1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:46,251 --> 00:00:47,501
Ви його знайшли?

3
00:00:49,084 --> 00:00:50,334
Де він?

4
00:00:58,209 --> 00:01:00,084
Татку, ти спізнився.

5
00:01:00,168 --> 00:01:03,168
Ні. Я просто люблю скромні вступи.

6
00:01:03,751 --> 00:01:07,751
Батьки, вітаємо на нашому
магічному шоу талантів.

7
00:01:07,834 --> 00:01:09,959
Я — Великий Чаклун.

8
00:01:10,626 --> 00:01:13,626
А це мій жезл — Естефан.

9
00:01:14,584 --> 00:01:20,293
Ця прекрасна відьма —
мій асистент і моя донька, Велика Відьма.

10
00:01:22,334 --> 00:01:27,501
Ваші юні чаклуни старанно працювали
та відточували свої чари.

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,334
Більше не затримую, вперед!

12
00:01:31,626 --> 00:01:32,876
Збільшити!

13
00:01:33,876 --> 00:01:35,959
Суперманго!

14
00:01:36,834 --> 00:01:40,918
Какао-боби, перетворення!

15
00:01:45,543 --> 00:01:49,168
Оживити й далі!

16
00:01:49,876 --> 00:01:51,168
О так!

17
00:01:51,959 --> 00:01:55,876
Останній чаклун — Ріко!

18
00:02:03,668 --> 00:02:04,626
Ти зможеш.

19
00:02:05,709 --> 00:02:10,793
Ти зможеш.

20
00:02:10,876 --> 00:02:14,251
Боже. Це дитя знає Вуличну Магію.

21
00:02:14,334 --> 00:02:16,043
Легше. Глянь на нього.

22
00:02:16,126 --> 00:02:17,543
Бідна сирота.

23
00:02:17,626 --> 00:02:19,501
Це школа, а не притулок.

24
00:02:36,668 --> 00:02:38,543
Мені тут не місце.

25
00:02:38,626 --> 00:02:39,793
Ріко! Зупинися!

26
00:02:41,126 --> 00:02:42,709
Ей! Відпустіть мене.

27
00:02:46,793 --> 00:02:48,709
Сину, що з тобою?

28
00:02:48,793 --> 00:02:51,959
Я не хочу тут бути.

29
00:02:52,043 --> 00:02:55,751
Тобі тут не місце.

30
00:02:57,959 --> 00:02:59,418
Мовчати, Табіто.

31
00:03:00,918 --> 00:03:03,376
Пробач, Великий Чаклуне.

32
00:03:05,084 --> 00:03:06,959
Хтось хоче щось додати?

33
00:03:08,543 --> 00:03:12,084
Ріко, глянь на мене. Тобі місце тут.

34
00:03:12,168 --> 00:03:16,001
Але я інший.

35
00:03:16,084 --> 00:03:22,001
Це робить тебе особливим. Я розумію тебе,
сину. Запам'ятай мої слова, колись

36
00:03:22,084 --> 00:03:25,418
ти станеш найвеличнішим чаклуном на світі.

37
00:03:26,043 --> 00:03:27,709
Величнішим за вас?

38
00:03:27,793 --> 00:03:31,793
Сила в тобі
може бути великою, а може й небезпечною.

39
00:03:33,043 --> 00:03:38,376
Тобі слід повірити
в себе так, як я вірю в тебе.

40
00:03:38,459 --> 00:03:40,918
-Готовий, хлопче?
-Так, Чаклуне.

41
00:03:41,001 --> 00:03:43,126
Подай йому паличку, друже.

42
00:03:45,626 --> 00:03:46,959
Дякую, Естефан.

43
00:03:53,126 --> 00:03:57,834
Сьогодні я продемонструю
заклинання-зникнення.

44
00:03:59,709 --> 00:04:01,751
Ти зможеш.

45
00:04:01,834 --> 00:04:04,709
Зникни!

46
00:04:05,584 --> 00:04:08,084
Зникни!

47
00:04:08,834 --> 00:04:12,084
Зникни!

48
00:04:13,251 --> 00:04:15,501
Я це зробив, Великий Чаклуне!

49
00:04:18,668 --> 00:04:20,876
«Найвеличніший чаклун на світі».

50
00:04:21,626 --> 00:04:24,293
Скоріше найбільший клоун на світі!

51
00:04:26,668 --> 00:04:28,168
Тобі тут не місце!

52
00:04:30,834 --> 00:04:35,626
Вуличне закляття — гибель твоя.
Туди-сюди, «бум», а ось і я!

53
00:04:35,709 --> 00:04:38,334
О боги! Він застосовує Вуличну Магію.

54
00:04:38,418 --> 00:04:39,709
Усі геть!

55
00:04:39,793 --> 00:04:44,418
Вуличне закляття — гибель твоя.
Туди-сюди, «бум», а ось і я!

56
00:04:45,543 --> 00:04:47,459
Вуличне закляття — гибель твоя…

57
00:04:47,543 --> 00:04:49,959
Хлопче, не втрачай контроль!

58
00:04:52,418 --> 00:04:53,251
О ні!

59
00:04:54,668 --> 00:04:57,459
Допоможи мені, Великий Чаклуне!

60
00:04:58,543 --> 00:05:01,251
-Доню, виведи усіх!
-Тату, обережно!

61
00:05:02,251 --> 00:05:04,293
Тримайся, Ріко!

62
00:05:05,084 --> 00:05:08,584
Вуличне закляття — гибель твоя. Туди-сюди…

63
00:05:10,584 --> 00:05:15,209
Прошу. Спокійно, хлопче.

64
00:05:15,293 --> 00:05:17,751
Утікаймо звідси!

65
00:05:17,834 --> 00:05:19,834
Усі геть! Хутчіше!

66
00:05:24,001 --> 00:05:25,626
Тату, втікай!

67
00:05:36,626 --> 00:05:38,043
Пробачте.

68
00:05:38,959 --> 00:05:40,543
Великий Чаклуне…

69
00:05:40,626 --> 00:05:42,668
Все гаразд, хлопче.

70
00:05:44,793 --> 00:05:46,584
Що ти наробив, хлопче?

71
00:05:48,584 --> 00:05:52,543
-Я покличу лікарів.
-Що зроблено, те зроблено, доню.

72
00:05:52,626 --> 00:05:55,459
Ріко, твоя подорож починається.

73
00:05:55,543 --> 00:05:57,043
Що ти робиш, татку?

74
00:05:59,209 --> 00:06:00,043
Ні.

75
00:06:00,668 --> 00:06:02,084
Ні, не йдіть.

76
00:06:02,168 --> 00:06:05,126
Естефан допоможе тобі знайти долю.

77
00:06:05,209 --> 00:06:09,043
Та шлях ти повинен обрати сам.

78
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Я не розумію.

79
00:06:11,918 --> 00:06:14,626
Я люблю тебе, маленька дівчинко.

80
00:06:15,293 --> 00:06:18,543
-Ми ще зустрінемося.
-Ні, тату.

81
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
Прошу,

82
00:06:21,084 --> 00:06:23,834
заради мене, захищайте одне одного.

83
00:06:27,793 --> 00:06:29,834
Відійди від нього.

84
00:06:32,459 --> 00:06:33,418
Негайно!

85
00:06:50,834 --> 00:06:52,918
Пророцтво було неправильне.

86
00:06:54,459 --> 00:06:56,043
Ми і є пророцтво.

87
00:06:56,668 --> 00:07:00,626
Ви, Велика Відьмо, —
Півень-Чарівник, якого я шукаю…

88
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
Ні, заждіть! Справді!

89
00:07:04,293 --> 00:07:07,293
Я великий Орлиний Воїн.

90
00:07:07,376 --> 00:07:08,751
Що смішного?

91
00:07:11,876 --> 00:07:13,418
Я не маю на це часу!

92
00:07:15,626 --> 00:07:20,668
Ідіть зі мною, щоб знищити
Божественні Ворота і врятувати світ,

93
00:07:20,751 --> 00:07:23,209
або залишайтеся тут, як боягуз!

94
00:07:27,876 --> 00:07:34,251
Ви у Тека думали,
що розумієте пророцтво. Ви помилялися!

95
00:07:36,876 --> 00:07:41,126
Тепер ти прийшла
в моє королівство, зневажаєш мене,

96
00:07:41,209 --> 00:07:45,126
і вимагаєш,
щоб я приєдналася до твоєї витівки

97
00:07:45,209 --> 00:07:46,043
Так, але…

98
00:07:46,126 --> 00:07:52,334
Світ став небезпечним через
необачність твого батька, оголошення війни

99
00:07:52,418 --> 00:07:54,459
вашою родиною богу війни.

100
00:07:56,168 --> 00:07:57,209
Знаєш, що?

101
00:07:57,751 --> 00:08:02,251
Лорд Міклан точно воює краще за тебе,

102
00:08:02,334 --> 00:08:05,126
адже він — бог війни.

103
00:08:05,709 --> 00:08:09,126
Дитя, це може тебе шокувати,

104
00:08:09,209 --> 00:08:14,209
та острів Луна існує не для того,
щоб розгрібати проблеми Тека.

105
00:08:15,084 --> 00:08:20,459
Тож чи приєднаюся я,
Велика Відьма, до твого квесту?

106
00:08:21,626 --> 00:08:22,876
Ні!

107
00:08:25,168 --> 00:08:26,084
Татку!

108
00:08:28,293 --> 00:08:31,084
Заради мене захищайте одне одного.

109
00:08:31,168 --> 00:08:33,251
Не вірю, що я це кажу.

110
00:08:33,334 --> 00:08:34,834
Принцесо Майє,

111
00:08:34,918 --> 00:08:40,876
є одна чарівниця, яку мій батько
колись називав найвеличнішою на світі.

112
00:08:40,959 --> 00:08:42,293
Де її шукати?

113
00:08:43,584 --> 00:08:49,709
Я давно не говорила з ним
та чула, що він живе біля академії Луна.

114
00:08:49,793 --> 00:08:51,418
Дякую, Велика Відьмо.

115
00:08:58,668 --> 00:08:59,959
Я не слухав!

116
00:09:00,751 --> 00:09:02,709
Привіт, дівчино.

117
00:09:03,293 --> 00:09:04,459
Знову ти. Що?

118
00:09:04,543 --> 00:09:08,251
-Хочеш виманити у мене гроші?
-Заждіть. Куди ви?

119
00:09:08,334 --> 00:09:09,751
Не твоя справа.

120
00:09:09,834 --> 00:09:13,126
Вам щастить. Я був у «Нетвоясправі».

121
00:09:13,209 --> 00:09:15,626
-Я заведу вас…
-Ні. Іди геть.

122
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
-Вам потрібен гід.
-Що?

123
00:09:20,001 --> 00:09:23,459
-Вам не потрібна допомога, принцесо?
-Як ти мене назвав?

124
00:09:23,543 --> 00:09:26,918
-Задавака. Всезнайка. Самовпевнена.
-Щойно.

125
00:09:27,001 --> 00:09:27,918
Принцеса.

126
00:09:28,959 --> 00:09:30,501
Не називай мене так.

127
00:09:30,584 --> 00:09:32,043
Але ж це правда.

128
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Ніколи! Я зайнята. Облиш мене.

129
00:09:34,543 --> 00:09:36,418
Дідько! Ви холодна!

130
00:09:36,501 --> 00:09:39,168
У мене немає ноги, та у вас серця.

131
00:09:41,793 --> 00:09:43,751
Вам потрібен гід!

132
00:09:45,834 --> 00:09:48,293
Три, два, один.

133
00:09:48,376 --> 00:09:50,376
-Зажди.
-Ось і вона.

134
00:09:50,459 --> 00:09:53,251
Проведи мене до Академії Луни.

135
00:09:53,834 --> 00:09:56,334
Пробачте, не можу вам допомогти.

136
00:09:58,793 --> 00:10:00,043
Ну ж бо.

137
00:10:00,126 --> 00:10:02,709
-Я дам вам дві монети.
-Ні.

138
00:10:02,793 --> 00:10:05,209
-Три?
-Я не хочу туди йти.

139
00:10:06,959 --> 00:10:08,876
Мені потрібна допомога.

140
00:10:09,543 --> 00:10:11,459
Будь ласка.

141
00:10:13,793 --> 00:10:15,751
Добре. Йдіть за мною.

142
00:10:19,501 --> 00:10:24,293
Це Академія Луни.

143
00:10:25,834 --> 00:10:26,959
Що сталося?

144
00:10:28,001 --> 00:10:31,584
Там загинув Великий Чаклун.

145
00:10:32,168 --> 00:10:33,084
Він хотів…

146
00:10:36,209 --> 00:10:38,543
Ти вдавав, що маєш одну ногу?

147
00:10:38,626 --> 00:10:41,418
Моя нога! Моя нога відросла!

148
00:10:41,501 --> 00:10:42,418
Це чудо!

149
00:10:43,376 --> 00:10:45,334
Боже… Слава богам ніг!

150
00:10:45,918 --> 00:10:49,834
Ліва та права. О боги.
Гляньте на це. Вони рівні.

151
00:10:50,793 --> 00:10:54,584
Ви з Великою Відьмою
обманули мене. Неймовірно.

152
00:10:55,751 --> 00:10:56,918
Що кажеш? Вона?

153
00:10:57,709 --> 00:10:58,543
Справді?

154
00:11:06,709 --> 00:11:11,043
Дуже смішно, Велика Відьмо.
Ви продали мені кота в мішку.

155
00:11:12,418 --> 00:11:13,751
Велика Відьмо?

156
00:11:13,834 --> 00:11:15,709
Куди всі зникли?

157
00:11:15,793 --> 00:11:18,793
Я покажу тобі. Хочу загладити провину.

158
00:11:18,876 --> 00:11:20,834
О боги. Знову ти.

159
00:11:21,418 --> 00:11:23,876
Я не дам тобі більше грошей.

160
00:11:23,959 --> 00:11:26,418
-Ей! Що це було?
-Ви побачите.

161
00:11:38,084 --> 00:11:39,876
Заклинання невидимості.

162
00:11:40,376 --> 00:11:43,251
Ви жартуєте? Я вас бачу.

163
00:11:44,043 --> 00:11:45,126
А ти бачиш це?

164
00:11:48,418 --> 00:11:50,376
Краще б цього не бачила.

165
00:11:50,876 --> 00:11:53,084
Вітання, Майє.

166
00:11:53,168 --> 00:11:59,251
Ти знайшла того бродягу, якого батько
називав «найвеличнішим чаклуном на світі».

167
00:11:59,334 --> 00:12:00,793
Заждіть. Це він?

168
00:12:00,876 --> 00:12:03,376
Він немов безчесне опудало.

169
00:12:03,459 --> 00:12:05,209
Не може бути так.

170
00:12:05,293 --> 00:12:08,626
Я обіцяв вашому батькові,
що захищатиму вас.

171
00:12:09,459 --> 00:12:11,626
Захищатимеш мене? Не сміши.

172
00:12:12,251 --> 00:12:15,584
Мій батько захищав мене,
поки ти не прийшов.

173
00:12:16,209 --> 00:12:17,459
О ні.

174
00:12:17,543 --> 00:12:21,918
Йди на цей квест, Ріко.
Доведи, що батько не помилявся.

175
00:12:22,001 --> 00:12:22,918
Але…

176
00:12:25,084 --> 00:12:28,501
Оскільки ти — мій останній варіант…

177
00:12:29,334 --> 00:12:33,626
Підеш зі мною,
щоб знищити Божественні Ворота?

178
00:12:34,793 --> 00:12:35,876
Я…

179
00:12:36,501 --> 00:12:38,126
Я розумію тебе, сину.

180
00:12:38,668 --> 00:12:44,168
Запам'ятай мої слова: колись
ти станеш найвеличнішим чаклуном на світі.

181
00:12:46,001 --> 00:12:47,251
Готовий, хлопче?

182
00:12:52,459 --> 00:12:54,959
Я приєднаюся, Орлиний Воїне.

183
00:12:55,709 --> 00:12:57,126
Називай мене Майя.

184
00:12:57,209 --> 00:12:59,459
Мене звати Ріко,

185
00:12:59,543 --> 00:13:01,626
а це мій жезл, Естефан.

186
00:13:02,251 --> 00:13:04,001
Рада знайомству.

187
00:13:04,084 --> 00:13:08,334
Нам точно знадобиться
допомога, і я знаю, хто допоможе.

188
00:13:09,168 --> 00:13:12,418
А Пуш!

189
00:13:17,751 --> 00:13:20,751
Ти певна, що знаєш, куди ми йдемо?

190
00:13:20,834 --> 00:13:22,918
Я завжди знаю, куди йду.

191
00:13:23,001 --> 00:13:25,584
Та часом я приходжу, а її немає.

192
00:13:25,668 --> 00:13:29,626
А Пуш допомогла мені,
коли я загубилася. А Пуш!

193
00:13:29,709 --> 00:13:33,543
Я починаю думати,
що цього «А Пуш» не існує.

194
00:13:34,834 --> 00:13:38,043
Як мені шукати Королівство Джунглів?

195
00:13:39,126 --> 00:13:40,543
Що ти робиш?

196
00:13:41,668 --> 00:13:46,001
-Ти смієшся з мене?
-Майє! Відпусти Естефана.

197
00:14:12,418 --> 00:14:13,793
Ми йдемо, Майє!

198
00:14:15,251 --> 00:14:16,584
Не чіпай її!

199
00:14:17,084 --> 00:14:18,001
Чапо!

200
00:14:19,918 --> 00:14:20,793
Знаєш його?

201
00:14:22,918 --> 00:14:25,584
Ми друзі. Принаймні були,

202
00:14:25,668 --> 00:14:29,626
доки він не залишив мене
битися з богинею татуювань.

203
00:14:30,459 --> 00:14:31,793
Маєш вибачитися.

204
00:14:34,168 --> 00:14:35,834
Я пробачаю тобі.

205
00:14:35,918 --> 00:14:38,918
Твій велетенський кіт, мабуть, смачний.

206
00:14:41,751 --> 00:14:43,418
Можна погладити?

207
00:14:45,418 --> 00:14:47,209
Звісно, що можна.

208
00:14:47,293 --> 00:14:50,918
Скажіть, як дістатися
до Королівства Джунглів.

209
00:14:51,001 --> 00:14:51,834
Згода.

210
00:14:56,918 --> 00:15:00,418
О боги. Ти такий милий. Так, милий.

211
00:15:04,084 --> 00:15:06,709
Він точно смакує як кошенята.

212
00:15:09,834 --> 00:15:11,543
Королівство Джунглів?

213
00:15:11,626 --> 00:15:12,709
Це недалеко.

214
00:15:15,251 --> 00:15:16,543
За нами, друзі.

215
00:15:18,834 --> 00:15:21,168
Тепер ми квити.

216
00:15:33,001 --> 00:15:35,001
Так, я саме туди йшов.

217
00:15:38,959 --> 00:15:42,168
Вони такі швидкі. Що вони їдять?

218
00:15:42,251 --> 00:15:44,668
Думаю, що ягуарів!

219
00:15:48,001 --> 00:15:48,834
Так краще.

220
00:15:49,543 --> 00:15:51,376
Зловіть, якщо зможете!

221
00:15:51,459 --> 00:15:52,876
Зачекайте!

222
00:15:52,959 --> 00:15:54,293
Зачекайте на нас!

223
00:16:02,959 --> 00:16:06,126
Це, здається, кладовище забутих богів.

224
00:16:08,709 --> 00:16:10,626
Агов! Де ви?

225
00:16:13,293 --> 00:16:14,626
Щось тут не те.

226
00:16:17,584 --> 00:16:20,168
Якщо так має бути, я мушу це зробити.

227
00:16:20,251 --> 00:16:21,459
-Повтори.
-Це…

228
00:16:26,543 --> 00:16:30,751
-Ми налякали тебе, лякливий!
-Це не я впісявся.

229
00:16:32,251 --> 00:16:33,751
Ви не злякали мене.

230
00:16:33,834 --> 00:16:36,251
Справді? А тепер?

231
00:16:36,334 --> 00:16:38,751
О боги. Знову це.

232
00:16:40,084 --> 00:16:40,959
Що ти таке?

233
00:16:41,043 --> 00:16:45,001
Я — Кабракан,

234
00:16:45,084 --> 00:16:50,626
бог землетрусів!

235
00:16:50,709 --> 00:16:55,501
А я — Кіпаклі,

236
00:16:56,334 --> 00:17:01,501
богиня алігаторів!

237
00:17:02,543 --> 00:17:04,168
Ви такі красиві.

238
00:17:04,834 --> 00:17:08,501
-Тепер це точно я впісявся.
-Зберіться, обоє.

239
00:17:09,334 --> 00:17:11,376
Перевага на нашому боці.

240
00:17:13,876 --> 00:17:16,918
Я надаю перевагу чесному бою.

241
00:17:18,668 --> 00:17:21,751
Не стій. Чаклуй щось.

242
00:17:21,834 --> 00:17:23,709
Поява!

243
00:17:33,209 --> 00:17:35,501
Ти зможеш, Півне-Чарівнику.

244
00:17:36,043 --> 00:17:38,834
Фокус. Поява!

245
00:17:41,793 --> 00:17:45,793
Ненавиджу чаклунів!

246
00:17:48,626 --> 00:17:49,959
Це неймовірно!

247
00:17:50,918 --> 00:17:53,251
-Ріко?
-Здається, я зламав усе.

248
00:17:53,334 --> 00:17:56,126
Зажди. Сиди там. Я впораюся.

249
00:17:56,209 --> 00:17:57,751
Ага, звичайно.

250
00:18:00,376 --> 00:18:02,876
-Непогано, дівчинко.
-Що?

251
00:18:02,959 --> 00:18:06,709
Дівча, битися не потрібно. Ходи з нами.

252
00:18:06,793 --> 00:18:07,918
Нізащо!

253
00:18:12,918 --> 00:18:14,334
Добий її.

254
00:18:15,168 --> 00:18:16,709
-Тобі мало?
-Це все?

255
00:18:17,543 --> 00:18:23,668
Я хотіла бути ввічливою,
та здається, настав час поводитися погано.

256
00:18:39,459 --> 00:18:42,126
Скуштуй мого кігтя!

257
00:18:48,793 --> 00:18:51,293
Відкрий дірку, мила!

258
00:18:54,418 --> 00:18:55,709
Це недобре.

259
00:18:55,793 --> 00:18:58,709
Свят! Біжимо!

260
00:19:00,334 --> 00:19:03,084
Обережно, хлопці!

261
00:19:13,793 --> 00:19:14,626
Ріко?

262
00:19:15,293 --> 00:19:16,209
Ти живий?

263
00:19:19,043 --> 00:19:20,918
Естефан! До мене!

264
00:19:26,834 --> 00:19:30,209
Ну ж бо.
Використай магію, щоб витягти нас.

265
00:19:30,293 --> 00:19:33,793
Не можу. Я ніщо без Естефана.

266
00:19:33,876 --> 00:19:38,334
Що? Ти ж найвеличніший чарівник на світі.

267
00:19:38,418 --> 00:19:40,834
Ти не знаєш якоїсь іншої магії?

268
00:19:40,918 --> 00:19:41,751
Знаю.

269
00:19:42,251 --> 00:19:44,876
Вулична Магія. Дуже небезпечна.

270
00:19:44,959 --> 00:19:45,959
Байдуже.

271
00:19:46,043 --> 00:19:48,376
Ні. Я можу тебе поранити.

272
00:19:48,459 --> 00:19:51,168
-Боги можуть нас вбити.
-І я також.

273
00:19:53,293 --> 00:19:54,251
Тоді це все.

274
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
Далі ми не зайдемо.

275
00:19:58,959 --> 00:20:00,168
Ми програли.

276
00:20:01,334 --> 00:20:02,501
Я знаю, як це.

277
00:20:03,334 --> 00:20:06,501
Не журися. Щось вигадаємо, Орлиний Воїне.

278
00:20:08,001 --> 00:20:12,126
-Дякую, Півне-Чарівнику.
-План був інший, Кабракане!

279
00:20:13,126 --> 00:20:17,251
-Лорд Міклан наказав привести…
-Наказав? Ми боги.

280
00:20:17,334 --> 00:20:20,001
Тебе не втомлює бути слугою?

281
00:20:21,834 --> 00:20:27,376
Можливо, те дівча може
йому зашкодити, тому він її й боїться.

282
00:20:27,459 --> 00:20:29,043
Не кажи дурниць.

283
00:20:29,126 --> 00:20:29,959
Дурниць?

284
00:20:32,251 --> 00:20:38,043
Боги, що приносять у жертву напівкровок,
стають найсильнішими в обох світах.

285
00:20:38,126 --> 00:20:40,043
Я хочу, щоб це були ми.

286
00:20:40,126 --> 00:20:41,918
А якщо не спрацює?

287
00:20:42,001 --> 00:20:44,626
Лорд Міклан нас прикінчить.

288
00:20:45,876 --> 00:20:48,251
Я готовий ризикнути.

289
00:20:49,376 --> 00:20:53,376
Коханий, Лорд Міклан надто сильний.

290
00:20:54,251 --> 00:20:55,834
Думаєш, я слабкий?

291
00:20:56,709 --> 00:20:58,959
Хіба я казала, що ти слабкий?

292
00:20:59,043 --> 00:21:02,293
-Не казала.
-Це слабо?

293
00:21:04,001 --> 00:21:05,626
Це не слабо.

294
00:21:10,209 --> 00:21:11,168
Дякую, Ріко.

295
00:21:11,918 --> 00:21:13,543
-Облиш.
-Глянь.

296
00:21:15,376 --> 00:21:17,043
Ось і вихід! Ходімо!

297
00:21:17,709 --> 00:21:22,293
Коли я поверну Естефана,
він виведе нас звідси цілими.

298
00:21:23,918 --> 00:21:25,084
Вони вже йдуть!

299
00:21:32,584 --> 00:21:36,668
-Ей! Ти куди зібралася?
-Відпусти!

300
00:21:36,751 --> 00:21:37,668
Майє!

301
00:21:37,751 --> 00:21:40,959
Що? Повертайся донизу.

302
00:21:43,834 --> 00:21:44,918
Чаклун.

303
00:21:48,459 --> 00:21:51,293
Я буду добрішим, ніж Лорд Міклан.

304
00:21:51,376 --> 00:21:53,126
Заради твого добра.

305
00:21:53,209 --> 00:21:55,709
Заради мого добра? Я ж помру!

306
00:21:56,543 --> 00:21:59,543
Це станеться швидко й безболісно, мала.

307
00:22:02,709 --> 00:22:05,043
Не принось це дитя у жертву.

308
00:22:05,126 --> 00:22:07,751
Послухай її. Це хороший аргумент.

309
00:22:07,834 --> 00:22:11,751
Лорд Міклан надто сильний.
Ми не переможемо його.

310
00:22:11,834 --> 00:22:15,543
Принесемо її йому, як і планували!

311
00:22:15,626 --> 00:22:19,418
Зажди, що? Ні! Поганий аргумент! Поганий!

312
00:22:19,501 --> 00:22:22,918
Ні слова більше!

313
00:22:24,126 --> 00:22:28,626
Присягаюся, якщо не триматимешся,
я залишу тебе.

314
00:22:39,334 --> 00:22:40,293
Допоможіть!

315
00:22:40,376 --> 00:22:41,626
Ти зможеш.

316
00:22:42,459 --> 00:22:44,084
Ти зможеш!

317
00:22:45,043 --> 00:22:50,418
Підніми мене негайно,
Я готовий, мені не страшно!

318
00:22:54,918 --> 00:22:56,376
Тримайся, Майє!

319
00:23:00,959 --> 00:23:02,043
Ріко!

320
00:23:02,751 --> 00:23:05,376
-Досить!
-Як, ти казав, тебе звати?

321
00:23:05,459 --> 00:23:06,543
«Чупакабраян»?

322
00:23:06,626 --> 00:23:08,418
Кабракан!

323
00:23:11,168 --> 00:23:13,418
І ти бог нервів?

324
00:23:13,501 --> 00:23:16,251
Чи бог жахливих чоловіків?

325
00:23:17,209 --> 00:23:19,834
Я — бог землетрусів!

326
00:23:31,334 --> 00:23:33,334
Бог землетрусів? Справді?

327
00:23:35,668 --> 00:23:38,376
Якось слабо.

328
00:23:38,459 --> 00:23:40,501
Слабо?

329
00:23:42,626 --> 00:23:44,126
Тільки не це.

330
00:23:44,209 --> 00:23:48,543
Ніхто не називатиме
мене слабким! Це, думаєш, слабко?

331
00:23:49,168 --> 00:23:52,126
Кабракан сильний!

332
00:23:52,209 --> 00:23:54,168
Я найсильніший!

333
00:23:54,251 --> 00:23:56,043
Як тобі це?

334
00:23:56,959 --> 00:23:59,209
Жаль дурня!

335
00:23:59,293 --> 00:24:00,293
Бачиш?

336
00:24:00,376 --> 00:24:05,251
Кабракан не слабкий!

337
00:24:05,334 --> 00:24:08,168
Досить. Вона дражнить тебе!

338
00:24:08,668 --> 00:24:11,501
-Дражнить?
-Ну ж бо, Естефан!

339
00:24:11,584 --> 00:24:13,584
-Треба врятувати Майю.
-Що?

340
00:24:18,584 --> 00:24:23,126
Ти — ніщо без свого жезлу, чаклуне.

341
00:24:24,834 --> 00:24:26,543
Прошу, не чіпай його.

342
00:24:26,626 --> 00:24:28,209
Як? Ось так?

343
00:24:28,293 --> 00:24:32,084
Я — найвеличніший чаклун на світі.

344
00:24:32,168 --> 00:24:33,626
Ти зможеш, Ріко!

345
00:24:33,709 --> 00:24:36,584
Знищ все до попелу!

346
00:24:36,668 --> 00:24:37,959
Вулична Магія!

347
00:24:38,043 --> 00:24:40,418
Розламай та запались!

348
00:24:53,376 --> 00:24:54,501
Що я наробив?

349
00:24:54,584 --> 00:24:58,543
Ти — найгірший чаклун на світі!

350
00:25:06,418 --> 00:25:07,709
Я йду, Ріко!

351
00:25:18,959 --> 00:25:20,709
З мене досить.

352
00:25:22,043 --> 00:25:23,834
Ріко!

353
00:25:23,918 --> 00:25:24,793
Майє!

354
00:25:25,751 --> 00:25:27,876
Ми повернемося! Не помирай!

355
00:25:27,959 --> 00:25:29,584
Ні! Ріко, зажди!

356
00:25:39,084 --> 00:25:40,793
Я не здамся.

357
00:25:41,543 --> 00:25:42,626
Ану йди сюди.

358
00:25:45,959 --> 00:25:47,668
Я цього не очікувала.

359
00:25:47,751 --> 00:25:49,001
Рятуйся. Біжи.

360
00:25:50,626 --> 00:25:52,168
Ти відпускаєш мене?

361
00:25:53,584 --> 00:25:56,418
Що? Ні!

362
00:25:56,501 --> 00:25:59,876
Я не дозволю тобі принести її в жертву.

363
00:25:59,959 --> 00:26:02,043
Лорд Міклан уб'є нас обох.

364
00:26:02,543 --> 00:26:03,376
Обережно!

365
00:26:05,751 --> 00:26:07,168
Біжи!

366
00:26:12,209 --> 00:26:17,668
Кабракан вже йде!

367
00:26:24,001 --> 00:26:25,126
Застрибуй!

368
00:26:27,043 --> 00:26:27,876
Дякую.

369
00:26:27,959 --> 00:26:29,959
Не дякуй поки.

370
00:26:30,043 --> 00:26:36,751
Ми ще не скінчили.
Пізнайте міць Кабракана!

371
00:26:47,168 --> 00:26:50,293
Вона втікає!

372
00:27:01,834 --> 00:27:02,793
Вгамуйся!

373
00:27:03,668 --> 00:27:05,543
Кабракане, прошу!

374
00:27:09,084 --> 00:27:10,626
Кабракане, зупинися.

375
00:27:15,001 --> 00:27:16,626
Не можна її залишати.

376
00:27:17,334 --> 00:27:19,418
-Хіба?
-Якщо так має бути…

377
00:27:20,584 --> 00:27:22,001
Я мушу це зробити.

378
00:27:24,293 --> 00:27:26,334
Ріко! Використай магію.

379
00:27:28,168 --> 00:27:30,376
Впевнено до цілі!

380
00:27:31,376 --> 00:27:32,918
Вперед! Ми сила!

381
00:27:37,001 --> 00:27:38,709
В тебе виходить, Ріко!

382
00:27:39,418 --> 00:27:42,334
Що? Думаєш, у тебе виходить?

383
00:27:43,501 --> 00:27:45,918
Ти зараз помреш!

384
00:27:49,584 --> 00:27:51,459
Ти зможеш, хлопче.

385
00:27:52,751 --> 00:27:55,168
Вуличне закляття — гибель твоя.

386
00:27:55,251 --> 00:27:58,043
Туди-сюди, «бум», а ось і я!

387
00:28:01,334 --> 00:28:02,168
Що за…

388
00:28:04,834 --> 00:28:08,251
-Ну ж бо, Ріко!
-Вуаля! І як тобі?

389
00:28:09,043 --> 00:28:09,918
Що?

390
00:28:15,793 --> 00:28:19,376
Ні!

391
00:28:21,459 --> 00:28:23,043
Кабракан

392
00:28:23,668 --> 00:28:25,043
вимагає

393
00:28:25,126 --> 00:28:27,543
реванш!

394
00:28:27,626 --> 00:28:29,459
Сюди, безголове тіло.

395
00:28:36,209 --> 00:28:38,751
Бути героєм досить непогано.

396
00:28:44,376 --> 00:28:48,043
-Вона знайшла Півня-Чарівника.
-Благослови небеса.

397
00:28:51,918 --> 00:28:53,584
Майже готово.

398
00:28:54,168 --> 00:28:55,793
Все гаразд, богине?

399
00:28:55,876 --> 00:28:59,668
Так, діти. Чому ви
не втекли, хоч і мали шанс?

400
00:28:59,751 --> 00:29:02,834
Ви мене звільнили. Ми не могли піти.

401
00:29:02,918 --> 00:29:06,459
Існує слово для тих, хто чинить героїчно.

402
00:29:06,543 --> 00:29:07,418
Герої.

403
00:29:07,501 --> 00:29:11,418
Ні. Мертві. Так, «мертві» — саме те слово.

404
00:29:13,251 --> 00:29:15,751
Якщо я знадоблюся, то буду тут.

405
00:29:18,501 --> 00:29:20,501
Щасти, принцесо Тека.

406
00:29:21,376 --> 00:29:23,001
Прощавай, Кіпаклі.

407
00:29:28,126 --> 00:29:31,001
Гаразд. Нехай так. Ви дещо упускаєте.

408
00:29:32,084 --> 00:29:33,418
Нам пора йти.

409
00:29:34,709 --> 00:29:36,834
А де Королівство Джунглів?

410
00:29:36,918 --> 00:29:41,084
Йди за бджолами, солодким запахом
жасмину, до фіолетового туману.

411
00:29:43,959 --> 00:29:45,293
Північний схід.

412
00:29:48,876 --> 00:29:50,209
-Туди.
-Зрозуміло.

413
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
Дякую, Кіпаклі!

414
00:29:58,959 --> 00:30:02,043
Як ти змусив Чапу повернутися?

415
00:30:02,126 --> 00:30:05,584
Я промовив заклинання для відважних котів.

416
00:30:05,668 --> 00:30:07,001
Справді?

417
00:30:07,084 --> 00:30:09,209
Такого немає.

418
00:30:09,293 --> 00:30:14,334
Але він цього не знав. Бачиш?
Ти все зробив сам. Ти крутий кіт.

419
00:30:17,168 --> 00:30:21,043
Як і ти. Ти бився навіть без Естефана.

420
00:30:21,668 --> 00:30:23,959
Це хоробро.

421
00:30:24,459 --> 00:30:25,293
Дякую.

422
00:30:28,751 --> 00:30:31,668
Великий Чаклун мною пишався б.

423
00:30:34,001 --> 00:30:35,084
Ми це зробили.

424
00:30:35,584 --> 00:30:39,376
ЗЕМЛІ ДЖУНГЛІВ

425
00:30:45,709 --> 00:30:48,001
Зажди. Я не бачу охоронців.

426
00:30:53,084 --> 00:30:54,376
Он де вони.

427
00:30:55,293 --> 00:30:59,251
Так. Чому б не дати мені все владнати?

428
00:31:00,959 --> 00:31:01,793
Ріко?

429
00:31:04,334 --> 00:31:05,168
Ріко!

430
00:31:07,251 --> 00:31:10,084
Ми прийшли з миром.

431
00:31:12,293 --> 00:31:13,293
Буде боляче.

432
00:31:18,459 --> 00:31:21,418
Ти прокляв нас усіх, Білий Монстре!

433
00:31:22,251 --> 00:31:25,168
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ

434
00:31:37,293 --> 00:31:43,001
За мого хороброго сина, Пікчу,
наймогутнішому з варварів!

435
00:31:49,043 --> 00:31:51,043
-За Майю!
-За Майю!

436
00:32:55,126 --> 00:32:57,751
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба