1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:40,668 --> 00:00:41,793
Voi ei.

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,376
Tässä, bebé.

4
00:00:45,293 --> 00:00:47,251
Kirous on päällämme!

5
00:00:47,334 --> 00:00:49,751
El Monstruo Blanco!

6
00:00:50,751 --> 00:00:51,834
Olemme kirottuja!

7
00:00:56,418 --> 00:00:59,084
Viidakko päättäköön sen kohtalon.

8
00:00:59,793 --> 00:01:02,709
Juokse ennen kuin kirous vie kaikki!

9
00:02:15,043 --> 00:02:16,751
El Monstruo Blanco!

10
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
Laita se lapsellinen juttu pois.

11
00:03:24,793 --> 00:03:26,959
Rohkeimmat soturini,

12
00:03:27,043 --> 00:03:32,459
uskollisimmista teistä
tulee henkivartijoitani -

13
00:03:32,543 --> 00:03:36,168
käyttämään kultaista taikajousta.

14
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
Mitä mieltä olet, kuningattareni?

15
00:03:44,293 --> 00:03:46,834
Kyllä.

16
00:03:58,876 --> 00:04:01,418
Jousimies, astu eteenpäin!

17
00:04:01,501 --> 00:04:05,334
Taitosi ovat upeat.

18
00:04:11,043 --> 00:04:12,918
Laskekaa aseenne.

19
00:04:14,293 --> 00:04:18,793
El Monstruo Blancon legenda on totta.

20
00:04:18,876 --> 00:04:24,251
Haluaisin nähdä
uuden henkivartijani paremmin.

21
00:04:27,709 --> 00:04:30,084
Hyvin mielenkiintoista.

22
00:04:30,168 --> 00:04:34,001
Yhtä kalpea kuin Lady Micte itse.

23
00:04:37,293 --> 00:04:42,543
Tuokaa kaikista suurin palkinto
parhaille sotureilleni.

24
00:04:43,793 --> 00:04:48,584
Kyllä, lahja tecoilta,
kultainen taikajousi -

25
00:04:48,668 --> 00:04:51,209
uudelle lempilemmikilleni.

26
00:04:55,251 --> 00:04:59,334
Senkin likainen eläin!
Uskallatko lyödä kuningastasi?

27
00:05:03,209 --> 00:05:06,001
Sinä! Sinä olet kirous!

28
00:05:09,709 --> 00:05:11,043
Varaudu, Fabiola.

29
00:05:11,126 --> 00:05:15,168
Senkin röyhkeä, inha olento.

30
00:05:17,084 --> 00:05:20,584
Kirosit meidät kaikki, Monstruo Blanco!

31
00:05:24,459 --> 00:05:26,043
Polttakaa kaikki!

32
00:05:26,126 --> 00:05:28,668
Isä, älä tee tätä. Por favor.

33
00:05:31,584 --> 00:05:32,793
Pakene!

34
00:06:28,418 --> 00:06:32,876
LUKU 4: PÄÄKALLO

35
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
Et ymmärrä. Olen…

36
00:06:36,168 --> 00:06:38,418
Sanakin, niin kissa saa tuta.

37
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Sinä, muévete.

38
00:07:02,584 --> 00:07:03,709
Kissa jää.

39
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
Jalkani on no bueno.

40
00:07:07,793 --> 00:07:10,168
Irrotammeko sen?
-Parannuin!

41
00:07:11,793 --> 00:07:14,001
Tämä ei satu yhtään.

42
00:07:22,834 --> 00:07:26,334
Pikku tyttörukka
pelkää kai ilkeää isoisäänsä.

43
00:07:26,418 --> 00:07:31,334
He ovat Viidakkomaiden kuningas
ja tyttärensä Leskikuningatar.

44
00:07:31,418 --> 00:07:33,293
Hän näyttää suloiselta.

45
00:07:33,376 --> 00:07:38,376
Niinkö? Hän sai nimen
ympärillään kuolevista miehistä.

46
00:07:38,459 --> 00:07:39,876
Hitsi.

47
00:07:47,626 --> 00:07:53,209
Rakas Leskikuningatar, nämä kulkurit
yrittivät livahtaa valtakuntaamme.

48
00:07:53,293 --> 00:07:54,793
Kulkurit? Olen...

49
00:07:54,876 --> 00:07:58,418
Anna Ricon hoitaa.
Olen hyvä lasten kanssa.

50
00:07:58,501 --> 00:08:00,084
Kuule, pikkuinen.

51
00:08:00,168 --> 00:08:03,543
Pitää puhua tylsistä aikuisten asioista.

52
00:08:03,626 --> 00:08:08,084
Kerropa meistä äidille ja isille,

53
00:08:08,168 --> 00:08:10,959
niin voit mennä siestalle.

54
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
Oi ei.

55
00:08:13,168 --> 00:08:15,251
Syöttäkää hänet hyeenoille.

56
00:08:16,293 --> 00:08:17,751
Estefan, auta!

57
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
Terebro!

58
00:08:21,709 --> 00:08:23,959
Missä päin hyeenat ovat?

59
00:08:25,001 --> 00:08:27,793
Rakas Viidakkomaiden kuningatar,

60
00:08:27,876 --> 00:08:31,668
pyydän anteeksi,
etten ilmoittanut vierailustamme.

61
00:08:32,376 --> 00:08:34,876
Ja röyhkeän kumppanini vuoksi.

62
00:08:34,959 --> 00:08:37,709
Olen röyhkeä, kunnes toisin todistetaan.

63
00:08:37,793 --> 00:08:40,793
Olen Maya, tecojen prinsessa.

64
00:08:40,876 --> 00:08:42,418
Lepo, vartijat.

65
00:08:43,709 --> 00:08:48,334
Niin ajattelinkin.
Olisi tullut hullut paikat.

66
00:08:48,418 --> 00:08:51,251
Olen loco!
-Prinsessa, kerro asiasi.

67
00:08:51,334 --> 00:08:54,001
Isäni erehtyi Teca-ennustuksesta.

68
00:08:54,751 --> 00:08:57,126
Selvitin oikean merkityksen.

69
00:08:57,209 --> 00:09:01,584
Neljä soturia,
yksi kustakin valtakunnasta.

70
00:09:01,668 --> 00:09:07,918
Olen Tecan pikku kotka, ja ystäväni Rico
on Lunasaaren mahtava kukkovelho.

71
00:09:08,751 --> 00:09:09,584
Niin.

72
00:09:11,043 --> 00:09:15,418
Etsimme Viidakkomaiden
aitoa pääkallosoturia.

73
00:09:16,751 --> 00:09:18,251
Ei. Sí.

74
00:09:19,084 --> 00:09:21,876
Haluaisitko teetä?
-Teetäkö?

75
00:09:21,959 --> 00:09:24,418
On minun ja Fabiolan teeaika.

76
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Leikkiteekutsut? Ei voi olla totta.

77
00:09:27,501 --> 00:09:31,001
Mieluummin hyeenat?
-Kaksi palaa teeheni.

78
00:09:47,501 --> 00:09:52,126
Prinsessa, Viidakkomaat surevat
veljiäsi ja Tecan sotureita.

79
00:09:52,209 --> 00:09:55,501
Niinkö? Kiitos, teidän majesteettinne.

80
00:09:55,584 --> 00:09:58,876
Viidakkomaat ennustuksessa yllättää.

81
00:09:58,959 --> 00:10:05,376
Isämme toimivat naapuriensa kanssa vain,
kun se hyödytti heitä itseään.

82
00:10:06,126 --> 00:10:07,376
Tiedän.

83
00:10:07,459 --> 00:10:09,793
Kuninkaat voivat olla lyhytnäköisiä.

84
00:10:11,168 --> 00:10:14,251
Ehkä voimme korjata isiemme vääryydet.

85
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
Ehkä.

86
00:10:19,209 --> 00:10:21,418
Té de manzanilla on hyvää.

87
00:10:21,501 --> 00:10:23,043
Kuppisi on tyhjä.

88
00:10:28,168 --> 00:10:30,543
Jep. Paljon parempi.

89
00:10:32,751 --> 00:10:33,876
Tehtävästämme…

90
00:10:34,584 --> 00:10:35,543
Autan teitä.

91
00:10:36,209 --> 00:10:38,751
Viidakkomaiden paras soturi on -

92
00:10:39,668 --> 00:10:41,043
El Monstruo Blanco.

93
00:10:41,126 --> 00:10:42,793
El Monstruo Blanco?

94
00:10:42,876 --> 00:10:45,001
Valitettava nimi,

95
00:10:45,084 --> 00:10:48,334
jonka antoivat
hänen ulkonäköään pelkäävät.

96
00:10:49,168 --> 00:10:54,209
Isäni takia hän elää nyt erakkona
palaneessa puussa.

97
00:10:55,126 --> 00:10:59,918
Valtakunnan tytärtä
ei pitäisi kohdella kuten häntä.

98
00:11:01,751 --> 00:11:06,001
Isäni kuoltua
lähetin vartijat kutsumaan hänet takaisin.

99
00:11:06,084 --> 00:11:08,918
He eivät olleet tervetulleita.

100
00:11:14,334 --> 00:11:16,751
Pitää puhua hänelle.
-Pitääkö?

101
00:11:16,834 --> 00:11:18,668
En voi taata turvaanne.

102
00:11:19,293 --> 00:11:20,668
Otamme riskin.

103
00:11:20,751 --> 00:11:23,626
Jos tapaat sen jousiampujan, kerro,

104
00:11:24,126 --> 00:11:28,459
että pahoittelen tekoamme hänelle
ja eläinraukoille.

105
00:11:30,293 --> 00:11:32,168
Minä lupaan.

106
00:11:42,793 --> 00:11:45,418
Lähestymme Monstruo Blancoa.

107
00:11:46,793 --> 00:11:49,876
Chiapa, ei ole mitään pelättävää.

108
00:11:52,751 --> 00:11:53,626
Chiapa, ei!

109
00:11:53,709 --> 00:11:56,126
Se jatkaa tätä vielä.
-Katso!

110
00:11:57,251 --> 00:11:58,084
Kuolen!

111
00:11:58,709 --> 00:12:02,709
Kiitos, Estefan.
-Tule. Hän on El Monstruo Blanco.

112
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
Teemme näin. Olen syötti.

113
00:12:08,168 --> 00:12:12,043
Kiipeä puuhun, taklaa hänet
ja vie jousi Estefanin kanssa.

114
00:12:12,126 --> 00:12:14,418
Sitäkö suunnittelet?
-Onko parempaa?

115
00:12:14,501 --> 00:12:17,126
On. Aivan kuin omasi,

116
00:12:17,209 --> 00:12:18,876
paitsi pakenemme!

117
00:12:22,043 --> 00:12:24,709
Peloton johtaja, mene syötiksi.

118
00:12:38,001 --> 00:12:39,751
Tarvitsen häntä.

119
00:12:42,418 --> 00:12:44,001
Tämähän toimii.

120
00:12:55,834 --> 00:12:58,418
Ei hätää. Haluamme vain jutella.

121
00:13:00,168 --> 00:13:01,959
Olet ihme.

122
00:13:04,418 --> 00:13:06,168
Huevos rancheros!

123
00:13:12,293 --> 00:13:13,834
Taisimme tehdä virheen.

124
00:13:15,793 --> 00:13:17,126
Hyvä suunnitelma.

125
00:13:19,876 --> 00:13:21,168
Ennen kuin tapat,

126
00:13:21,918 --> 00:13:27,459
Leskikuningatar kertoi,
että olet Viidakkomaiden paras soturi.

127
00:13:28,168 --> 00:13:32,084
Tule kanssamme tuhoamaan jumalten portti.

128
00:13:38,126 --> 00:13:40,876
Hän ei voi olla pääkallosoturi.

129
00:13:41,793 --> 00:13:44,918
Ei edes puhu.
-Miksi haluat tuhota portin?

130
00:13:45,001 --> 00:13:47,459
Jos tuhoat, emme tapaa jumalia.

131
00:13:47,543 --> 00:13:48,418
Aivan.

132
00:13:49,084 --> 00:13:52,501
Kuolemanjumalatar Lady Micte
on hänen äitinsä.

133
00:13:52,584 --> 00:13:57,751
Hänellä on äiti-ongelmia.
Emme puhu siitä. Olen muuten Rico.

134
00:13:58,834 --> 00:14:01,209
Onko äitisi kuolemanjumalatar?

135
00:14:01,293 --> 00:14:03,293
On.

136
00:14:03,376 --> 00:14:05,793
Isä sanoi, että tämä oli hänen.

137
00:14:05,876 --> 00:14:08,376
Puhu ennen kuin muutan mieltäni.

138
00:14:13,584 --> 00:14:15,668
Missä puoliverinen on?

139
00:14:15,751 --> 00:14:18,084
Hän onnistui pakenemaan.

140
00:14:18,168 --> 00:14:20,584
Ja missä Zatz on?

141
00:14:25,876 --> 00:14:28,793
Zatz ja minä emme ole enää yhdessä.

142
00:14:28,876 --> 00:14:33,084
Ei enää yhdessä?
-Ei hän kysynyt sitä.

143
00:14:33,168 --> 00:14:35,084
En tiedä, missä hän on.

144
00:14:36,293 --> 00:14:38,501
Hyvä on. Hura! Can!

145
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
Majesteetti.

146
00:14:40,793 --> 00:14:42,168
Palveluksessanne.

147
00:14:42,918 --> 00:14:46,168
Tuokaa puoliverinen minulle elossa.

148
00:14:46,251 --> 00:14:49,418
Tappakaa kumppanit.
-Se järjestyy.

149
00:14:49,501 --> 00:14:53,793
Päästäkää minut mukaan
hyvittämään epäonnistumiseni.

150
00:14:53,876 --> 00:14:56,793
Se ei ole tarpeen, mija.

151
00:14:56,876 --> 00:14:59,001
Pyydän, Lordi Mictlan.

152
00:15:04,334 --> 00:15:05,959
Kadut tätä, senkin…

153
00:15:07,876 --> 00:15:09,751
Adiós, Zatz.

154
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
Olet siis ennustuksen aito pääkallosoturi.

155
00:15:44,918 --> 00:15:46,584
Liitytkö tehtävään?

156
00:15:46,668 --> 00:15:50,959
Vain jos lupaat
esitellä minut kuolemanjumalattarelle.

157
00:15:52,459 --> 00:15:53,293
Lupaan.

158
00:15:54,001 --> 00:15:55,209
En luota sinuun.

159
00:15:56,376 --> 00:15:57,709
Haiset valheilta.

160
00:15:58,418 --> 00:16:00,959
Minulla ei ole syytä valehdella.

161
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Vaikea liitto. Ehkä tapan sinut myöhemmin.

162
00:16:05,293 --> 00:16:07,876
Tuota ei pitäisi sanoa ääneen.

163
00:16:07,959 --> 00:16:10,168
Valmistaudun tehtävään.
-Autan.

164
00:16:10,751 --> 00:16:15,584
Liiku, niin kuolet.
-Selvä. Tämä lohkare on aika mukava.

165
00:16:22,918 --> 00:16:26,418
Pian, Lady Micte. Olen pian kanssasi.

166
00:16:58,418 --> 00:17:00,084
Hänelläpä kestää.

167
00:17:04,251 --> 00:17:08,001
Katso, kuka palasi.
-Missä olet ollut?

168
00:17:11,584 --> 00:17:14,709
Olitko vahtimassa?
-Omia etujaan.

169
00:17:14,793 --> 00:17:15,626
Hei.

170
00:17:16,209 --> 00:17:17,918
Olen valmis tehtävään.

171
00:17:22,668 --> 00:17:24,584
Näytät upealta.

172
00:17:26,793 --> 00:17:31,543
Olisi taivaallista kuolla rinnallasi.

173
00:17:42,626 --> 00:17:44,501
Mikä nimesi on?

174
00:17:52,584 --> 00:17:54,168
Onko lempinimeä?

175
00:17:55,418 --> 00:17:58,084
Useimmille El Monstruo Blanco.

176
00:17:59,709 --> 00:18:02,376
Ehkäpä lyhyesti Monsty.

177
00:18:03,043 --> 00:18:06,168
Olen aina pitänyt enemmän Chimistä.

178
00:18:07,959 --> 00:18:10,584
Toimii.
-Tervetuloa ennustukseen.

179
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
Vannotko esitteleväsi
kuolemanjumalattarelle?

180
00:18:14,001 --> 00:18:15,334
Sen minä vannon.

181
00:18:20,334 --> 00:18:22,376
Maya ja Kaksi valmiita.

182
00:18:34,334 --> 00:18:38,543
Kultaisilla vuorilla
pitää löytää suuri puumasoturi.

183
00:18:38,626 --> 00:18:40,334
Sitten kuolemanjumalatar?

184
00:18:41,459 --> 00:18:43,293
Kyllä, sitten hän.

185
00:18:43,376 --> 00:18:47,668
Miksi haluat tavata hänet niin kovin?
-Emme tee tätä.

186
00:18:47,751 --> 00:18:49,668
Miksi?
-Vihaan sinua.

187
00:18:49,751 --> 00:18:53,084
Yleensä kestää tunteja vihata minua.

188
00:18:53,168 --> 00:18:56,251
Sanoit, että olen ihme.

189
00:18:57,126 --> 00:18:58,751
Ei mitään. Ole hiljaa.

190
00:19:02,334 --> 00:19:03,584
Pidän hänestä.

191
00:19:03,668 --> 00:19:07,209
Miksi haluatkin tavata
kuolemanjumalattaren,

192
00:19:07,709 --> 00:19:12,584
hän pilasi elämäni.
Hän luopui minusta, kun synnyin.

193
00:19:12,668 --> 00:19:17,168
Isäni vaimoineen, oikea äitini,
kasvattivat minut. Kamalaa.

194
00:19:18,376 --> 00:19:21,668
Olet siis prinsessa, asut palatsissa,

195
00:19:21,751 --> 00:19:25,459
sinulla on kaksi äitiä,
kuningatar ja jumalatar.

196
00:19:25,543 --> 00:19:28,959
Puhuu asiaa.
-Mutta äitini on monstruo.

197
00:19:30,959 --> 00:19:33,293
En tarkoittanut…
-Riittää.

198
00:19:33,376 --> 00:19:37,543
Ole kiitollinen omastasi
ennen puutteista valittamista.

199
00:19:39,126 --> 00:19:43,251
On myöhä. Minulla on nälkä.
Etsin ruokaa, princesa.

200
00:19:46,418 --> 00:19:50,459
Taidan pitää hänestä.
-Minäkin. Menen auttamaan.

201
00:19:50,543 --> 00:19:53,918
Pysy Chiapan kanssa. Etsin puuta nuotioon.

202
00:19:54,793 --> 00:19:56,501
Eteenpäin!

203
00:20:05,168 --> 00:20:09,959
Iltaa, prinsessa Maya.
Anteeksi, että pelästytin. Pudotit tämän.

204
00:20:10,043 --> 00:20:11,501
Mitä haluat?

205
00:20:11,584 --> 00:20:16,418
En olisi antanut sinua Lordi Mictlanille
vaan vienyt tapaamaan isäni.

206
00:20:16,501 --> 00:20:18,043
Olisitko? Miksi?

207
00:20:18,126 --> 00:20:21,168
Hän uhraisi sinut
ja kaataisi sodanjumalan.

208
00:20:21,251 --> 00:20:24,793
Miksi kaikki ovat tänään
julman rehellisiä?

209
00:20:24,876 --> 00:20:29,793
Emme halua enää uhrata sinua.
Olet oikeassa ennustuksesta.

210
00:20:29,876 --> 00:20:32,293
Voit päihittää Lordi Mictlanin.

211
00:20:32,376 --> 00:20:34,334
Tietysti avullamme.

212
00:20:34,418 --> 00:20:35,501
Miten…
-Kyllä.

213
00:20:35,584 --> 00:20:38,709
Oikea suunnitelmasi on tappaa se hirviö.

214
00:20:38,793 --> 00:20:41,584
Liity meihin.
-Liity?

215
00:20:41,668 --> 00:20:45,501
Haluat tappaa,
sitten lähetät tyttöystäväsi perääni.

216
00:20:46,043 --> 00:20:47,126
Eksän.

217
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
Erosimme.
-Niinkö?

218
00:20:50,084 --> 00:20:53,793
Ihan sama. En liity kaltaisiisi.

219
00:20:53,876 --> 00:20:56,501
Mikset?
-En voi luottaa sinuun.

220
00:20:57,918 --> 00:21:00,168
Totta. Luottamus on ansaittava.

221
00:21:00,251 --> 00:21:02,793
Aivan.
-Pysykää valppaina.

222
00:21:02,876 --> 00:21:05,084
Mictlan lähetti vielä kaksi jumalaa.

223
00:21:05,876 --> 00:21:09,501
En tarvitse apuasi, valehtelija.

224
00:21:09,584 --> 00:21:13,584
Käärmekieli. Senkin lepakko hombre.

225
00:21:14,251 --> 00:21:15,626
Voi hyvin.

226
00:21:16,459 --> 00:21:17,501
Nähdään pian.

227
00:21:19,293 --> 00:21:20,251
Elvistelijä.

228
00:21:22,668 --> 00:21:26,709
Kultaisten vuorten valtakunta
lienee laakson tuolla puolella.

229
00:21:29,501 --> 00:21:33,043
Kiva fakta. Täällä on taisteltu raa'asti.

230
00:21:33,126 --> 00:21:35,918
Et taida ymmärtää kivoja faktoja.

231
00:21:36,834 --> 00:21:41,168
Olen Hura, myrskyn jumala!

232
00:21:43,918 --> 00:21:45,876
MYRSKYN JUMALA

233
00:21:50,168 --> 00:21:53,293
En ymmärrä.
-Sanoi olevansa Can, tuulen jumala.

234
00:21:53,751 --> 00:21:55,418
TUULEN JUMALA

235
00:21:56,418 --> 00:21:58,376
Zatz puhui totta.

236
00:21:58,459 --> 00:22:00,084
Acat oli vain lapsi.

237
00:22:00,668 --> 00:22:03,709
On aika kohdata oikeita jumalia.

238
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
Hei.

239
00:22:12,209 --> 00:22:16,459
Chiapa! Et voi jatkuvasti paeta!

240
00:22:17,001 --> 00:22:17,959
Ihmiset.

241
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Pyöritetään heitä, veli.

242
00:22:25,543 --> 00:22:28,168
Kauhun kaksoistuuli!

243
00:22:32,751 --> 00:22:34,168
Pakene nopeammin!

244
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
Joko palasitte, mocosos?

245
00:22:41,043 --> 00:22:43,001
Chiapa, älä pakene.

246
00:22:43,793 --> 00:22:46,459
Et voi paeta jatkuvasti!

247
00:22:51,334 --> 00:22:55,834
Pidän tuosta.
Ehkä pitäisi uhrata hänet itse.

248
00:23:03,168 --> 00:23:07,168
Mitä? Hän kai puhuu jaguaaria.
-Muutos suunnitelmaan.

249
00:23:07,751 --> 00:23:10,584
Me tapamme princesan.

250
00:23:10,668 --> 00:23:13,043
Puhe on halpaa, julmurit!

251
00:23:22,918 --> 00:23:26,043
Mitä sanoit sille?
-Tervetuloa takaisin.

252
00:23:29,209 --> 00:23:32,126
Ihmiset, niin söpöjä.

253
00:23:32,959 --> 00:23:33,793
Ja tyhmiä.

254
00:23:47,501 --> 00:23:50,418
Pitää tehdä yhteistyötä!

255
00:23:51,834 --> 00:23:54,876
Taistelen yksin!

256
00:23:58,501 --> 00:23:59,459
Miten kehtaat?

257
00:23:59,543 --> 00:24:01,543
Sinä häviät.

258
00:24:03,084 --> 00:24:03,959
Chimi!

259
00:24:06,084 --> 00:24:06,918
Lohkare,

260
00:24:07,668 --> 00:24:09,584
puu, kalkkuna!

261
00:24:11,084 --> 00:24:13,918
Me olemme ennustus!

262
00:24:16,584 --> 00:24:17,876
Odota, Estefan!

263
00:24:24,543 --> 00:24:25,459
Rico!

264
00:24:30,001 --> 00:24:33,043
Tapan tytön. Tapa sinä poika.

265
00:24:42,668 --> 00:24:45,084
El Monstruo Blanco.

266
00:24:49,334 --> 00:24:51,876
Hankkiudutaan ensin siitä eroon.

267
00:24:58,584 --> 00:24:59,876
Auta häntä, Rico.

268
00:24:59,959 --> 00:25:04,376
Taikakilpi, protéjala
Suojaa häntä y cuídala

269
00:25:07,959 --> 00:25:10,709
Hyvä! Jatka vain, hermano.

270
00:25:16,126 --> 00:25:19,043
Hän on velho.
-Vihaan velhoja.

271
00:25:21,626 --> 00:25:23,751
Perhettäni ei kiusata!

272
00:25:23,834 --> 00:25:26,251
Eikä minun!

273
00:25:46,334 --> 00:25:47,334
Käy kiinni!

274
00:26:00,793 --> 00:26:02,793
He taistelevat puolestani.

275
00:26:03,293 --> 00:26:05,459
Et voi jatkaa tätä.

276
00:26:05,543 --> 00:26:07,084
Rico, älä lopeta.

277
00:26:07,168 --> 00:26:08,584
Kuole, velho!

278
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
Rico!

279
00:26:20,876 --> 00:26:23,043
Leikkiaika on ohi, mocosos.

280
00:26:24,251 --> 00:26:26,584
Jättäkää minut. Teitte tarpeeksi.

281
00:26:26,668 --> 00:26:27,876
Pelastakaa itsenne.

282
00:26:59,459 --> 00:27:00,793
Melkein riittää.

283
00:27:03,334 --> 00:27:05,876
Enkö kuollut?
-Hyvää työtä, velho.

284
00:27:13,584 --> 00:27:15,043
Teemme tämän yhdessä!

285
00:27:16,001 --> 00:27:17,084
Hei, mocosos,

286
00:27:17,168 --> 00:27:19,584
onnistumiseen tarvitaan kaksi.

287
00:27:19,668 --> 00:27:22,293
Mahtavaan tarvitaan kaksi!

288
00:27:25,668 --> 00:27:29,043
Jumalakaksoisvoimat aktivoitukaa!

289
00:27:30,293 --> 00:27:33,126
Päätepysäkki teille lapsille

290
00:27:44,084 --> 00:27:46,459
Pois ei pääse, puoliverinen.

291
00:27:49,293 --> 00:27:51,001
Minä keksin.

292
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
Montako nuolta sinulla on?

293
00:27:53,293 --> 00:27:54,126
Yksi.

294
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
Käytetään se hyvin.

295
00:27:58,501 --> 00:28:00,043
Kiristä, veli.

296
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
En päästä irti sinusta.

297
00:28:15,668 --> 00:28:16,668
Me autamme.

298
00:28:19,668 --> 00:28:22,209
Heitä aseesi niin kovaa kuin pystyt.

299
00:28:22,293 --> 00:28:24,126
Mitä?
-Luota minuun.

300
00:28:28,876 --> 00:28:31,001
Mitä yritätkin, tee se nyt.

301
00:29:00,668 --> 00:29:01,543
Chiapa?

302
00:29:03,293 --> 00:29:04,126
Rico?

303
00:29:04,959 --> 00:29:05,793
Maya?

304
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
Chiapa!

305
00:29:32,293 --> 00:29:33,334
Kiitos, kaun…

306
00:29:33,418 --> 00:29:35,376
Lähdetään.
-Kävelylle?

307
00:29:36,668 --> 00:29:39,334
Kultaisten vuorten valtakuntaan.
-Niin.

308
00:29:41,543 --> 00:29:44,084
Seuratkaa minua.
-Väärä suunta.

309
00:29:44,168 --> 00:29:47,168
Taas.
-Se oli koe. Läpäisitte.

310
00:29:48,668 --> 00:29:51,626
Sano vain. Tarvitset meitä.
-Sano se.

311
00:29:51,709 --> 00:29:54,376
Tarvitsen teitä.

312
00:29:55,043 --> 00:29:57,376
Älä tee tästä outoa.
-Myöhäistä.

313
00:29:57,918 --> 00:30:00,293
Maya ja Kaksi ovat valmiita!

314
00:30:13,334 --> 00:30:14,168
Hyvä!

315
00:30:16,084 --> 00:30:17,918
Vielä yksi soturi.

316
00:30:22,126 --> 00:30:26,084
KULTAISET VUORET

317
00:30:32,043 --> 00:30:32,959
Kuningas?

318
00:30:33,793 --> 00:30:35,584
Barbaariprinsessa!

319
00:30:36,084 --> 00:30:39,626
Tämä on
Kultaisten vuorten valtakunnan palatsi.

320
00:30:44,209 --> 00:30:45,626
Missä kaikki ovat?

321
00:30:46,584 --> 00:30:49,043
Käärme! Vihaan käärmeitä!

322
00:30:49,126 --> 00:30:50,959
Älä koske mihinkään.

323
00:30:54,418 --> 00:30:55,584
Rico.
-Rico.

324
00:30:55,668 --> 00:30:57,501
Anteeksi! En tarkoittanut!

325
00:32:11,876 --> 00:32:13,793
BLAIR KITCHENIN MUISTOLLE

326
00:32:15,543 --> 00:32:20,126
Tekstitys: Jari Vikström