EINE NETFLIX SERIE
Oh nein.
Komm her, bebé.
Der Fluch ist da!
El Monstruo Blanco!
Verflucht!
Der Dschungel entscheidet sein Schicksal.
Lauf, bevor der Fluch uns alle holt!
El Monstruo Blanco!
Lass den Kinderkram, mija.
Meine tapfersten Krieger,
der Wahrhaftigste unter euch wird meine persönliche Wache
und bekommt einen goldenen Zauberbogen.
Was meinst du, meine Königin?
Ja!
Schütze, tritt vor!
Deine Fähigkeiten sind großartig.
Waffen weg.
Die Legende von El Monstruo Blanco ist wahr!
Ich möchte meinen neuen Leibwächter besser sehen.
Sehr interessant.
So blass wie Fürstin Micte.
Bringt den größten Preis für meine größten Krieger.
Ja, ein Geschenk der Tecas, ein goldener Zauberbogen
für mein neues Lieblingstier.
Dreckiges Tier! Du wagst es, deinen König zu schlagen?
Du! Du bist ein Fluch!
Achtung, Fabiola.
Du unverschämte, widerliche Kreatur.
Du hast uns alle verflucht, Monstruo Blanco!
Brennt alles nieder!
Papa, tu das nicht. Por favor.
Lauf!
KAPITEL 4 DER SCHÄDEL
Ihr begreift nicht. Ich…
Sei still, sonst ist die Katze dran.
Du, muévete.
Die Katze nicht.
Mein Bein ist no bueno.
-Abhacken? -Ich bin geheilt!
Oh ja. Das tut gar nicht weh.
Das arme Mädchen muss ihren bösen Opa fürchten.
Das ist der König der Dschungelländer, und seine Tochter, die Witwenkönigin.
Sie sieht so süß aus.
Ja? Nein. Sie heißt so, weil alle Männer um sie herum sterben.
Verdammt!
Geliebte Witwenkönigin der Dschungelländer,
wir fanden diese Herumtreiber.
Herumtreiber? Ich…
Rico übernimmt mal. Ich kann super mit Kindern.
Hör zu, Kleine.
Wir müssen über öden Erwachsenenkram reden.
Also sag doch mamita und papito, dass wir da sind,
und dann mach ein Nickerchen.
Oh nein.
Wachen, verfüttert ihn an die Hyänen.
Estefan, Hilfe!
Terebro!
Ja. Wo sind die Hyänen?
Geliebte Königin der Dschungelländer,
verzeih, dass ich den Besuch nicht ankündigte.
Und meinen unverschämten Partner.
Unverschämt, bis Schuld bewiesen.
Ich bin es, Prinzessin Maya der Tecas.
Wartet, Wachen.
Na endlich. Es wurde langsam echt irre.
-Ich bin loco! -Prinzessin, sprich.
Mein Vater irrte sich bei der Prophezeiung.
Ich fand die wahre Bedeutung raus.
Ich sah vier Krieger, einen aus jedem Königreich.
Ich bin der Kleine Adler aus Teca, und mein Freund Rico ist
der mächtige Hahnzauberer aus Mond Insel.
Ja.
Wir suchen den Schädelkrieger aus den Dschungelländern.
No. Sí.
-Möchtest du Tee? -Tee, Majestät?
Teezeit für mich und Fabiola.
Eine Puppen-Teeparty? Ernsthaft?
-Lieber die Hyänen? -Bitte zwei Zucker.
Prinzessin Maya,
wir weinen um deine Brüder und tapferen Krieger.
Ja? Danke, Majestät.
Aber unsere Dschungelländer in der Prophezeiung?
Unsere Väter arbeiteten nur mit Nachbarreichen,
wenn es ihrem eigenen Interesse diente.
Ja, ich weiß.
Könige waren oft kurzsichtig.
Wir könnten ihre Fehler wiedergutmachen.
Vielleicht.
Der té de manzanilla ist toll.
Deine Tasse ist leer, Zauberer.
Ja. Viel besser, Majestät.
Zur Mission…
Ich helfe dir.
Die größte Kriegerin im Dschungelland ist
El Monstruo Blanco.
El Monstruo Blanco?
Ein unglücklicher Name,
weil man ihr Aussehen fürchtete.
Dank meines Vaters lebt sie als Einsiedlerin in einem verbrannten Baum.
Keine Tochter seines Reiches verdient das, königlich oder nicht.
Nach dem Tod meines Vaters wollte ich sie holen lassen.
Aber keiner war willkommen.
-Wir müssen sie sprechen. -Ja?
-Ich kann keine Sicherheit garantieren. -Wir riskieren es.
Bitte sag der Schützin,
dass es mir sehr leidtut, was wir ihr und den armen Tieren antaten.
Majestät, versprochen.
Monstruo Blanco muss nah sein.
Chiapa, du musst keine Angst haben.
Chiapa, nein!
-Schon wieder. -Schau!
Ich sterbe!
Danke, Estefan!
Rico, los. Das ist El Monstruo Blanco.
Ok. Ich bin der Lockvogel.
Baum hoch, sie packen, Bogen wegnehmen mit Estefan.
-Dein Plan? -Hast du einen besseren?
Ja. Er ist genau wie deiner, nur dass wir weglaufen!
Ok, furchtlose Anführerin, Lockvogel!
Ich brauche sie.
Ob das funktioniert…
Schon gut. Wir wollen nur reden.
Du bist ein Wunder.
Huevos rancheros!
Das war ein Fehler.
Toller Plan.
Bevor du uns tötest,
die Witwenkönigin sagte,
dass du die beste Kriegerin in den Dschungelländern bist.
Du musst mitkommen, um das göttliche Tor zu zerstören.
Sie ist nie die Schädelkriegerin.
-Kein Ton. -Warum das Tor zerstören?
Dann treffen wir nie die Götter.
Genau!
Nun ja, Fürstin Micte, Göttin des Todes, ist ihre Mutter.
Sie hat Mamaprobleme.
Lassen wir das, ich bin übrigens Rico.
Deine Mutter ist die Göttin des Todes?
Ja. Mein Vater sagte, das gehörte ihr.
Rede, bevor ich es mir überlege.
Das Halbblut, wo ist sie?
Sie ist entkommen, mein Herr.
Und Zatz, wo ist er?
Zatz und ich sind nicht mehr zusammen.
-Nicht mehr zusammen? -Das hat sie dich nicht gefragt.
Ich weiß nicht, wo er ist.
Nun denn. Hura! Kan!
Eure Majestät.
Zu Diensten.
Fangt das Halbblut. Bringt sie mir lebendig.
-Oh, tötet ihre Gefährten. -Wird erledigt.
Mein Herr, ich möchte mit und mein Versagen ausbügeln.
Nein, das ist nicht nötig, mija.
Fürst Mictlan, bitte.
Das bereust du, du…
Adiós, Zatz.
Du bist die Schädelkriegerin aus der Prophezeiung.
Willst du mitmachen?
Wenn du versprichst, mich der Göttin des Todes vorzustellen.
Ich verspreche es.
Ich traue dir nicht.
Du riechst nach Lüge.
Ich habe keinen Grund zu lügen.
Ungute Allianz. Vielleicht töte ich euch dann.
Das sagt man nicht laut.
-Ich bereite mich vor. -Ich helfe.
Bleib, Zauberer.
Ok. Aber der Fels ist echt bequem.
Bald, Fürstin Micte. Ich bin bald bei dir.
Sie lässt sich Zeit.
-Sieh mal, wer zurück ist. -Wo warst du?
-Du hast aufgepasst? -Ja, auf sich selbst.
Hey.
Ich bin bereit.
Du siehst spektakulär aus.
An deiner Seite zu sterben, wäre ein himmlischer Tod.
Schädelkriegerin, dein Name?
Hast du einen Spitznamen?
Man nennt mich El Monstruo Blanco.
Monsty wäre doch cool.
Aber ich zog immer Chimi vor.
-Gut. -Willkommen zur Prophezeiung, Chimi.
Und du schwörst, mich ihr vorzustellen?
Ich schwöre es.
Maya und die Zwei sind bereit!
In den Goldenen Bergen müssen wir den Pumakrieger finden.
Dann die Göttin des Todes?
Dann die Göttin des Todes.
-Warum willst du sie unbedingt treffen? -Lass das.
-Ok. Warum? -Ich hasse dich.
Es dauert sonst Stunden, um mich zu hassen.
Du sagtest, ich sei ein Wunder.
Nichts. Klappe, Spinner.
Oh, ich mag sie.
Warum auch immer du die Göttin des Todes treffen willst,
sie ruinierte mein Leben.
Sie gab mich weg als Baby.
Mein Vater und seine Frau, meine wahre Mutter, zogen mich groß. Schlimm.
Du bist Prinzessin, lebst in einem Palast,
hast zwei Mütter, eine Königin und eine Göttin?
-Sie hat recht. -Meine Mutter ist ein monstruo.
-Ich wollte nicht… -Schluss.
Du solltest dankbar sein für das, was du hast.
Es wird spät. Ich habe Hunger. Ich suche Essen, princesa.
Ich glaube, ich mag sie.
Ja, ich auch. Ich helfe.
Nimm Chiapa mit. Ich hole Holz fürs Feuer.
Vorwärts!
Abend, Prinzessin Maya.
Keine Angst. Das fiel dir hin.
Was willst du?
Ich wollte dich nie Fürst Mictlan bringen. Sondern zu meinem Vater.
Ja? Warum?
Als Opfer, um den Gott des Krieges zu stürzen.
Warum sind heute alle so brutal ehrlich zu mir?
Nein. Kein Opfer mehr. Du hast recht mit der Prophezeiung.
Du kannst Fürst Mictlan besiegen. Mit unserer Hilfe.
-Wie… -Oh ja.
Ich weiß, du willst das Monster töten.
-Verbünde dich mit uns. -Verbünden?
Erst willst du mich töten, dann deine Freundin.
Exfreundin.
-Wir trennten uns. -Ja?
Egal. Ich werde mich nie mit dir verbünden.
-Warum nicht? -Ich traue dir nicht.
Ja. Vertrauen verdient man.
-Richtig. -Bleibt wachsam.
Fürst Mictlan schickte zwei Götter.
Ich brauche deine Hilfe nicht, du Lügenerzähler.
Du Schlangenzunge. Du Fledermausmann.
Leb wohl, Prinzessin Maya.
Wir sehen uns bald.
Angeber.
Das Königreich der Goldenen Berge sollte auf der Talseite sein.
Lustig, hier fanden viele brutale Schlachten statt.
Das ist nicht wirklich lustig.
Ich bin Hura, der Gott der Stürme!
HURA GOTT DER STÜRME
-Was? -Er ist Kan, Gott des Windes.
KAN GOTT DES WINDES
Zatz sagte die Wahrheit.
Acat war ein Kind.
Es wird Zeit für echte Götter.
Hallo.
Chiapa! Lauf nicht wieder weg!
Menschen.
Drehen wir eine Runde, Bruder.
Doppelter Wind des Terrors!
Lauf schneller, Chiapa!
Wieder zurück, mocosos?
Chiapa, lauf nicht.
Lauf nicht immer weg!
Das mag ich. Vielleicht sollten wir sie selbst opfern.
-Was? Sie spricht wohl Jaguarisch. -Planänderung, mocosos.
Wir töten die princesa.
Leere Worte, ihr Grobiane!
-Was war das? -Willkommen zurück, Chiapa.
Menschen, so süß.
Und so dumm.
Wir müssen zusammenarbeiten!
Ich kämpfe allein!
Du wagst es?
Das ist dein Ende.
-Chimi! -Chimi!
Fels,
Baum, ¡pavo!
Wir sind die Prophezeiung!
Festhalten, Estefan!
Rico!
Ich töte das Mädchen. Bro, du den Jungen.
Oh, El Monstruo Blanco.
Lass uns das zuerst loswerden.
Hilf ihr, Rico.
Magischer Schild, protéjala Schütze y cuídala
Ja!
Ja, weiter, hermano.
Ein Zauberer, Bro. Ich hasse Zauberer.
Keiner legt sich mit mi familia an.
Und keiner mit meiner!
Los, Chiapa!
Sie kämpfen für mich.
-Das schaffst du nicht, Halbblut. -Rico, hör nicht auf.
Stirb, Zauberer!
Rico!
Spielzeit ist vorbei, mocosos.
Lasst mich hier. Das reicht.
Rettet euch.
Fast geschafft.
-Ich bin nicht tot? -Super, Zauberer.
Wir machen das zusammen!
Hey, mocosos, es braucht zwei, alles richtig zu machen.
Und um außer Sicht zu kommen!
Götter-Zwillingskräfte aktivieren!
Das ist euer Ende, chamacos.
Kein Entkommen mehr, Halbblut.
Ich habe einen Plan.
Wie viele Pfeile hast du?
Einen.
Dann nutzen wir ihn.
Leg los, Bro.
Ich lasse nicht los, Chimi.
Hab dich, Maya.
Feuer deine Waffe voll ab.
-Was? -Vertrau mir.
Und bitte sofort.
Chiapa?
Rico?
Maya?
Chiapa!
Danke, meine…
-Los. -Netter Spaziergang?
-Ins Königreich der Goldenen Berge. -Ja.
-Kommt. -Falsche Richtung.
-Wieder. -Ein Test. Ihr habt bestanden.
-Gib's zu. Du brauchst uns. -Sag es.
Die Wahrheit ist, ich brauche euch.
-Ok. Das wird schräg. -Zu spät.
Maya und die Zwei sind bereit!
Ja!
Noch ein Krieger.
GOLDENE BERGE
Barbarenkönig?
Barbaren-princesa!
Das ist also der Palast der Goldenen Berge.
Wo sind alle?
Schlange! Ich hasse Schlangen!
Vorsicht. Nichts anfassen.
-Rico. -Rico.
Tut mir leid! Keine Absicht!
IM GEDENKEN AN BLAIR KITCHEN
Untertitel von: Whenke Killmer