SERIÁL NETFLIX
To ne.
Pojď, malá.
Jsme prokletí!
El Monstruo Blanco!
Jsme prokletí!
Ať o jejím osudu rozhodne džungle.
Běž, než nás kletba všechny zahubí!
El Monstruo Blanco!
Dej tu dětinskou věc pryč, zlato.
Mí nejstatečnější válečníci,
ten nejlepší z vás všech se stane mým osobním strážcem
a bude vládnout kouzelným zlatým lukem.
Co myslíš, má královno?
Ano!
Lučištníku, předstup!
Tvá dovednost je velkolepá.
Skloňte zbraně.
Legenda o El Monstruo Blanco je pravda.
Chci si svého nového osobního strážce lépe prohlédnout.
Velmi zajímavé.
Stejně bledá jako samotná lady Micte.
Přineste nejlepší cenu ze všech pro mého největšího válečníka.
Ano, dar od Tecanů, kouzelný zlatý luk
pro mého nového oblíbeného mazlíčka.
Ty špinavé zvíře! Opovažuješ se udeřit svého krále?
Ty! Jsi prokletá!
Drž se, Fabiolo.
Ty drzé, odporné stvoření.
Všechny jsi nás proklela, Monstruo Blanco!
Vypalte to všechno!
Tati, prosím, nedělej to. Por favor.
Uteč!
4. KAPITOLA - LEBKA
Ty to nechápeš. Já jsem…
Ještě slovo, a schytá to ta kočka.
Ty, dál už jdi.
Tu kočku nechte tady.
Mám špatnou nohu.
- Máme ti ji useknout? - Už jsem zdravý!
Jo. Tohle vůbec nebolí.
Chudák malá, musí být ze svého zlého dědy vyděšená.
To je král Pralesní říše
a jeho dcera, královská vdova.
Vypadá fakt mile.
Jo? Ne. Říká se jí tak, protože všichni muži kolem ní umírají.
Sakra!
Milovaná královská vdovo Pralesní říše,
tito pobudové chtěli vniknout do našeho království.
Pobudové? Jsem…
Radši to nech na mně. S malými dětmi to umím.
Poslyš, holčičko.
Jsme tu kvůli nudné dospělácké záležitosti.
Řekla bys mamce a taťkovi, že jsme tady,
a pak si šla při siestě hajnout?
Ale ne.
Stráže, nakrmte jím hyeny.
Estefane, pomoc!
Terebro!
Jo. Kudy se jde k hyenám?
Milovaná královno Pralesní džungle,
pokorně se omlouvám, že jsme se předem neohlásili.
A za svého drzého parťáka.
Drzého? To byste mi museli dokázat.
To jsem já, princezna Maya z Tecy.
Stráže, stát.
To jsem si myslel! Začínalo to být vážně šílený.
- Jsem cvok! - Princezno, prosím, mluv.
Můj otec se ohledně proroctví Tecy mýlil.
Ale už znám jeho pravý význam.
V proroctví, které jsem viděla, byl z každé říše jeden bojovník.
Já jsem Malý orel z Tecy a můj kamarád Rico
je mocný kohoutí čaroděj z Měsíčního ostrova.
Jo.
Hledáme Divou lebku z Pralesní říše.
Ne. Sí.
- Dáte si čaj? - Čaj, Veličenstvo?
Pro mě a Fabiolu je čas na čaj.
Čajový dýchánek? To nemyslíš vážně.
- Radši bys hyeny? - Pro mě s dvěma kostkami cukru.
Princezno Mayo,
džungle truchlí pro tvé bratry a statečné bojovníky Tecy.
Vážně? Děkuji, Vaše Veličenstvo.
Divím se, že v tvém proroctví byla i naše říše.
Naši otcové spolupracovali se sousedy,
jen když to prospívalo jejich vlastním zájmům.
Já vím.
Králové mohli být často krátkozrací.
Možná je to šance napravit chyby našich otců.
Možná.
Ten heřmánkový čaj mi sedl.
Máš prázdný šálek, čaroději.
Jo. To je mnohem lepší, Veličenstvo.
Ohledně naší výpravy…
Pomůžu vám.
Největší válečník v Pralesní říši je… El Monstruo Blanco.
El Monstruo Blanco?
Nešťastné jméno,
které jí dali ti, kteří se báli jejího vzhledu.
Kvůli mému otci teď žije jako poustevnice
v ohořelém stromě.
Žádná dcera jeho království, ať královská či ne, si takové jednání nezaslouží.
Po smrti otce jsem poslala strážce, aby ji pozvali zpět.
Ale dala jasně najevo, že nejsou vítáni.
- Musíme s ní mluvit. - Musíme?
Nemůžu vám zaručit bezpečí.
Riskneme to.
Pokud se s ní sejdete, sdělte jí prosím,
že mě moc mrzí, co jsme udělali jí a všem těm ubohým zvířatům.
Vaše Veličenstvo, máte mé slovo.
Musíme se blížit k Monstruo Blanco.
Chiapo, věř mi, není se čeho bát.
Chiapo, ne!
- Tohle se mu bude stávat pořád. - Podívej!
Já umřu!
Dík, Estefane!
Rico, honem. To je určitě El Monstruo Blanco.
Fajn. Uděláme tohle. Budu návnada.
Ty vylez na strom, přemož ji, a s Estefanem jí vezmi luk.
- To je tvůj plán? - Máš lepší?
Jo. Přesně stejný jako ty
až na to, že utečeme!
Dobrá, nebojácná vůdkyně, jdi dělat návnadu!
Přesně ji potřebuju.
Nemůžu uvěřit, že to funguje.
To nic. Chceme si jen promluvit.
Jsi zázrak.
Ježkovy voči!
Asi jsme udělali chybu.
Skvělý plán.
Než nás zabiješ,
královská vdova řekla, že jsi nejlepší bojovník v Pralesní říši.
Potřebujeme, abys šla s námi zničit bránu na onen svět.
Nemůže být pravá Divá lebka.
- Ani neumí mluvit. - Proč ji chcete zničit?
Pak už se s bohy nikdy nesetkáme.
Přesně tak!
Zábavné je, že bohyně smrti lady Micte je její matka.
Jo, má trable s mámou,
ale to nechme stranou. Mimochodem, já jsem Rico.
Tvá matka je bohyně smrti?
Ano.
Podle otce jí tohle patří.
Mluv, než si to rozmyslím, osobo.
Kde je ta míšenka?
Povedlo se jí utéct, můj pane.
A kde je Zatz?
Zatz a já už spolu nejsme.
- Ne? - Na to se tě neptala, děvče.
Nevím, kde je, můj pane.
Výborně. Huro! Cane!
Vaše Veličenstvo.
K vašim službám.
Chyťte tu míšenku. Přiveďte mi ji živou.
- Její druhy zabte. - Berte to za splněné.
Můj pane, dovolte mi přidat se k nim a odčinit své selhání.
Ne, to nebude nutné, zlato.
Snažně vás prosím, lorde Mictlane.
Toho budeš litovat, ty…
Adiós, Zatzi.
To znamená, že jsi pravá Divá lebka z proroctví.
Přidáš se k nám?
Jen když mi slíbíš, že mě představíš bohyni smrti.
Slibuju.
Nevěřím ti.
Cítím, že lžeš.
Nemám důvod lhát.
Bude to nejisté spojenectví. Můžu tě později i zabít.
To si máš říkat jen v duchu.
- Jdu se připravit. - Pomůžu ti.
Hni se, a zemřeš.
Dobře. Ten balvan docela pohodlný.
Už brzy, lady Micte. Brzy se setkáme.
Dává si pěkně načas.
- Podívejme, kdo se vrátil. - Kdes byl?
- Byls na hlídce? - Jo, hlídal sám sebe.
Hej.
Jsem připravená vyrazit.
Vypadáš úžasně.
Po tvém boku zemřít, toť rajský způsob, jak ze světa sejít.
Divá lebko, jak se jmenuješ?
Máš nějakou přezdívku?
Většina lidí mi říká El Monstruo Blanco.
Hele, co třeba zkrátka Monsty.
Ale jsem radši, když se mi říká Chimi.
- Dobře. - Vítej v proroctví, Chimi.
Přísaháš, že mě představíš bohyni smrti?
Přísahám.
Maya a dva bojovníci jsou připraveni!
V Zlatých horách musíme najít udatného pumího válečníka.
Pak bohyni smrti?
Ano, pak bohyni smrti.
- Proč ji chceš tak moc potkat? - S tebou se nebavím.
- Proč? - Protože tě nenávidím.
Lidé mě obvykle nenávidí až po pár hodinách.
Řekls, že jsem zázrak.
Nic. Sklapni, úchyle.
Líbí se mi.
Ať chceš poznat bohyni smrti z jakéhokoli důvodu,
měla bys vědět, že mi zničila život.
Po mém narození mě odvrhla.
Vychoval mě otec a má pravá matka,
jeho žena. Bylo to hrozné.
Takže jsi princezna, žiješ v paláci,
a tvé dvě matky jsou královna a bohyně?
- Na tom něco je. - Ale moje matka je monstrum.
- Já… Nechtěla jsem… - Dost.
Než si začneš stěžovat na to, co nemáš,
buď vděčná za to, co máš.
Už je pozdě. A mám hlad. Najdu nějaké jídlo, princezno.
Myslím, že se mi líbí.
Mně taky. Půjdu jí pomoct.
Jdi s Chiapou a držte se spolu. Přinesu dřevo na oheň.
Kupředu!
Zdravím, princezno Mayo.
Nechtěl jsem tě vyděsit. Toto ti upadlo.
Co chceš?
Nikdy bych tě nedal lordu Mictlanovi, přivedl bych tě k otci.
Vážně? Proč?
Aby tě obětoval a svrhl boha války.
Proč jsou dnes všichni tak brutálně upřímní?
Ne. Už tě nechceme obětovat. S tím proroctvím máš asi pravdu.
Věřím, že můžeš porazit lorda Mictlana.
S naší pomocí, ovšem.
- Jak jsi… - Ano.
Vím, že máš v plánu to monstrum zabít.
- Spoj se s námi. - Spojit síly?
Nejdřív mě chceš zabít, pak na mě pošleš svou přítelkyni.
Bývalou.
- Rozešli jsme se. - Fakt?
To je fuk. S někým jako ty se nikdy nespojím.
- Proč ne? - Nemůžu ti věřit.
Máš pravdu. Důvěru je třeba si zasloužit.
- Správně. - Musíte být ostražití.
Lord Mictlan pro tebe poslal další dva bohy.
Nepotřebuju tvou pomoc, lháři.
Máš hadí jazyk, ty netopýří šmejde.
Opatruj se, princezno Mayo.
Brzy se shledáme.
Vejtaho.
Království Zlatých hor by mělo být na druhé straně údolí.
Zábavné je, že je to místo mnoha krutých bitev.
Asi nechápeš význam slova „zábavný“.
Jsem Hura, bůh bouří!
HURA - BŮH BOUŘÍ
- Co řekl tenhle? - Že je Can, bůh větru.
CAN - BŮH VĚTRU
Zatz říkal pravdu.
Acat byla jen dítě.
Je čas čelit skutečným bohům.
Ahojky.
Chiapo! Nemůžeš pořád utíkat!
Lidé.
Pojďme to roztočit, brácho.
Dvojitý vítr hrůzy!
Utíkej rychleji, Chiapo!
Tak brzy zpátky, spratci?
Chiapo, neutíkej.
Nemůžeš utíkat pořád!
To se mi líbí.
Možná bychom ji měli obětovat pro sebe.
Cože? Asi mluví jaguársky.
Změna plánu, spratci.
Zabijeme princeznu.
To se lehko řekne, vy bestie!
- Nevím, cos mu řekla. - Vítej zpátky, Chiapo.
Lidé jsou tak roztomilí.
A tak hloupí.
Musíme spolupracovat!
Já bojuju sama!
Jak se opovažuješ?
Je po tobě.
- Chimi! - Chimi!
Balvan,
strom, krocan!
My jsme proroctví!
Počkej, Estefane!
Rico!
Já zabiju ji. Ty zab jeho.
Á, El Monstruo Blanco.
Tý se zbavíme nejdřív.
Pomoz jí, Rico.
Kouzelný štíte, pomoz jí. Skryj ji a ochraň ji.
Ano!
Ano, jen tak dál, kámo.
Je to čaroděj, brácho.
Nesnáším čaroděje.
S mi familia si zahrávat nebudete.
A nikdo si nebude zahrávat s mou!
Chyť ho, Chiapo!
Oni bojují za mě.
Na tohle nestačíš, míšenko.
Rico, nepřestávej.
Zemři, čaroději!
Rico!
Konec hrátek, spratci.
Teď já. Vy jste svoje udělali.
Zachraňte se.
Už to bude.
- Nejsem mrtvý? - Dobrá práce, čaroději.
Uděláme to společně!
Hej, spratci,
na pořádnou práci dva musí být.
Dva musí být na to, z dohledu se ztratit!
Aktivovat síly bohů-dvojčat!
To je konec vás všech.
Z toho se nedostaneš, míšenko.
Mám plán.
Kolik ti zbylo šípů?
Jeden.
Tak ať to stojí za to.
Přitlač, brácho.
Nepustím tě, Chimi!
Držíme tě, Mayo.
Vyhoď svou zbraň ze všech sil do vzduchu.
- Cože? - Věř mi.
Ať se snažíš o cokoli, udělej to teď.
Chiapo?
Rico?
Mayo?
Chiapo!
Dík, má krás…
- Měli bychom jít. - Na procházku souznění?
- Do Království zlatých hor. - Jo.
- Za mnou. - Jde špatným směrem.
- Zase. - To byl test. Oba jste prošli.
- Ven s tím. Potřebuješ nás. - Řekni to.
Pravda je, že vás potřebuju.
- Dost. Ať to nezní divně. - Pozdě.
Maya a dva bojovníci jsou připraveni!
Jo!
Už chybí jen jeden válečník.
ZLATÉ HORY
Králi barbarů?
Princezno barbarů!
Takže tohle je královský palác Zlatých hor.
Kde jsou všichni?
Had! Nesnáším hady!
Opatrně. Na nic nesahej!
- Rico. - Rico.
Pardon! Já nechtěl!
NA PAMÁTKU BLAIRA KITCHENA
Překlad titulků: Alena Nováková