1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:40,251 --> 00:00:42,001
‎Chào các cậu.

3
00:00:42,584 --> 00:00:44,209
‎Chào Pháp sư Bậc thầy.

4
00:00:46,376 --> 00:00:47,501
‎Tìm thấy chưa?

5
00:00:49,084 --> 00:00:50,334
‎Ông ấy đâu rồi?

6
00:00:58,209 --> 00:01:00,084
‎Papi‎, bố đến muộn.

7
00:01:00,168 --> 00:01:03,251
‎Đâu có. Bố chỉ xuất hiện
‎một cách khiêm tốn.

8
00:01:03,751 --> 00:01:07,751
‎Chào mừng các vị phụ huynh
‎đến với chương trình tài năng phép thuật!

9
00:01:07,834 --> 00:01:09,959
‎Tôi là Đại pháp sư.

10
00:01:10,626 --> 00:01:13,626
‎Đây là trợ thủ của tôi, Estefan.

11
00:01:14,584 --> 00:01:20,293
‎Và pháp sư tuyệt vời này là trợ lý
‎và con gái của tôi, Pháp sư Bậc thầy.

12
00:01:20,376 --> 00:01:21,626
‎Chào mừng!

13
00:01:22,334 --> 00:01:27,501
‎Các pháp sư trẻ của các bạn
‎đã chăm chỉ hoàn thiện thần chú của chúng.

14
00:01:27,584 --> 00:01:30,334
‎Nên đừng chậm trễ nữa, ‎¡vamos!

15
00:01:31,626 --> 00:01:32,876
‎Phóng đại!

16
00:01:33,876 --> 00:01:35,959
‎Xoài khổng lồ!

17
00:01:36,834 --> 00:01:40,918
‎Hạt ca cao,‎ biến đổi!

18
00:01:43,418 --> 00:01:45,459
‎Sô cô la ngon tuyệt!

19
00:01:45,543 --> 00:01:49,168
‎Mang tới sự sống!

20
00:01:51,959 --> 00:01:55,876
‎Và pháp sư trẻ cuối cùng
‎của chúng ta là Rico!

21
00:02:03,668 --> 00:02:04,626
‎Con làm được mà.

22
00:02:05,709 --> 00:02:10,793
‎Con làm được mà.

23
00:02:10,876 --> 00:02:14,251
‎Ôi trời. Đó là đứa trẻ
‎dùng Phép thuật Cổ đại để vào.

24
00:02:14,334 --> 00:02:17,543
‎Chả thế. Nhìn nó kìa.
‎Chỉ là đứa mồ côi nghèo.

25
00:02:17,626 --> 00:02:20,084
‎Đây là trường học, đâu phải nơi từ thiện.

26
00:02:36,668 --> 00:02:38,543
‎Con không thuộc về nơi này.

27
00:02:38,626 --> 00:02:39,793
‎Rico! Dừng lại!

28
00:02:41,126 --> 00:02:42,709
‎Này! Bỏ con ra.

29
00:02:46,793 --> 00:02:48,709
‎Con trai, sao thế?

30
00:02:48,793 --> 00:02:51,959
‎Con không muốn ở… ở đây.

31
00:02:52,043 --> 00:02:55,751
‎Cậu không thuộc về… về nơi này.

32
00:02:57,959 --> 00:02:59,418
‎Im lặng, Tabitha.

33
00:03:00,918 --> 00:03:03,376
‎Xin lỗi, Đại pháp sư.

34
00:03:05,084 --> 00:03:06,959
‎Còn ai muốn nói gì nữa không?

35
00:03:08,543 --> 00:03:12,084
‎Rico, nhìn ta này. Con thuộc về nơi này.

36
00:03:12,168 --> 00:03:16,001
‎Nhưng‎… ‎nhưng con khác biệt.

37
00:03:16,084 --> 00:03:17,918
‎Vậy mới đặc biệt chứ.

38
00:03:18,001 --> 00:03:22,001
‎Ta thấy con, ‎mijo.
‎Nhớ kỹ lời ta nói, sẽ có ngày

39
00:03:22,084 --> 00:03:25,418
‎con trở thành
‎pháp sư vĩ đại nhất trên đời.

40
00:03:26,043 --> 00:03:27,709
‎Vĩ đại hơn ông?

41
00:03:27,793 --> 00:03:31,793
‎Sức mạnh trong con có thể tuyệt vời
‎hoặc nguy hiểm.

42
00:03:33,043 --> 00:03:38,376
‎Con cần tin tưởng bản thân nhiều
‎như ta tin con.

43
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
‎- Sẵn sàng chưa, ‎gallito?
‎- Rồi ạ.

44
00:03:41,084 --> 00:03:43,126
‎Làm ơn lấy đũa phép, bạn già.

45
00:03:45,626 --> 00:03:46,959
‎Gracias,‎ Estefan.

46
00:03:53,126 --> 00:03:57,834
‎Hôm nay, tôi sẽ thể… thể hiện
‎một câu thần chú biến mất.

47
00:03:59,709 --> 00:04:01,751
‎Mình làm được mà.

48
00:04:01,834 --> 00:04:04,709
‎Biến mất!

49
00:04:05,584 --> 00:04:08,084
‎Biến mất!

50
00:04:08,834 --> 00:04:12,084
‎Biến mất!

51
00:04:13,251 --> 00:04:15,418
‎Con làm được rồi, Đại pháp sư!

52
00:04:18,668 --> 00:04:20,876
‎"Pháp sư vĩ đại nhất trên đời".

53
00:04:21,626 --> 00:04:24,709
‎Giống thằng hề vĩ đại nhất trên đời hơn!

54
00:04:26,668 --> 00:04:28,168
‎Không thuộc về nơi này.

55
00:04:30,834 --> 00:04:35,626
‎Bùa chú đường phố ếm ngươi tàn vong
‎Xoay vần vạn vật để rồi nổ tung!

56
00:04:35,709 --> 00:04:38,334
‎Trời! Nó đang giải phóng
‎Phép thuật Cổ đại!

57
00:04:38,418 --> 00:04:39,709
‎Mọi người, ra ngoài!

58
00:04:39,793 --> 00:04:44,418
‎Bùa chú đường phố ếm ngươi tàn vong
‎Xoay vần vạn vật để rồi nổ tung!

59
00:04:45,543 --> 00:04:47,459
‎Bùa chú đường phố‎…

60
00:04:47,543 --> 00:04:49,959
‎Gallito‎, xin con đừng mất kiểm soát!

61
00:04:52,418 --> 00:04:53,251
‎Ôi không!

62
00:04:54,668 --> 00:04:57,459
‎Cứu con! Cứu con, Đại pháp sư!

63
00:04:58,543 --> 00:05:01,626
‎- ‎Mija‎, đưa mọi người ra!
‎- ‎Papi,‎ cẩn thận!

64
00:05:02,251 --> 00:05:04,293
‎Gắng lên, Rico!

65
00:05:05,084 --> 00:05:08,584
‎Bùa chú đường phố ếm ngươi tàn vong
‎Xoay vần…

66
00:05:10,584 --> 00:05:15,209
‎Giờ thì xin hãy bình tĩnh,
‎chàng trai của ta.

67
00:05:15,293 --> 00:05:17,751
‎Chạy ra khỏi đây!

68
00:05:17,834 --> 00:05:19,834
‎Mọi người ra ngoài! Nhanh!

69
00:05:24,001 --> 00:05:25,626
‎Papi, ‎ra khỏi đó đi!

70
00:05:36,626 --> 00:05:38,043
‎Con xin lỗi.

71
00:05:38,959 --> 00:05:40,543
‎Đại pháp sư…

72
00:05:40,626 --> 00:05:42,668
‎Không sao đâu, chàng trai của ta‎.

73
00:05:44,793 --> 00:05:46,584
‎Cậu đã làm gì vậy?

74
00:05:48,584 --> 00:05:49,834
‎Con gọi thầy thuốc.

75
00:05:49,918 --> 00:05:52,501
‎Chuyện đã rồi, con gái‎.

76
00:05:52,584 --> 00:05:55,459
‎Rico, hành trình của con vừa bắt đầu.

77
00:05:55,543 --> 00:05:57,043
‎Bố làm gì vậy?

78
00:05:59,209 --> 00:06:00,043
‎Không!

79
00:06:00,668 --> 00:06:02,084
‎Không, đừng đi.

80
00:06:02,168 --> 00:06:05,126
‎Estefan sẽ giúp con gặp định mệnh.

81
00:06:05,209 --> 00:06:09,043
‎Nhưng con phải tự tìm đường đi.

82
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
‎Con không hiểu.

83
00:06:11,918 --> 00:06:14,626
‎Bố yêu con, cô gái nhỏ.

84
00:06:15,293 --> 00:06:16,584
‎Ta sẽ gặp lại nhau.

85
00:06:16,668 --> 00:06:18,543
‎Không, bố.

86
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
‎Làm ơn,

87
00:06:21,084 --> 00:06:23,834
‎vì ta, hãy bảo vệ lẫn nhau.

88
00:06:27,793 --> 00:06:29,834
‎Tránh xa ông ấy ra.

89
00:06:32,459 --> 00:06:33,418
‎Ngay!

90
00:06:45,834 --> 00:06:50,293
‎CHƯƠNG BA
‎CHIẾN BINH GÀ TRỐNG

91
00:06:50,834 --> 00:06:52,876
‎Lời tiên tri Teca đã sai.

92
00:06:54,459 --> 00:06:56,043
‎Chúng ta là lời tiên tri.

93
00:06:56,668 --> 00:07:01,001
‎Và bà, Pháp sư Bậc thầy,
‎là Pháp sư Gà Trống Vĩ Đại tôi tìm kiếm.

94
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
‎Không, chờ đã! Thật mà.

95
00:07:04,293 --> 00:07:07,293
‎Tôi là Chiến binh Đại Bàng Vĩ Đại.

96
00:07:07,376 --> 00:07:08,751
‎Có gì vui chứ?

97
00:07:11,918 --> 00:07:13,418
‎Tôi không có thời gian!

98
00:07:15,626 --> 00:07:18,959
‎Giờ hãy cùng tôi đi phá hủy Cổng Thần

99
00:07:19,043 --> 00:07:20,668
‎và cứu thế giới,

100
00:07:20,751 --> 00:07:23,459
‎hoặc ở lại đây như một kẻ hèn nhát!

101
00:07:24,501 --> 00:07:25,459
‎Đủ rồi!

102
00:07:27,876 --> 00:07:33,001
‎Người Teca bọn mi nghĩ rằng
‎đã hiểu ý nghĩa của lời tiên tri.

103
00:07:33,084 --> 00:07:34,251
‎Bọn mi đã nhầm!

104
00:07:36,876 --> 00:07:41,126
‎Nên giờ mi đến vương quốc của ta,
‎vô lễ với ta,

105
00:07:41,209 --> 00:07:45,126
‎đòi ta tham gia
‎vào nhiệm vụ cứu rỗi thế giới nực cười.

106
00:07:45,209 --> 00:07:46,043
‎Phải, nhưng…

107
00:07:46,126 --> 00:07:49,418
‎Thế giới không an toàn
‎bởi sự bừa bãi của cha mi

108
00:07:49,501 --> 00:07:53,876
‎và lời tuyên chiến của gia đình mi
‎với thần chiến tranh.

109
00:07:56,168 --> 00:07:57,251
‎Mi biết không?

110
00:07:57,751 --> 00:08:02,251
‎Chúa tể Mictlan
‎chắc chắn giỏi hơn mi trong trận chiến

111
00:08:02,334 --> 00:08:05,126
‎vì ngài là thần chiến tranh.

112
00:08:05,709 --> 00:08:09,126
‎Nhóc, điều này có thể gây sốc cho mi,

113
00:08:09,209 --> 00:08:14,293
‎nhưng Đảo Ánh Trăng tồn tại
‎không chỉ để dọn đống lộn xộn của Teca.

114
00:08:15,084 --> 00:08:20,459
‎Nên ta, Pháp sư Bậc thầy, có tham gia
‎vào nhiệm vụ sai lầm của mi?

115
00:08:21,626 --> 00:08:22,876
‎Không!

116
00:08:25,168 --> 00:08:26,084
‎¡Papi!

117
00:08:26,709 --> 00:08:27,668
‎Con xin lỗi.

118
00:08:28,293 --> 00:08:31,084
‎Vì ta, hãy bảo vệ lẫn nhau.

119
00:08:31,168 --> 00:08:33,250
‎Không thể tin mình làm việc này.

120
00:08:33,334 --> 00:08:34,834
‎Công chúa Maya,

121
00:08:34,918 --> 00:08:40,875
‎có một pháp sư trẻ mà cha tôi từng gọi là
‎pháp sư vĩ đại nhất trên đời.

122
00:08:40,959 --> 00:08:42,293
‎Cô ta ở đâu?

123
00:08:43,584 --> 00:08:46,334
‎Lâu rồi ta không nói chuyện với cậu ta,

124
00:08:46,834 --> 00:08:49,709
‎nghe nói cậu ta
‎sống gần Học viện Đảo Ánh Trăng.

125
00:08:49,793 --> 00:08:51,793
‎Gracias,‎ Pháp sư Bậc thầy.

126
00:08:58,668 --> 00:08:59,959
‎Tôi đâu có nghe gì!

127
00:09:00,751 --> 00:09:02,709
‎Ồ, chào cô gái.

128
00:09:03,293 --> 00:09:04,459
‎Lại nữa. Sao?

129
00:09:04,543 --> 00:09:08,251
‎- Muốn lừa thêm tiền?
‎- Đợi đã. Cô đi đâu vậy?

130
00:09:08,334 --> 00:09:09,751
‎Đâu phải việc của anh.

131
00:09:09,834 --> 00:09:13,126
‎Cô gặp may đấy. Tôi đã đến
‎Đâu phải việc anh nhiều lần.

132
00:09:13,209 --> 00:09:15,626
‎- Tôi sẽ đưa cô đến đó…
‎- Không. Đi đi.

133
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
‎- Cô cần người dẫn đường.
‎- Gì?

134
00:09:20,001 --> 00:09:22,251
‎Không cần giúp sao, ‎Princesa?

135
00:09:22,334 --> 00:09:25,459
‎- Anh vừa gọi tôi là gì?
‎- Hợm hĩnh. Tỏ vẻ. Tự mãn.

136
00:09:25,543 --> 00:09:26,918
‎Không. Vừa xong cơ.

137
00:09:27,001 --> 00:09:27,918
‎Công chúa.

138
00:09:28,959 --> 00:09:30,501
‎Đừng bao giờ gọi thế nữa.

139
00:09:30,584 --> 00:09:32,043
‎Này, sự thật mà.

140
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
‎Đừng bao giờ! Giờ tôi bận. Để tôi yên.

141
00:09:34,543 --> 00:09:36,418
‎Ôi! Cô thật lạnh lùng!

142
00:09:36,501 --> 00:09:39,334
‎Tôi mất một chân,
‎nhưng cô lại mất một trái tim.

143
00:09:41,793 --> 00:09:44,251
‎Và cô vẫn cần một người dẫn đường!

144
00:09:45,834 --> 00:09:48,293
‎Tres, dos, uno.

145
00:09:48,376 --> 00:09:50,376
‎- Đợi đã.
‎- Ồ, đây rồi.

146
00:09:50,459 --> 00:09:53,251
‎Xin đưa tôi đến Học viện Đảo Ánh Trăng.

147
00:09:53,834 --> 00:09:56,084
‎Xin lỗi, tôi không giúp được.

148
00:09:58,793 --> 00:10:00,043
‎Ồ, thôi nào.

149
00:10:00,126 --> 00:10:02,709
‎- Tôi sẽ đưa hai đồng.
‎- Không.

150
00:10:02,793 --> 00:10:05,209
‎- Ba?
‎- Tôi không muốn đến đó.

151
00:10:06,959 --> 00:10:08,793
‎Tôi rất cần anh giúp.

152
00:10:09,543 --> 00:10:11,459
‎Đi mà?

153
00:10:13,793 --> 00:10:15,751
‎Thôi được. Đi theo tôi.

154
00:10:19,501 --> 00:10:24,293
‎Đây là Học viện Đảo Ánh Trăng.

155
00:10:25,834 --> 00:10:27,376
‎Đã có chuyện gì vậy?

156
00:10:28,001 --> 00:10:31,584
‎Đ… Đại pháp sư chết ở đây.

157
00:10:32,168 --> 00:10:33,084
‎Ông đã cố…

158
00:10:34,168 --> 00:10:35,709
‎Eo ơi, ghê quá!

159
00:10:36,209 --> 00:10:38,543
‎Anh giả bị cụt chân?

160
00:10:38,626 --> 00:10:41,418
‎Chân tôi! Ôi, nó mọc lại rồi!

161
00:10:41,501 --> 00:10:42,668
‎Đó là phép màu!

162
00:10:43,376 --> 00:10:45,334
‎Ôi… Đội ơn các vị thần chân!

163
00:10:46,001 --> 00:10:49,834
‎Bên trái và bên phải. Ôi trời.
‎Nhìn này. Đều nhau và hoàn hảo.

164
00:10:50,793 --> 00:10:52,918
‎Anh và Pháp sư Bậc thầy lừa tôi.

165
00:10:53,001 --> 00:10:54,584
‎Không thể tin nổi!

166
00:10:55,751 --> 00:10:56,876
‎Nói gì? Cô ấy?

167
00:10:57,709 --> 00:10:58,543
‎Thật à?

168
00:11:06,751 --> 00:11:10,334
‎Hài đấy, Pháp sư Bậc thầy. Bà dắt mũi tôi.

169
00:11:12,418 --> 00:11:13,751
‎Pháp sư Bậc thầy?

170
00:11:13,834 --> 00:11:15,709
‎Đi đâu hết rồi?

171
00:11:15,793 --> 00:11:18,793
‎Tôi chỉ cho. Để tôi đền cho cô.

172
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
‎Ôi trời ơi. Lại anh nữa.

173
00:11:21,459 --> 00:11:23,876
‎Tôi không cho thêm vàng đâu.

174
00:11:23,959 --> 00:11:26,418
‎- Này! Cái gì thế?
‎- Cô sẽ thấy.

175
00:11:38,126 --> 00:11:39,751
‎Thần chú tàng hình.

176
00:11:40,376 --> 00:11:43,251
‎Thật sao, mọi người? Tôi thấy cả rồi.

177
00:11:44,043 --> 00:11:45,168
‎Thấy cái này không?

178
00:11:45,251 --> 00:11:48,376
‎Lắc mông!

179
00:11:48,459 --> 00:11:50,334
‎Ước gì không thấy điều đó.

180
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
‎Chúc mừng, Maya.

181
00:11:53,209 --> 00:11:56,293
‎Cô tìm thấy tên lêu lổng cha ta gọi là

182
00:11:56,376 --> 00:11:59,251
‎"pháp sư vĩ đại nhất trên đời".

183
00:11:59,334 --> 00:12:00,793
‎Đợi đã. Gã này?

184
00:12:00,876 --> 00:12:03,376
‎Hắn như bù nhìn, không đàng hoàng.

185
00:12:03,459 --> 00:12:05,209
‎Xin lỗi, không đi được.

186
00:12:05,293 --> 00:12:08,626
‎Tôi đã hứa với bố bà sẽ bảo vệ bà,
‎Pháp sư Bậc thầy.

187
00:12:09,459 --> 00:12:11,626
‎Cậu bảo vệ tôi? Thôi đi.

188
00:12:12,251 --> 00:12:15,376
‎Cha tôi đã bảo vệ tôi
‎cho đến khi cậu giết ông.

189
00:12:16,209 --> 00:12:17,459
‎Ôi không.

190
00:12:17,543 --> 00:12:21,918
‎Tham gia thứ gọi là nhiệm vụ này, Rico.
‎Chứng minh cha tôi không sai.

191
00:12:22,001 --> 00:12:22,918
‎Ồ, nhưng…

192
00:12:25,084 --> 00:12:28,501
‎Vì anh là lựa chọn
‎duy nhất còn lại của tôi,

193
00:12:29,334 --> 00:12:34,043
‎Pháp sư Gà Trống,
‎anh cùng tôi đi phá hủy Cổng Thần không?

194
00:12:34,793 --> 00:12:35,876
‎Tôi…

195
00:12:36,543 --> 00:12:37,959
‎Ta thấy con, ‎mijo‎.

196
00:12:38,668 --> 00:12:41,001
‎Nhớ kỹ lời ta nói, sẽ có ngày

197
00:12:41,084 --> 00:12:44,168
‎con là pháp sư vĩ đại nhất trên đời.

198
00:12:46,001 --> 00:12:47,793
‎Sẵn sàng chưa‎, gallito?

199
00:12:52,459 --> 00:12:54,959
‎Tôi tham gia nhiệm vụ,
‎Chiến binh Đại Bàng.

200
00:12:55,709 --> 00:12:57,126
‎Cứ gọi tôi là Maya.

201
00:12:57,209 --> 00:12:59,459
‎Tên tôi là Rico,

202
00:12:59,543 --> 00:13:01,751
‎đây là trợ thủ của tôi, Estefan.

203
00:13:02,251 --> 00:13:04,001
‎Rất vui được gặp cả hai.

204
00:13:04,084 --> 00:13:08,334
‎Chắc chắn ta cần thêm sự giúp đỡ,
‎tôi biết ai có thể giúp.

205
00:13:09,168 --> 00:13:12,418
‎Ah Puch!

206
00:13:17,751 --> 00:13:20,751
‎Cô có chắc cô biết
‎mình đi đâu làm nhiệm vụ không?

207
00:13:20,834 --> 00:13:22,876
‎Tôi luôn biết mình sẽ đi đâu.

208
00:13:22,959 --> 00:13:25,584
‎Nhưng đôi khi tôi đến đó,
‎nó là một nơi khác.

209
00:13:25,668 --> 00:13:29,626
‎Hơn nữa, Ah Puch đã giúp tôi
‎lần bị lạc trước. Ah Puch!

210
00:13:29,709 --> 00:13:33,543
‎Ừ, tôi bắt đầu nghĩ Ah Puch không tồn tại.

211
00:13:34,834 --> 00:13:38,043
‎Làm sao tìm được Vương quốc Rừng Rậm đây?

212
00:13:39,126 --> 00:13:40,751
‎Hai người làm gì vậy?

213
00:13:41,668 --> 00:13:46,001
‎- Anh chế giễu tôi à?
‎- Maya! Bỏ Estefan xuống.

214
00:14:12,418 --> 00:14:13,793
‎Bọn tôi đến đây, Maya!

215
00:14:15,251 --> 00:14:16,584
‎Xin đừng hại cô ấy!

216
00:14:17,084 --> 00:14:18,001
‎Chiapa!

217
00:14:19,918 --> 00:14:20,793
‎Cô quen nó?

218
00:14:22,918 --> 00:14:24,459
‎Chúng tôi là bạn.

219
00:14:24,543 --> 00:14:29,626
‎Cho đến khi nó bỏ mặc tôi,
‎để tôi đấu với nữ thần hình xăm điên rồ.

220
00:14:30,459 --> 00:14:31,793
‎Mày nên thấy có lỗi.

221
00:14:34,168 --> 00:14:35,876
‎Tao tha thứ cho mày.

222
00:14:35,959 --> 00:14:38,834
‎Mèo khổng lồ của cô trông ngon ghê.

223
00:14:41,751 --> 00:14:43,543
‎Bọn tôi nựng nó nhé?

224
00:14:45,418 --> 00:14:47,293
‎Tất nhiên là được.

225
00:14:47,376 --> 00:14:50,918
‎Nếu hai người chỉ đường
‎đến Vương quốc Rừng Rậm.

226
00:14:51,001 --> 00:14:51,834
‎Được.

227
00:14:56,918 --> 00:15:00,418
‎Ôi trời ơi. Thật đáng yêu. Đáng yêu quá.

228
00:15:04,084 --> 00:15:06,709
‎Tôi cá là nó có vị như mèo con.

229
00:15:09,834 --> 00:15:11,543
‎Vương quốc Rừng Rậm?

230
00:15:11,626 --> 00:15:12,709
‎Không xa lắm.

231
00:15:15,251 --> 00:15:17,043
‎Theo bọn tôi, các bạn.

232
00:15:18,793 --> 00:15:21,168
‎Hòa nhau vụ bỏ tao lại nhé.

233
00:15:33,001 --> 00:15:35,418
‎Ừ, chính xác hướng tôi đang đi.

234
00:15:38,959 --> 00:15:42,168
‎Chúng nhanh quá. Bọn trẻ này ăn gì vậy?

235
00:15:42,251 --> 00:15:44,668
‎Chắc là báo đốm!

236
00:15:48,001 --> 00:15:48,834
‎Thế tốt hơn.

237
00:15:49,543 --> 00:15:51,376
‎Có giỏi thì bắt đi này!

238
00:15:51,459 --> 00:15:52,876
‎Đợi đã!

239
00:15:52,959 --> 00:15:54,209
‎Đợi chúng tôi!

240
00:16:02,959 --> 00:16:06,126
‎Như nghĩa địa
‎của những vị thần bị lãng quên.

241
00:16:06,209 --> 00:16:07,459
‎Hai bé ơi.

242
00:16:08,709 --> 00:16:10,626
‎Xin chào? Hai bé ở đâu?

243
00:16:13,293 --> 00:16:14,626
‎Có gì đó không ổn.

244
00:16:17,584 --> 00:16:20,168
‎Nếu là như vậy, thì cố hết sức mình thôi.

245
00:16:20,251 --> 00:16:21,376
‎- Là sao?
‎- Đó là…

246
00:16:26,543 --> 00:16:30,751
‎- Dọa được rồi, mèo nhát gan!
‎- Đó là nước tiểu của người khác.

247
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
‎Đâu làm tôi sợ.

248
00:16:33,834 --> 00:16:36,251
‎Thật à? Còn cái này thì sao?

249
00:16:36,334 --> 00:16:38,751
‎Ôi trời ơi. Lại nữa.

250
00:16:40,126 --> 00:16:40,959
‎Ông là ai?

251
00:16:41,043 --> 00:16:45,001
‎Ta là Cabrakan,

252
00:16:45,084 --> 00:16:50,626
‎thần động đất!

253
00:16:50,709 --> 00:16:55,501
‎Còn ta là Cipactli,

254
00:16:56,334 --> 00:17:01,501
‎nữ thần cá sấu!

255
00:17:02,543 --> 00:17:04,168
‎Em xinh quá!

256
00:17:04,833 --> 00:17:08,501
‎- Rồi, chắc chắn đó là nước tiểu của tôi.
‎- Tỉnh táo lại đi.

257
00:17:09,833 --> 00:17:11,376
‎Đội ta đông hơn.

258
00:17:13,876 --> 00:17:17,126
‎Một lần nữa, tôi thích đánh công bằng hơn.

259
00:17:18,668 --> 00:17:21,751
‎Đừng chỉ đứng đó. Làm phép đi.

260
00:17:21,833 --> 00:17:23,708
‎Cú đấm!

261
00:17:33,209 --> 00:17:35,418
‎Anh làm được, Pháp sư Gà Trống.

262
00:17:36,001 --> 00:17:38,834
‎Tập trung. ‎Cú đấm!

263
00:17:41,793 --> 00:17:45,793
‎Tôi ghét pháp sư!

264
00:17:48,626 --> 00:17:49,793
‎Thật tuyệt vời!

265
00:17:50,918 --> 00:17:53,251
‎- Rico?
‎- Chắc cả người tôi gãy rồi.

266
00:17:53,334 --> 00:17:56,126
‎Anh ở yên đó. Tôi có thể xử lý thần kia.

267
00:17:56,209 --> 00:17:57,751
‎Ừ, phải rồi!

268
00:18:00,376 --> 00:18:02,876
‎- Không tệ, cô gái.
‎- Gì cơ?

269
00:18:02,959 --> 00:18:06,709
‎Cô gái, không cần đánh nhau đâu.
‎Đi với bọn tôi.

270
00:18:06,793 --> 00:18:07,918
‎Không bao giờ!

271
00:18:12,918 --> 00:18:14,334
‎Kết liễu cô ta đi.

272
00:18:15,168 --> 00:18:16,709
‎- Đủ chưa?
‎- Thế thôi sao?

273
00:18:17,543 --> 00:18:21,126
‎Tôi đã cố tỏ ra tử tế, nhưng giờ mọi thứ

274
00:18:21,209 --> 00:18:23,668
‎sẽ trở nên xấu xí.

275
00:18:39,459 --> 00:18:42,126
‎Nếm thử móng vuốt của tôi thì sao?

276
00:18:48,793 --> 00:18:51,293
‎Mở cái hố ra, em yêu!

277
00:18:54,418 --> 00:18:55,709
‎Không hay rồi.

278
00:18:55,793 --> 00:18:57,418
‎Ôi Thánh cacao ơi!

279
00:18:57,501 --> 00:18:58,709
‎Chạy!

280
00:19:00,334 --> 00:19:03,084
‎Cẩn thận, ‎muchachos!

281
00:19:13,793 --> 00:19:14,626
‎Rico?

282
00:19:15,293 --> 00:19:16,209
‎Anh còn sống?

283
00:19:19,043 --> 00:19:20,918
‎Estefan! Đến đây!

284
00:19:26,834 --> 00:19:30,209
‎Nào. Dùng phép thuật để đưa chúng ta ra.

285
00:19:30,293 --> 00:19:33,793
‎Tôi không thể.
‎Tôi chẳng là gì nếu không có Estefan.

286
00:19:33,876 --> 00:19:38,334
‎Gì cơ? Anh lẽ ra là pháp sư
‎vĩ đại nhất trên đời.

287
00:19:38,418 --> 00:19:40,793
‎Anh không biết phép thuật nào khác sao?

288
00:19:40,876 --> 00:19:41,709
‎Biết.

289
00:19:42,209 --> 00:19:44,876
‎Phép thuật Cổ đại. Rất nguy hiểm.

290
00:19:44,959 --> 00:19:45,959
‎Ai quan tâm?

291
00:19:46,043 --> 00:19:48,376
‎Tôi. Tôi có thể làm hại cô.

292
00:19:48,459 --> 00:19:51,751
‎- Mấy vị thần đó có thể giết ta.
‎- Tôi cũng vậy.

293
00:19:53,293 --> 00:19:54,251
‎Vậy thế là hết.

294
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
‎Ta chỉ đi được tới đây.

295
00:19:58,959 --> 00:20:00,376
‎Chúng ta thua rồi.

296
00:20:01,334 --> 00:20:02,834
‎Tôi hiểu cảm giác đó.

297
00:20:03,334 --> 00:20:06,293
‎Thôi nào.
‎Ta sẽ tìm ra cách, Chiến binh Đại Bàng.

298
00:20:08,001 --> 00:20:12,126
‎- ‎Gracias‎, Pháp sư Gà Trống.
‎- Ta đâu có dự định này, Cabrakan!

299
00:20:13,126 --> 00:20:17,251
‎- Chúa tể Mictlan ra lệnh cho ta mang…
‎- Ra lệnh? Ta là những vị thần.

300
00:20:17,334 --> 00:20:20,001
‎Em không mệt
‎vì bị đối xử như người hầu sao?

301
00:20:21,834 --> 00:20:27,376
‎Nghe này, có lẽ cô gái đó
‎có thể làm hại hắn, nên hắn sợ cô ấy.

302
00:20:27,459 --> 00:20:29,043
‎Đừng ngu ngốc thế.

303
00:20:29,126 --> 00:20:29,959
‎Ngu ngốc?

304
00:20:32,251 --> 00:20:34,709
‎Các vị thần hiến tế đứa con lai

305
00:20:34,793 --> 00:20:38,043
‎sẽ trở nên mạnh nhất trong cả hai cõi.

306
00:20:38,126 --> 00:20:40,043
‎Và anh muốn đó là chúng ta.

307
00:20:40,126 --> 00:20:41,918
‎Nhỡ không thành công thì sao?

308
00:20:42,001 --> 00:20:44,626
‎Chúa tể Mictlan sẽ giết chúng ta.

309
00:20:45,876 --> 00:20:48,251
‎Anh chấp nhận rủi ro đó.

310
00:20:49,376 --> 00:20:53,376
‎Ay, mi amor,‎ chúa tể Mictlan quá mạnh.

311
00:20:54,251 --> 00:20:55,876
‎Em nghĩ anh yếu đuối?

312
00:20:56,626 --> 00:20:58,959
‎Em đâu nói anh yếu. Em nói thế à?

313
00:20:59,043 --> 00:21:02,293
‎- Đâu phải lời từ miệng em.
‎- Thế này có yếu không?

314
00:21:04,001 --> 00:21:05,626
‎Đâu có yếu đuối.

315
00:21:10,209 --> 00:21:11,293
‎Gracias,‎ Rico.

316
00:21:11,918 --> 00:21:13,876
‎- Không có gì.
‎- Nhìn kìa.

317
00:21:15,376 --> 00:21:17,084
‎Đây là lối thoát. Nào!

318
00:21:17,709 --> 00:21:22,293
‎Tôi lấy lại được Estefan thì cậu ấy
‎sẽ cứu ta ra khỏi đây nguyên vẹn.

319
00:21:23,918 --> 00:21:25,084
‎Họ đang đến!

320
00:21:32,584 --> 00:21:36,668
‎- Này! Bọn mi định đi đâu thế?
‎- Thả tôi ra!

321
00:21:36,751 --> 00:21:37,668
‎Maya!

322
00:21:37,751 --> 00:21:40,959
‎Cái gì? Quay lại đó.

323
00:21:43,834 --> 00:21:44,918
‎Pháp sư quèn.

324
00:21:46,751 --> 00:21:48,376
‎- Bỏ ra!
‎- Bình tĩnh.

325
00:21:48,459 --> 00:21:51,293
‎Ta sẽ là vị thần tốt bụng hơn
‎chúa tể Mictlan.

326
00:21:51,376 --> 00:21:53,126
‎Vì lợi ích của ngươi.

327
00:21:53,209 --> 00:21:55,709
‎Vì lợi ích của tôi? Tôi sẽ chết!

328
00:21:56,584 --> 00:21:59,543
‎Ta đảm bảo sẽ chết nhanh và không đau.

329
00:22:02,709 --> 00:22:04,459
‎Đừng hiến tế đứa bé này.

330
00:22:05,126 --> 00:22:07,751
‎Nghe cô ấy đi. Lập luận vững chắc.

331
00:22:07,834 --> 00:22:11,751
‎Chúa tể Mictlan quá mạnh.
‎Ta không thể đánh bại hắn.

332
00:22:11,834 --> 00:22:15,543
‎Hãy giao cô bé cho hắn như đã định!

333
00:22:15,626 --> 00:22:19,418
‎Khoan, cái gì?
‎Không! Lập luận tệ hại. Tệ hại!

334
00:22:19,501 --> 00:22:22,918
‎Không nói nữa!

335
00:22:24,126 --> 00:22:28,626
‎Em thề, nếu anh không
‎kiềm chế nổi cơn giận, em sẽ bỏ anh.

336
00:22:39,334 --> 00:22:40,293
‎Cứu tôi!

337
00:22:40,376 --> 00:22:41,709
‎Mình làm được mà.

338
00:22:42,459 --> 00:22:44,084
‎Mình làm được mà.

339
00:22:45,043 --> 00:22:50,418
‎Đưa ta bay lên, ngay lập tức
‎Không còn sợ hãi, ta đã sẵn sàng!

340
00:22:54,918 --> 00:22:56,126
‎Gắng lên, Maya!

341
00:23:00,959 --> 00:23:02,043
‎Rico!

342
00:23:02,751 --> 00:23:05,376
‎- Đủ rồi!
‎- Này, tên ông là gì nhỉ?

343
00:23:05,459 --> 00:23:06,543
‎ChupacaBrian?

344
00:23:06,626 --> 00:23:08,418
‎Là Cabrakan!

345
00:23:11,168 --> 00:23:13,418
‎Ồ, ông là thần của cơn giận.

346
00:23:13,501 --> 00:23:16,251
‎Hay là thần của những người chồng tồi tệ?

347
00:23:17,209 --> 00:23:19,834
‎Ta là thần động đất!

348
00:23:31,334 --> 00:23:33,334
‎Thần động đất? Thật sao?

349
00:23:35,668 --> 00:23:38,376
‎Loại thần yếu đuối.

350
00:23:38,459 --> 00:23:40,501
‎Yếu đuối?

351
00:23:40,584 --> 00:23:42,043
‎Mi nói gì?

352
00:23:42,626 --> 00:23:44,126
‎Lại thế rồi.

353
00:23:44,209 --> 00:23:46,001
‎Không ai bảo ta yếu đuối cả!

354
00:23:46,584 --> 00:23:48,543
‎Như này mà yếu đuối?

355
00:23:49,168 --> 00:23:52,126
‎Cabrakan có sức mạnh!

356
00:23:52,209 --> 00:23:54,168
‎Ta siêu mạnh!

357
00:23:54,251 --> 00:23:56,043
‎Giờ thì thấy sao?

358
00:23:56,959 --> 00:23:59,209
‎Ta thấy thương hại lũ ngốc!

359
00:23:59,293 --> 00:24:00,293
‎Thấy chưa?

360
00:24:00,376 --> 00:24:05,251
‎Cabrakan không yếu đuối!

361
00:24:05,334 --> 00:24:08,168
‎Đủ rồi. Cô ta cố tình chế nhạo anh!

362
00:24:08,668 --> 00:24:11,501
‎- Cô ta?
‎- Nhanh lên, Estefan!

363
00:24:11,584 --> 00:24:13,668
‎- Ta phải cứu Maya.
‎- Gì cơ?

364
00:24:18,584 --> 00:24:23,126
‎Mi chả là gì nếu không có trợ thủ,
‎pháp sư ạ.

365
00:24:24,834 --> 00:24:26,543
‎Xin đừng hại cậu ấy.

366
00:24:26,626 --> 00:24:28,209
‎Hại nó thế này?

367
00:24:28,293 --> 00:24:32,084
‎Tôi là pháp sư mạnh nhất thế giới.

368
00:24:32,168 --> 00:24:33,626
‎Anh làm được mà, Rico!

369
00:24:33,709 --> 00:24:36,584
‎Phá hủy hắn, để lại tro tàn

370
00:24:36,668 --> 00:24:37,959
‎Phép thuật Cổ đại!

371
00:24:38,043 --> 00:24:40,418
‎Tiêu diệt hắn, để hắn rực cháy

372
00:24:53,376 --> 00:24:54,501
‎Tôi đã làm gì?

373
00:24:54,584 --> 00:24:58,543
‎Mi là pháp sư tồi tệ nhất trên đời!

374
00:25:06,418 --> 00:25:07,709
‎Tới đây, Rico!

375
00:25:17,501 --> 00:25:18,876
‎Anh yêu!

376
00:25:18,959 --> 00:25:20,709
‎Việc này đi quá xa rồi.

377
00:25:22,043 --> 00:25:23,834
‎Rico!

378
00:25:23,918 --> 00:25:24,793
‎Maya!

379
00:25:25,751 --> 00:25:27,876
‎Sẽ trở lại cứu. Đừng chết!

380
00:25:27,959 --> 00:25:29,584
‎Không, Rico, đợi đã!

381
00:25:39,084 --> 00:25:40,793
‎Tôi không bao giờ bỏ cuộc.

382
00:25:41,543 --> 00:25:42,709
‎Giỏi thì đến đây.

383
00:25:45,959 --> 00:25:49,043
‎- Không ngờ đấy.
‎- Tự cứu mình đi. Đi đi.

384
00:25:50,626 --> 00:25:52,168
‎Cô để tôi đi?

385
00:25:53,584 --> 00:25:56,418
‎Cái gì? Không!

386
00:25:56,501 --> 00:25:59,876
‎Em sẽ không để anh hiến tế cô bé.

387
00:25:59,959 --> 00:26:02,459
‎Chúa tể Mictlan sẽ giết cả hai ta.

388
00:26:02,543 --> 00:26:03,376
‎Coi chừng!

389
00:26:05,751 --> 00:26:07,168
‎Đi mau!

390
00:26:12,209 --> 00:26:17,668
‎Cabrakan tới đây!

391
00:26:24,001 --> 00:26:25,126
‎Nhảy lên!

392
00:26:27,043 --> 00:26:27,876
‎Cảm ơn.

393
00:26:27,959 --> 00:26:29,959
‎Đừng cảm ơn chúng tôi vội.

394
00:26:30,043 --> 00:26:32,626
‎Chúng ta chưa xong đâu.

395
00:26:32,709 --> 00:26:36,751
‎Hãy xem sức mạnh của Cabrakan!

396
00:26:47,168 --> 00:26:50,293
‎Cô ta đang chạy trốn.

397
00:27:01,834 --> 00:27:02,793
‎Bình tĩnh!

398
00:27:03,668 --> 00:27:05,543
‎Cabrakan, làm ơn!

399
00:27:09,168 --> 00:27:10,626
‎Cabrakan, thôi đi.

400
00:27:15,001 --> 00:27:16,876
‎Không thể bỏ mặc cô ấy.

401
00:27:17,376 --> 00:27:19,418
‎- Không thể sao?
‎- Nếu là như vậy…

402
00:27:20,668 --> 00:27:22,168
‎thì cố hết sức mình thôi

403
00:27:24,293 --> 00:27:26,334
‎Rico! Dùng phép thuật đi.

404
00:27:28,168 --> 00:27:30,376
‎Mạnh mẽ hướng cội nguồn

405
00:27:31,376 --> 00:27:33,209
‎Sức mạnh phi thường lên trước!

406
00:27:36,918 --> 00:27:38,418
‎Anh llàm được rồi, Rico!

407
00:27:39,418 --> 00:27:42,334
‎Gì? Mi nghĩ mi ghê gớm lắm à?

408
00:27:43,501 --> 00:27:45,918
‎Mi sẽ chết một cách ghê gớm!

409
00:27:49,584 --> 00:27:51,543
‎Anh làm được mà, ‎gallito.

410
00:27:52,793 --> 00:27:55,168
‎Bùa chú đường phố ếm ngươi tàn vong

411
00:27:56,959 --> 00:27:58,043
‎Rồi nổ tung!

412
00:28:01,334 --> 00:28:02,168
‎Cái gì…

413
00:28:04,834 --> 00:28:05,751
‎Bây giờ, Rico!

414
00:28:05,834 --> 00:28:08,251
‎Òa! Giờ ông thấy tôi thế nào?

415
00:28:09,043 --> 00:28:09,918
‎Cái gì?

416
00:28:15,793 --> 00:28:19,376
‎Không!

417
00:28:21,459 --> 00:28:23,043
‎Cabrakan

418
00:28:23,668 --> 00:28:25,043
‎yêu cầu

419
00:28:25,126 --> 00:28:27,543
‎đấu lại!

420
00:28:27,626 --> 00:28:29,459
‎Ở đây, đồ không đầu.

421
00:28:36,209 --> 00:28:38,751
‎Làm anh hùng có cảm giác hay đấy.

422
00:28:44,418 --> 00:28:46,376
‎Con bé tìm thấy Pháp sư Gà Trống.

423
00:28:46,459 --> 00:28:48,043
‎Tạ ơn thần linh.

424
00:28:51,918 --> 00:28:53,584
‎Gần được rồi.

425
00:28:54,168 --> 00:28:55,793
‎Cô ổn chứ, nữ thần?

426
00:28:55,876 --> 00:28:59,668
‎Giờ ổn rồi, cô bé.
‎Sao cô không đi khi có cơ hội?

427
00:28:59,751 --> 00:29:02,834
‎Cô thả tôi ra. Bọn tôi đâu thể bỏ mặc cô.

428
00:29:02,918 --> 00:29:06,459
‎Phải, có một từ dành cho người
‎luôn làm những việc anh hùng.

429
00:29:06,543 --> 00:29:07,418
‎Anh hùng.

430
00:29:07,501 --> 00:29:09,459
‎Không. Chết.

431
00:29:09,543 --> 00:29:11,418
‎Phải. Là từ chết.

432
00:29:13,251 --> 00:29:15,751
‎Nếu cần tôi, Maya, tôi sẽ giúp.

433
00:29:18,501 --> 00:29:20,459
‎Tạm biệt, Công chúa Teca.

434
00:29:21,376 --> 00:29:23,001
‎Adiós,‎ Cipactli.

435
00:29:28,168 --> 00:29:30,668
‎Được thôi. Cứ vậy đi. Nhưng cô đang bỏ lỡ.

436
00:29:32,584 --> 00:29:33,626
‎Phải đi rồi.

437
00:29:34,709 --> 00:29:36,834
‎Đường nào tới Vương quốc Rừng Rậm?

438
00:29:36,918 --> 00:29:41,084
‎Đi theo ong và mùi hương ngọt ngào
‎của hoa nhài phía sương mù tím.

439
00:29:43,959 --> 00:29:45,293
‎Hướng Đông Bắc.

440
00:29:48,876 --> 00:29:50,418
‎- Lối đó.
‎- Hiểu rồi.

441
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
‎Gracias,‎ Cipactli!

442
00:29:58,959 --> 00:30:02,043
‎Sao anh thuyết phục Chiapa quay lại được?

443
00:30:02,126 --> 00:30:05,584
‎Tôi dùng câu thần chú mèo chiến dũng cảm.

444
00:30:05,668 --> 00:30:06,834
‎Thế à?

445
00:30:06,918 --> 00:30:09,209
‎Không có thứ đó đâu.

446
00:30:09,293 --> 00:30:12,709
‎Nhưng nó không biết điều đó.
‎Thấy chưa? Mày tự làm tất cả.

447
00:30:12,793 --> 00:30:14,334
‎Mày là con mèo dữ tợn.

448
00:30:17,168 --> 00:30:21,584
‎Anh cũng vậy. Anh chiến đấu cùng tôi
‎dù không có Estefan.

449
00:30:21,668 --> 00:30:23,959
‎Anh đã vô cùng dũng cảm.

450
00:30:24,459 --> 00:30:25,293
‎Cảm ơn.

451
00:30:28,751 --> 00:30:31,668
‎Đại pháp sư hẳn sẽ rất tự hào về tôi.

452
00:30:34,001 --> 00:30:35,001
‎Ta tới rồi.

453
00:30:35,584 --> 00:30:39,334
‎VƯƠNG QUỐC RỪNG RẬM

454
00:30:45,709 --> 00:30:48,001
‎Đợi đã. Không thấy lính gác.

455
00:30:53,084 --> 00:30:54,376
‎Và họ đây rồi.

456
00:30:55,293 --> 00:30:59,251
‎Được rồi. Cô hãy để cho Ri… tôi lo vụ này.

457
00:31:00,959 --> 00:31:01,793
‎Rico?

458
00:31:04,334 --> 00:31:05,168
‎Rico!

459
00:31:07,251 --> 00:31:10,084
‎Chúng tôi không đến làm hại các bạn.

460
00:31:12,293 --> 00:31:13,293
‎Sẽ đau đây.

461
00:31:18,459 --> 00:31:21,418
‎Ngươi đã nguyền rủa bọn ta,
‎Quái vật Trắng!

462
00:31:22,251 --> 00:31:25,126
‎TRONG TẬP TIẾP THEO CỦA
‎MAYA AND THE THREE

463
00:31:37,293 --> 00:31:39,543
‎Vì con trai dũng cảm của ta, Picchu,

464
00:31:40,043 --> 00:31:43,001
‎người dũng mãnh nhất
‎trong số các barbarian!

465
00:31:49,043 --> 00:31:51,043
‎Vì Maya!

466
00:32:50,418 --> 00:32:55,043
‎Biên dịch: Nhimseo