NETFLIX-SARJA
Voi ei.
Tässä, bebé.
Kirous on päällämme!
El Monstruo Blanco!
Olemme kirottuja!
Viidakko päättäköön sen kohtalon.
Juokse ennen kuin kirous vie kaikki!
El Monstruo Blanco!
Laita se lapsellinen juttu pois.
Rohkeimmat soturini,
uskollisimmista teistä tulee henkivartijoitani -
käyttämään kultaista taikajousta.
Mitä mieltä olet, kuningattareni?
Kyllä.
Jousimies, astu eteenpäin!
Taitosi ovat upeat.
Laskekaa aseenne.
El Monstruo Blancon legenda on totta.
Haluaisin nähdä uuden henkivartijani paremmin.
Hyvin mielenkiintoista.
Yhtä kalpea kuin Lady Micte itse.
Tuokaa kaikista suurin palkinto parhaille sotureilleni.
Kyllä, lahja tecoilta, kultainen taikajousi -
uudelle lempilemmikilleni.
Senkin likainen eläin! Uskallatko lyödä kuningastasi?
Sinä! Sinä olet kirous!
Varaudu, Fabiola.
Senkin röyhkeä, inha olento.
Kirosit meidät kaikki, Monstruo Blanco!
Polttakaa kaikki!
Isä, älä tee tätä. Por favor.
Pakene!
LUKU 4: PÄÄKALLO
Et ymmärrä. Olen…
Sanakin, niin kissa saa tuta.
Sinä, muévete.
Kissa jää.
Jalkani on no bueno.
Irrotammeko sen? -Parannuin!
Tämä ei satu yhtään.
Pikku tyttörukka pelkää kai ilkeää isoisäänsä.
He ovat Viidakkomaiden kuningas ja tyttärensä Leskikuningatar.
Hän näyttää suloiselta.
Niinkö? Hän sai nimen ympärillään kuolevista miehistä.
Hitsi.
Rakas Leskikuningatar, nämä kulkurit yrittivät livahtaa valtakuntaamme.
Kulkurit? Olen...
Anna Ricon hoitaa. Olen hyvä lasten kanssa.
Kuule, pikkuinen.
Pitää puhua tylsistä aikuisten asioista.
Kerropa meistä äidille ja isille,
niin voit mennä siestalle.
Oi ei.
Syöttäkää hänet hyeenoille.
Estefan, auta!
Terebro!
Missä päin hyeenat ovat?
Rakas Viidakkomaiden kuningatar,
pyydän anteeksi, etten ilmoittanut vierailustamme.
Ja röyhkeän kumppanini vuoksi.
Olen röyhkeä, kunnes toisin todistetaan.
Olen Maya, tecojen prinsessa.
Lepo, vartijat.
Niin ajattelinkin. Olisi tullut hullut paikat.
Olen loco! -Prinsessa, kerro asiasi.
Isäni erehtyi Teca-ennustuksesta.
Selvitin oikean merkityksen.
Neljä soturia, yksi kustakin valtakunnasta.
Olen Tecan pikku kotka, ja ystäväni Rico on Lunasaaren mahtava kukkovelho.
Niin.
Etsimme Viidakkomaiden aitoa pääkallosoturia.
Ei. Sí.
Haluaisitko teetä? -Teetäkö?
On minun ja Fabiolan teeaika.
Leikkiteekutsut? Ei voi olla totta.
Mieluummin hyeenat? -Kaksi palaa teeheni.
Prinsessa, Viidakkomaat surevat veljiäsi ja Tecan sotureita.
Niinkö? Kiitos, teidän majesteettinne.
Viidakkomaat ennustuksessa yllättää.
Isämme toimivat naapuriensa kanssa vain, kun se hyödytti heitä itseään.
Tiedän.
Kuninkaat voivat olla lyhytnäköisiä.
Ehkä voimme korjata isiemme vääryydet.
Ehkä.
Té de manzanilla on hyvää.
Kuppisi on tyhjä.
Jep. Paljon parempi.
Tehtävästämme…
Autan teitä.
Viidakkomaiden paras soturi on -
El Monstruo Blanco.
El Monstruo Blanco?
Valitettava nimi,
jonka antoivat hänen ulkonäköään pelkäävät.
Isäni takia hän elää nyt erakkona palaneessa puussa.
Valtakunnan tytärtä ei pitäisi kohdella kuten häntä.
Isäni kuoltua lähetin vartijat kutsumaan hänet takaisin.
He eivät olleet tervetulleita.
Pitää puhua hänelle. -Pitääkö?
En voi taata turvaanne.
Otamme riskin.
Jos tapaat sen jousiampujan, kerro,
että pahoittelen tekoamme hänelle ja eläinraukoille.
Minä lupaan.
Lähestymme Monstruo Blancoa.
Chiapa, ei ole mitään pelättävää.
Chiapa, ei!
Se jatkaa tätä vielä. -Katso!
Kuolen!
Kiitos, Estefan. -Tule. Hän on El Monstruo Blanco.
Teemme näin. Olen syötti.
Kiipeä puuhun, taklaa hänet ja vie jousi Estefanin kanssa.
Sitäkö suunnittelet? -Onko parempaa?
On. Aivan kuin omasi,
paitsi pakenemme!
Peloton johtaja, mene syötiksi.
Tarvitsen häntä.
Tämähän toimii.
Ei hätää. Haluamme vain jutella.
Olet ihme.
Huevos rancheros!
Taisimme tehdä virheen.
Hyvä suunnitelma.
Ennen kuin tapat,
Leskikuningatar kertoi, että olet Viidakkomaiden paras soturi.
Tule kanssamme tuhoamaan jumalten portti.
Hän ei voi olla pääkallosoturi.
Ei edes puhu. -Miksi haluat tuhota portin?
Jos tuhoat, emme tapaa jumalia.
Aivan.
Kuolemanjumalatar Lady Micte on hänen äitinsä.
Hänellä on äiti-ongelmia. Emme puhu siitä. Olen muuten Rico.
Onko äitisi kuolemanjumalatar?
On.
Isä sanoi, että tämä oli hänen.
Puhu ennen kuin muutan mieltäni.
Missä puoliverinen on?
Hän onnistui pakenemaan.
Ja missä Zatz on?
Zatz ja minä emme ole enää yhdessä.
Ei enää yhdessä? -Ei hän kysynyt sitä.
En tiedä, missä hän on.
Hyvä on. Hura! Can!
Majesteetti.
Palveluksessanne.
Tuokaa puoliverinen minulle elossa.
Tappakaa kumppanit. -Se järjestyy.
Päästäkää minut mukaan hyvittämään epäonnistumiseni.
Se ei ole tarpeen, mija.
Pyydän, Lordi Mictlan.
Kadut tätä, senkin…
Adiós, Zatz.
Olet siis ennustuksen aito pääkallosoturi.
Liitytkö tehtävään?
Vain jos lupaat esitellä minut kuolemanjumalattarelle.
Lupaan.
En luota sinuun.
Haiset valheilta.
Minulla ei ole syytä valehdella.
Vaikea liitto. Ehkä tapan sinut myöhemmin.
Tuota ei pitäisi sanoa ääneen.
Valmistaudun tehtävään. -Autan.
Liiku, niin kuolet. -Selvä. Tämä lohkare on aika mukava.
Pian, Lady Micte. Olen pian kanssasi.
Hänelläpä kestää.
Katso, kuka palasi. -Missä olet ollut?
Olitko vahtimassa? -Omia etujaan.
Hei.
Olen valmis tehtävään.
Näytät upealta.
Olisi taivaallista kuolla rinnallasi.
Mikä nimesi on?
Onko lempinimeä?
Useimmille El Monstruo Blanco.
Ehkäpä lyhyesti Monsty.
Olen aina pitänyt enemmän Chimistä.
Toimii. -Tervetuloa ennustukseen.
Vannotko esitteleväsi kuolemanjumalattarelle?
Sen minä vannon.
Maya ja Kaksi valmiita.
Kultaisilla vuorilla pitää löytää suuri puumasoturi.
Sitten kuolemanjumalatar?
Kyllä, sitten hän.
Miksi haluat tavata hänet niin kovin? -Emme tee tätä.
Miksi? -Vihaan sinua.
Yleensä kestää tunteja vihata minua.
Sanoit, että olen ihme.
Ei mitään. Ole hiljaa.
Pidän hänestä.
Miksi haluatkin tavata kuolemanjumalattaren,
hän pilasi elämäni. Hän luopui minusta, kun synnyin.
Isäni vaimoineen, oikea äitini, kasvattivat minut. Kamalaa.
Olet siis prinsessa, asut palatsissa,
sinulla on kaksi äitiä, kuningatar ja jumalatar.
Puhuu asiaa. -Mutta äitini on monstruo.
En tarkoittanut… -Riittää.
Ole kiitollinen omastasi ennen puutteista valittamista.
On myöhä. Minulla on nälkä. Etsin ruokaa, princesa.
Taidan pitää hänestä. -Minäkin. Menen auttamaan.
Pysy Chiapan kanssa. Etsin puuta nuotioon.
Eteenpäin!
Iltaa, prinsessa Maya. Anteeksi, että pelästytin. Pudotit tämän.
Mitä haluat?
En olisi antanut sinua Lordi Mictlanille vaan vienyt tapaamaan isäni.
Olisitko? Miksi?
Hän uhraisi sinut ja kaataisi sodanjumalan.
Miksi kaikki ovat tänään julman rehellisiä?
Emme halua enää uhrata sinua. Olet oikeassa ennustuksesta.
Voit päihittää Lordi Mictlanin.
Tietysti avullamme.
Miten… -Kyllä.
Oikea suunnitelmasi on tappaa se hirviö.
Liity meihin. -Liity?
Haluat tappaa, sitten lähetät tyttöystäväsi perääni.
Eksän.
Erosimme. -Niinkö?
Ihan sama. En liity kaltaisiisi.
Mikset? -En voi luottaa sinuun.
Totta. Luottamus on ansaittava.
Aivan. -Pysykää valppaina.
Mictlan lähetti vielä kaksi jumalaa.
En tarvitse apuasi, valehtelija.
Käärmekieli. Senkin lepakko hombre.
Voi hyvin.
Nähdään pian.
Elvistelijä.
Kultaisten vuorten valtakunta lienee laakson tuolla puolella.
Kiva fakta. Täällä on taisteltu raa'asti.
Et taida ymmärtää kivoja faktoja.
Olen Hura, myrskyn jumala!
MYRSKYN JUMALA
En ymmärrä. -Sanoi olevansa Can, tuulen jumala.
TUULEN JUMALA
Zatz puhui totta.
Acat oli vain lapsi.
On aika kohdata oikeita jumalia.
Hei.
Chiapa! Et voi jatkuvasti paeta!
Ihmiset.
Pyöritetään heitä, veli.
Kauhun kaksoistuuli!
Pakene nopeammin!
Joko palasitte, mocosos?
Chiapa, älä pakene.
Et voi paeta jatkuvasti!
Pidän tuosta. Ehkä pitäisi uhrata hänet itse.
Mitä? Hän kai puhuu jaguaaria. -Muutos suunnitelmaan.
Me tapamme princesan.
Puhe on halpaa, julmurit!
Mitä sanoit sille? -Tervetuloa takaisin.
Ihmiset, niin söpöjä.
Ja tyhmiä.
Pitää tehdä yhteistyötä!
Taistelen yksin!
Miten kehtaat?
Sinä häviät.
Chimi!
Lohkare,
puu, kalkkuna!
Me olemme ennustus!
Odota, Estefan!
Rico!
Tapan tytön. Tapa sinä poika.
El Monstruo Blanco.
Hankkiudutaan ensin siitä eroon.
Auta häntä, Rico.
Taikakilpi, protéjala Suojaa häntä y cuídala
Hyvä! Jatka vain, hermano.
Hän on velho. -Vihaan velhoja.
Perhettäni ei kiusata!
Eikä minun!
Käy kiinni!
He taistelevat puolestani.
Et voi jatkaa tätä.
Rico, älä lopeta.
Kuole, velho!
Rico!
Leikkiaika on ohi, mocosos.
Jättäkää minut. Teitte tarpeeksi.
Pelastakaa itsenne.
Melkein riittää.
Enkö kuollut? -Hyvää työtä, velho.
Teemme tämän yhdessä!
Hei, mocosos,
onnistumiseen tarvitaan kaksi.
Mahtavaan tarvitaan kaksi!
Jumalakaksoisvoimat aktivoitukaa!
Päätepysäkki teille lapsille
Pois ei pääse, puoliverinen.
Minä keksin.
Montako nuolta sinulla on?
Yksi.
Käytetään se hyvin.
Kiristä, veli.
En päästä irti sinusta.
Me autamme.
Heitä aseesi niin kovaa kuin pystyt.
Mitä? -Luota minuun.
Mitä yritätkin, tee se nyt.
Chiapa?
Rico?
Maya?
Chiapa!
Kiitos, kaun…
Lähdetään. -Kävelylle?
Kultaisten vuorten valtakuntaan. -Niin.
Seuratkaa minua. -Väärä suunta.
Taas. -Se oli koe. Läpäisitte.
Sano vain. Tarvitset meitä. -Sano se.
Tarvitsen teitä.
Älä tee tästä outoa. -Myöhäistä.
Maya ja Kaksi ovat valmiita!
Hyvä!
Vielä yksi soturi.
KULTAISET VUORET
Kuningas?
Barbaariprinsessa!
Tämä on Kultaisten vuorten valtakunnan palatsi.
Missä kaikki ovat?
Käärme! Vihaan käärmeitä!
Älä koske mihinkään.
Rico. -Rico.
Anteeksi! En tarkoittanut!
BLAIR KITCHENIN MUISTOLLE
Tekstitys: Jari Vikström