EN NETFLIX-SERIE
Åh, nej.
Kom, bebé.
Forbandelsen er over os!
El Monstruo Blanco!
Vi er forbandet!
Lad junglen bestemme dets skæbne.
Løb, før forbandelsen tager os alle!
El Monstruo Blanco!
Læg den barnlige ting væk, mija.
Mine modigste krigere,
den bedste af jer skal være min personlige vagt
og bære en magisk, gylden bue.
Hvad synes du, min Dronning?
Ja!
Bueskytte, træd frem!
Dine evner er utrolige.
Sænk jeres våben.
Legenden om El Monstruo Blanco er sand.
Jeg vil gerne se min nye livvagt bedre.
Meget interessant.
Lige så bleg som fyrstinde Micte.
Tag den største præmie til mine stærkeste krigere.
Ja, en gave fra Tecaerne, en gylden, magisk bue
til mit nye yndlingskæledyr.
Dit beskidte dyr! Hvor vover du at slå din konge?
Dig! Du er en forbandelse!
Se bort, Fabiola.
Dit uforskammede, afskyelige væsen.
Du har forbandet os alle, Monstruo Blanco!
Brænd alt ned!
Far, gør det ikke. Por favor.
Løb!
KAPITEL 4: KRANIET
-I forstår ikke. Jeg er… -Ét ord til, og katten får det.
Dig, muévete.
Katten bliver her.
Mit ben er no bueno.
-Skal det af? -Jeg er rask!
Det gør slet ikke ondt.
Stakkels pige, med sådan en ond bedstefar.
Det er Junglelandets konge og hans datter, Enkedronningen.
Hun ser så sød ud.
Nej. De kalder hende sådan, fordi alle mænd omkring hende dør.
Avs!
Kære Enkedronning af Junglelandet, disse strejfere ville ind i vores rige.
Strejfere? Jeg er…
Lad Rico om det her. Jeg er god til småbørn.
Hør, skattebasse.
Vi skal have en kedelig voksensnak.
Hvorfor kalder du ikke på din mamita og papito,
og så kan du tage en lille sovelur?
Åh, nej.
Vagter, til hyænerne.
Estefan, hjælp!
Terebro!
Ja. Hvilken vej til hyænerne?
Kære Dronning af Junglelandet,
jeg undskylder for ikke at have givet besked.
Og for min uforskammede partner.
-Se? Uforskammet, til andet er bevist. -Det er mig, Prinsesse Maya af Teca.
Træd af, vagter.
Det tænkte jeg nok! Det var ved at blive skørt herinde.
-Jeg er loco! -Prinsesse, tal endelig.
Min far tog fejl af Teca-spådommen. Men jeg har fundet dens sande betydning.
Spådommen, jeg så, havde fire krigere, én fra hvert rige.
Jeg er Den lille ørn fra Teca, og Rico her
er Hanemagikeren fra Lunaøen.
Ja.
Vi søger den sande Kraniekriger fra Junglelandet.
Nej. Sí.
-Vil I have te? -Te, Majestæt?
Fabiola og jeg skal have te.
Skal vi lege teselskab? Seriøst?
-Hellere hyænerne? -To sukkerknalder, tak.
Prinsesse Maya, vi sørger over Tecas modige krigere.
Gør I? Tak, Majestæt.
Tænk, at Junglelandet er med i din spådom.
Vores fædre samarbejdede kun,
når det gavnede deres egne interesser.
Ja, det ved jeg.
Konger er ofte kortsynede.
Måske kan vi rette op på deres fejl.
Muligvis.
-Denne té de manzanilla er udsøgt. -Din kop er tom.
Ja. Meget bedre, Majestæt.
Angående missionen…
Jeg vil hjælpe.
Den største kriger i Junglelandet
er Det hvide uhyre.
El Monstruo Blanco?
Et uheldigt navn,
hun fik af dem, der frygtede hendes udseende.
Takket være min far, lever hun nu som eneboer
i et brændt træ.
Ingen i hans kongerige bør behandles, som hun blev det.
Efter min fars død inviterede mine vagter hende tilbage.
Men hun tog ikke godt imod dem.
-Vi må tale med hende. -Må vi?
-Jeg kan ikke garantere jeres sikkerhed. -Okay.
Hvis I får talt med hende, så sig,
at jeg er ked af dét, vi gjorde mod hende og alle de dyr.
Du har mit ord.
Vi nærmer os vist Monstruo Blanco.
Chiapa, der er intet at være bange for.
Nej!
-Det bliver ved med at ske. -Se!
Jeg skal dø!
-Tak, Estefan! -Kom. Det er bestemt Monstruo Blanco.
Nu skal du høre. Jeg er lokkedue.
Du går op i træet og tager hendes bue med Estefan.
-Er det planen? -Har du en bedre?
Ja. Den er ligesom din, bortset fra, at vi stikker af!
Okay, frygtløse leder, vær lokkedue!
Hun er lige den, jeg mangler.
Tænk, at det virker.
Det er okay. Vi vil bare snakke.
Du er et mirakel.
Huevos rancheros!
Det var vist en fejl.
God plan.
Før du dræber os,
sagde Enkedronningen, at du er Junglelandets bedste kriger.
Kom med os for at ødelægge Den guddommelige port.
Hun kan ikke være Kraniekrigeren.
-Hun kan ikke tale. -Hvorfor ødelægge den?
Så kan vi aldrig møde guderne.
Netop!
Sjov fact: Fyrstinde Micte er hendes mor.
Hun har mor-problemer.
Det går vi ikke ind i, men jeg er Rico.
Er din mor Dødens gudinde?
Ja.
Min far sagde, den var hendes.
Tal, før jeg skifter mening.
Hvor er halvavlen?
Hun flygtede, min fyrste.
Og Zatz, hvor er han?
Zatz og jeg er ikke længere sammen.
-Ikke længere sammen? -Det var ikke dét, hun spurgte om.
Jeg ved det ikke.
Okay. Or! Kan!
Majestæt.
Til tjeneste.
Fang halvavlen, og kom med hende i live.
-Dræb hendes ledsagere. -Så godt som gjort.
Fyrste, lad mig tage med og sone min fiasko.
Det bliver ikke nødvendigt, mija.
Jeg beder dig, min fyrste.
Du vil fortryde det…
Adiós, Zatz.
Så du er Kraniekrigeren fra spådommen.
Vil du tage med os?
Kun, hvis du lover at præsentere mig for Dødens gudinde.
Det gør jeg.
Jeg stoler ikke på dig.
Du lugter af løgn.
Jeg har ingen grund til at lyve.
Tricky alliance. Jeg dræber jer måske senere.
Den del tænker man normalt kun.
-Jeg gør mig klar. -Jeg hjælper.
Flyt dig og dø.
Den her sten er også ret behagelig.
Snart, fyrstinde Micte. Snart er jeg hos dig.
Hun tager sin tid.
-Se, hvem der er tilbage. -Hvor har du været?
-Holdt du vagt? -Ja, over dig selv.
Hej.
Jeg er klar.
Du ser fantastisk ud.
At dø ved din side ville være en himmelsk måde at dø på.
Hvad er dit navn?
Har du et kælenavn?
Mange kalder mig Det hvide uhyre.
Måske Monsty som forkortelse?
Men jeg foretrækker at blive kaldt Chimi.
-Bedre. -Velkommen til spådommen.
Og du præsenterer mig for Dødens gudinde?
Det lover jeg.
Maya og De to er klar!
Vi tager til De gyldne bjerge og finder Pumakrigereren.
Og så Dødens gudinde?
Ja, så Dødens gudinde.
-Hvorfor vil du så gerne møde hende? -Det gør vi ikke.
-Fordi? -Jeg hader dig.
Det tager folk timevis at hade mig.
Du sagde, jeg var et mirakel.
Ikke noget. Klap i.
Hun er sød.
Uanset hvorfor du vil møde Dødens gudinde,
bør du vide, hun ødelagde mit liv.
Hun forlod mig som nyfødt.
Min far og hans kone, min ægte mor, tog sig af mig. Det var hæsligt.
Så du er prinsesse, bor i et palads
og har to mødre, en dronning og en gudinde?
-Hun siger noget. -Min mor er et monstruo.
-Undskyld, det var ikke… -Nok.
Du klager over, hvad du ikke har, men se, hvad du har.
Det er sent, og jeg er sulten. Jeg finder noget mad.
Jeg kan godt lide hende.
Også jeg. Jeg hjælper.
Tag Chiapa med. Jeg finder træ til bålet.
Fremad!
Godaften, Prinsesse Maya. Undskyld, jeg skræmte dig.
-Du tabte dette. -Hvad vil du?
Jeg ville ikke føre dig til Mictlan. Du skulle møde min far.
-Hvorfor? -Han skulle ofre dig og vælte Krigens gud.
Hvorfor er alle så ærlige over for mig i dag?
Vi vil ikke længere ofre dig. Jeg tror, du har ret om spådommen.
At du kan besejre fyrst Mictlan. Med vores hjælp, altså.
-Du ved… -Ja.
Jeg ved, at du vil dræbe det monster.
-Slå dig sammen med os. -Med jer?
Først vil du dræbe mig, så prøver din kæreste på det.
Ekskæreste.
-Vi har slået op. -Har I?
Og hvad så? Jeg slår mig aldrig sammen med dig.
-Hvorfor? -Jeg kan ikke stole på dig.
-Du har ret. Tillid skal vindes. -Netop.
Pas på. Fyrst Mictlan har sendt to guder efter jer.
Jeg har ikke brug for din hjælp, løgner.
Slangetunge. Flagermus-hombre.
Hav det godt, Prinsesse Maya. Vi ses snart.
Blæremås.
De gyldne bjerge burde være på den side af dalen.
Sjov fact, utallige kampe har fundet sted her.
Du forstår vist ikke helt sjove facts.
Jeg er Or, Stormens gud!
-Hvad sagde han? -Han er Kan, Vindenes gud.
Zatz talte sandt.
Acat var barnemad.
Nu skal I møde nogle rigtige guder.
Halløjsa.
Chiapa! Du kan ikke blive ved med at flygte!
Mennesker.
Lad os give dem en snurretur.
Tvillinge-terrorvind!
Løb væk hurtigere, Chiapa!
Tilbage allerede, mocosos?
Chiapa, løb ikke.
Du kan ikke blive ved med at løbe!
Det kan jeg lide. Måske skulle vi selv ofre hende.
Hvad? Hun taler nok jaguar.
Ny plan, mocosos.
Vi dræber la princesa.
Se, om I kan, I store bøller!
-Hvad sagde du til ham? -Velkommen tilbage.
Mennesker, så nuttede.
Og så dumme.
Vi må samarbejde!
Jeg kæmper alene!
-Hvor vover du? -Du går ned.
Chimi!
Sten,
træ, pavo!
Vi er spådommen!
Hæng i, Estefan!
Rico!
Jeg dræber pigen, du ordner drengen.
El Monstruo Blanco.
Lad os først slippe af med det.
Hjælp hende.
Magiske skjold, protéjala. Giv hende ly og cuídala.
Ja!
Bliv ved, hermano.
-Han er magiker, bror. -Jeg hader magikere.
Ingen generer mi familia.
Og ingen generer mig!
Tag ham!
De kæmper for mig.
-Du holder ikke længe, halvavl. -Rico, stop ikke.
Dø, magiker!
Rico!
Legen er slut, mocosos.
Efterlad mig. I har gjort nok.
Red jer selv.
Vi er der næsten.
-Er jeg ikke død? -Godt gået.
Vi gør det sammen!
Mocosos, der skal to til, at det lykkes.
Der skal to til at udrykkes.
Tvillinge-gudekræfter, aktivér.
Det er slut for alle jer chamacos.
Du slipper ikke væk, halvavl.
Jeg har en plan.
-Hvor mange pile har du tilbage? -Én.
Så bruger vi den godt.
Giv den gas, brormand.
Jeg slipper dig ikke!
Vi har dig, Maya.
Kast dit våben, så hårdt du kan.
-Hvad? -Stol på mig.
Hvad end I gør, så gør det nu.
Chiapa?
Rico?
Maya?
Chiapa!
-Vi bør gå. -En sjælfuld gåtur?
-Til De Gyldne Bjerge. -Ja.
-Kom. -Hun går den forkerte vej.
-Igen. -Det var en test. I bestod begge.
-Sig det. Du har brug for os. -Sig det.
Sandheden er, at jeg har brug for jer.
-Gør det ikke akavet. -For sent.
Maya og De to er klar!
Ja!
Én kriger tilbage.
DE GYLDNE BJERGE
Barbarkonge? Barbar-princesa?
Så det er De Gyldne Bjerges kongelige palads.
Hvor er alle?
Slange! Jeg hader slanger!
Pas på. Rør ikke noget.
-Rico. -Rico.
Det var ikke med vilje!
TIL MINDE OM BLAIR KITCHEN
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen