton surnom ?
Les humains m'appellent l'Abominable Blanchâtre.
Pourquoi pas l'Abo ?
Mais j'ai toujours préféré Chimi.
- OK. - Bienvenue dans la prophétie, Chimi.
Et tu jures de me présenter la déesse de la mort ?
Ça, je le jure.
Maya et les Deux sont prêts !
Vámonos !
Aux Montagnes d'Or, nous trouverons le guerrier puma.
Puis la déesse de la mort ?
Oui.
- Pourquoi tu veux la connaître ? - Non merci.
- Pourquoi ? - Je te déteste.
Il faut des heures pour me détester.
Tu as dit que j'étais un miracle.
Rien. La ferme, le tordu.
Je l'adore.
Quelle que soit ta raison pour vouloir la rencontrer,
sache qu'elle a gâché ma vie.
Elle m'a abandonnée à ma naissance.
Mon père et sa femme, ma vraie mère,
m'ont élevée. C'était horrible.
Tu es une princesse, tu vis dans un palais
tu as deux mères, une reine et une déesse ?
- Elle a raison. - Mais ma mère est abominable.
- Je suis… - Ça suffit.
Tu devrais être reconnaissante pour ce que tu as.
Il se fait tard. J'ai faim. Je vais trouver à manger, princesa.
Elle me plaît vraiment.
Moi aussi. Je vais l'aider.
Vas-y avec Chiapa. Je vais chercher du bois.
En avant !
Bonsoir, princesse Maya.
Désolé de t'avoir fait peur. Tiens.
Quoi encore ?
Je ne voulais pas te livrer à Mictlan.
Je voulais te présenter mon père.
Pourquoi ?
Pour te sacrifier et renverser le dieu de la guerre.
Pourquoi tout le monde est si honnête avec moi ?
On ne veut plus te sacrifier. Tu as raison sur la prophétie.
Tu peux vaincre le seigneur Mictlan.
Avec notre aide.
- Mais… - Oui.
Je sais que tu veux tuer ce monstre.
- Joins-toi à nous. - À vous ?
Tu voulais me tuer, et ta copine aussi.
Ex-copine.
- On a rompu. - Vraiment ?
Peu importe. Je ne me joindrai jamais à toi.
- Pourquoi ? - Je ne te fais pas confiance.
Tu as raison. Ça se mérite.
- Oui. - Restez vigilants.
Mictlan a envoyé deux autres dieux.
Je n'ai pas besoin de toi, menteur.
Baratineur. Sale chiroptère.
Au revoir, princesse Maya.
À bientôt.
Qu'est-ce que…
Frimeur.
Le Royaume des Montagnes d'Or devrait être de ce côté.
Petite anecdote : ça sent la guerre.
Quelle horrible anecdote.
Je suis Hura, le dieu des tempêtes !
HURA - DIEU DES TEMPÊTES
- Quoi ? - C'est Can, le dieu du vent.
CAN - DIEU DU VENT
Zatz disait la vérité.
Acat n'était qu'une enfant.
Il est temps d'affronter de vrais dieux.
Salut.
Chiapa ! Tu ne peux pas t'enfuir !
Sacrés humains.
C'est parti, frérot.
Double vent de terreur !
Fuis plus vite, Chiapa !
Déjà de retour, mocosos ?
Chiapa, ne t'enfuis pas.
Tu dois arrêter !
Ça me plaît.
On devrait la sacrifier nous-mêmes.
Quoi ? Elle parle jaguar.
On change de plan.
On va tuer la princesa.
Causez toujours, sales brutes !
- Tu lui as dit quoi ? - Super, Chiapa.
Les humains, trop mignons.
Et trop bêtes.
On doit travailler ensemble !
Je me bats seule !
Comment oses-tu ?
Tu vas morfler.
Chimi !
Rocher,
arbre, pavo !
Nous sommes la prophétie !
Tiens bon, Estefan !
Rico !
Je vais la tuer. Toi, tue le garçon.
L'Abominable Blanchâtre.
Commençons par ça.
Aide-la, Rico.
Bouclier magique, protéjela, abrite-la y cuídala.
Oui, continue, hermano.
C'est un sorcier.
Je les déteste.
On ne touche pas à mi familia.
Ni à la mienne !
Allez, Chiapa !
Ils se battent pour moi.
Tu vas te fatiguer, bâtarde.
Rico, continue.
Meurs, sorcier !
Rico !
La récré est finie, mocosos.
Partez. Vous en avez assez fait.
Sauvez-vous.
On y est presque.
- Je ne suis pas mort ? - Bien joué, sorcier.
On y va ensemble !
Mocosos,
il en faut deux
pour être heureux !
Pouvoirs divins des jumeaux activés !
C'est la fin pour vous, chamacos.
Il n'y a pas d'issue, bâtarde.
J'ai un plan.
Avec combien de flèches ?
Une.
Marquons le coup.
Allez, frérot.
Je suis là, Chimi !
On te tient, Maya.
Lance ton arme très fort.
- Quoi ? - Fais-moi confiance.
Ne perdez plus de temps !
Chiapa ?
Rico ?
Maya ?
Chiapa !
Merci, ma…
- Partons. - En balade ?
- Au Royaume des Montagnes d'Or. - Oui.
- Suivez-moi. - C'est pas par là.
- Comme toujours. - Vous avez réussi le test.
- Dis-le. Tu as besoin de nous. - Dis-le.
En fait, j'ai besoin de vous.
- N'exagère pas. - Trop tard.
Maya et les Deux sont prêts !
Vámonos !
Ouais !
Plus qu'un guerrier.
LES MONTAGNES D'OR
Hola !
Roi des Barbares ?
Princesa des Barbares !
Voilà le palais du Royaume des Montagnes d'Or.
Où sont les gens ?
Un serpent ! Je les déteste !
Doucement. Ne touchez à rien.
Rico.
Désolé ! J'ai pas fait exprès !
À LA MÉMOIRE DE BLAIR KITCHEN
Sous-titres : Diana Mira Navarro