‎NETFLIX 剧集
‎你找到他了吗？
‎他在哪儿？
‎爸爸 你迟到了
‎才没有呢 我只是喜欢低调入场
‎各位家长 ‎欢迎来到我们的魔术才艺秀
‎我是男巫爷爷
‎这是我的法杖 埃斯特芬
‎这位超厉害的女巫 ‎就是我的女儿兼助手 女巫奶奶
‎这些年轻巫师们 ‎一直都在勤奋地练习咒语
‎那么 我们还等什么呢？开始吧！
‎速速变大！
‎超级大芒果！
‎可可豆 速速变形！
‎化生咒 来跳舞吧！
‎对啦！
‎最后一位出场的年轻巫师是里科！
‎你可以的
‎你可以的 你能行
‎天呐 是那个 ‎靠乡巴佬魔法混进学院的孩子
‎别紧张 看看他
‎只是个可怜的孤儿
‎这里是学校 不是慈善机构
‎我不属于这里
‎里科！站住！
‎嘿！放开我
‎孩子 你怎么啦？
‎我不想待在这里
‎你不属于这里
‎安静 塔比莎
‎对不起 男巫爷爷
‎还有谁有话要说吗？
‎里科 看着我 这里就是你的家
‎但我跟大家不一样
‎所以你才是独一无二的呀
‎我了解你 孩子 记住 终有一天
‎你会成为有史以来最伟大的巫师
‎比您还要伟大吗？
‎你所掌握的力量能让你成为 ‎强大的巫师 但同时它也很危险
‎你只要相信自己就好 ‎就像我相信你一样
‎-准备好了吗 孩子？ ‎-好了 男巫爷爷
‎请把他的魔杖拿过来 老朋友
‎谢谢你 埃斯特芬
‎今天我要战士…展示的是消除咒
‎你可以的
‎速速消失！
‎我成功啦 男巫爷爷！
‎“有史以来最伟大的巫师”
‎有史以来最大的笑话还差不多！
‎你不属于这里！
‎街头咒语书写你的末日 ‎旋转吧 然后爆炸！
‎天啊！他在释放乡巴佬魔法
‎所有人撤离！
‎街头咒语书写你的末日 ‎旋转吧 然后爆炸！
‎街头咒语书写你的末日…
‎孩子 拜托 别失控！
‎糟了！
‎帮帮我！男巫爷爷！
‎-女儿 带大家出去！ ‎-爸爸 务必小心！
‎坚持住 里科！
‎街头咒语书写你的末日 旋转吧…
‎快冷静下来 孩子
‎快离开这里！
‎大家都出去！快！
‎爸爸 快出来！
‎对不起
‎男巫爷爷…
‎没事的 孩子
‎你做了什么 小子？
‎我去找治疗师
‎我已经不行了 女儿
‎里科 你的旅程才刚刚开始
‎你要做什么 爸爸？
‎不
‎不 别走
‎埃斯特芬会帮助你达成宿命
‎但你必须自己找到前进的道路
‎我不明白
‎我爱你 小家伙
‎我们还会再见面的
‎不 爸爸
‎答应我
‎为了我 你们要保护好彼此
‎离他远点
‎滚开！
‎第 3 章：公鸡
‎之前对特卡预言的解读是错的
‎我们才是预言的主角
‎女巫奶奶 你就是我要找的 ‎伟大的公鸡巫师
‎不 等一下！真的是我！
‎我就是伟大的神鹰战士
‎有什么好笑的？
‎我没时间跟你们说笑！
‎要么就跟我一起去摧毁圣门
‎拯救世界
‎要么就留在这里做缩头乌龟吧！
‎你们这些特卡人 ‎自以为读懂了预言的含义
‎但你们错了！
‎你现在又跑来我的王国 ‎对我大放厥词
‎要求我加入你那可笑的 ‎拯救世界的任务
‎对 但是…
‎就是因为你父亲的轻率言行
‎和你家族对战争之神宣战的鲁莽 ‎世界才会陷入危机
‎知道吗？
‎你不可能是米克特兰魔王的对手
‎因为他是战争之神
‎孩子 这话说来也许会让你震惊
‎但月亮岛之所以存在 ‎不是为了给特卡收拾残局的
‎所以我 女巫奶奶 ‎会加入你那异想天开的任务吗？
‎不会！
‎爸爸！
‎为了我 你们要保护好彼此
‎真不敢相信我会这么做
‎玛雅公主
‎这里有一位曾被我父亲 ‎誉为“史上最强”的年轻巫师
‎她在哪里？
‎我很久没跟他说过话了
‎但我听说他住在月亮岛学院附近
‎谢谢你 女巫奶奶
‎我没在偷听！
‎噢 你好呀 小姑娘
‎又是你 怎么？
‎-还想敲诈我的金币吗？ ‎-等等 你要去哪里？
‎不关你的事
‎那你走运了 ‎我去过“布关尼德市”很多次
‎-我可以带你去… ‎-不要 走开
‎-你需要一名向导 ‎-什么？
‎你确定不需要我帮忙吗 公主殿下？
‎-你说我什么？ ‎-目中无人 自以为是 自鸣得意
‎不 我是说刚才
‎公主殿下
‎不准再那样称呼我
‎嘿 我实事求是嘛
‎不行！我很忙 别烦我
‎天啊！你可真无情！
‎我缺了一条腿 而你呢 你没有心
‎而且你还是需要一个向导！
‎三、二、一
‎-慢着 ‎-哎哟 这就来了呀
‎请带我去月亮岛学院
‎抱歉 我帮不了你
‎拜托
‎-我给你两枚金币 ‎-不行
‎-三枚？ ‎-我不想去那里
‎我真的需要你的帮助
‎求你了？
‎好吧 跟我来
‎这就是月亮岛学院
‎发生了什么事？
‎男巫爷爷就是在这里去世的
‎他想要…
‎你假装缺了一条腿？
‎我的腿！噢 我的腿 它长回来了！
‎真是奇迹啊！
‎我的天…赞美腿神！
‎左腿右腿都在 天啊 ‎你看 而且两条腿一样长呢
‎你和女巫奶奶合伙耍我的吧
‎难以置信！
‎你说什么？她？
‎真的假的？
‎真有意思 女巫奶奶 ‎你就想让我白费功夫是吧
‎女巫奶奶？
‎人都到哪儿去了？
‎我可以让你看到他们 ‎给我一个补偿的机会吧
‎天啊 又是你
‎听着 我不会再给你金币了
‎-嘿！你做了什么？ ‎-你自己看吧
‎隐形术
‎你们不是吧？我能看到你们
‎这个能看到吗？
‎真希望我没看到
‎恭喜你 玛雅
‎你找到被我父亲称为
‎“史上最强巫师”的无赖了
‎等等 就是这家伙？
‎他活像个稻草人 ‎还是毫无威严的那种
‎抱歉 我不能去
‎我答应过你爸爸要保护你的 ‎女巫奶奶
‎你保护我？得了吧
‎我爸爸一直都在保护我 ‎直到你出现在这里
‎不是吧
‎去完成这所谓的使命吧 里科 ‎证明我爸爸没有看错你
‎可是…
‎既然你是我唯一的选择了
‎公鸡巫师 你愿意加入我 ‎一起完成摧毁圣门的任务吗？
‎我…
‎我了解你 孩子
‎记住 终有一天
‎你会成为有史以来最伟大的巫师
‎准备好了吗 孩子？
‎我愿意加入你 神鹰战士
‎你可以叫我玛雅
‎我叫里科
‎这是我的法杖 埃斯特芬
‎很高兴认识你们
‎我们还需要更多帮手 ‎我知道谁能帮我们
‎阿普切！
‎你确定你知道 ‎我们要去哪里执行任务吗？
‎我从来不会漫无目的地上路
‎只不过有时候我会走错地方
‎再说了 上回我迷路的时候 ‎阿普切就帮了我 阿普切！
‎我开始怀疑阿普切这个人物 ‎到底存不存在了
‎我这样要怎么找到丛林王国啊？
‎你在干什么？
‎-你在取笑我？ ‎-玛雅！放下伊斯特芬
‎我们来了 玛雅！
‎请不要伤害她！
‎奇亚帕！
‎你认识它？
‎我们是好朋友 至少在他抛下我
‎让我独自迎战一个 ‎叫纹身女神的疯婆子之前是的
‎你是该道歉
‎我原谅你
‎你的大猫看起来很好吃的样子
‎我们能摸摸他吗？
‎当然可以啦
‎如果你们告诉我们 ‎丛林王国怎么走的话
‎成交
‎天呐 你真可爱 是的
‎他吃起来肯定跟小猫咪一个味道
‎丛林王国？
‎离这儿不远
‎跟我们来 朋友们
‎你之前丢下我逃跑 现在我们扯平了
‎对 我就是要往这边走
‎他们跑得好快啊 ‎这些孩子是吃什么的呀？
‎可能是美洲豹吧！
‎这样好多了
‎有本事来抓我们呀！
‎等一下！
‎等等我们！
‎看起来像是被遗忘的众神的墓地
‎喂？你们在哪儿？
‎有点不对劲
‎或成或败 一切由我
‎-你说啥？ ‎-那是…
‎-吓尿了吧 胆小鬼！ ‎-那是别人的尿
‎我才没被你吓到呢
‎真的吗？那这个呢？
‎天啊 又来了
‎你是谁啊？
‎我是卡布拉坎
‎地震之神！
‎（地震之神卡布拉坎）
‎我是奇帕克特丽
‎鳄鱼女神！
‎（鳄鱼女神奇帕克特丽）
‎你好美啊！
‎-好吧 那绝对是我的尿了 ‎-淡定点 你们两个
‎三打二 我们占上风
‎话说回来 我一向更喜欢公平的对决
‎别傻站在那里 施魔法呀
‎超能冲击！
‎你可以的 公鸡巫师
‎专心 超能冲击！
‎我恨巫师！
‎太棒了！
‎-里科？ ‎-我好像全身都散架了
‎慢着 你待在那儿别动 ‎剩下这个我能应付
‎是嘛！
‎-不错嘛 小妞 ‎-什么？
‎小姑娘 没必要打架 乖乖跟我们走吧
‎做梦！
‎干掉她
‎-知道厉害了吧？ ‎-不过如此
‎好言相劝你不听
‎现在我要动真格的了
‎让你尝尝我鹰爪的厉害！
‎把碍事的东西搬走 亲爱的！
‎大事不妙了
‎天呀！快跑！
‎当心喽 小鬼们！
‎里科？
‎你还活着吗？
‎埃斯特芬！过来！
‎快 用你的魔法带我们出去吧
‎我做不到 ‎没有了伊斯特芬 我一无是处
‎什么？你不是史上最伟大的巫师吗？
‎你难道不会其他魔法了吗？
‎会呀
‎乡巴佬魔法 但它非常危险
‎谁在乎啊？
‎我在乎 我可能会伤到你的
‎-那些神可能会杀了我们 ‎-我也会啊
‎那就这样吧
‎我们的征途到此为止了
‎我们输了
‎我明白你的感受
‎振作点 我们会想到办法的 神鹰战士
‎-谢谢你 公鸡巫师 ‎-计划不是这样的 卡布拉坎！
‎-米克特兰魔王命令我们带回… ‎-命令？我们是神啊
‎你还没厌倦被当成仆人使唤吗？
‎听着 也许那女孩是他的克星 ‎所以他想先下手为强
‎别傻了
‎傻？
‎享用混血祭品的神
‎会成为两界最强大的存在
‎我希望那是我们
‎但要是没有效果呢？
‎米克特兰魔王会杀了我们的
‎我愿意冒这个险
‎亲爱的 米克特兰魔王太强大了
‎你觉得我很弱吗？
‎我没说你弱啊 我有那么说吗？
‎-那是你自己说的 ‎-我这样子看起来很弱吗？
‎完全不弱
‎谢啦 里科
‎-不客气 ‎-你看
‎我们可以爬出去！快来！
‎等我拿回了埃斯特芬 ‎他会救我们平安脱困的
‎他们来了！
‎-喂！你想往哪儿跑？ ‎-放开我！
‎玛雅！
‎什么？滚回洞里去
‎这巫师
‎我是比米克特兰魔王更仁慈的神
‎这是为了你好
‎为了我好？我会死的！
‎我保证给你个痛快的 ‎不让你受苦 小家伙
‎别杀这孩子
‎听她的劝吧 她说的很有道理
‎米克特兰魔王太强大了 ‎我们不能妄想打败他
‎我们按照计划把她献给他吧！
‎等等 什么？不！ ‎这个论点不好 太糟糕了！
‎别再说了！
‎我发誓 如果你不收敛自己的脾气 ‎我就跟你一拍两散
‎救命！
‎你可以的
‎你能做到！
‎将我高举吧 就是现在 ‎不再害怕 我已准备好！
‎坚持住 玛雅！
‎里科！
‎-够了！ ‎-嘿 你叫什么名字来着？
‎卓柏卡布莱恩？
‎是卡布拉坎！
‎哦 你是发脾气之神
‎还是糟糕的丈夫之神？
‎我是地震之神！
‎地震之神？是吗？
‎那有点弱啊
‎弱？
‎唉 又来了
‎谁也不许说我弱！
‎我这样看起来很弱吗？
‎卡布拉坎威力无穷！
‎我很厉害的！
‎你现在觉得我怎么样？
‎我可怜那个白痴！
‎看见没？
‎卡布拉坎一点也不弱！
‎够了 她是故意嘲弄你的！
‎-是吗？ ‎-来吧 埃斯特芬！
‎-我们得救救玛雅 ‎-什么？
‎没有了法杖 你什么都不是 巫师
‎请不要伤害他
‎像这样伤害他吗？
‎我是世界上最强大的巫师
‎你可以的 里科！
‎将其毁灭 徒留尘埃
‎乡巴佬魔法！
‎将其粉碎 自爆！
‎我做了什么？
‎你真是有史以来最差劲的巫师！
‎我来了 里科！
‎亲爱的！
‎这太过分了
‎里科！
‎玛雅！
‎我们会回来救你的！千万别死了！
‎不！别走 里科 等等！
‎我绝对不会投降的
‎放马过来吧
‎你居然帮了我？
‎逃命去吧 快走
‎你真的要放我走？
‎什么？不！
‎我不会让你拿她当祭品的
‎米克特兰魔王会把我们俩都杀了
‎小心！
‎快走！
‎卡布拉坎来了！
‎跳上来！
‎谢谢
‎先别谢我们
‎我们还没完呢 ‎尝尝卡布拉坎的威力吧！
‎她要跑了！
‎冷静！
‎卡布拉坎 拜托！
‎卡布拉坎 住手
‎我们不能扔下她不管
‎-不行吗？ ‎-或成或败…
‎一切由我
‎里科！快施魔法
‎爆发吧 能量之源
‎一往无前 力量化身！
‎你成功啦 里科！
‎什么？你们以为自己很了不起吗？
‎你们会死得很惨！
‎你可以的 孩子
‎街头咒语书写你的末日
‎然后爆炸！
‎什么…
‎动手 里科！
‎啊哈！现在你觉得我怎么样？
‎什么？
‎不！
‎卡布拉坎
‎要求
‎重新再打一次！
‎我们在这儿呢 无头躯体
‎当英雄的感觉还真是挺棒的呢
‎她找到公鸡巫师了
‎赞美天神
‎就快好了
‎你没事吧 女神？
‎现在没事了 孩子 ‎你之前为什么不趁机逃走？
‎你放了我一马 我们不能扔下你不管
‎对啊 有一个词 ‎是专门形容爱逞英雄的人的
‎“英雄”
‎不 是“死人”
‎对 就是“死人”这个词
‎玛雅 如果你需要我帮忙 ‎我愿随时效劳
‎再会了 特卡公主
‎再会 奇帕克特丽
‎行 爱抱不抱 但这是你的损失
‎我们该走了
‎去丛林王国该往哪儿走？
‎跟随蜜蜂和甜美的茉莉香气 ‎朝着紫色迷雾前进吧
‎往东北方走
‎-那边 ‎-知道了
‎谢谢你 奇帕克特丽！
‎你是怎么说服奇亚帕回来的？
‎我对他施了“英勇无畏战斗猫”咒语
‎是吗？
‎根本没有那种咒语
‎但他不知道呀 ‎看见没？你是全凭自己做到的哦
‎你很强悍的
‎你也是呀 虽然没有了埃斯特芬 ‎你依然跟我并肩作战
‎你真的很勇敢
‎谢谢夸奖
‎男巫爷爷一定会为我感到骄傲的
‎我们到啦
‎（丛林地带）
‎等等 我怎么没看到守卫？
‎他们在那儿呢
‎好的 就让里科…让我来处理吧
‎里科？
‎里科！
‎我们没有恶意
‎这肯定会很痛吧
‎你给我们所有人 ‎带来了不祥 白色怪物！
‎《玛雅与三勇士》下集预告
‎敬我勇敢的儿子比丘
‎最伟大的蛮族勇士！
‎-为了玛雅！ ‎-为了玛雅！
‎字幕翻译：覃璇