1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:40,668 --> 00:00:41,793
Ωχ, όχι.

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,376
Έλα, μπεμπέ μου.

4
00:00:45,293 --> 00:00:47,251
Η κατάρα είναι πάνω μας!

5
00:00:47,334 --> 00:00:49,751
Το Λευκό Τέρας!

6
00:00:50,751 --> 00:00:51,834
Καταραμένοι!

7
00:00:56,418 --> 00:00:59,293
Ας αποφασίσει η ζούγκλα τη μοίρα του.

8
00:00:59,751 --> 00:01:02,709
Τρέξτε, πριν μας πάρει όλους η κατάρα!

9
00:02:15,043 --> 00:02:16,751
Το Λευκό Τέρας!

10
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
Άσε τα παιδιάστικα πράγματα, μίχα.

11
00:03:24,793 --> 00:03:26,959
Γενναίοι μου μαχητές,

12
00:03:27,043 --> 00:03:32,459
οι πιο γενναίοι όλων θα γίνουν
η προσωπική μου φρουρά

13
00:03:32,543 --> 00:03:36,168
και θα έχουν μαγικό χρυσό τόξο!

14
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
Εσύ τι λες, βασίλισσά μου;

15
00:03:44,293 --> 00:03:46,834
Ναι!

16
00:03:58,876 --> 00:04:01,418
Τοξότη, έλα μπροστά!

17
00:04:01,501 --> 00:04:05,334
Οι ικανότητές σου είναι εκπληκτικές.

18
00:04:11,043 --> 00:04:12,918
Κατεβάστε τα όπλα σας.

19
00:04:14,293 --> 00:04:18,793
Ο θρύλος του Λευκού Τέρατος
είναι αληθινός!

20
00:04:18,876 --> 00:04:24,251
Θα ήθελα να δω καλύτερα
τη νέα μου σωματοφύλακα.

21
00:04:27,709 --> 00:04:30,084
Πολύ ενδιαφέρον.

22
00:04:30,168 --> 00:04:34,001
Χλωμή σαν την ίδια τη Λαίδη Μίκτε.

23
00:04:37,293 --> 00:04:42,543
Φέρτε το μεγαλύτερο έπαθλο όλων
για τους γενναιότερους μαχητές μου.

24
00:04:43,793 --> 00:04:48,584
Ναι, δώρο από τους Τέκα,
ένα χρυσό μαγικό τόξο

25
00:04:48,668 --> 00:04:51,209
για τη νέα μου αγαπημένη.

26
00:04:55,251 --> 00:04:59,334
Βρομερό κτήνος!
Τολμάς να χτυπάς τον βασιλιά σου;

27
00:05:03,209 --> 00:05:06,001
Εσύ! Είσαι κατάρα!

28
00:05:09,709 --> 00:05:11,043
Ετοιμάσου, Φαμπιόλα.

29
00:05:11,126 --> 00:05:15,168
Αναιδές, απαίσιο πλάσμα.

30
00:05:17,084 --> 00:05:20,584
Μας καταράστηκες όλους, Λευκό Τέρας!

31
00:05:24,459 --> 00:05:26,043
Κάψτε τα όλα!

32
00:05:26,126 --> 00:05:28,668
Μπαμπά, μην το κάνεις. Πορ φαβόρ.

33
00:05:31,584 --> 00:05:32,793
Τρέξε!

34
00:06:28,418 --> 00:06:32,876
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4:
ΚΡΑΝΙΟ

35
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
Δεν καταλαβαίνετε…

36
00:06:36,168 --> 00:06:38,584
Μία λέξη ακόμα και πάει η γάτα.

37
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Εσύ. Κουνήσου.

38
00:07:02,584 --> 00:07:03,834
Άσε τη γάτα εδώ.

39
00:07:05,959 --> 00:07:07,709
Το πόδι μου πονάει.

40
00:07:07,793 --> 00:07:10,168
-Θες να το κόψουμε;
-Έγιανα!

41
00:07:11,793 --> 00:07:14,001
Ναι, δεν πονάει καθόλου.

42
00:07:22,834 --> 00:07:26,334
Η δόλια η μικρή θα τρέμει
τον κακό παππού της.

43
00:07:26,418 --> 00:07:28,709
Ο βασιλιάς της Γης της Ζούγκλας,

44
00:07:28,793 --> 00:07:31,334
και η κόρη του, η Χήρα Βασίλισσα.

45
00:07:31,418 --> 00:07:33,293
Μοιάζει πολύ γλυκιά.

46
00:07:33,376 --> 00:07:38,376
Ναι; Όχι. Τη λένε έτσι
γιατί κάθε άντρας γύρω της πεθαίνει.

47
00:07:38,459 --> 00:07:39,876
Διάολε!

48
00:07:47,626 --> 00:07:50,251
Αγαπημένη Χήρα Βασίλισσα,

49
00:07:50,334 --> 00:07:53,209
αυτοί οι περιπλανώμενοι
τρύπωναν στο βασίλειο.

50
00:07:53,293 --> 00:07:54,709
Περιπλανώμενοι;

51
00:07:54,793 --> 00:07:58,418
Άσε με να το χειριστώ.
Τα πάω καλά με τα παιδιά.

52
00:07:58,501 --> 00:08:00,084
Άκου εδώ, κοριτσάκι.

53
00:08:00,168 --> 00:08:03,543
Πρέπει να μιλήσουμε για υποθέσεις μεγάλων.

54
00:08:03,626 --> 00:08:08,084
Πες στη μαμίτα και στον παπίτο σου
ότι είμαστε εδώ,

55
00:08:08,168 --> 00:08:10,959
και μετά άντε για νανάκια.

56
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
Όχι.

57
00:08:13,209 --> 00:08:15,251
Πετάξτε τον στις ύαινες.

58
00:08:16,293 --> 00:08:17,751
Εστεφάν, βοήθεια!

59
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
Τερέμπρο!

60
00:08:21,709 --> 00:08:23,959
Προς τα πού είναι οι ύαινες;

61
00:08:25,001 --> 00:08:27,793
Αγαπημένη Βασίλισσα της Ζούγκλας,

62
00:08:27,876 --> 00:08:32,293
συγγνώμη που δεν σας ενημερώσαμε
για την επίσκεψή μας.

63
00:08:32,376 --> 00:08:34,876
Και για τον αναιδή φίλο μου.

64
00:08:34,959 --> 00:08:37,709
Είδες; Είμαι απλώς αδαής.

65
00:08:37,793 --> 00:08:40,793
Είμαι η πριγκίπισσα Μάγια των Τέκα.

66
00:08:40,876 --> 00:08:42,418
Ήρεμα, φύλακες.

67
00:08:43,709 --> 00:08:48,334
Καλά το φαντάστηκα!
Δεν πήγαιναν καλά τα πράγματα εδώ μέσα.

68
00:08:48,418 --> 00:08:51,251
-Είμαι λόκο!
-Πριγκίπισσα, τι θέλεις;

69
00:08:51,334 --> 00:08:54,668
Ο πατέρας μου έκανε λάθος
για την προφητεία.

70
00:08:54,751 --> 00:08:57,126
Εγώ βρήκα τη σημασία της.

71
00:08:57,209 --> 00:09:01,584
Είναι για τέσσερις μαχητές,
έναν από κάθε βασίλειο.

72
00:09:01,668 --> 00:09:05,126
Εγώ είμαι ο Μικρός Αετός της Τέκα,
και ο Ρίκο

73
00:09:05,209 --> 00:09:08,668
είναι ο Μάγος Κόκορας
του Νησιού της Σελήνης.

74
00:09:08,751 --> 00:09:09,584
Ναι.

75
00:09:11,043 --> 00:09:15,418
Αναζητούμε τον Κρανιομαχητή
της Γης της Ζούγκλας.

76
00:09:16,751 --> 00:09:18,251
Όχι. Σι.

77
00:09:19,084 --> 00:09:21,876
-Θέλετε τσάι;
-Τσάι, μεγαλειότατη;

78
00:09:21,959 --> 00:09:24,418
Tσάι για μένα και τη Φαμπιόλα.

79
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Τσάι με κούκλες; Πλάκα κάνεις;

80
00:09:27,501 --> 00:09:31,001
-Προτιμάς τις ύαινες;
-Εγώ δύο ζάχαρες.

81
00:09:47,376 --> 00:09:48,793
Πριγκίπισσα Μάγια,

82
00:09:48,876 --> 00:09:52,126
το βασίλειό μας θρηνεί για τα αδέλφια σου.

83
00:09:52,209 --> 00:09:55,501
Αλήθεια; Ευχαριστώ, μεγαλειότατη.

84
00:09:55,584 --> 00:09:58,876
Εκπλήσσομαι που ήμασταν στην προφητεία.

85
00:09:58,959 --> 00:10:02,001
Οι πατέρες μας συνεργάζονταν με άλλους

86
00:10:02,084 --> 00:10:05,376
μόνο όταν εξυπηρετούσε το συμφέρον τους.

87
00:10:06,126 --> 00:10:07,376
Ναι, το ξέρω.

88
00:10:07,459 --> 00:10:09,793
Ενίοτε είναι κοντόφθαλμοι.

89
00:10:11,168 --> 00:10:14,918
Ευκαιρία να διορθώσουμε
τα λάθη των πατέρων μας.

90
00:10:15,959 --> 00:10:16,793
Ίσως.

91
00:10:19,209 --> 00:10:21,418
Αυτό το τσάι είναι φοβερό.

92
00:10:21,501 --> 00:10:23,584
Το κύπελλό σου είναι άδειο.

93
00:10:28,168 --> 00:10:30,543
Πολύ καλύτερα, μεγαλειότατη.

94
00:10:32,793 --> 00:10:33,876
Η αποστολή…

95
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
Θα σε βοηθήσω.

96
00:10:36,209 --> 00:10:39,001
Ο σπουδαιότερος μαχητής εδώ είναι

97
00:10:39,668 --> 00:10:41,043
το Λευκό Τέρας.

98
00:10:41,126 --> 00:10:42,793
Το Λευκό Τέρας;

99
00:10:42,876 --> 00:10:45,001
Ατυχές όνομα

100
00:10:45,084 --> 00:10:48,626
που της έδωσαν όσοι φοβούνταν
την εμφάνισή της.

101
00:10:49,168 --> 00:10:53,126
Λόγω του πατέρα μου, ζει ως ερημίτισσα

102
00:10:53,209 --> 00:10:54,543
σε καμένο δέντρο.

103
00:10:55,126 --> 00:10:56,668
Σε καμία δεν πρέπει

104
00:10:56,751 --> 00:11:00,084
να φέρονται όπως σ' εκείνη,
βασίλισσα ή όχι.

105
00:11:01,668 --> 00:11:06,001
Όταν πέθανε ο πατέρας μου,
έστειλα φρουρούς να τη φέρουν.

106
00:11:06,084 --> 00:11:09,001
Ξεκαθάρισε πως δεν ήταν ευπρόσδεκτοι.

107
00:11:14,334 --> 00:11:16,751
-Να της μιλήσουμε.
-Πρέπει;

108
00:11:16,834 --> 00:11:19,209
Δεν εγγυώμαι την ασφάλειά σας.

109
00:11:19,293 --> 00:11:20,668
Θα το ρισκάρουμε.

110
00:11:20,751 --> 00:11:23,626
Αν καταφέρετε να τη δείτε, πείτε της

111
00:11:24,126 --> 00:11:28,543
ότι λυπάμαι για όσα κάναμε σ' εκείνη
και στα δόλια τα ζώα.

112
00:11:30,293 --> 00:11:32,168
Έχετε τον λόγο μου.

113
00:11:42,793 --> 00:11:45,418
Πρέπει να πλησιάζουμε στο Τέρας.

114
00:11:46,793 --> 00:11:50,209
Τσάπα, πίστεψέ με,
δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

115
00:11:52,751 --> 00:11:53,626
Τσάπα, όχι!

116
00:11:53,709 --> 00:11:56,126
-Συνέχεια τέτοια θα κάνει.
-Δες!

117
00:11:57,251 --> 00:11:58,084
Θα πεθάνω!

118
00:11:58,709 --> 00:11:59,626
Ευχαριστώ!

119
00:11:59,709 --> 00:12:02,709
Ρίκο, σίγουρα είναι το Λευκό Τέρας.

120
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
Άκου. Εγώ θα είμαι το δόλωμα.

121
00:12:08,168 --> 00:12:12,001
Ανέβα στο δέντρο, πιάσ' την
και πάρε της το τόξο.

122
00:12:12,084 --> 00:12:14,418
-Ωραίο σχέδιο.
-Έχεις καλύτερο;

123
00:12:14,501 --> 00:12:17,126
Ναι. Είναι ακριβώς σαν αυτό,

124
00:12:17,209 --> 00:12:18,876
μόνο που φεύγουμε!

125
00:12:22,043 --> 00:12:24,834
Καλά, ατρόμητη ηγέτιδα, γίνε δόλωμα!

126
00:12:38,001 --> 00:12:39,751
Αυτή χρειάζομαι.

127
00:12:42,376 --> 00:12:44,001
Απίστευτο που πιάνει.

128
00:12:55,834 --> 00:12:58,418
Ηρέμησε. Να μιλήσουμε θέλουμε.

129
00:13:00,168 --> 00:13:01,959
Είσαι θαύμα.

130
00:13:04,418 --> 00:13:06,168
Χουέβος ραντσέρος!

131
00:13:12,293 --> 00:13:13,834
Μάλλον κάναμε λάθος.

132
00:13:15,793 --> 00:13:16,793
Ωραίο σχέδιο.

133
00:13:19,876 --> 00:13:21,376
Πριν μας σκοτώσεις,

134
00:13:21,918 --> 00:13:23,543
η Βασίλισσα Χήρα είπε

135
00:13:23,626 --> 00:13:27,459
ότι είσαι η καλύτερη μαχήτρια
στη Γη της Ζούγκλας.

136
00:13:28,168 --> 00:13:32,084
Έλα μαζί μας
να καταστρέψουμε την Πύλη των Θεών.

137
00:13:38,126 --> 00:13:40,876
Δεν θα είναι ο Κρανιομαχητής αυτή.

138
00:13:41,793 --> 00:13:44,918
-Ούτε καν μιλάει.
-Γιατί να την καταστρέψετε;

139
00:13:45,001 --> 00:13:47,459
Δεν θα γνωρίσουμε τους θεούς.

140
00:13:47,543 --> 00:13:48,418
Ακριβώς!

141
00:13:49,084 --> 00:13:52,501
Η Λαίδη Μίκτε, η θεά του θανάτου,
είναι μητέρα της.

142
00:13:52,584 --> 00:13:54,376
Έχει θέματα με τη μαμά.

143
00:13:54,459 --> 00:13:57,751
Δεν θα το συζητήσουμε αυτό. Είμαι ο Ρίκο.

144
00:13:58,793 --> 00:14:01,209
Η κανονική θεά του θανάτου;

145
00:14:01,293 --> 00:14:03,293
Ναι.

146
00:14:03,376 --> 00:14:05,793
Ο πατέρας είπε ότι της ανήκε.

147
00:14:05,876 --> 00:14:08,376
Μίλα πριν αλλάξω γνώμη, άνθρωπε.

148
00:14:13,584 --> 00:14:15,584
Πού είναι η μπάσταρδη;

149
00:14:15,668 --> 00:14:18,084
Κατάφερε να δραπετεύσει, κύριε.

150
00:14:18,168 --> 00:14:20,584
Και ο Ζατς; Πού είναι;

151
00:14:25,876 --> 00:14:28,793
Με τον Ζατς δεν είμαστε πια μαζί.

152
00:14:28,876 --> 00:14:33,084
-Δεν είναι πια μαζί;
-Δεν σε ρώτησε αυτό, κοπέλα.

153
00:14:33,168 --> 00:14:35,084
Δεν ξέρω πού είναι.

154
00:14:36,293 --> 00:14:38,501
Πολύ καλά. Τύφω! Να!

155
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
Μεγαλειότατε.

156
00:14:40,793 --> 00:14:42,293
Στις υπηρεσίες σας.

157
00:14:42,918 --> 00:14:46,168
Πιάστε την μπάσταρδη.
Φέρτε τη μου ζωντανή.

158
00:14:46,251 --> 00:14:49,293
-Σκοτώστε τους συντρόφους της.
-Εντάξει.

159
00:14:49,376 --> 00:14:53,793
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να πάω μαζί
για να επανορθώσω.

160
00:14:53,876 --> 00:14:56,793
Όχι, δεν χρειάζεται, μίχα.

161
00:14:56,876 --> 00:14:59,001
Λόρδε Μίκτλαν, σας ικετεύω.

162
00:15:04,334 --> 00:15:05,959
Θα το μετανιώσεις…

163
00:15:07,876 --> 00:15:09,751
Αντιός, Ζατς.

164
00:15:38,334 --> 00:15:42,418
Εσύ είσαι ο Πραγματικός Κρανιομαχητής
της προφητείας.

165
00:15:44,918 --> 00:15:46,584
Θα έρθεις μαζί μας;

166
00:15:46,668 --> 00:15:50,959
Μόνο αν υποσχεθείς να με συστήσεις
στη θεά του θανάτου.

167
00:15:52,459 --> 00:15:53,459
Το υπόσχομαι.

168
00:15:54,001 --> 00:15:55,751
Δεν σ' εμπιστεύομαι.

169
00:15:56,376 --> 00:15:57,709
Μυρίζει ψέμα.

170
00:15:58,418 --> 00:16:00,793
Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.

171
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Ίσως αποφασίσω να σε σκοτώσω μετά.

172
00:16:05,293 --> 00:16:07,876
Αυτά να τα λες από μέσα σου.

173
00:16:07,959 --> 00:16:10,168
-Θα ετοιμαστώ.
-Θα βοηθήσω.

174
00:16:10,751 --> 00:16:12,709
Κουνήσου και πέθανες.

175
00:16:12,793 --> 00:16:15,584
Ωστόσο, η κοτρόνα είναι ανετότατη.

176
00:16:22,793 --> 00:16:26,418
Σύντομα, Λαίδη Μίκτε.
Θα είμαι μαζί σου σύντομα.

177
00:16:58,418 --> 00:17:00,209
Με το πάσο της το πάει.

178
00:17:04,251 --> 00:17:08,001
-Βρε, για δες ποιος γύρισε.
-Πού ήσουν;

179
00:17:11,584 --> 00:17:14,709
-Φύλαγες σκοπιά;
-Το τομάρι σου φύλαγες.

180
00:17:14,793 --> 00:17:15,626
Ήρθα.

181
00:17:16,209 --> 00:17:18,543
Είμαι έτοιμη για την αποστολή.

182
00:17:22,668 --> 00:17:24,584
Είσαι εντυπωσιακότατη.

183
00:17:26,793 --> 00:17:31,543
Το να πεθάνω δίπλα σου
θα είναι παράδεισος.

184
00:17:42,543 --> 00:17:44,501
Μαχήτρια, πώς λέγεσαι;

185
00:17:52,584 --> 00:17:54,168
Έχεις παρατσούκλι;

186
00:17:55,418 --> 00:17:58,084
Οι άνθρωποι με λένε Λευκό Τέρας.

187
00:17:59,709 --> 00:18:02,376
Ίσως Τέρας για συντομία.

188
00:18:03,043 --> 00:18:06,168
Πάντα προτιμούσα να με λένε Τσίμι.

189
00:18:07,959 --> 00:18:10,584
-Καλό.
-Καλώς ήρθες στην προφητεία.

190
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
Θα με συστήσεις στη θεά του θανάτου;

191
00:18:14,001 --> 00:18:15,334
Τ' ορκίζομαι.

192
00:18:20,293 --> 00:18:22,376
Έτοιμοι η Μάγια και οι Δύο!

193
00:18:34,334 --> 00:18:38,543
Πάμε στα Χρυσαφιά Όρη
να βρούμε τον Μαχητή Πούμα.

194
00:18:38,626 --> 00:18:40,876
Μετά στη θεά του θανάτου;

195
00:18:41,459 --> 00:18:43,293
Στη θεά του θανάτου.

196
00:18:43,376 --> 00:18:47,668
-Γιατί θες τόσο να τη γνωρίσεις;
-Δεν θα σου πω.

197
00:18:47,751 --> 00:18:49,668
-Γιατί όχι;
-Σε μισώ.

198
00:18:49,751 --> 00:18:53,084
Συνήθως χρειάζονται ώρες
για να με μισήσουν.

199
00:18:53,168 --> 00:18:56,251
Είπες ότι ήμουν θαύμα.

200
00:18:57,126 --> 00:18:58,834
Τίποτα. Σκάσε, φρικιό.

201
00:19:02,334 --> 00:19:03,584
Μου αρέσει.

202
00:19:03,668 --> 00:19:07,626
Για όποιο λόγο
κι αν θες να γνωρίσεις τη θεά,

203
00:19:07,709 --> 00:19:10,334
μάθε ότι κατέστρεψε τη ζωή μου.

204
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Με παράτησε όταν γεννήθηκα.

205
00:19:12,668 --> 00:19:15,293
Ο πατέρας μου κι η γυναίκα του,

206
00:19:15,376 --> 00:19:17,168
εκείνοι με μεγάλωσαν.

207
00:19:18,376 --> 00:19:21,668
Είσαι πριγκίπισσα, ζεις σε παλάτι,

208
00:19:21,751 --> 00:19:25,459
έχεις δύο μητέρες,
μία βασίλισσα και μία θεά.

209
00:19:25,543 --> 00:19:28,959
-Έχει ένα δίκιο.
-Η μητέρα μου είναι τέρας.

210
00:19:30,876 --> 00:19:33,293
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα…
-Φτάνει.

211
00:19:33,376 --> 00:19:35,876
Μην κλαις για όσα δεν έχεις.

212
00:19:35,959 --> 00:19:37,543
Να είσαι ευγνώμων.

213
00:19:39,126 --> 00:19:43,251
Πέρασε η ώρα. Θα βρω φαγητό, πριγκηπέσα.

214
00:19:46,418 --> 00:19:48,334
Τη συμπαθώ πολύ.

215
00:19:48,418 --> 00:19:50,459
Κι εγώ. Πάω να βοηθήσω.

216
00:19:50,543 --> 00:19:53,959
Μείνε με τον Τσάπα.
Θα βρω ξύλα για τη φωτιά.

217
00:19:54,793 --> 00:19:56,501
Εμπρός!

218
00:20:05,168 --> 00:20:07,001
Καλησπέρα, πριγκίπισσα.

219
00:20:07,084 --> 00:20:09,959
Λυπάμαι που σε τρόμαξα. Έπεσε αυτό.

220
00:20:10,043 --> 00:20:11,501
Τι θέλεις;

221
00:20:11,584 --> 00:20:14,293
Ποτέ δεν θα σε έδινα στον Μίκτλαν.

222
00:20:14,376 --> 00:20:16,418
Θα σε πήγαινα στον πατέρα.

223
00:20:16,501 --> 00:20:18,043
Αλήθεια; Γιατί;

224
00:20:18,126 --> 00:20:21,418
Για να σε θυσιάσει και να διώξει
τον θεό του πολέμου.

225
00:20:21,501 --> 00:20:24,793
Γιατί είναι όλοι τόσο ειλικρινείς σήμερα;

226
00:20:24,876 --> 00:20:29,751
Δεν θέλουμε πια να σε θυσιάσουμε.
Έχεις δίκιο για την προφητεία.

227
00:20:29,834 --> 00:20:32,334
Μπορείς να νικήσεις τον Μίκτλαν.

228
00:20:32,418 --> 00:20:34,334
Με τη βοήθειά μας.

229
00:20:34,418 --> 00:20:35,501
-Πώς…
-Ναι.

230
00:20:35,584 --> 00:20:38,668
Ξέρω ότι θες να σκοτώσεις αυτό το τέρας.

231
00:20:38,751 --> 00:20:41,543
-Να συνεργαστούμε.
-Να συνεργαστούμε;

232
00:20:41,626 --> 00:20:45,959
Πρώτα θες να με σκοτώσεις,
μετά με κυνήγησε η κοπέλα σου.

233
00:20:46,043 --> 00:20:47,126
Πρώην κοπέλα.

234
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
-Χωρίσαμε.
-Αλήθεια;

235
00:20:50,084 --> 00:20:53,793
Δεν με νοιάζει.
Ποτέ δεν θα συνεργαστώ μαζί σας.

236
00:20:53,876 --> 00:20:56,501
-Γιατί όχι;
-Δεν σ' εμπιστεύομαι.

237
00:20:57,834 --> 00:21:00,168
Ναι. Η εμπιστοσύνη κερδίζεται.

238
00:21:00,251 --> 00:21:02,793
-Ναι.
-Να είστε σε επιφυλακή.

239
00:21:02,876 --> 00:21:05,084
Έστειλε δύο θεούς ακόμα.

240
00:21:05,876 --> 00:21:09,501
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, παλιοψεύτη.

241
00:21:09,584 --> 00:21:13,584
Παλιοαπατεώνα. Παλιάνθρωπε νυχτερίδα.

242
00:21:14,251 --> 00:21:15,626
Να είσαι καλά.

243
00:21:16,459 --> 00:21:17,918
Τα λέμε σύντομα.

244
00:21:18,001 --> 00:21:18,876
Τι…

245
00:21:19,293 --> 00:21:20,251
Φιγουρατζή.

246
00:21:22,668 --> 00:21:26,709
Τα Χρυσαφιά Όρη πρέπει να είναι
από δω στην πεδιάδα.

247
00:21:29,418 --> 00:21:33,043
Ακούστε πλάκα.
Εδώ έγιναν πολλές βάρβαρες μάχες.

248
00:21:33,126 --> 00:21:35,918
Δεν καταλαβαίνεις τι θα πει πλάκα.

249
00:21:36,834 --> 00:21:41,168
Είμαι ο Τύφω, ο θεός των καταιγίδων!

250
00:21:43,918 --> 00:21:45,876
ΤΥΦΩ
ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΩΝ

251
00:21:50,168 --> 00:21:53,334
-Τι είπε;
-Είναι ο Νας, ο θεός του ανέμου.

252
00:21:53,751 --> 00:21:55,418
ΝΑΣ
ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ

253
00:21:56,418 --> 00:21:58,376
Αλήθεια έλεγε ο Ζατς.

254
00:21:58,459 --> 00:22:00,084
Η Ακάτ ήταν παιδί.

255
00:22:00,668 --> 00:22:03,709
Τώρα θα αντιμετωπίσετε αληθινούς θεούς.

256
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
Γεια σου.

257
00:22:12,209 --> 00:22:16,459
Τσάπα! Δεν γίνεται να το σκας συνεχώς!

258
00:22:17,001 --> 00:22:17,959
Άνθρωποι.

259
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Να τους πάμε μια βολτίτσα.

260
00:22:25,543 --> 00:22:28,168
Δίδυμος άνεμος τρόμου!

261
00:22:32,751 --> 00:22:34,251
Πιο γρήγορα, Τσάπα!

262
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
Γυρίσατε κιόλας, παλιόπαιδα;

263
00:22:41,043 --> 00:22:43,001
Τσάπα, μη φύγεις.

264
00:22:43,793 --> 00:22:46,459
Δεν γίνεται να το σκας συνεχώς!

265
00:22:51,334 --> 00:22:52,626
Ωραίο αυτό.

266
00:22:52,709 --> 00:22:55,834
Ίσως να τη θυσιάσουμε για μας.

267
00:23:03,168 --> 00:23:05,376
Μάλλον μιλάει τη γλώσσα του.

268
00:23:05,459 --> 00:23:07,168
Αλλαγή σχεδίου.

269
00:23:07,751 --> 00:23:10,584
Θα σκοτώσουμε την πριγκηπέσα.

270
00:23:10,668 --> 00:23:13,043
Τα πολλά λόγια είναι φτώχεια!

271
00:23:22,918 --> 00:23:26,043
-Δεν ξέρω τι του είπες.
-Καλώς ήρθες.

272
00:23:29,209 --> 00:23:32,126
Άνθρωποι, πολύ χαριτωμένοι.

273
00:23:32,959 --> 00:23:34,293
Και πολύ ανόητοι.

274
00:23:47,376 --> 00:23:50,293
Πρέπει να συνεργαστούμε!

275
00:23:51,834 --> 00:23:54,876
Εγώ πολεμώ μόνη!

276
00:23:58,501 --> 00:23:59,459
Πώς τολμάς;

277
00:23:59,543 --> 00:24:01,543
Θα πεθάνεις!

278
00:24:03,084 --> 00:24:04,168
-Τσίμι!
-Τσίμι!

279
00:24:06,084 --> 00:24:06,918
Κοτρόνα,

280
00:24:07,668 --> 00:24:09,584
δέντρο, γαλοπούλα!

281
00:24:11,084 --> 00:24:13,918
Εμείς είμαστε η προφητεία!

282
00:24:16,543 --> 00:24:18,293
Κρατήσου, Εστεφάν!

283
00:24:24,543 --> 00:24:25,459
Ρίκο!

284
00:24:30,001 --> 00:24:33,043
Θα σκοτώσω το κορίτσι. Εσύ το αγόρι.

285
00:24:42,668 --> 00:24:45,084
Το Λευκό Τέρας!

286
00:24:49,334 --> 00:24:51,709
Να ξεφορτωθούμε αυτό πρώτα.

287
00:24:58,584 --> 00:24:59,876
Βοήθα τη, Ρίκο.

288
00:24:59,959 --> 00:25:04,376
Μαγική ασπίδα, προστάτευσέ την
Κάλυψέ την και φρόντισέ την

289
00:25:07,959 --> 00:25:08,918
Ναι!

290
00:25:09,001 --> 00:25:10,709
Συνέχισε, χερμάνο.

291
00:25:16,126 --> 00:25:18,001
Είναι μάγος, αδελφέ.

292
00:25:18,084 --> 00:25:19,418
Μισώ τους μάγους.

293
00:25:21,626 --> 00:25:23,751
Κανείς δεν πειράζει τη φαμίλια μου.

294
00:25:23,834 --> 00:25:26,251
Ούτε και τη δική μου!

295
00:25:46,334 --> 00:25:47,834
Πιάσ' τον, Τσάπα!

296
00:26:00,834 --> 00:26:02,793
Πολεμούν για μένα.

297
00:26:03,293 --> 00:26:05,459
Δεν μπορείς να συνεχίσεις.

298
00:26:05,543 --> 00:26:07,084
Ρίκο, μη σταματάς.

299
00:26:07,168 --> 00:26:08,584
Πέθανε, μάγε!

300
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
Ρίκο!

301
00:26:20,876 --> 00:26:23,209
Τέλος το παιχνίδι, παλιόπαιδα.

302
00:26:24,251 --> 00:26:26,584
Αφήστε με. Αρκετά κάνατε.

303
00:26:26,668 --> 00:26:27,876
Σωθείτε εσείς!

304
00:26:59,459 --> 00:27:00,793
Κοντεύουμε.

305
00:27:03,334 --> 00:27:05,709
-Δεν πέθανα;
-Μπράβο, μάγε.

306
00:27:13,584 --> 00:27:15,084
Θα το κάνουμε μαζί!

307
00:27:16,001 --> 00:27:17,084
Παλιόπαιδα;

308
00:27:17,168 --> 00:27:19,584
Με δύο πάνε όλα καλά.

309
00:27:19,668 --> 00:27:22,293
Και με δύο όλα εξαφανίζονται.

310
00:27:25,668 --> 00:27:29,043
Δίδυμες θεϊκές δυνάμεις, ενεργοποιηθείτε!

311
00:27:30,293 --> 00:27:33,126
Τελείωσαν τα ψέματα για όλους σας.

312
00:27:44,084 --> 00:27:46,459
Δεν υπάρχει διέξοδος τώρα.

313
00:27:49,293 --> 00:27:51,001
Έχω σχέδιο.

314
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
Πόσα βέλη σού έμειναν;

315
00:27:53,293 --> 00:27:54,126
Ένα.

316
00:27:54,876 --> 00:27:56,709
Τότε, να μετρήσει.

317
00:27:58,501 --> 00:28:00,043
Ζόρισέ τους, αδέλφι.

318
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
Δεν σ' αφήνω, Τσίμι!

319
00:28:15,668 --> 00:28:17,084
Σε κρατάμε, Μάγια.

320
00:28:19,668 --> 00:28:22,209
Πέτα ψηλά το όπλο σου δυνατά.

321
00:28:22,293 --> 00:28:24,126
-Τι;
-Πίστεψέ με.

322
00:28:28,876 --> 00:28:31,001
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις!

323
00:29:00,668 --> 00:29:01,543
Τσάπα;

324
00:29:03,293 --> 00:29:04,126
Ρίκο;

325
00:29:04,959 --> 00:29:05,793
Μάγια;

326
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
Τσάπα!

327
00:29:32,293 --> 00:29:33,334
Ευχαριστώ…

328
00:29:33,418 --> 00:29:35,376
-Πάμε.
-Ρομαντική βόλτα;

329
00:29:36,668 --> 00:29:39,334
-Στα Χρυσαφιά Όρη.
-Ναι.

330
00:29:41,543 --> 00:29:44,084
-Ελάτε.
-Λάθος κατεύθυνση πήρε.

331
00:29:44,168 --> 00:29:47,168
-Πάλι.
-Ήταν δοκιμασία. Περάσατε.

332
00:29:48,668 --> 00:29:51,626
-Πες το. Μας χρειάζεσαι.
-Πες το.

333
00:29:51,709 --> 00:29:54,959
Η αλήθεια είναι ότι σας χρειάζομαι.

334
00:29:55,043 --> 00:29:57,834
-Μην το κάνεις περίεργο.
-Πολύ αργά.

335
00:29:57,918 --> 00:30:00,418
Η Μάγια κι οι Δύο είναι έτοιμοι!

336
00:30:13,334 --> 00:30:14,168
Ναι!

337
00:30:16,084 --> 00:30:17,918
Ένας μαχητής μένει.

338
00:30:22,126 --> 00:30:26,084
ΧΡΥΣΑΦΙΑ ΟΡΗ

339
00:30:32,043 --> 00:30:33,668
Βασιλιά Βάρβαρε;

340
00:30:33,793 --> 00:30:35,584
Πριγκίπισσα Βάρβαρη!

341
00:30:36,084 --> 00:30:39,543
Αυτό είναι το παλάτι στα Χρυσαφιά Όρη.

342
00:30:44,209 --> 00:30:45,543
Πού είναι όλοι;

343
00:30:46,584 --> 00:30:49,043
Φίδι! Μισώ τα φίδια!

344
00:30:49,126 --> 00:30:50,959
Μην αγγίξετε τίποτα.

345
00:30:54,418 --> 00:30:55,584
-Ρίκο.
-Ρίκο.

346
00:30:55,668 --> 00:30:57,501
Συγγνώμη! Δεν το ήθελα!

347
00:32:11,876 --> 00:32:13,793
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΛΕΡ ΚΙΤΣΕΝ

348
00:32:15,543 --> 00:32:20,126
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη