UNA SERIE DE NETFLIX
¡Oh, no!
Ven, bebé.
¡Ha llegado la maldición!
¡El Monstruo Blanco!
¡Estamos malditos!
Que la selva decida su destino.
¡Corre, que no nos lleve la maldición!
Deja ese juguete infantil, mija.
Mis guerreros más valientes,
los mejores entre vosotros seréis mi guardia personal
y blandiréis un arco dorado mágico.
¿Qué te parece, mi reina?
¡Sí!
¡Arquero, acércate!
Tus habilidades son magníficas.
Bajad las armas.
La leyenda del Monstruo Blanco es cierta.
Me gustaría ver mejor a mi nueva guardaespaldas.
Muy interesante.
Tan pálida como la propia Lady Micte.
Traed el mayor premio de todos para mis mejores guerreros.
Sí, un regalo de los tecas, un arco dorado mágico
para mi nueva mascota favorita.
¡Asqueroso animal! ¿Te atreves a golpear a tu rey?
¡Tú! ¡Eres una maldición!
Cuidado, Fabiola.
Eres una criatura insolente y vil.
¡Estamos malditos por tu culpa, Monstruo Blanco!
¡Quemadlo todo!
Papá, no lo hagas.
¡Corre!
CAPÍTULO CUATRO LA CALAVERA
No lo entendéis. Soy…
Una palabra más y me cargo al gato.
Tú, muévete.
Dejad al gato aquí.
Mi pierna no es buena.
- ¿La cortamos? - ¡Estoy curado!
Sí. Esto no duele nada.
Esa pobre niña debe temer a su malvado abuelo.
Es el rey de la selva,
y esa es su hija, la reina viuda.
Parece un encanto.
¿Sí? No. Se llama así porque todos los hombres que la rodean, mueren.
¡Jopé!
Querida reina viuda,
estos vagabundos querían colarse en nuestro reino.
¿Vagabundos? Soy…
Deja que Rico se encargue. Se me dan bien los niños.
Escucha, pequeña.
Tenemos que hablar de aburridos asuntos adultos.
Dile a tu mamita y a tu papito que estamos aquí
y luego te echas una siestecita.
Guardias, echadlo a las hienas.
¡Estefan, ayuda!
¡Terebro!
Sí. ¿Dónde están las hienas?
Querida reina de la selva,
me disculpo por no haber avisado de nuestra visita.
Y por mi insolente compañero.
¡Soy insolente si no demuestran lo contrario!
Soy yo, la princesa Maya de los tecas.
Soltadlo, guardias.
¡Ya me parecía a mí! Estaba a punto ponerme como loco.
- ¡Loco! - Princesa, habla.
Mi padre se equivocaba sobre la profecía teca.
Pero ya sé su significado.
Mi profecía muestra a cuatro guerreros, uno por reino.
Yo soy la pequeña águila de Teca, mi amigo Rico
es el gran gallo mago de Isla Luna.
Sí.
Buscamos a la verdadera calavera guerrera de la selva.
- ¿Queréis un té? - ¿Té, majestad?
Es la hora del té para Fabiola y para mí.
¿Vamos a jugar a las meriendas? ¡No!
- ¿Preferís las hienas? - Dos terrones, por fa.
Princesa Maya,
la selva llora por tus hermanos y los guerreros teca.
¿En serio? Gracias, majestad.
Me sorprende que la selva entre en tu profecía.
Nuestros padres solo colaboraban
cuando beneficiaba a sus propios intereses.
Sí, lo sé.
Los reyes pueden ser muy miopes.
Podríamos corregir los errores de nuestros padres.
Podríamos.
Esta manzanilla está perfecta.
Tu taza está vacía.
Sí. Mucho mejor, majestad.
La misión…
Te ayudaré.
La mejor guerrera de la selva es
el Monstruo Blanco.
¿El Monstruo Blanco?
Un nombre desafortunado
que le dieron quienes temían su aspecto externo.
Gracias a mi padre, ahora vive como una reclusa en un árbol quemado.
Ninguna hija de este reino debería ser tratada así,
de sangre real o no.
Tras la muerte de mi padre, mis guardias la invitaron a volver,
pero dejó muy claro que no eran bienvenidos.
- Debemos hablar con ella. - ¿Tú crees?
- No puedo garantizar vuestra seguridad. - Nos arriesgaremos.
Si os reunís con la arquera, decidle
que siento mucho lo que le hicimos a ella y a esos pobres animales.
Majestad, te doy mi palabra.
Debemos de estar cerca del Monstruo Blanco.
Chiapa, créeme, no hay nada que temer.
¡Chiapa, no!
- Siempre hará lo mismo. - ¡Mira!
¡Voy a morir!
¡Gracias!
Rico, vamos. Es el Monstruo Blanco.
Este es el plan. Yo seré el señuelo.
Tú sube al árbol, atácala y quítale el arco con Estefan.
- ¿Es tu plan? - ¿Tienes uno mejor?
Sí. Es igual que el tuyo,
pero huimos.
¡Líder intrépida, haz de señuelo!
Es justo lo que necesito.
¡El plan funciona!
Tranquila. Solo queremos hablar.
Eres… un milagro.
¡Huevos rancheros!
¡Nos hemos equivocado!
Buen plan.
Antes de matarnos,
la reina viuda nos dijo que eres la mejor guerrera de la selva.
Necesitamos que nos ayudes a destruir el Portal Divino.
No puede ser la calavera guerrera.
- No sabe hablar. - ¿Por qué quieres destruirlo?
Si lo haces, no conoceremos a los dioses.
¡Exacto!
Un dato divertido: la diosa de la muerte es su madre.
Sí, están peleadas.
No entremos en eso. Por cierto, soy Rico.
¿Tu madre es la diosa de la muerte?
Sí.
Mi padre dijo que esto era suyo.
Habla antes de que cambie de opinión, humana.
La mestiza, ¿dónde está?
Ha escapado, mi señor.
Y Zatz, ¿dónde está?
Zatz y yo ya no estamos juntos.
- ¿Ya no están juntos? - No te ha preguntado eso.
No sé dónde está, mi señor.
Está bien. ¡Hura! ¡Can!
¡Majestad!
A su servicio.
Capturad a la mestiza. La quiero viva.
- Matad a sus compañeros. - Delo por hecho.
Mi señor, permítame unirme a ellos y expiar mi fracaso.
No, no será necesario, mija.
Por favor, se lo ruego.
¡Te arrepentirás!
Por eso tú eres la guerrera calavera de la profecía.
¿Te unes a nuestra misión?
Solo si prometes presentarme a la diosa de la muerte.
Lo prometo.
No me fío de ti.
Hueles a mentirosa.
No tengo motivos para mentir.
Será una alianza rara. Quizá te maté luego.
Eso solo se dice en la cabeza.
- Me prepararé. - Te ayudo.
Muévete y morirás.
Vale. Esta roca es muy cómoda.
Pronto, Lady Micte. Pronto estaré contigo.
Se toma su tiempo.
- Mira quién ha vuelto. - ¿Dónde te habías metido?
- ¿Estabas de guardia? - Guardándote a ti mismo.
Estoy lista para la misión.
Estás espectacular.
Morir a tu lado sería una muerte divina.
Guerrera, ¿cómo te llamas?
¿Tienes un apodo?
Los humanos me llaman el Monstruo Blanco.
Lo dejamos en Monsty para abreviar.
Pero siempre he preferido Chimi.
- Vale. - Bienvenida a la profecía, Chimi.
¿Juras presentarme a la diosa de la muerte?
Lo juro.
¡Maya y los dos están listos!
Debemos encontrar al guerrero puma en las Montañas Doradas.
¿Y luego la diosa?
Sí, luego la diosa.
- ¿Por qué te interesa tanto? - No voy a hablarte.
- ¿Por qué no? - Porque te odio.
La gente suele tardar horas en odiarme.
Has dicho que soy un milagro.
Nada. Cállate, rarito.
Me gusta.
No sé por qué quieres conocer a la diosa de la muerte,
pero te diré que me arruinó la vida.
Me abandonó cuando nací.
Mi padre y su mujer, mi verdadera madre,
me criaron. Fue horrible.
Eres una princesa, vives en un palacio,
tienes dos madres, una reina y otra diosa.
- Tiene razón. - Pero mi madre es un monstruo.
- No quería decir… - Basta.
Antes de quejarte de lo que no tienes, agradece lo que tienes.
Es tarde. Tengo hambre. Voy a buscar comida, princesa.
Creo que me gusta mucho.
A mí también. La ayudaré.
No te separes de Chiapa. Iré a buscar leña.
¡Adelante!
Buenas noches, princesa Maya.
Siento haberte asustado. Se te ha caído.
¿Qué quieres?
No pensaba presentarte a Mictlán.
Iba a presentarte a mi padre.
¿Sí? ¿Por qué?
Para que él te sacrifique y lo derroque.
¿Por qué sois todos tan sinceros hoy?
No. Ya no queremos sacrificarte. Creo que tienes razón sobre la profecía.
Puedes derrotar a Lord Mictlán.
Con nuestra ayuda, claro.
- ¿Cómo…? - Sí.
Sé que tu verdadero plan es matar a ese monstruo.
- Únete a nosotros. - ¿A vosotros?
Primero intentas matarme, ¡y luego mandas a tu novia!
Exnovia.
- Hemos cortado. - ¿Sí?
Da igual. Nunca me uniré a alguien como tú.
- ¿Por qué? - No puedo fiarme de ti.
Cierto. La confianza debe ganarse.
- Eso. - No bajéis la guardia.
Lord Mictlán ha enviado a dos dioses más.
No necesito tu ayuda, contador de mentiras.
Lengua de serpiente. Hombre murciélago.
Que estés bien, princesa Maya. Nos veremos pronto.
Que chulito.
Las Montañas Doradas deberían estar a ese lado del valle.
Dato divertido: aquí hubo batallas brutales.
No tenemos la misma idea de la diversión.
¡Soy Hura, dios de las tormentas!
DIOS DE LAS TORMENTAS
- ¿Qué ha dicho? - Que es Can, dios del viento.
DIOS DEL VIENTO
Zatz decía la verdad.
Acat era una niña.
Es hora de enfrentaros a dioses de verdad.
Hola.
¡Chiapa! ¡No puedes seguir huyendo!
Humanos.
Vamos a darles una vuelta.
¡Viento de terror gemelo!
¡Huye más, Chiapa!
¿Ya habéis vuelto, mocosos?
Chiapa, no huyas.
¡No puedes seguir huyendo!
Eso me gusta.
Quizá deberíamos sacrificarla nosotros.
¿Qué? Supongo que habla jaguar.
Cambio de plan, mocosos.
Vamos a matar a la princesa.
¡Hablar es muy fácil, brutos!
- ¿Qué le has dicho? - Bienvenido, Chiapa.
Qué monos son los humanos.
Y qué estúpidos.
¡Tenemos que trabajar juntos!
¡Yo lucho sola!
¿Cómo te atreves?
¡Caerás!
- ¡Chimi! - ¡Chimi!
¡Roca,
árbol, pavo!
¡Somos la profecía!
¡Espera, Estefan!
¡Rico!
Yo mataré a la chica. Tú mata al chico.
Vamos a deshacernos de eso primero.
Ayúdala, Rico.
Escudo mágico, protégela, cúbrela y cuídala.
¡Sí!
Sigue, hermano.
Es un mago.
Odio a los magos.
Nadie se mete con mi familia.
¡Y nadie se mete con la mía!
¡A por él, Chiapa!
Luchan por mí.
No aguantarás, mestiza.
Rico, no pares.
¡Muere, mago!
¡Rico!
Se acabó el recreo, mocosos.
Dejadme. Ya habéis hecho suficiente.
Salvaos.
Ya casi está.
- ¿No he muerto? - Buen trabajo, mago.
¡Lo hacemos juntos!
Mocosos,
hacen falta dos para bailar.
¡Hacen falta dos para luchar!
¡Poderes de dioses gemelos activados!
Se acabó lo que se daba, chamacos.
No hay escapatoria, mestiza.
Tengo un plan.
¿Cuántas flechas te quedan?
Una.
Pues aprovéchala.
¡Apriétalo, hermano!
¡No te soltaré, Chimi!
Te tenemos.
Lanza tu arma tan fuerte como puedas.
- ¿Qué? - Confía en mí.
Se lo que sea, hazlo ya.
¿Chiapa?
¿Rico?
¿Maya?
¡Chiapa!
Gracias, mi…
- Deberíamos irnos. - ¿A pasear?
- A las Montañas Doradas. - Ya.
- Seguidme. - Va en dirección contraria.
- Otra vez. - Era una prueba. Habéis pasado.
- Dilo. Nos necesitas. - Dilo.
La verdad es que os necesito.
- No te pongas rarita. - Ya es tarde.
¡Maya y los dos están listos!
¡Sí!
Solo queda un guerrero.
MONTAÑAS DORADAS
¿Rey bárbaro?
¡Princesa bárbara!
Así que este es el palacio de las Montañas Doradas.
¿Dónde están todos?
¡Una serpiente! ¡Las odio!
Cuidado. No toquéis nada.
- Rico. - Rico.
¡Perdón! ¡No quería!
EN RECUERDO DE BLAIR KITCHEN
Subtítulos: Lía Moya