СЕРІАЛ NETFLIX
Ви його знайшли?
Де він?
Татку, ти спізнився.
Ні. Я просто люблю скромні вступи.
Батьки, вітаємо на нашому магічному шоу талантів.
Я — Великий Чаклун.
А це мій жезл — Естефан.
Ця прекрасна відьма — мій асистент і моя донька, Велика Відьма.
Ваші юні чаклуни старанно працювали та відточували свої чари.
Більше не затримую, вперед!
Збільшити!
Суперманго!
Какао-боби, перетворення!
Оживити й далі!
О так!
Останній чаклун — Ріко!
Ти зможеш.
Боже. Це дитя знає Вуличну Магію.
Легше. Глянь на нього.
Бідна сирота.
Це школа, а не притулок.
Мені тут не місце.
Ріко! Зупинися!
Ей! Відпустіть мене.
Сину, що з тобою?
Я не хочу тут бути.
Тобі тут не місце.
Мовчати, Табіто.
Пробач, Великий Чаклуне.
Хтось хоче щось додати?
Ріко, глянь на мене. Тобі місце тут.
Але я інший.
Це робить тебе особливим. Я розумію тебе, сину. Запам'ятай мої слова, колись
ти станеш найвеличнішим чаклуном на світі.
Величнішим за вас?
Сила в тобі може бути великою, а може й небезпечною.
Тобі слід повірити в себе так, як я вірю в тебе.
-Готовий, хлопче? -Так, Чаклуне.
Подай йому паличку, друже.
Дякую, Естефан.
Сьогодні я продемонструю заклинання-зникнення.
Ти зможеш.
Зникни!
Я це зробив, Великий Чаклуне!
«Найвеличніший чаклун на світі».
Скоріше найбільший клоун на світі!
Тобі тут не місце!
Вуличне закляття — гибель твоя. Туди-сюди, «бум», а ось і я!
О боги! Він застосовує Вуличну Магію.
Усі геть!
Вуличне закляття — гибель твоя. Туди-сюди, «бум», а ось і я!
Вуличне закляття — гибель твоя…
Хлопче, не втрачай контроль!
О ні!
Допоможи мені, Великий Чаклуне!
-Доню, виведи усіх! -Тату, обережно!
Тримайся, Ріко!
Вуличне закляття — гибель твоя. Туди-сюди…
Прошу. Спокійно, хлопче.
Утікаймо звідси!
Усі геть! Хутчіше!
Тату, втікай!
Пробачте.
Великий Чаклуне…
Все гаразд, хлопче.
Що ти наробив, хлопче?
-Я покличу лікарів. -Що зроблено, те зроблено, доню.
Ріко, твоя подорож починається.
Що ти робиш, татку?
Ні.
Ні, не йдіть.
Естефан допоможе тобі знайти долю.
Та шлях ти повинен обрати сам.
Я не розумію.
Я люблю тебе, маленька дівчинко.
-Ми ще зустрінемося. -Ні, тату.
Прошу,
заради мене, захищайте одне одного.
Відійди від нього.
Негайно!
Пророцтво було неправильне.
Ми і є пророцтво.
Ви, Велика Відьмо, — Півень-Чарівник, якого я шукаю…
Ні, заждіть! Справді!
Я великий Орлиний Воїн.
Що смішного?
Я не маю на це часу!
Ідіть зі мною, щоб знищити Божественні Ворота і врятувати світ,
або залишайтеся тут, як боягуз!
Ви у Тека думали, що розумієте пророцтво. Ви помилялися!
Тепер ти прийшла в моє королівство, зневажаєш мене,
і вимагаєш, щоб я приєдналася до твоєї витівки
Так, але…
Світ став небезпечним через необачність твого батька, оголошення війни
вашою родиною богу війни.
Знаєш, що?
Лорд Міклан точно воює краще за тебе,
адже він — бог війни.
Дитя, це може тебе шокувати,
та острів Луна існує не для того, щоб розгрібати проблеми Тека.
Тож чи приєднаюся я, Велика Відьма, до твого квесту?
Ні!
Татку!
Заради мене захищайте одне одного.
Не вірю, що я це кажу.
Принцесо Майє,
є одна чарівниця, яку мій батько колись називав найвеличнішою на світі.
Де її шукати?
Я давно не говорила з ним та чула, що він живе біля академії Луна.
Дякую, Велика Відьмо.
Я не слухав!
Привіт, дівчино.
Знову ти. Що?
-Хочеш виманити у мене гроші? -Заждіть. Куди ви?
Не твоя справа.
Вам щастить. Я був у «Нетвоясправі».
-Я заведу вас… -Ні. Іди геть.
-Вам потрібен гід. -Що?
-Вам не потрібна допомога, принцесо? -Як ти мене назвав?
-Задавака. Всезнайка. Самовпевнена. -Щойно.
Принцеса.
Не називай мене так.
Але ж це правда.
Ніколи! Я зайнята. Облиш мене.
Дідько! Ви холодна!
У мене немає ноги, та у вас серця.
Вам потрібен гід!
Три, два, один.
-Зажди. -Ось і вона.
Проведи мене до Академії Луни.
Пробачте, не можу вам допомогти.
Ну ж бо.
-Я дам вам дві монети. -Ні.
-Три? -Я не хочу туди йти.
Мені потрібна допомога.
Будь ласка.
Добре. Йдіть за мною.
Це Академія Луни.
Що сталося?
Там загинув Великий Чаклун.
Він хотів…
Ти вдавав, що маєш одну ногу?
Моя нога! Моя нога відросла!
Це чудо!
Боже… Слава богам ніг!
Ліва та права. О боги. Гляньте на це. Вони рівні.
Ви з Великою Відьмою обманули мене. Неймовірно.
Що кажеш? Вона?
Справді?
Дуже смішно, Велика Відьмо. Ви продали мені кота в мішку.
Велика Відьмо?
Куди всі зникли?
Я покажу тобі. Хочу загладити провину.
О боги. Знову ти.
Я не дам тобі більше грошей.
-Ей! Що це було? -Ви побачите.
Заклинання невидимості.
Ви жартуєте? Я вас бачу.
А ти бачиш це?
Краще б цього не бачила.
Вітання, Майє.
Ти знайшла того бродягу, якого батько називав «найвеличнішим чаклуном на світі».
Заждіть. Це він?
Він немов безчесне опудало.
Не може бути так.
Я обіцяв вашому батькові, що захищатиму вас.
Захищатимеш мене? Не сміши.
Мій батько захищав мене, поки ти не прийшов.
О ні.
Йди на цей квест, Ріко. Доведи, що батько не помилявся.
Але…
Оскільки ти — мій останній варіант…
Підеш зі мною, щоб знищити Божественні Ворота?
Я…
Я розумію тебе, сину.
Запам'ятай мої слова: колись ти станеш найвеличнішим чаклуном на світі.
Готовий, хлопче?
Я приєднаюся, Орлиний Воїне.
Називай мене Майя.
Мене звати Ріко,
а це мій жезл, Естефан.
Рада знайомству.
Нам точно знадобиться допомога, і я знаю, хто допоможе.
А Пуш!
Ти певна, що знаєш, куди ми йдемо?
Я завжди знаю, куди йду.
Та часом я приходжу, а її немає.
А Пуш допомогла мені, коли я загубилася. А Пуш!
Я починаю думати, що цього «А Пуш» не існує.
Як мені шукати Королівство Джунглів?
Що ти робиш?
-Ти смієшся з мене? -Майє! Відпусти Естефана.
Ми йдемо, Майє!
Не чіпай її!
Чапо!
Знаєш його?
Ми друзі. Принаймні були,
доки він не залишив мене битися з богинею татуювань.
Маєш вибачитися.
Я пробачаю тобі.
Твій велетенський кіт, мабуть, смачний.
Можна погладити?
Звісно, що можна.
Скажіть, як дістатися до Королівства Джунглів.
Згода.
О боги. Ти такий милий. Так, милий.
Він точно смакує як кошенята.
Королівство Джунглів?
Це недалеко.
За нами, друзі.
Тепер ми квити.
Так, я саме туди йшов.
Вони такі швидкі. Що вони їдять?
Думаю, що ягуарів!
Так краще.
Зловіть, якщо зможете!
Зачекайте!
Зачекайте на нас!
Це, здається, кладовище забутих богів.
Агов! Де ви?
Щось тут не те.
Якщо так має бути, я мушу це зробити.
-Повтори. -Це…
-Ми налякали тебе, лякливий! -Це не я впісявся.
Ви не злякали мене.
Справді? А тепер?
О боги. Знову це.
Що ти таке?
Я — Кабракан,
бог землетрусів!
А я — Кіпаклі,
богиня алігаторів!
Ви такі красиві.
-Тепер це точно я впісявся. -Зберіться, обоє.
Перевага на нашому боці.
Я надаю перевагу чесному бою.
Не стій. Чаклуй щось.
Поява!
Ти зможеш, Півне-Чарівнику.
Фокус. Поява!
Ненавиджу чаклунів!
Це неймовірно!
-Ріко? -Здається, я зламав усе.
Зажди. Сиди там. Я впораюся.
Ага, звичайно.
-Непогано, дівчинко. -Що?
Дівча, битися не потрібно. Ходи з нами.
Нізащо!
Добий її.
-Тобі мало? -Це все?
Я хотіла бути ввічливою, та здається, настав час поводитися погано.
Скуштуй мого кігтя!
Відкрий дірку, мила!
Це недобре.
Свят! Біжимо!
Обережно, хлопці!
Ріко?
Ти живий?
Естефан! До мене!
Ну ж бо. Використай магію, щоб витягти нас.
Не можу. Я ніщо без Естефана.
Що? Ти ж найвеличніший чарівник на світі.
Ти не знаєш якоїсь іншої магії?
Знаю.
Вулична Магія. Дуже небезпечна.
Байдуже.
Ні. Я можу тебе поранити.
-Боги можуть нас вбити. -І я також.
Тоді це все.
Далі ми не зайдемо.
Ми програли.
Я знаю, як це.
Не журися. Щось вигадаємо, Орлиний Воїне.
-Дякую, Півне-Чарівнику. -План був інший, Кабракане!
-Лорд Міклан наказав привести… -Наказав? Ми боги.
Тебе не втомлює бути слугою?
Можливо, те дівча може йому зашкодити, тому він її й боїться.
Не кажи дурниць.
Дурниць?
Боги, що приносять у жертву напівкровок, стають найсильнішими в обох світах.
Я хочу, щоб це були ми.
А якщо не спрацює?
Лорд Міклан нас прикінчить.
Я готовий ризикнути.
Коханий, Лорд Міклан надто сильний.
Думаєш, я слабкий?
Хіба я казала, що ти слабкий?
-Не казала. -Це слабо?
Це не слабо.
Дякую, Ріко.
-Облиш. -Глянь.
Ось і вихід! Ходімо!
Коли я поверну Естефана, він виведе нас звідси цілими.
Вони вже йдуть!
-Ей! Ти куди зібралася? -Відпусти!
Майє!
Що? Повертайся донизу.
Чаклун.
Я буду добрішим, ніж Лорд Міклан.
Заради твого добра.
Заради мого добра? Я ж помру!
Це станеться швидко й безболісно, мала.
Не принось це дитя у жертву.
Послухай її. Це хороший аргумент.
Лорд Міклан надто сильний. Ми не переможемо його.
Принесемо її йому, як і планували!
Зажди, що? Ні! Поганий аргумент! Поганий!
Ні слова більше!
Присягаюся, якщо не триматимешся, я залишу тебе.
Допоможіть!
Ти зможеш.
Ти зможеш!
Підніми мене негайно, Я готовий, мені не страшно!
Тримайся, Майє!
Ріко!
-Досить! -Як, ти казав, тебе звати?
«Чупакабраян»?
Кабракан!
І ти бог нервів?
Чи бог жахливих чоловіків?
Я — бог землетрусів!
Бог землетрусів? Справді?
Якось слабо.
Слабо?
Тільки не це.
Ніхто не називатиме мене слабким! Це, думаєш, слабко?
Кабракан сильний!
Я найсильніший!
Як тобі це?
Жаль дурня!
Бачиш?
Кабракан не слабкий!
Досить. Вона дражнить тебе!
-Дражнить? -Ну ж бо, Естефан!
-Треба врятувати Майю. -Що?
Ти — ніщо без свого жезлу, чаклуне.
Прошу, не чіпай його.
Як? Ось так?
Я — найвеличніший чаклун на світі.
Ти зможеш, Ріко!
Знищ все до попелу!
Вулична Магія!
Розламай та запались!
Що я наробив?
Ти — найгірший чаклун на світі!
Я йду, Ріко!
З мене досить.
Ріко!
Майє!
Ми повернемося! Не помирай!
Ні! Ріко, зажди!
Я не здамся.
Ану йди сюди.
Я цього не очікувала.
Рятуйся. Біжи.
Ти відпускаєш мене?
Що? Ні!
Я не дозволю тобі принести її в жертву.
Лорд Міклан уб'є нас обох.
Обережно!
Біжи!
Кабракан вже йде!
Застрибуй!
Дякую.
Не дякуй поки.
Ми ще не скінчили. Пізнайте міць Кабракана!
Вона втікає!
Вгамуйся!
Кабракане, прошу!
Кабракане, зупинися.
Не можна її залишати.
-Хіба? -Якщо так має бути…
Я мушу це зробити.
Ріко! Використай магію.
Впевнено до цілі!
Вперед! Ми сила!
В тебе виходить, Ріко!
Що? Думаєш, у тебе виходить?
Ти зараз помреш!
Ти зможеш, хлопче.
Вуличне закляття — гибель твоя.
Туди-сюди, «бум», а ось і я!
Що за…
-Ну ж бо, Ріко! -Вуаля! І як тобі?
Що?
Ні!
Кабракан
вимагає
реванш!
Сюди, безголове тіло.
Бути героєм досить непогано.
-Вона знайшла Півня-Чарівника. -Благослови небеса.
Майже готово.
Все гаразд, богине?
Так, діти. Чому ви не втекли, хоч і мали шанс?
Ви мене звільнили. Ми не могли піти.
Існує слово для тих, хто чинить героїчно.
Герої.
Ні. Мертві. Так, «мертві» — саме те слово.
Якщо я знадоблюся, то буду тут.
Щасти, принцесо Тека.
Прощавай, Кіпаклі.
Гаразд. Нехай так. Ви дещо упускаєте.
Нам пора йти.
А де Королівство Джунглів?
Йди за бджолами, солодким запахом жасмину, до фіолетового туману.
Північний схід.
-Туди. -Зрозуміло.
Дякую, Кіпаклі!
Як ти змусив Чапу повернутися?
Я промовив заклинання для відважних котів.
Справді?
Такого немає.
Але він цього не знав. Бачиш? Ти все зробив сам. Ти крутий кіт.
Як і ти. Ти бився навіть без Естефана.
Це хоробро.
Дякую.
Великий Чаклун мною пишався б.
Ми це зробили.
ЗЕМЛІ ДЖУНГЛІВ
Зажди. Я не бачу охоронців.
Он де вони.
Так. Чому б не дати мені все владнати?
Ріко?
Ріко!
Ми прийшли з миром.
Буде боляче.
Ти прокляв нас усіх, Білий Монстре!
У НАСТУПНИХ СЕРІЯХ
За мого хороброго сина, Пікчу, наймогутнішому з варварів!
-За Майю! -За Майю!
Переклад субтитрів: Богдан Кордоба