ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ωχ, όχι.
Έλα, μπεμπέ μου.
Η κατάρα είναι πάνω μας!
Το Λευκό Τέρας!
Καταραμένοι!
Ας αποφασίσει η ζούγκλα τη μοίρα του.
Τρέξτε, πριν μας πάρει όλους η κατάρα!
Το Λευκό Τέρας!
Άσε τα παιδιάστικα πράγματα, μίχα.
Γενναίοι μου μαχητές,
οι πιο γενναίοι όλων θα γίνουν η προσωπική μου φρουρά
και θα έχουν μαγικό χρυσό τόξο!
Εσύ τι λες, βασίλισσά μου;
Ναι!
Τοξότη, έλα μπροστά!
Οι ικανότητές σου είναι εκπληκτικές.
Κατεβάστε τα όπλα σας.
Ο θρύλος του Λευκού Τέρατος είναι αληθινός!
Θα ήθελα να δω καλύτερα τη νέα μου σωματοφύλακα.
Πολύ ενδιαφέρον.
Χλωμή σαν την ίδια τη Λαίδη Μίκτε.
Φέρτε το μεγαλύτερο έπαθλο όλων για τους γενναιότερους μαχητές μου.
Ναι, δώρο από τους Τέκα, ένα χρυσό μαγικό τόξο
για τη νέα μου αγαπημένη.
Βρομερό κτήνος! Τολμάς να χτυπάς τον βασιλιά σου;
Εσύ! Είσαι κατάρα!
Ετοιμάσου, Φαμπιόλα.
Αναιδές, απαίσιο πλάσμα.
Μας καταράστηκες όλους, Λευκό Τέρας!
Κάψτε τα όλα!
Μπαμπά, μην το κάνεις. Πορ φαβόρ.
Τρέξε!
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4: ΚΡΑΝΙΟ
Δεν καταλαβαίνετε…
Μία λέξη ακόμα και πάει η γάτα.
Εσύ. Κουνήσου.
Άσε τη γάτα εδώ.
Το πόδι μου πονάει.
-Θες να το κόψουμε; -Έγιανα!
Ναι, δεν πονάει καθόλου.
Η δόλια η μικρή θα τρέμει τον κακό παππού της.
Ο βασιλιάς της Γης της Ζούγκλας,
και η κόρη του, η Χήρα Βασίλισσα.
Μοιάζει πολύ γλυκιά.
Ναι; Όχι. Τη λένε έτσι γιατί κάθε άντρας γύρω της πεθαίνει.
Διάολε!
Αγαπημένη Χήρα Βασίλισσα,
αυτοί οι περιπλανώμενοι τρύπωναν στο βασίλειο.
Περιπλανώμενοι;
Άσε με να το χειριστώ. Τα πάω καλά με τα παιδιά.
Άκου εδώ, κοριτσάκι.
Πρέπει να μιλήσουμε για υποθέσεις μεγάλων.
Πες στη μαμίτα και στον παπίτο σου ότι είμαστε εδώ,
και μετά άντε για νανάκια.
Όχι.
Πετάξτε τον στις ύαινες.
Εστεφάν, βοήθεια!
Τερέμπρο!
Προς τα πού είναι οι ύαινες;
Αγαπημένη Βασίλισσα της Ζούγκλας,
συγγνώμη που δεν σας ενημερώσαμε για την επίσκεψή μας.
Και για τον αναιδή φίλο μου.
Είδες; Είμαι απλώς αδαής.
Είμαι η πριγκίπισσα Μάγια των Τέκα.
Ήρεμα, φύλακες.
Καλά το φαντάστηκα! Δεν πήγαιναν καλά τα πράγματα εδώ μέσα.
-Είμαι λόκο! -Πριγκίπισσα, τι θέλεις;
Ο πατέρας μου έκανε λάθος για την προφητεία.
Εγώ βρήκα τη σημασία της.
Είναι για τέσσερις μαχητές, έναν από κάθε βασίλειο.
Εγώ είμαι ο Μικρός Αετός της Τέκα, και ο Ρίκο
είναι ο Μάγος Κόκορας του Νησιού της Σελήνης.
Ναι.
Αναζητούμε τον Κρανιομαχητή της Γης της Ζούγκλας.
Όχι. Σι.
-Θέλετε τσάι; -Τσάι, μεγαλειότατη;
Tσάι για μένα και τη Φαμπιόλα.
Τσάι με κούκλες; Πλάκα κάνεις;
-Προτιμάς τις ύαινες; -Εγώ δύο ζάχαρες.
Πριγκίπισσα Μάγια,
το βασίλειό μας θρηνεί για τα αδέλφια σου.
Αλήθεια; Ευχαριστώ, μεγαλειότατη.
Εκπλήσσομαι που ήμασταν στην προφητεία.
Οι πατέρες μας συνεργάζονταν με άλλους
μόνο όταν εξυπηρετούσε το συμφέρον τους.
Ναι, το ξέρω.
Ενίοτε είναι κοντόφθαλμοι.
Ευκαιρία να διορθώσουμε τα λάθη των πατέρων μας.
Ίσως.
Αυτό το τσάι είναι φοβερό.
Το κύπελλό σου είναι άδειο.
Πολύ καλύτερα, μεγαλειότατη.
Η αποστολή…
Θα σε βοηθήσω.
Ο σπουδαιότερος μαχητής εδώ είναι
το Λευκό Τέρας.
Το Λευκό Τέρας;
Ατυχές όνομα
που της έδωσαν όσοι φοβούνταν την εμφάνισή της.
Λόγω του πατέρα μου, ζει ως ερημίτισσα
σε καμένο δέντρο.
Σε καμία δεν πρέπει
να φέρονται όπως σ' εκείνη, βασίλισσα ή όχι.
Όταν πέθανε ο πατέρας μου, έστειλα φρουρούς να τη φέρουν.
Ξεκαθάρισε πως δεν ήταν ευπρόσδεκτοι.
-Να της μιλήσουμε. -Πρέπει;
Δεν εγγυώμαι την ασφάλειά σας.
Θα το ρισκάρουμε.
Αν καταφέρετε να τη δείτε, πείτε της
ότι λυπάμαι για όσα κάναμε σ' εκείνη και στα δόλια τα ζώα.
Έχετε τον λόγο μου.
Πρέπει να πλησιάζουμε στο Τέρας.
Τσάπα, πίστεψέ με, δεν χρειάζεται να φοβάσαι.
Τσάπα, όχι!
-Συνέχεια τέτοια θα κάνει. -Δες!
Θα πεθάνω!
Ευχαριστώ!
Ρίκο, σίγουρα είναι το Λευκό Τέρας.
Άκου. Εγώ θα είμαι το δόλωμα.
Ανέβα στο δέντρο, πιάσ' την και πάρε της το τόξο.
-Ωραίο σχέδιο. -Έχεις καλύτερο;
Ναι. Είναι ακριβώς σαν αυτό,
μόνο που φεύγουμε!
Καλά, ατρόμητη ηγέτιδα, γίνε δόλωμα!
Αυτή χρειάζομαι.
Απίστευτο που πιάνει.
Ηρέμησε. Να μιλήσουμε θέλουμε.
Είσαι θαύμα.
Χουέβος ραντσέρος!
Μάλλον κάναμε λάθος.
Ωραίο σχέδιο.
Πριν μας σκοτώσεις,
η Βασίλισσα Χήρα είπε
ότι είσαι η καλύτερη μαχήτρια στη Γη της Ζούγκλας.
Έλα μαζί μας να καταστρέψουμε την Πύλη των Θεών.
Δεν θα είναι ο Κρανιομαχητής αυτή.
-Ούτε καν μιλάει. -Γιατί να την καταστρέψετε;
Δεν θα γνωρίσουμε τους θεούς.
Ακριβώς!
Η Λαίδη Μίκτε, η θεά του θανάτου, είναι μητέρα της.
Έχει θέματα με τη μαμά.
Δεν θα το συζητήσουμε αυτό. Είμαι ο Ρίκο.
Η κανονική θεά του θανάτου;
Ναι.
Ο πατέρας είπε ότι της ανήκε.
Μίλα πριν αλλάξω γνώμη, άνθρωπε.
Πού είναι η μπάσταρδη;
Κατάφερε να δραπετεύσει, κύριε.
Και ο Ζατς; Πού είναι;
Με τον Ζατς δεν είμαστε πια μαζί.
-Δεν είναι πια μαζί; -Δεν σε ρώτησε αυτό, κοπέλα.
Δεν ξέρω πού είναι.
Πολύ καλά. Τύφω! Να!
Μεγαλειότατε.
Στις υπηρεσίες σας.
Πιάστε την μπάσταρδη. Φέρτε τη μου ζωντανή.
-Σκοτώστε τους συντρόφους της. -Εντάξει.
Μεγαλειότατε, επιτρέψτε μου να πάω μαζί για να επανορθώσω.
Όχι, δεν χρειάζεται, μίχα.
Λόρδε Μίκτλαν, σας ικετεύω.
Θα το μετανιώσεις…
Αντιός, Ζατς.
Εσύ είσαι ο Πραγματικός Κρανιομαχητής της προφητείας.
Θα έρθεις μαζί μας;
Μόνο αν υποσχεθείς να με συστήσεις στη θεά του θανάτου.
Το υπόσχομαι.
Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Μυρίζει ψέμα.
Δεν έχω λόγο να πω ψέματα.
Ίσως αποφασίσω να σε σκοτώσω μετά.
Αυτά να τα λες από μέσα σου.
-Θα ετοιμαστώ. -Θα βοηθήσω.
Κουνήσου και πέθανες.
Ωστόσο, η κοτρόνα είναι ανετότατη.
Σύντομα, Λαίδη Μίκτε. Θα είμαι μαζί σου σύντομα.
Με το πάσο της το πάει.
-Βρε, για δες ποιος γύρισε. -Πού ήσουν;
-Φύλαγες σκοπιά; -Το τομάρι σου φύλαγες.
Ήρθα.
Είμαι έτοιμη για την αποστολή.
Είσαι εντυπωσιακότατη.
Το να πεθάνω δίπλα σου θα είναι παράδεισος.
Μαχήτρια, πώς λέγεσαι;
Έχεις παρατσούκλι;
Οι άνθρωποι με λένε Λευκό Τέρας.
Ίσως Τέρας για συντομία.
Πάντα προτιμούσα να με λένε Τσίμι.
-Καλό. -Καλώς ήρθες στην προφητεία.
Θα με συστήσεις στη θεά του θανάτου;
Τ' ορκίζομαι.
Έτοιμοι η Μάγια και οι Δύο!
Πάμε στα Χρυσαφιά Όρη να βρούμε τον Μαχητή Πούμα.
Μετά στη θεά του θανάτου;
Στη θεά του θανάτου.
-Γιατί θες τόσο να τη γνωρίσεις; -Δεν θα σου πω.
-Γιατί όχι; -Σε μισώ.
Συνήθως χρειάζονται ώρες για να με μισήσουν.
Είπες ότι ήμουν θαύμα.
Τίποτα. Σκάσε, φρικιό.
Μου αρέσει.
Για όποιο λόγο κι αν θες να γνωρίσεις τη θεά,
μάθε ότι κατέστρεψε τη ζωή μου.
Με παράτησε όταν γεννήθηκα.
Ο πατέρας μου κι η γυναίκα του,
εκείνοι με μεγάλωσαν.
Είσαι πριγκίπισσα, ζεις σε παλάτι,
έχεις δύο μητέρες, μία βασίλισσα και μία θεά.
-Έχει ένα δίκιο. -Η μητέρα μου είναι τέρας.
-Συγγνώμη. Δεν ήθελα… -Φτάνει.
Μην κλαις για όσα δεν έχεις.
Να είσαι ευγνώμων.
Πέρασε η ώρα. Θα βρω φαγητό, πριγκηπέσα.
Τη συμπαθώ πολύ.
Κι εγώ. Πάω να βοηθήσω.
Μείνε με τον Τσάπα. Θα βρω ξύλα για τη φωτιά.
Εμπρός!
Καλησπέρα, πριγκίπισσα.
Λυπάμαι που σε τρόμαξα. Έπεσε αυτό.
Τι θέλεις;
Ποτέ δεν θα σε έδινα στον Μίκτλαν.
Θα σε πήγαινα στον πατέρα.
Αλήθεια; Γιατί;
Για να σε θυσιάσει και να διώξει τον θεό του πολέμου.
Γιατί είναι όλοι τόσο ειλικρινείς σήμερα;
Δεν θέλουμε πια να σε θυσιάσουμε. Έχεις δίκιο για την προφητεία.
Μπορείς να νικήσεις τον Μίκτλαν.
Με τη βοήθειά μας.
-Πώς… -Ναι.
Ξέρω ότι θες να σκοτώσεις αυτό το τέρας.
-Να συνεργαστούμε. -Να συνεργαστούμε;
Πρώτα θες να με σκοτώσεις, μετά με κυνήγησε η κοπέλα σου.
Πρώην κοπέλα.
-Χωρίσαμε. -Αλήθεια;
Δεν με νοιάζει. Ποτέ δεν θα συνεργαστώ μαζί σας.
-Γιατί όχι; -Δεν σ' εμπιστεύομαι.
Ναι. Η εμπιστοσύνη κερδίζεται.
-Ναι. -Να είστε σε επιφυλακή.
Έστειλε δύο θεούς ακόμα.
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου, παλιοψεύτη.
Παλιοαπατεώνα. Παλιάνθρωπε νυχτερίδα.
Να είσαι καλά.
Τα λέμε σύντομα.
Τι…
Φιγουρατζή.
Τα Χρυσαφιά Όρη πρέπει να είναι από δω στην πεδιάδα.
Ακούστε πλάκα. Εδώ έγιναν πολλές βάρβαρες μάχες.
Δεν καταλαβαίνεις τι θα πει πλάκα.
Είμαι ο Τύφω, ο θεός των καταιγίδων!
ΤΥΦΩ ΘΕΟΣ ΤΩΝ ΚΑΤΑΙΓΙΔΩΝ
-Τι είπε; -Είναι ο Νας, ο θεός του ανέμου.
ΝΑΣ ΘΕΟΣ ΤΟΥ ΑΝΕΜΟΥ
Αλήθεια έλεγε ο Ζατς.
Η Ακάτ ήταν παιδί.
Τώρα θα αντιμετωπίσετε αληθινούς θεούς.
Γεια σου.
Τσάπα! Δεν γίνεται να το σκας συνεχώς!
Άνθρωποι.
Να τους πάμε μια βολτίτσα.
Δίδυμος άνεμος τρόμου!
Πιο γρήγορα, Τσάπα!
Γυρίσατε κιόλας, παλιόπαιδα;
Τσάπα, μη φύγεις.
Δεν γίνεται να το σκας συνεχώς!
Ωραίο αυτό.
Ίσως να τη θυσιάσουμε για μας.
Μάλλον μιλάει τη γλώσσα του.
Αλλαγή σχεδίου.
Θα σκοτώσουμε την πριγκηπέσα.
Τα πολλά λόγια είναι φτώχεια!
-Δεν ξέρω τι του είπες. -Καλώς ήρθες.
Άνθρωποι, πολύ χαριτωμένοι.
Και πολύ ανόητοι.
Πρέπει να συνεργαστούμε!
Εγώ πολεμώ μόνη!
Πώς τολμάς;
Θα πεθάνεις!
-Τσίμι! -Τσίμι!
Κοτρόνα,
δέντρο, γαλοπούλα!
Εμείς είμαστε η προφητεία!
Κρατήσου, Εστεφάν!
Ρίκο!
Θα σκοτώσω το κορίτσι. Εσύ το αγόρι.
Το Λευκό Τέρας!
Να ξεφορτωθούμε αυτό πρώτα.
Βοήθα τη, Ρίκο.
Μαγική ασπίδα, προστάτευσέ την Κάλυψέ την και φρόντισέ την
Ναι!
Συνέχισε, χερμάνο.
Είναι μάγος, αδελφέ.
Μισώ τους μάγους.
Κανείς δεν πειράζει τη φαμίλια μου.
Ούτε και τη δική μου!
Πιάσ' τον, Τσάπα!
Πολεμούν για μένα.
Δεν μπορείς να συνεχίσεις.
Ρίκο, μη σταματάς.
Πέθανε, μάγε!
Ρίκο!
Τέλος το παιχνίδι, παλιόπαιδα.
Αφήστε με. Αρκετά κάνατε.
Σωθείτε εσείς!
Κοντεύουμε.
-Δεν πέθανα; -Μπράβο, μάγε.
Θα το κάνουμε μαζί!
Παλιόπαιδα;
Με δύο πάνε όλα καλά.
Και με δύο όλα εξαφανίζονται.
Δίδυμες θεϊκές δυνάμεις, ενεργοποιηθείτε!
Τελείωσαν τα ψέματα για όλους σας.
Δεν υπάρχει διέξοδος τώρα.
Έχω σχέδιο.
Πόσα βέλη σού έμειναν;
Ένα.
Τότε, να μετρήσει.
Ζόρισέ τους, αδέλφι.
Δεν σ' αφήνω, Τσίμι!
Σε κρατάμε, Μάγια.
Πέτα ψηλά το όπλο σου δυνατά.
-Τι; -Πίστεψέ με.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις!
Τσάπα;
Ρίκο;
Μάγια;
Τσάπα!
Ευχαριστώ…
-Πάμε. -Ρομαντική βόλτα;
-Στα Χρυσαφιά Όρη. -Ναι.
-Ελάτε. -Λάθος κατεύθυνση πήρε.
-Πάλι. -Ήταν δοκιμασία. Περάσατε.
-Πες το. Μας χρειάζεσαι. -Πες το.
Η αλήθεια είναι ότι σας χρειάζομαι.
-Μην το κάνεις περίεργο. -Πολύ αργά.
Η Μάγια κι οι Δύο είναι έτοιμοι!
Ναι!
Ένας μαχητής μένει.
ΧΡΥΣΑΦΙΑ ΟΡΗ
Βασιλιά Βάρβαρε;
Πριγκίπισσα Βάρβαρη!
Αυτό είναι το παλάτι στα Χρυσαφιά Όρη.
Πού είναι όλοι;
Φίδι! Μισώ τα φίδια!
Μην αγγίξετε τίποτα.
-Ρίκο. -Ρίκο.
Συγγνώμη! Δεν το ήθελα!
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΜΠΛΕΡ ΚΙΤΣΕΝ
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη