1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:40,668 --> 00:00:41,793
Oh nein.

3
00:00:41,876 --> 00:00:43,376
Komm her, bebé.

4
00:00:45,293 --> 00:00:47,251
Der Fluch ist da!

5
00:00:47,334 --> 00:00:49,751
El Monstruo Blanco!

6
00:00:50,751 --> 00:00:51,834
Verflucht!

7
00:00:56,418 --> 00:00:59,709
Der Dschungel entscheidet sein Schicksal.

8
00:00:59,793 --> 00:01:02,709
Lauf, bevor der Fluch uns alle holt!

9
00:02:15,043 --> 00:02:16,751
El Monstruo Blanco!

10
00:03:19,751 --> 00:03:22,751
Lass den Kinderkram, mija.

11
00:03:24,793 --> 00:03:26,959
Meine tapfersten Krieger,

12
00:03:27,043 --> 00:03:32,459
der Wahrhaftigste unter euch
wird meine persönliche Wache

13
00:03:32,543 --> 00:03:36,168
und bekommt einen goldenen Zauberbogen.

14
00:03:39,126 --> 00:03:42,418
Was meinst du, meine Königin?

15
00:03:44,293 --> 00:03:46,834
Ja!

16
00:03:58,876 --> 00:04:01,418
Schütze, tritt vor!

17
00:04:01,501 --> 00:04:05,334
Deine Fähigkeiten sind großartig.

18
00:04:11,043 --> 00:04:12,918
Waffen weg.

19
00:04:14,293 --> 00:04:18,793
Die Legende
von El Monstruo Blanco ist wahr!

20
00:04:18,876 --> 00:04:24,251
Ich möchte meinen neuen Leibwächter
besser sehen.

21
00:04:27,709 --> 00:04:30,084
Sehr interessant.

22
00:04:30,168 --> 00:04:34,001
So blass wie Fürstin Micte.

23
00:04:37,293 --> 00:04:42,543
Bringt den größten Preis
für meine größten Krieger.

24
00:04:43,793 --> 00:04:48,584
Ja, ein Geschenk der Tecas,
ein goldener Zauberbogen

25
00:04:48,668 --> 00:04:51,209
für mein neues Lieblingstier.

26
00:04:55,251 --> 00:04:59,334
Dreckiges Tier!
Du wagst es, deinen König zu schlagen?

27
00:05:03,209 --> 00:05:06,001
Du! Du bist ein Fluch!

28
00:05:09,709 --> 00:05:11,043
Achtung, Fabiola.

29
00:05:11,126 --> 00:05:15,168
Du unverschämte, widerliche Kreatur.

30
00:05:17,084 --> 00:05:20,584
Du hast uns alle verflucht,
Monstruo Blanco!

31
00:05:24,459 --> 00:05:26,043
Brennt alles nieder!

32
00:05:26,126 --> 00:05:28,668
Papa, tu das nicht. Por favor.

33
00:05:31,584 --> 00:05:32,793
Lauf!

34
00:06:28,418 --> 00:06:32,876
KAPITEL 4
DER SCHÄDEL

35
00:06:34,084 --> 00:06:36,084
Ihr begreift nicht. Ich…

36
00:06:36,168 --> 00:06:38,959
Sei still, sonst ist die Katze dran.

37
00:06:53,293 --> 00:06:54,418
Du, muévete.

38
00:07:02,584 --> 00:07:03,834
Die Katze nicht.

39
00:07:05,918 --> 00:07:07,709
Mein Bein ist no bueno.

40
00:07:07,793 --> 00:07:10,168
-Abhacken?
-Ich bin geheilt!

41
00:07:11,793 --> 00:07:14,043
Oh ja. Das tut gar nicht weh.

42
00:07:22,793 --> 00:07:26,334
Das arme Mädchen
muss ihren bösen Opa fürchten.

43
00:07:26,418 --> 00:07:31,334
Das ist der König der Dschungelländer,
und seine Tochter, die Witwenkönigin.

44
00:07:31,418 --> 00:07:33,293
Sie sieht so süß aus.

45
00:07:33,376 --> 00:07:38,376
Ja? Nein. Sie heißt so,
weil alle Männer um sie herum sterben.

46
00:07:38,459 --> 00:07:39,876
Verdammt!

47
00:07:47,626 --> 00:07:50,251
Geliebte Witwenkönigin
der Dschungelländer,

48
00:07:50,334 --> 00:07:53,209
wir fanden diese Herumtreiber.

49
00:07:53,293 --> 00:07:54,793
Herumtreiber? Ich…

50
00:07:54,876 --> 00:07:58,418
Rico übernimmt mal.
Ich kann super mit Kindern.

51
00:07:58,501 --> 00:08:00,084
Hör zu, Kleine.

52
00:08:00,168 --> 00:08:03,543
Wir müssen
über öden Erwachsenenkram reden.

53
00:08:03,626 --> 00:08:08,084
Also sag doch mamita und papito,
dass wir da sind,

54
00:08:08,168 --> 00:08:10,959
und dann mach ein Nickerchen.

55
00:08:11,043 --> 00:08:11,876
Oh nein.

56
00:08:13,043 --> 00:08:15,251
Wachen, verfüttert ihn an die Hyänen.

57
00:08:16,293 --> 00:08:17,751
Estefan, Hilfe!

58
00:08:18,334 --> 00:08:19,334
Terebro!

59
00:08:21,709 --> 00:08:23,959
Ja. Wo sind die Hyänen?

60
00:08:24,918 --> 00:08:27,793
Geliebte Königin der Dschungelländer,

61
00:08:27,876 --> 00:08:31,751
verzeih,
dass ich den Besuch nicht ankündigte.

62
00:08:32,334 --> 00:08:34,876
Und meinen unverschämten Partner.

63
00:08:34,959 --> 00:08:37,709
Unverschämt, bis Schuld bewiesen.

64
00:08:37,793 --> 00:08:40,793
Ich bin es, Prinzessin Maya der Tecas.

65
00:08:40,876 --> 00:08:42,418
Wartet, Wachen.

66
00:08:43,709 --> 00:08:48,334
Na endlich. Es wurde langsam echt irre.

67
00:08:48,418 --> 00:08:51,251
-Ich bin loco!
-Prinzessin, sprich.

68
00:08:51,334 --> 00:08:54,001
Mein Vater irrte sich
bei der Prophezeiung.

69
00:08:54,501 --> 00:08:57,126
Ich fand die wahre Bedeutung raus.

70
00:08:57,209 --> 00:09:01,584
Ich sah vier Krieger,
einen aus jedem Königreich.

71
00:09:01,668 --> 00:09:05,126
Ich bin der Kleine Adler aus Teca,
und mein Freund Rico ist

72
00:09:05,209 --> 00:09:07,918
der mächtige Hahnzauberer aus Mond Insel.

73
00:09:08,751 --> 00:09:09,584
Ja.

74
00:09:11,043 --> 00:09:15,418
Wir suchen den Schädelkrieger
aus den Dschungelländern.

75
00:09:16,751 --> 00:09:18,251
No. Sí.

76
00:09:19,001 --> 00:09:21,876
-Möchtest du Tee?
-Tee, Majestät?

77
00:09:21,959 --> 00:09:24,418
Teezeit für mich und Fabiola.

78
00:09:24,501 --> 00:09:27,418
Eine Puppen-Teeparty? Ernsthaft?

79
00:09:27,501 --> 00:09:31,001
-Lieber die Hyänen?
-Bitte zwei Zucker.

80
00:09:47,501 --> 00:09:48,751
Prinzessin Maya,

81
00:09:48,834 --> 00:09:52,126
wir weinen um deine Brüder
und tapferen Krieger.

82
00:09:52,209 --> 00:09:55,501
Ja? Danke, Majestät.

83
00:09:55,584 --> 00:09:58,876
Aber unsere Dschungelländer
in der Prophezeiung?

84
00:09:58,959 --> 00:10:02,001
Unsere Väter
arbeiteten nur mit Nachbarreichen,

85
00:10:02,084 --> 00:10:05,376
wenn es ihrem eigenen Interesse diente.

86
00:10:06,126 --> 00:10:07,376
Ja, ich weiß.

87
00:10:07,459 --> 00:10:09,793
Könige waren oft kurzsichtig.

88
00:10:11,168 --> 00:10:14,251
Wir könnten ihre Fehler wiedergutmachen.

89
00:10:15,959 --> 00:10:17,001
Vielleicht.

90
00:10:19,043 --> 00:10:21,418
Der té de manzanilla ist toll.

91
00:10:21,501 --> 00:10:23,918
Deine Tasse ist leer, Zauberer.

92
00:10:28,168 --> 00:10:30,543
Ja. Viel besser, Majestät.

93
00:10:32,793 --> 00:10:33,876
Zur Mission…

94
00:10:34,584 --> 00:10:35,668
Ich helfe dir.

95
00:10:36,209 --> 00:10:39,459
Die größte Kriegerin im Dschungelland ist

96
00:10:39,543 --> 00:10:41,043
El Monstruo Blanco.

97
00:10:41,126 --> 00:10:42,793
El Monstruo Blanco?

98
00:10:42,876 --> 00:10:45,001
Ein unglücklicher Name,

99
00:10:45,084 --> 00:10:48,334
weil man ihr Aussehen fürchtete.

100
00:10:49,168 --> 00:10:54,584
Dank meines Vaters lebt sie als
Einsiedlerin in einem verbrannten Baum.

101
00:10:55,126 --> 00:11:00,001
Keine Tochter seines Reiches verdient das,
königlich oder nicht.

102
00:11:01,751 --> 00:11:06,001
Nach dem Tod meines Vaters
wollte ich sie holen lassen.

103
00:11:06,084 --> 00:11:08,918
Aber keiner war willkommen.

104
00:11:14,334 --> 00:11:16,751
-Wir müssen sie sprechen.
-Ja?

105
00:11:16,834 --> 00:11:20,668
-Ich kann keine Sicherheit garantieren.
-Wir riskieren es.

106
00:11:20,751 --> 00:11:23,626
Bitte sag der Schützin,

107
00:11:24,043 --> 00:11:29,126
dass es mir sehr leidtut,
was wir ihr und den armen Tieren antaten.

108
00:11:30,293 --> 00:11:32,293
Majestät, versprochen.

109
00:11:42,793 --> 00:11:45,418
Monstruo Blanco muss nah sein.

110
00:11:46,793 --> 00:11:49,876
Chiapa, du musst keine Angst haben.

111
00:11:52,626 --> 00:11:53,626
Chiapa, nein!

112
00:11:53,709 --> 00:11:56,126
-Schon wieder.
-Schau!

113
00:11:57,251 --> 00:11:58,376
Ich sterbe!

114
00:11:58,459 --> 00:11:59,626
Danke, Estefan!

115
00:11:59,709 --> 00:12:02,709
Rico, los. Das ist El Monstruo Blanco.

116
00:12:05,418 --> 00:12:08,084
Ok. Ich bin der Lockvogel.

117
00:12:08,168 --> 00:12:12,043
Baum hoch, sie packen,
Bogen wegnehmen mit Estefan.

118
00:12:12,126 --> 00:12:14,418
-Dein Plan?
-Hast du einen besseren?

119
00:12:14,501 --> 00:12:18,876
Ja. Er ist genau wie deiner,
nur dass wir weglaufen!

120
00:12:22,043 --> 00:12:24,918
Ok, furchtlose Anführerin, Lockvogel!

121
00:12:38,001 --> 00:12:39,751
Ich brauche sie.

122
00:12:42,293 --> 00:12:44,001
Ob das funktioniert…

123
00:12:55,834 --> 00:12:58,418
Schon gut. Wir wollen nur reden.

124
00:13:00,168 --> 00:13:01,959
Du bist ein Wunder.

125
00:13:04,418 --> 00:13:06,168
Huevos rancheros!

126
00:13:12,293 --> 00:13:13,834
Das war ein Fehler.

127
00:13:15,793 --> 00:13:16,751
Toller Plan.

128
00:13:19,876 --> 00:13:21,459
Bevor du uns tötest,

129
00:13:21,918 --> 00:13:23,418
die Witwenkönigin sagte,

130
00:13:23,501 --> 00:13:28,084
dass du die beste Kriegerin
in den Dschungelländern bist.

131
00:13:28,168 --> 00:13:32,251
Du musst mitkommen,
um das göttliche Tor zu zerstören.

132
00:13:38,126 --> 00:13:40,876
Sie ist nie die Schädelkriegerin.

133
00:13:41,793 --> 00:13:44,876
-Kein Ton.
-Warum das Tor zerstören?

134
00:13:44,959 --> 00:13:47,459
Dann treffen wir nie die Götter.

135
00:13:47,543 --> 00:13:48,418
Genau!

136
00:13:49,084 --> 00:13:52,501
Nun ja, Fürstin Micte,
Göttin des Todes, ist ihre Mutter.

137
00:13:52,584 --> 00:13:54,293
Sie hat Mamaprobleme.

138
00:13:54,376 --> 00:13:57,751
Lassen wir das, ich bin übrigens Rico.

139
00:13:58,668 --> 00:14:01,209
Deine Mutter ist die Göttin des Todes?

140
00:14:01,293 --> 00:14:05,793
Ja. Mein Vater sagte, das gehörte ihr.

141
00:14:05,876 --> 00:14:08,418
Rede, bevor ich es mir überlege.

142
00:14:13,584 --> 00:14:15,668
Das Halbblut, wo ist sie?

143
00:14:15,751 --> 00:14:18,084
Sie ist entkommen, mein Herr.

144
00:14:18,168 --> 00:14:20,584
Und Zatz, wo ist er?

145
00:14:25,834 --> 00:14:28,793
Zatz und ich sind nicht mehr zusammen.

146
00:14:28,876 --> 00:14:33,084
-Nicht mehr zusammen?
-Das hat sie dich nicht gefragt.

147
00:14:33,168 --> 00:14:35,084
Ich weiß nicht, wo er ist.

148
00:14:36,293 --> 00:14:38,501
Nun denn. Hura! Kan!

149
00:14:38,584 --> 00:14:39,668
Eure Majestät.

150
00:14:40,793 --> 00:14:42,168
Zu Diensten.

151
00:14:42,834 --> 00:14:46,168
Fangt das Halbblut.
Bringt sie mir lebendig.

152
00:14:46,251 --> 00:14:49,418
-Oh, tötet ihre Gefährten.
-Wird erledigt.

153
00:14:49,501 --> 00:14:53,793
Mein Herr, ich möchte mit
und mein Versagen ausbügeln.

154
00:14:53,876 --> 00:14:56,793
Nein, das ist nicht nötig, mija.

155
00:14:56,876 --> 00:14:59,001
Fürst Mictlan, bitte.

156
00:15:04,334 --> 00:15:05,959
Das bereust du, du…

157
00:15:07,876 --> 00:15:09,834
Adiós, Zatz.

158
00:15:38,334 --> 00:15:42,251
Du bist die Schädelkriegerin
aus der Prophezeiung.

159
00:15:44,918 --> 00:15:46,584
Willst du mitmachen?

160
00:15:46,668 --> 00:15:50,959
Wenn du versprichst,
mich der Göttin des Todes vorzustellen.

161
00:15:52,459 --> 00:15:53,918
Ich verspreche es.

162
00:15:54,001 --> 00:15:55,209
Ich traue dir nicht.

163
00:15:56,293 --> 00:15:57,918
Du riechst nach Lüge.

164
00:15:58,418 --> 00:16:00,834
Ich habe keinen Grund zu lügen.

165
00:16:01,918 --> 00:16:04,668
Ungute Allianz.
Vielleicht töte ich euch dann.

166
00:16:05,293 --> 00:16:07,876
Das sagt man nicht laut.

167
00:16:07,959 --> 00:16:10,168
-Ich bereite mich vor.
-Ich helfe.

168
00:16:10,751 --> 00:16:12,001
Bleib, Zauberer.

169
00:16:12,793 --> 00:16:15,584
Ok. Aber der Fels ist echt bequem.

170
00:16:22,918 --> 00:16:26,418
Bald, Fürstin Micte. Ich bin bald bei dir.

171
00:16:58,418 --> 00:17:00,084
Sie lässt sich Zeit.

172
00:17:04,251 --> 00:17:08,001
-Sieh mal, wer zurück ist.
-Wo warst du?

173
00:17:11,584 --> 00:17:14,751
-Du hast aufgepasst?
-Ja, auf sich selbst.

174
00:17:14,834 --> 00:17:15,668
Hey.

175
00:17:16,209 --> 00:17:17,918
Ich bin bereit.

176
00:17:22,584 --> 00:17:24,584
Du siehst spektakulär aus.

177
00:17:26,793 --> 00:17:31,543
An deiner Seite zu sterben,
wäre ein himmlischer Tod.

178
00:17:42,334 --> 00:17:44,501
Schädelkriegerin, dein Name?

179
00:17:52,584 --> 00:17:54,543
Hast du einen Spitznamen?

180
00:17:55,418 --> 00:17:58,084
Man nennt mich El Monstruo Blanco.

181
00:17:59,709 --> 00:18:02,959
Monsty wäre doch cool.

182
00:18:03,043 --> 00:18:06,168
Aber ich zog immer Chimi vor.

183
00:18:07,959 --> 00:18:10,584
-Gut.
-Willkommen zur Prophezeiung, Chimi.

184
00:18:10,668 --> 00:18:13,918
Und du schwörst, mich ihr vorzustellen?

185
00:18:14,001 --> 00:18:15,334
Ich schwöre es.

186
00:18:20,043 --> 00:18:22,376
Maya und die Zwei sind bereit!

187
00:18:34,126 --> 00:18:38,543
In den Goldenen Bergen
müssen wir den Pumakrieger finden.

188
00:18:38,626 --> 00:18:40,334
Dann die Göttin des Todes?

189
00:18:41,459 --> 00:18:43,293
Dann die Göttin des Todes.

190
00:18:43,376 --> 00:18:47,501
-Warum willst du sie unbedingt treffen?
-Lass das.

191
00:18:47,584 --> 00:18:49,668
-Ok. Warum?
-Ich hasse dich.

192
00:18:49,751 --> 00:18:53,084
Es dauert sonst Stunden,
um mich zu hassen.

193
00:18:53,168 --> 00:18:56,251
Du sagtest, ich sei ein Wunder.

194
00:18:57,126 --> 00:18:59,001
Nichts. Klappe, Spinner.

195
00:19:02,334 --> 00:19:03,584
Oh, ich mag sie.

196
00:19:03,668 --> 00:19:07,668
Warum auch immer du
die Göttin des Todes treffen willst,

197
00:19:07,751 --> 00:19:10,334
sie ruinierte mein Leben.

198
00:19:10,418 --> 00:19:12,584
Sie gab mich weg als Baby.

199
00:19:12,668 --> 00:19:17,168
Mein Vater und seine Frau, meine wahre
Mutter, zogen mich groß. Schlimm.

200
00:19:18,376 --> 00:19:21,668
Du bist Prinzessin, lebst in einem Palast,

201
00:19:21,751 --> 00:19:25,459
hast zwei Mütter,
eine Königin und eine Göttin?

202
00:19:25,543 --> 00:19:28,959
-Sie hat recht.
-Meine Mutter ist ein monstruo.

203
00:19:30,959 --> 00:19:33,293
-Ich wollte nicht…
-Schluss.

204
00:19:33,376 --> 00:19:37,543
Du solltest dankbar sein für das,
was du hast.

205
00:19:39,126 --> 00:19:43,459
Es wird spät. Ich habe Hunger.
Ich suche Essen, princesa.

206
00:19:46,418 --> 00:19:48,334
Ich glaube, ich mag sie.

207
00:19:48,418 --> 00:19:50,459
Ja, ich auch. Ich helfe.

208
00:19:50,543 --> 00:19:53,918
Nimm Chiapa mit. Ich hole Holz fürs Feuer.

209
00:19:54,793 --> 00:19:56,501
Vorwärts!

210
00:20:05,168 --> 00:20:07,168
Abend, Prinzessin Maya.

211
00:20:07,251 --> 00:20:09,959
Keine Angst. Das fiel dir hin.

212
00:20:10,043 --> 00:20:11,501
Was willst du?

213
00:20:11,584 --> 00:20:16,418
Ich wollte dich nie Fürst Mictlan bringen.
Sondern zu meinem Vater.

214
00:20:16,501 --> 00:20:18,043
Ja? Warum?

215
00:20:18,126 --> 00:20:21,168
Als Opfer,
um den Gott des Krieges zu stürzen.

216
00:20:21,251 --> 00:20:24,793
Warum sind heute
alle so brutal ehrlich zu mir?

217
00:20:24,876 --> 00:20:29,668
Nein. Kein Opfer mehr.
Du hast recht mit der Prophezeiung.

218
00:20:29,751 --> 00:20:34,334
Du kannst Fürst Mictlan besiegen.
Mit unserer Hilfe.

219
00:20:34,418 --> 00:20:35,501
-Wie…
-Oh ja.

220
00:20:35,584 --> 00:20:38,709
Ich weiß, du willst das Monster töten.

221
00:20:38,793 --> 00:20:41,584
-Verbünde dich mit uns.
-Verbünden?

222
00:20:41,668 --> 00:20:45,501
Erst willst du mich töten,
dann deine Freundin.

223
00:20:46,043 --> 00:20:47,209
Exfreundin.

224
00:20:48,001 --> 00:20:50,001
-Wir trennten uns.
-Ja?

225
00:20:50,084 --> 00:20:53,793
Egal. Ich werde mich
nie mit dir verbünden.

226
00:20:53,876 --> 00:20:56,793
-Warum nicht?
-Ich traue dir nicht.

227
00:20:57,918 --> 00:21:00,168
Ja. Vertrauen verdient man.

228
00:21:00,251 --> 00:21:02,793
-Richtig.
-Bleibt wachsam.

229
00:21:02,876 --> 00:21:05,084
Fürst Mictlan schickte zwei Götter.

230
00:21:05,876 --> 00:21:09,501
Ich brauche deine Hilfe nicht,
du Lügenerzähler.

231
00:21:09,584 --> 00:21:13,584
Du Schlangenzunge. Du Fledermausmann.

232
00:21:14,251 --> 00:21:16,334
Leb wohl, Prinzessin Maya.

233
00:21:16,418 --> 00:21:17,918
Wir sehen uns bald.

234
00:21:19,293 --> 00:21:20,251
Angeber.

235
00:21:22,668 --> 00:21:26,709
Das Königreich der Goldenen Berge
sollte auf der Talseite sein.

236
00:21:29,251 --> 00:21:33,126
Lustig, hier fanden
viele brutale Schlachten statt.

237
00:21:33,209 --> 00:21:35,918
Das ist nicht wirklich lustig.

238
00:21:36,834 --> 00:21:41,168
Ich bin Hura, der Gott der Stürme!

239
00:21:43,918 --> 00:21:45,876
HURA
GOTT DER STÜRME

240
00:21:50,168 --> 00:21:53,459
-Was?
-Er ist Kan, Gott des Windes.

241
00:21:53,751 --> 00:21:55,418
KAN
GOTT DES WINDES

242
00:21:56,418 --> 00:21:58,376
Zatz sagte die Wahrheit.

243
00:21:58,459 --> 00:22:00,084
Acat war ein Kind.

244
00:22:00,668 --> 00:22:03,709
Es wird Zeit für echte Götter.

245
00:22:10,043 --> 00:22:10,876
Hallo.

246
00:22:12,209 --> 00:22:16,459
Chiapa! Lauf nicht wieder weg!

247
00:22:17,001 --> 00:22:17,959
Menschen.

248
00:22:20,668 --> 00:22:23,126
Drehen wir eine Runde, Bruder.

249
00:22:25,543 --> 00:22:28,168
Doppelter Wind des Terrors!

250
00:22:32,668 --> 00:22:34,751
Lauf schneller, Chiapa!

251
00:22:37,751 --> 00:22:40,043
Wieder zurück, mocosos?

252
00:22:41,043 --> 00:22:43,001
Chiapa, lauf nicht.

253
00:22:43,793 --> 00:22:46,459
Lauf nicht immer weg!

254
00:22:51,334 --> 00:22:55,834
Das mag ich.
Vielleicht sollten wir sie selbst opfern.

255
00:23:03,126 --> 00:23:07,168
-Was? Sie spricht wohl Jaguarisch.
-Planänderung, mocosos.

256
00:23:07,751 --> 00:23:10,584
Wir töten die princesa.

257
00:23:10,668 --> 00:23:13,043
Leere Worte, ihr Grobiane!

258
00:23:22,918 --> 00:23:26,043
-Was war das?
-Willkommen zurück, Chiapa.

259
00:23:29,209 --> 00:23:32,126
Menschen, so süß.

260
00:23:32,959 --> 00:23:33,918
Und so dumm.

261
00:23:47,376 --> 00:23:50,293
Wir müssen zusammenarbeiten!

262
00:23:51,834 --> 00:23:54,876
Ich kämpfe allein!

263
00:23:58,501 --> 00:23:59,459
Du wagst es?

264
00:23:59,543 --> 00:24:01,543
Das ist dein Ende.

265
00:24:03,084 --> 00:24:04,168
-Chimi!
-Chimi!

266
00:24:06,084 --> 00:24:06,918
Fels,

267
00:24:07,668 --> 00:24:09,584
Baum, ¡pavo!

268
00:24:11,084 --> 00:24:13,918
Wir sind die Prophezeiung!

269
00:24:16,334 --> 00:24:17,876
Festhalten, Estefan!

270
00:24:24,543 --> 00:24:25,459
Rico!

271
00:24:30,001 --> 00:24:33,043
Ich töte das Mädchen. Bro, du den Jungen.

272
00:24:42,668 --> 00:24:45,084
Oh, El Monstruo Blanco.

273
00:24:49,334 --> 00:24:51,751
Lass uns das zuerst loswerden.

274
00:24:58,584 --> 00:24:59,876
Hilf ihr, Rico.

275
00:24:59,959 --> 00:25:04,376
Magischer Schild, protéjala
Schütze y cuídala

276
00:25:07,959 --> 00:25:08,918
Ja!

277
00:25:09,001 --> 00:25:10,709
Ja, weiter, hermano.

278
00:25:16,126 --> 00:25:19,251
Ein Zauberer, Bro. Ich hasse Zauberer.

279
00:25:21,626 --> 00:25:23,751
Keiner legt sich mit mi familia an.

280
00:25:23,834 --> 00:25:26,251
Und keiner mit meiner!

281
00:25:46,293 --> 00:25:47,334
Los, Chiapa!

282
00:26:00,834 --> 00:26:03,209
Sie kämpfen für mich.

283
00:26:03,293 --> 00:26:07,084
-Das schaffst du nicht, Halbblut.
-Rico, hör nicht auf.

284
00:26:07,168 --> 00:26:08,668
Stirb, Zauberer!

285
00:26:11,001 --> 00:26:12,126
Rico!

286
00:26:20,876 --> 00:26:23,209
Spielzeit ist vorbei, mocosos.

287
00:26:24,251 --> 00:26:26,584
Lasst mich hier. Das reicht.

288
00:26:26,668 --> 00:26:27,876
Rettet euch.

289
00:26:59,459 --> 00:27:00,793
Fast geschafft.

290
00:27:03,334 --> 00:27:06,168
-Ich bin nicht tot?
-Super, Zauberer.

291
00:27:13,584 --> 00:27:15,459
Wir machen das zusammen!

292
00:27:16,001 --> 00:27:19,584
Hey, mocosos,
es braucht zwei, alles richtig zu machen.

293
00:27:19,668 --> 00:27:22,293
Und um außer Sicht zu kommen!

294
00:27:25,668 --> 00:27:29,043
Götter-Zwillingskräfte aktivieren!

295
00:27:30,293 --> 00:27:33,126
Das ist euer Ende, chamacos.

296
00:27:44,084 --> 00:27:46,459
Kein Entkommen mehr, Halbblut.

297
00:27:49,293 --> 00:27:51,001
Ich habe einen Plan.

298
00:27:51,084 --> 00:27:53,209
Wie viele Pfeile hast du?

299
00:27:53,293 --> 00:27:54,126
Einen.

300
00:27:54,876 --> 00:27:56,876
Dann nutzen wir ihn.

301
00:27:58,501 --> 00:28:00,043
Leg los, Bro.

302
00:28:08,334 --> 00:28:10,209
Ich lasse nicht los, Chimi.

303
00:28:15,668 --> 00:28:16,918
Hab dich, Maya.

304
00:28:19,668 --> 00:28:22,209
Feuer deine Waffe voll ab.

305
00:28:22,293 --> 00:28:24,126
-Was?
-Vertrau mir.

306
00:28:28,876 --> 00:28:31,001
Und bitte sofort.

307
00:29:00,668 --> 00:29:01,543
Chiapa?

308
00:29:03,293 --> 00:29:04,126
Rico?

309
00:29:04,959 --> 00:29:05,793
Maya?

310
00:29:22,834 --> 00:29:23,834
Chiapa!

311
00:29:32,293 --> 00:29:33,334
Danke, meine…

312
00:29:33,418 --> 00:29:35,376
-Los.
-Netter Spaziergang?

313
00:29:36,668 --> 00:29:39,668
-Ins Königreich der Goldenen Berge.
-Ja.

314
00:29:41,543 --> 00:29:44,084
-Kommt.
-Falsche Richtung.

315
00:29:44,168 --> 00:29:47,584
-Wieder.
-Ein Test. Ihr habt bestanden.

316
00:29:48,668 --> 00:29:51,626
-Gib's zu. Du brauchst uns.
-Sag es.

317
00:29:51,709 --> 00:29:54,376
Die Wahrheit ist, ich brauche euch.

318
00:29:55,043 --> 00:29:57,376
-Ok. Das wird schräg.
-Zu spät.

319
00:29:57,918 --> 00:30:00,293
Maya und die Zwei sind bereit!

320
00:30:13,334 --> 00:30:14,168
Ja!

321
00:30:16,084 --> 00:30:17,918
Noch ein Krieger.

322
00:30:22,126 --> 00:30:26,084
GOLDENE BERGE

323
00:30:31,876 --> 00:30:32,959
Barbarenkönig?

324
00:30:33,793 --> 00:30:35,584
Barbaren-princesa!

325
00:30:36,084 --> 00:30:39,543
Das ist also der Palast
der Goldenen Berge.

326
00:30:44,209 --> 00:30:45,543
Wo sind alle?

327
00:30:46,584 --> 00:30:49,043
Schlange! Ich hasse Schlangen!

328
00:30:49,126 --> 00:30:51,168
Vorsicht. Nichts anfassen.

329
00:30:54,418 --> 00:30:55,584
-Rico.
-Rico.

330
00:30:55,668 --> 00:30:57,918
Tut mir leid! Keine Absicht!

331
00:32:11,876 --> 00:32:13,793
IM GEDENKEN AN BLAIR KITCHEN

332
00:32:15,543 --> 00:32:17,126
Untertitel von: Whenke Killmer