1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:46,376 --> 00:00:47,501
‎เจอเขาไหม

3
00:00:49,084 --> 00:00:50,334
‎เขาอยู่ไหน

4
00:00:58,209 --> 00:01:00,084
‎ป๊ะป๋า ท่านมาสาย

5
00:01:00,168 --> 00:01:03,168
‎เปล่าสักหน่อย
‎ข้าแค่ชอบเปิดตัวแบบไม่เด่น

6
00:01:03,751 --> 00:01:07,751
‎ยินดีต้อนรับ พ่อแม่ทุกคน
‎สู่การแสดงมายากลของเรา

7
00:01:07,834 --> 00:01:10,126
‎ข้าคือหัวหน้าพ่อมด

8
00:01:10,626 --> 00:01:13,626
‎และนี่คือไม้เท้าของข้า เอสเตฟาน

9
00:01:14,584 --> 00:01:20,293
‎และแม่มดที่น่าทึ่งคนนี้คือ
‎ผู้ช่วยและลูกสาวของข้า หัวหน้าแม่มด

10
00:01:22,334 --> 00:01:27,501
‎เหล่าจอมเวทน้อยของท่าน
‎ฝึกคาถาหนักมากเพื่อให้ออกมาไร้ที่ติ

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,334
‎เพื่อไม่ให้เสียเวลา เริ่มกันเลย

12
00:01:31,626 --> 00:01:32,876
‎จงใหญ่ขึ้น

13
00:01:34,001 --> 00:01:36,334
‎มะม่วงลูกเบิ้ม

14
00:01:36,834 --> 00:01:40,918
‎เมล็ดโกโก้ จงแปลงร่าง

15
00:01:45,543 --> 00:01:49,168
‎จงมีชีวิตขึ้นมา

16
00:01:49,876 --> 00:01:51,168
‎สุดยอด

17
00:01:51,959 --> 00:01:55,876
‎และจอมเวทน้อยคนสุดท้ายของเราคือริโก้

18
00:02:03,668 --> 00:02:04,626
‎เจ้าทำได้

19
00:02:05,709 --> 00:02:10,793
‎เจ้าทำได้

20
00:02:10,876 --> 00:02:14,251
‎ตายแล้ว นั่นเด็กที่ใช้เวทมนตร์ชั้นต่ำ
‎เพื่อเข้ามาเรียนที่นี่

21
00:02:14,334 --> 00:02:17,543
‎ใจเย็น ดูเขาสิ เขาก็แค่เด็กกำพร้าจนๆ

22
00:02:17,626 --> 00:02:19,501
‎นี่โรงเรียนนะ ไม่ใช่มูลนิธิ

23
00:02:36,668 --> 00:02:38,543
‎ข้าไม่สมควรอยู่ที่นี่

24
00:02:38,626 --> 00:02:39,793
‎ริโก้ หยุดนะ

25
00:02:41,126 --> 00:02:42,709
‎นี่ ปล่อยข้านะ

26
00:02:46,793 --> 00:02:51,959
‎- เด็กน้อย เป็นอะไรไป
‎- ข้าไม่อยากอยู่ที่นี่

27
00:02:52,043 --> 00:02:55,751
‎เจ้าไม่สมควรอยู่ที่นี่

28
00:02:57,959 --> 00:02:59,418
‎เงียบนะ ทาบิธา

29
00:03:00,918 --> 00:03:03,376
‎ขอโทษค่ะ หัวหน้าพ่อมด

30
00:03:05,084 --> 00:03:06,959
‎มีใครอยากพูดอะไรอีกไหม

31
00:03:08,543 --> 00:03:12,084
‎ริโก้ มองข้าสิ เจ้าสมควรอยู่ที่นี่

32
00:03:12,168 --> 00:03:16,001
‎แต่ข้าไม่เหมือนคนอื่น

33
00:03:16,084 --> 00:03:17,918
‎นั่นแหละที่ทำให้เจ้าพิเศษ

34
00:03:18,001 --> 00:03:22,001
‎ข้าเห็นสิ่งนั้นในตัวเจ้า
‎จำคำข้าไว้นะ วันหนึ่ง

35
00:03:22,084 --> 00:03:25,418
‎เจ้าจะเป็นจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

36
00:03:26,043 --> 00:03:27,709
‎ยิ่งใหญ่กว่าท่านอีกเหรอ

37
00:03:27,793 --> 00:03:31,793
‎พลังในตัวเจ้าอาจยิ่งใหญ่
‎หรืออันตรายก็ได้

38
00:03:33,043 --> 00:03:38,376
‎เจ้าแค่ต้องเชื่อมั่นในตัวเอง
‎เหมือนกับที่ข้าเชื่อมั่นในตัวเจ้า

39
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
‎- พร้อมไหม เจ้าหนู
‎- ครับ หัวหน้าพ่อมด

40
00:03:41,084 --> 00:03:43,126
‎ช่วยหยิบคทาของเขาที เพื่อน

41
00:03:45,626 --> 00:03:46,959
‎ขอบคุณ เอสเตฟาน

42
00:03:53,126 --> 00:03:57,834
‎วันนี้ข้าจะสะดง... แสดงคาถาหายตัว

43
00:03:59,709 --> 00:04:01,751
‎เจ้าทำได้

44
00:04:01,834 --> 00:04:04,709
‎จงหายไป

45
00:04:05,584 --> 00:04:08,084
‎จงหายไป

46
00:04:08,834 --> 00:04:12,084
‎จงหายไป

47
00:04:13,251 --> 00:04:15,001
‎ข้าทำได้แล้ว หัวหน้าพ่อมด

48
00:04:18,668 --> 00:04:20,876
‎"จอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา"

49
00:04:21,626 --> 00:04:24,293
‎น่าจะเป็นตัวตลก
‎ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมามากกว่า

50
00:04:26,668 --> 00:04:28,168
‎เจ้าไม่สมควรอยู่ที่นี่

51
00:04:30,834 --> 00:04:35,626
‎จงหมุนวนทำลายทุกอย่างให้ราบคาบ บูม

52
00:04:35,709 --> 00:04:38,334
‎พระเจ้าช่วย
‎เขากำลังร่ายเวทมนตร์ชั้นต่ำ

53
00:04:38,418 --> 00:04:39,709
‎ทุกคน ออกไปเร็ว

54
00:04:39,793 --> 00:04:44,418
‎จงหมุนวนทำลายทุกอย่างให้ราบคาบ บูม

55
00:04:45,543 --> 00:04:47,459
‎จงหมุนวนทำลาย...

56
00:04:47,543 --> 00:04:49,959
‎เจ้าหนู ได้โปรด
‎อย่าเสียการควบคุมนะ

57
00:04:52,418 --> 00:04:53,251
‎ไม่นะ

58
00:04:54,668 --> 00:04:57,459
‎ช่วยด้วย ช่วยข้าด้วย หัวหน้าพ่อมด

59
00:04:58,543 --> 00:05:01,168
‎- ลูก พาทุกคนออกไป
‎- ป๊ะป๋า ระวังนะ

60
00:05:02,251 --> 00:05:04,293
‎อดทนไว้ ริโก้

61
00:05:05,084 --> 00:05:08,584
‎จงหมุนวนทำลายทุกอย่างให้...

62
00:05:10,584 --> 00:05:15,209
‎ได้โปรด ใจเย็นๆ นะ เจ้าหนู

63
00:05:15,293 --> 00:05:17,751
‎ไปจากที่นี่กันเถอะ

64
00:05:17,834 --> 00:05:19,834
‎ทุกคนออกไป เร็วเข้า

65
00:05:24,001 --> 00:05:25,626
‎ป๊ะป๋า ออกไปจากตรงนั้น

66
00:05:36,626 --> 00:05:38,043
‎ข้าขอโทษ

67
00:05:38,959 --> 00:05:40,543
‎หัวหน้าพ่อมด...

68
00:05:40,626 --> 00:05:42,668
‎ไม่เป็นไร เจ้าหนู

69
00:05:44,793 --> 00:05:46,584
‎เจ้าทำอะไรลงไป

70
00:05:48,584 --> 00:05:49,834
‎ข้าจะไปตามหมอมา

71
00:05:49,918 --> 00:05:52,543
‎สิ่งที่เกิดไปแล้วแก้ไขไม่ได้หรอกลูก

72
00:05:52,626 --> 00:05:55,459
‎ริโก้ การเดินทางของเจ้าเพิ่งเริ่มต้น

73
00:05:55,543 --> 00:05:57,043
‎ท่านทำอะไรน่ะ ป๊ะป๋า

74
00:05:59,209 --> 00:06:00,043
‎ไม่นะ

75
00:06:00,668 --> 00:06:02,084
‎ไม่ อย่าตายนะ

76
00:06:02,168 --> 00:06:05,126
‎เอสเตฟานจะช่วยให้เจ้า
‎ได้พบโชคชะตาของเจ้า

77
00:06:05,209 --> 00:06:09,043
‎แต่เจ้าต้องหาทางด้วยตัวเอง

78
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
‎ข้าไม่เข้าใจ

79
00:06:11,918 --> 00:06:14,626
‎ข้ารักเจ้า ลูกสาวตัวน้อย

80
00:06:15,334 --> 00:06:18,084
‎- แล้วพบกันใหม่
‎- ไม่นะ ป๊ะป๋า

81
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
‎ได้โปรด

82
00:06:21,084 --> 00:06:23,834
‎ทำเพื่อข้า ปกป้องกันและกัน

83
00:06:27,793 --> 00:06:29,834
‎ไปให้พ้นจากเขา

84
00:06:32,459 --> 00:06:33,418
‎ไปซะ

85
00:06:45,834 --> 00:06:50,293
‎(บทที่ 3 - พญาไก่)

86
00:06:50,834 --> 00:06:52,876
‎คำทำนายของเทก้าผิด

87
00:06:54,459 --> 00:06:56,043
‎เราคือคำทำนาย

88
00:06:56,668 --> 00:07:00,501
‎และท่าน หัวหน้าแม่มด
‎คือจอมเวทไก่ที่ข้าตามหา

89
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน จริงๆ นะ

90
00:07:04,293 --> 00:07:07,293
‎ข้าคือนักรบอินทรีผู้ยิ่งใหญ่

91
00:07:07,376 --> 00:07:08,751
‎ขำอะไรกัน

92
00:07:11,918 --> 00:07:13,418
‎ข้าไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

93
00:07:15,626 --> 00:07:18,959
‎ทีนี้จงไปทำลายประตูศักดิ์สิทธิ์กับข้า

94
00:07:19,043 --> 00:07:20,709
‎และช่วยโลก

95
00:07:20,793 --> 00:07:22,959
‎หรือไม่ก็อยู่อย่างคนขี้ขลาดไป

96
00:07:27,876 --> 00:07:33,001
‎ชาวเทก้าอย่างเจ้าคิดว่าตัวเอง
‎รู้ความหมายของคำทำนาย

97
00:07:33,084 --> 00:07:34,209
‎แต่เจ้าคิดผิดแล้ว

98
00:07:36,876 --> 00:07:41,126
‎ตอนนี้เจ้ามายังอาณาจักรของข้า
‎ลบหลู่ข้า

99
00:07:41,209 --> 00:07:45,126
‎แล้วยังมาสั่งให้ข้าร่วมมือ
‎ทำภารกิจช่วยโลกไร้สาระอีก

100
00:07:45,209 --> 00:07:46,043
‎ใช่ แต่...

101
00:07:46,126 --> 00:07:49,418
‎โลกที่ไม่ปลอดภัย
‎เพราะความสะเพร่าของพ่อเจ้า

102
00:07:49,501 --> 00:07:53,876
‎และครอบครัวเจ้าก็ประกาศศึก
‎กับเทพแห่งสงคราม

103
00:07:56,709 --> 00:07:57,668
‎เดาสิ

104
00:07:57,751 --> 00:08:02,251
‎เห็นชัดว่าลอร์ดมิคท์ลันรบเก่งกว่าเจ้า

105
00:08:02,334 --> 00:08:05,126
‎เพราะเขาคือเทพแห่งสงคราม

106
00:08:05,709 --> 00:08:09,126
‎เด็กน้อย นี่อาจทำให้เจ้าตกใจ

107
00:08:09,209 --> 00:08:14,209
‎แต่เกาะจันทราไม่ได้มีหน้าที่
‎คอยตามล้างตามเช็ดปัญหาของเทก้า

108
00:08:15,084 --> 00:08:20,459
‎เพราะงั้นข้า หัวหน้าแม่มด
‎จะร่วมภารกิจอันตรายของเจ้าไหมเหรอ

109
00:08:21,626 --> 00:08:22,876
‎ไม่

110
00:08:25,168 --> 00:08:26,084
‎ป๊ะป๋า

111
00:08:28,293 --> 00:08:31,084
‎ทำเพื่อข้า ปกป้องกันและกัน

112
00:08:31,168 --> 00:08:33,250
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าข้าจะทำแบบนี้

113
00:08:33,334 --> 00:08:34,834
‎เจ้าหญิงมายา

114
00:08:34,918 --> 00:08:40,875
‎มีจอมเวทน้อยที่ครั้งหนึ่งพ่อข้า
‎เคยเรียกว่าจอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

115
00:08:40,959 --> 00:08:42,293
‎ข้าจะหานางได้ที่ไหน

116
00:08:43,584 --> 00:08:46,126
‎ข้าไม่ได้คุยกับเขามาสักพักแล้ว

117
00:08:46,834 --> 00:08:49,709
‎แต่ข้าได้ข่าวว่า
‎เขาอยู่แถวสำนักแห่งเกาะจันทรา

118
00:08:49,793 --> 00:08:51,376
‎ขอบคุณ หัวหน้าแม่มด

119
00:08:58,668 --> 00:08:59,959
‎ข้าไม่ได้แอบฟังนะ

120
00:09:00,751 --> 00:09:02,709
‎อ้าว ไงจ๊ะ สาวน้อย

121
00:09:03,293 --> 00:09:04,459
‎เจ้าอีกแล้ว มีอะไร

122
00:09:04,543 --> 00:09:08,251
‎- จะหลอกเอาเหรียญทองจากข้าอีกเหรอ
‎- เดี๋ยว เจ้าจะไปไหน

123
00:09:08,334 --> 00:09:09,751
‎ไม่ใช่เรื่องของเจ้า

124
00:09:09,834 --> 00:09:13,126
‎เจ้าโชคดีนะ ข้าเคยไป
‎ย่านอะไรที่เจ้าว่ามาหลายครั้งแล้ว

125
00:09:13,209 --> 00:09:15,626
‎- ข้าพาเจ้า...
‎- ไม่ต้อง ไปให้พ้น

126
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
‎- เจ้าต้องมีคนนำทางนะ
‎- หา

127
00:09:20,001 --> 00:09:22,251
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ช่วย เจ้าหญิง

128
00:09:22,334 --> 00:09:25,459
‎- เรียกข้าว่าอะไรนะ
‎- แม่หัวสูง อวดเก่ง หยิ่ง

129
00:09:25,543 --> 00:09:26,918
‎ไม่ใช่ ข้าหมายถึงเมื่อกี้

130
00:09:27,001 --> 00:09:27,918
‎เจ้าหญิง

131
00:09:28,959 --> 00:09:30,501
‎อย่าเรียกข้าแบบนั้นอีก

132
00:09:30,584 --> 00:09:32,043
‎อ้าว ก็มันเรื่องจริงนี่

133
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
‎ไม่ต้องเลย ข้ายุ่งอยู่
‎อย่ามายุ่งกับข้า

134
00:09:34,543 --> 00:09:36,418
‎โห เย็นชาจังนะ

135
00:09:36,501 --> 00:09:39,168
‎ข้าแค่ไม่มีขาข้างเดียว แต่เจ้าไม่มีหัวใจ

136
00:09:41,793 --> 00:09:43,751
‎และเจ้ายังต้องมีคนนำทาง

137
00:09:45,834 --> 00:09:48,293
‎สาม สอง หนึ่ง

138
00:09:48,376 --> 00:09:50,376
‎- เดี๋ยว
‎- อุ๊ย นั่นไงล่ะ

139
00:09:50,459 --> 00:09:53,251
‎ช่วยพาข้าไปที่สำนักแห่งเกาะจันทราที

140
00:09:53,834 --> 00:09:55,918
‎โทษที ข้าช่วยไม่ได้

141
00:09:58,793 --> 00:10:00,043
‎ไม่เอาน่า

142
00:10:00,126 --> 00:10:02,709
‎- ข้าให้สองเหรียญเลย
‎- ไม่เอา

143
00:10:02,793 --> 00:10:05,209
‎- สามก็ได้
‎- ฟังนะ ข้าไม่อยากไปที่นั่น

144
00:10:06,959 --> 00:10:08,793
‎ข้าต้องการให้เจ้าช่วยจริงๆ

145
00:10:09,543 --> 00:10:11,459
‎นะ

146
00:10:13,793 --> 00:10:15,751
‎ก็ได้ ตามข้ามา

147
00:10:19,501 --> 00:10:24,293
‎และนี่คือสำนักแห่งเกาะจันทรา

148
00:10:25,834 --> 00:10:26,959
‎เกิดอะไรขึ้น

149
00:10:28,001 --> 00:10:31,584
‎หัวหน้าพ่อมดตายที่นี่

150
00:10:32,168 --> 00:10:33,084
‎เขาพยา...

151
00:10:36,209 --> 00:10:38,543
‎แกล้งขาขาดเหรอ

152
00:10:38,626 --> 00:10:41,418
‎ขาข้า ตายแล้ว มันงอกขึ้นใหม่

153
00:10:41,501 --> 00:10:42,418
‎ปาฏิหาริย์ชัดๆ

154
00:10:43,376 --> 00:10:45,334
‎ตายแล้ว ขาฟ้าประทาน

155
00:10:46,001 --> 00:10:49,834
‎มีครบสองข้างแล้ว คุณพระ
‎ดูนี่สิ ยาวเท่ากันด้วยนะ

156
00:10:50,793 --> 00:10:54,168
‎เจ้ากับหัวหน้าแม่มดจัดฉากหลอกข้า
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

157
00:10:55,751 --> 00:10:56,876
‎ว่าไงนะ นางเหรอ

158
00:10:57,709 --> 00:10:58,543
‎เอาจริงเหรอ

159
00:11:06,751 --> 00:11:10,334
‎ตลกมาก หัวหน้าแม่มด
‎ท่านหลอกข้าให้ไปหาคนที่ไม่มีอยู่จริง

160
00:11:12,418 --> 00:11:13,751
‎หัวหน้าแม่มด

161
00:11:13,834 --> 00:11:15,709
‎หายไปไหนกันหมด

162
00:11:15,793 --> 00:11:18,793
‎ข้าจะแสดงให้เจ้าเห็น
‎ชดเชยสิ่งที่ข้าทำกับเจ้า

163
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
‎จะบ้าตาย เจ้าอีกแล้วเหรอ

164
00:11:21,459 --> 00:11:23,876
‎นี่ ข้าไม่ให้ทองเจ้าแล้วนะ

165
00:11:23,959 --> 00:11:26,418
‎- นี่ อะไรน่ะ
‎- เดี๋ยวก็รู้

166
00:11:38,126 --> 00:11:39,751
‎คาถาล่องหน

167
00:11:40,376 --> 00:11:43,251
‎ถามจริง ทุกคน ข้าเห็นพวกท่านนะ

168
00:11:44,043 --> 00:11:45,043
‎เห็นนี่ไหม

169
00:11:48,459 --> 00:11:50,334
‎ขอลบภาพเมื่อกี้ได้มะ

170
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
‎ยินดีด้วย มายา

171
00:11:53,209 --> 00:11:56,251
‎เจ้าเจอคนจรจัด
‎ที่ครั้งหนึ่งพ่อข้าเคยเรียกว่า

172
00:11:56,334 --> 00:11:58,668
‎"จอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา"

173
00:11:59,334 --> 00:12:00,793
‎เดี๋ยว หมอนี่เนี่ยนะ

174
00:12:00,876 --> 00:12:03,376
‎เขาอย่างกับหุ่นไล่กา แบบไม่มีศักดิ์ศรี

175
00:12:03,459 --> 00:12:05,209
‎โทษที ไปไม่ได้

176
00:12:05,293 --> 00:12:08,626
‎ข้าสัญญากับพ่อท่านว่า
‎จะปกป้องท่าน หัวหน้าแม่มด

177
00:12:09,459 --> 00:12:11,626
‎เจ้าเนี่ยนะปกป้องข้า ขอที

178
00:12:12,251 --> 00:12:15,334
‎พ่อข้าปกป้องข้า จนกระทั่งเจ้าโผล่มา

179
00:12:16,209 --> 00:12:17,459
‎ไม่นะ

180
00:12:17,543 --> 00:12:21,918
‎ไปทำภารกิจอะไรนี่ ริโก้
‎พิสูจน์ว่าพ่อข้าคิดไม่ผิดเรื่องเจ้า

181
00:12:22,001 --> 00:12:22,918
‎แต่...

182
00:12:25,084 --> 00:12:28,501
‎คือ ไหนๆ เจ้าก็เป็นทางเลือกเดียวของข้า

183
00:12:29,334 --> 00:12:33,543
‎จอมเวทไก่ เจ้าจะร่วมภารกิจ
‎ทำลายประตูศักดิ์สิทธิ์กับข้าไหม

184
00:12:34,793 --> 00:12:35,876
‎ข้า...

185
00:12:36,543 --> 00:12:37,668
‎ข้าเห็นเจ้า ไอ้หนู

186
00:12:38,668 --> 00:12:41,001
‎จำคำข้าไว้ วันหนึ่ง

187
00:12:41,084 --> 00:12:44,168
‎เจ้าจะเป็นจอมเวท
‎ผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมา

188
00:12:46,001 --> 00:12:47,251
‎พร้อมไหม เจ้าหนู

189
00:12:52,459 --> 00:12:54,959
‎ข้าจะเข้าร่วมภารกิจของเจ้า นักรบอินทรี

190
00:12:55,709 --> 00:12:57,126
‎เรียกข้าว่ามายาก็ได้

191
00:12:57,209 --> 00:12:59,459
‎ข้าชื่อริโก้

192
00:12:59,543 --> 00:13:01,626
‎และนี่คือเอสเตฟาน ไม้เท้าของข้า

193
00:13:02,251 --> 00:13:04,001
‎ยินดีที่ได้รู้จักทั้งคู่นะ

194
00:13:04,084 --> 00:13:08,334
‎เราต้องการคนช่วยมากกว่านี้
‎และข้ารู้ว่าใครจะช่วยเราได้

195
00:13:09,168 --> 00:13:12,418
‎อาพุช อาพุช

196
00:13:17,751 --> 00:13:20,751
‎แน่ใจนะว่าเจ้ารู้ทางไปทำภารกิจ

197
00:13:20,834 --> 00:13:22,876
‎ข้ารู้ดีน่าว่าต้องไปทางไหน

198
00:13:22,959 --> 00:13:25,584
‎แต่บางครั้งพอไปถึง
‎ก็กลับกลายเป็นที่อื่นซะงั้น

199
00:13:25,668 --> 00:13:29,626
‎อีกอย่าง คราวก่อนอาพุชช่วยข้าไว้
‎ตอนข้าหลง อาพุช

200
00:13:29,709 --> 00:13:33,543
‎อืม ข้าเริ่มคิดละว่าอาพุชไม่มีตัวตน

201
00:13:34,834 --> 00:13:38,043
‎แบบนี้ข้าจะหาดินแดนผืนป่าได้ยังไง

202
00:13:39,126 --> 00:13:40,543
‎ทำอะไรน่ะ

203
00:13:41,668 --> 00:13:46,001
‎- ล้อเลียนข้าเหรอ
‎- มายา วางเอสเตฟานลงนะ

204
00:14:12,418 --> 00:14:13,793
‎มาช่วยแล้ว มายา

205
00:14:15,251 --> 00:14:16,584
‎อย่าทำร้ายนางนะ

206
00:14:17,084 --> 00:14:18,001
‎ชาปา

207
00:14:19,918 --> 00:14:20,793
‎รู้จักมันเหรอ

208
00:14:22,918 --> 00:14:25,751
‎เราเป็นเพื่อนซี้กัน
‎หรืออย่างน้อยก็เคยเป็นนะ

209
00:14:25,834 --> 00:14:29,501
‎จนมันทิ้งข้าให้สู้กับ
‎เทพีแห่งรอยสักตามลำพัง

210
00:14:30,459 --> 00:14:31,793
‎เจ้าควรขอโทษนะ

211
00:14:34,168 --> 00:14:35,876
‎ข้ายกโทษให้

212
00:14:35,959 --> 00:14:38,501
‎แมวยักษ์ของเจ้าน่าหม่ำจัง

213
00:14:41,751 --> 00:14:42,834
‎ขอลูบหน่อยสิ

214
00:14:45,418 --> 00:14:47,293
‎ได้สิ ลูบตามสบายเลย

215
00:14:47,376 --> 00:14:50,918
‎ถ้าเจ้าบอกวิธีไปดินแดนผืนป่ากับเรา

216
00:14:51,001 --> 00:14:51,834
‎ตกลง

217
00:14:56,918 --> 00:15:00,418
‎ตายแล้ว เจ้าน่ารักจัง น่ารักงุ๊งงิ๊ง

218
00:15:04,084 --> 00:15:06,709
‎ข้าว่ารสชาติมัน
‎ต้องเหมือนลูกแมวแน่เลย

219
00:15:09,834 --> 00:15:10,834
‎ดินแดนผืนป่าล่ะ

220
00:15:11,626 --> 00:15:12,709
‎อยู่ไม่ไกลหรอก

221
00:15:15,251 --> 00:15:16,543
‎ตามเรามาเลย เพื่อน

222
00:15:18,834 --> 00:15:21,168
‎ตอนนี้เราเจ๊ากันแล้วนะ

223
00:15:33,001 --> 00:15:35,001
‎ใช่ ข้ากะจะไปทางนั้นเลย

224
00:15:38,959 --> 00:15:42,168
‎พวกเขาเร็วมากเลย
‎เด็กพวกนี้กินอะไร

225
00:15:42,251 --> 00:15:44,668
‎น่าจะกินจากัวร์นะ

226
00:15:48,001 --> 00:15:48,834
‎ค่อยยังชั่ว

227
00:15:49,543 --> 00:15:50,959
‎แน่จริงก็จับให้ได้สิ

228
00:15:51,459 --> 00:15:54,209
‎เดี๋ยวก่อน รอเราด้วย

229
00:16:02,959 --> 00:16:05,626
‎ดูเหมือนสุสานของเทพที่ถูกลืมเลย

230
00:16:08,709 --> 00:16:10,626
‎สวัสดี เจ้าอยู่ไหน

231
00:16:13,293 --> 00:16:14,626
‎มีอะไรไม่ชอบมาพากล

232
00:16:17,584 --> 00:16:20,168
‎เรื่องจะเป็นยังไง มันก็ขึ้นอยู่กับเรา

233
00:16:20,251 --> 00:16:21,376
‎- ไงนะ
‎ - มัน...

234
00:16:26,543 --> 00:16:30,751
‎- ตกใจสินะ เจ้าพวกตาขาว
‎- นั่นฉี่ใครก็ไม่รู้

235
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
‎ข้าไม่ได้ตกใจเจ้าเลย

236
00:16:33,834 --> 00:16:36,251
‎จริงเหรอ งั้นเอางี้

237
00:16:36,334 --> 00:16:38,751
‎พระเจ้าช่วย เอาอีกแล้ว

238
00:16:40,126 --> 00:16:40,959
‎เจ้าเป็นใคร

239
00:16:41,043 --> 00:16:45,001
‎ข้าคือกาบรากัน

240
00:16:45,084 --> 00:16:47,459
‎เทพแห่งแผ่นดินไหว

241
00:16:47,543 --> 00:16:49,543
‎(กาบรากัน
‎เทพแห่งแผ่นดินไหว)

242
00:16:50,709 --> 00:16:55,501
‎ส่วนข้าคือซีปั๊กลี

243
00:16:56,334 --> 00:16:59,834
‎เทพีแห่งจระเข้

244
00:16:59,918 --> 00:17:01,876
‎(ซีปั๊กลี
‎เทพีแห่งจระเข้)

245
00:17:02,543 --> 00:17:04,168
‎สวยจังเลย

246
00:17:04,833 --> 00:17:08,501
‎- โอเค นั่นฉี่ข้าแน่ๆ
‎- พวกเจ้าช่วยดึงสติหน่อย

247
00:17:09,833 --> 00:17:11,376
‎โชคเข้าข้างเราแล้ว

248
00:17:13,876 --> 00:17:16,583
‎แต่ก็นะ ข้าชอบสู้แบบยุติธรรมมากกว่า

249
00:17:18,668 --> 00:17:21,751
‎อย่ายืนเฉยๆ สิ ใช้เวทมนตร์เลย

250
00:17:21,833 --> 00:17:23,708
‎พลังฉลามบุก

251
00:17:33,501 --> 00:17:35,418
‎เจ้าทำได้ จอมเวทไก่

252
00:17:36,001 --> 00:17:38,834
‎ตั้งสมาธิ พลังฉลามบุก

253
00:17:41,793 --> 00:17:45,793
‎ข้าเกลียดพ่อมด

254
00:17:48,626 --> 00:17:49,793
‎สุดยอดเลย

255
00:17:50,918 --> 00:17:53,251
‎- ริโก้
‎- ข้าว่ากระดูกข้าหักหมดละ

256
00:17:53,334 --> 00:17:56,126
‎เดี๋ยว เจ้าอยู่ตรงนั้นนะ
‎ข้าจัดการอีกคนได้

257
00:17:56,209 --> 00:17:57,751
‎แหงล่ะ

258
00:18:00,376 --> 00:18:02,876
‎- ไม่เลวเลย สาวน้อย
‎- อะไรนะ

259
00:18:02,959 --> 00:18:06,709
‎เด็กน้อย ไม่จำเป็นต้องสู้หรอก
‎แค่มากับเรา

260
00:18:06,793 --> 00:18:07,918
‎ไม่มีทาง

261
00:18:12,918 --> 00:18:14,334
‎จัดการนางซะ

262
00:18:15,168 --> 00:18:16,709
‎- พอหรือยัง
‎- แค่นั้นเหรอ

263
00:18:17,543 --> 00:18:23,668
‎ข้าพยายามพูดดีๆ แล้วนะ
‎แต่ตอนนี้ได้เจอความวินาศแน่

264
00:18:39,459 --> 00:18:42,126
‎เอากรงเล็บข้าไปกินซะ

265
00:18:48,793 --> 00:18:51,293
‎เปิดช่องเลย ที่รัก

266
00:18:54,418 --> 00:18:57,918
‎- แบบนี้ไม่ดีแน่
‎- แม่เจ้า วิ่ง

267
00:19:00,334 --> 00:19:03,084
‎ระวังนะ ทุกคน

268
00:19:13,793 --> 00:19:14,626
‎ริโก้

269
00:19:15,293 --> 00:19:16,209
‎ยังอยู่ไหม

270
00:19:19,043 --> 00:19:20,918
‎เอสเตฟาน มาหาข้า

271
00:19:26,834 --> 00:19:30,209
‎เร็วเข้า ใช้เวทมนตร์พาเราไปจากที่นี่

272
00:19:30,293 --> 00:19:33,793
‎ข้าทำไม่ได้
‎ถ้าไม่มีเอสเตฟาน ข้าก็ไร้พลัง

273
00:19:33,876 --> 00:19:38,334
‎อะไรนะ เจ้าควรจะเป็น
‎จอมเวทผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยมีมาสิ

274
00:19:38,418 --> 00:19:40,793
‎เจ้าไม่รู้เวทมนตร์อื่นเลยเหรอ

275
00:19:40,876 --> 00:19:41,709
‎อือ

276
00:19:42,209 --> 00:19:44,876
‎เวทมนตร์ชั้นต่ำ มันอันตรายมาก

277
00:19:44,959 --> 00:19:45,959
‎ใครสนล่ะ

278
00:19:46,043 --> 00:19:48,376
‎ข้าสน ข้าอาจทำร้ายเจ้าได้

279
00:19:48,459 --> 00:19:51,168
‎- เทพพวกนั้นฆ่าเราได้
‎- ข้าก็เช่นกัน

280
00:19:53,293 --> 00:19:54,251
‎งั้นคงจบแค่นี้

281
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
‎เราคงมาไกลได้เท่านี้

282
00:19:58,959 --> 00:20:00,168
‎เราแพ้

283
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
‎ข้ารู้ว่ามันรู้สึกยังไง

284
00:20:03,334 --> 00:20:06,293
‎มาเถอะ
‎เราจะหาวิธีกัน นักรบอินทรี

285
00:20:08,001 --> 00:20:12,126
‎- ขอบใจนะ จอมเวทไก่
‎- แผนไม่ใช่แบบนี้ กาบรากัน

286
00:20:13,126 --> 00:20:17,251
‎- ลอร์ดมิคท์ลันสั่งให้เรา...
‎- สั่งเหรอ เราเป็นเทพนะ

287
00:20:17,334 --> 00:20:20,001
‎ไม่เบื่อที่เขาทำกับเรา
‎เหมือนคนรับใช้เหรอ

288
00:20:21,834 --> 00:20:27,376
‎ฟังนะ เด็กสาวนั่นอาจทำลายเขาได้
‎เขาถึงได้กลัวนาง

289
00:20:27,459 --> 00:20:29,043
‎อย่าโง่ไปหน่อยเลย

290
00:20:29,126 --> 00:20:29,959
‎โง่เหรอ

291
00:20:32,251 --> 00:20:34,709
‎เทพที่สังเวยลูกครึ่ง

292
00:20:34,793 --> 00:20:38,043
‎จะเป็นเทพที่ทรงพลังที่สุด
‎ในทั้งสองดินแดน

293
00:20:38,126 --> 00:20:40,043
‎และข้าอยากให้เป็นเรา

294
00:20:40,126 --> 00:20:41,918
‎แล้วถ้าไม่ได้ผลล่ะ

295
00:20:42,001 --> 00:20:44,626
‎ลอร์ดมิคท์ลันได้ฆ่าเราแน่

296
00:20:45,876 --> 00:20:48,251
‎เป็นความเสี่ยงที่ข้าพร้อมรับ

297
00:20:49,376 --> 00:20:53,376
‎ที่รัก ลอร์ดมิคท์ลันแข็งแกร่งเกินไป

298
00:20:54,251 --> 00:20:55,834
‎เจ้าคิดว่าข้าอ่อนแอเหรอ

299
00:20:56,626 --> 00:20:58,959
‎ไม่ได้บอกว่าเจ้าอ่อนแอ
‎ข้าพูดแบบนั้นเหรอ

300
00:20:59,043 --> 00:21:02,293
‎- ข้าไม่ได้พูดเลยนะ
‎- นี่ดูอ่อนแอไหม

301
00:21:04,001 --> 00:21:05,626
‎นี่ไม่อ่อนแอเลยสักนิด

302
00:21:10,209 --> 00:21:11,168
‎ขอบใจนะ ริโก้

303
00:21:11,918 --> 00:21:13,543
‎- ไม่เป็นไร
‎- ดูสิ

304
00:21:15,376 --> 00:21:17,043
‎นั่นทางออกของเรา เร็วเข้า

305
00:21:17,709 --> 00:21:22,293
‎พอข้าได้เอสเตฟานกลับมา
‎มันจะพาเราออกจากที่นี่อย่างปลอดภัย

306
00:21:23,918 --> 00:21:25,084
‎พวกนั้นมาแล้ว

307
00:21:32,584 --> 00:21:36,668
‎- นี่ คิดจะหนีไปไหน
‎- ปล่อยข้านะ

308
00:21:36,751 --> 00:21:37,668
‎มายา

309
00:21:38,668 --> 00:21:41,209
‎อะไรเนี่ย กลับลงไปเลย

310
00:21:43,834 --> 00:21:44,918
‎เจ้าจอมเวทเอ๊ย

311
00:21:48,459 --> 00:21:53,126
‎ข้าจะเป็นเทพที่ใจดีกว่าลอร์ดมิคท์ลัน
‎นี่เพื่อตัวเจ้าเองนะ

312
00:21:53,209 --> 00:21:55,709
‎เพื่อตัวข้าเหรอ ข้าได้ตายน่ะสิ

313
00:21:56,584 --> 00:21:59,126
‎ข้าจะทำให้เร็วและไม่เจ็บสักนิด แม่หนู

314
00:22:02,709 --> 00:22:04,459
‎อย่าบูชายัญเด็กคนนี้

315
00:22:05,126 --> 00:22:07,751
‎ฟังนางสิ
‎นางพูดดีมีประเด็นอยู่นะ

316
00:22:07,834 --> 00:22:11,751
‎ลอร์ดมิคท์ลันทรงพลังเกินไป
‎เราเอาชนะเขาไม่ได้หรอก

317
00:22:11,834 --> 00:22:15,543
‎พานางไปให้เขา
‎เหมือนที่เราวางแผนไว้เถอะ

318
00:22:15,626 --> 00:22:19,418
‎เดี๋ยว อะไรนะ ไม่
‎แบบนั้นไม่ดีนะ ไม่ดีเลย

319
00:22:19,501 --> 00:22:22,918
‎ไม่ต้องพูดแล้ว

320
00:22:24,126 --> 00:22:28,626
‎สาบานเลย ถ้าเจ้าคุมอารมณ์ไม่ได้
‎ข้าจะทิ้งเจ้านะ

321
00:22:39,334 --> 00:22:40,293
‎ช่วยด้วย

322
00:22:40,376 --> 00:22:41,626
‎เจ้าทำได้

323
00:22:42,459 --> 00:22:44,084
‎เจ้าทำได้

324
00:22:45,043 --> 00:22:50,418
‎จงลอยขึ้นเดี๋ยวนี้
‎ข้าไม่กลัวแล้ว พร้อมลุย

325
00:22:54,918 --> 00:22:56,126
‎อดทนไว้ มายา

326
00:23:00,959 --> 00:23:02,043
‎ริโก้

327
00:23:02,751 --> 00:23:05,376
‎- พอได้แล้ว
‎- นี่ ท่านบอกว่าชื่ออะไรนะ

328
00:23:05,459 --> 00:23:06,543
‎ชูปากาไบรอันเหรอ

329
00:23:06,626 --> 00:23:08,418
‎กาบรากันต่างหาก

330
00:23:11,168 --> 00:23:13,418
‎อ๋อ แล้วท่านคือเทพเกรี้ยวกราด

331
00:23:13,501 --> 00:23:16,251
‎หรือเทพแห่งสามียอดแย่

332
00:23:17,209 --> 00:23:19,834
‎ข้าคือเทพแห่งแผ่นดินไหว

333
00:23:31,334 --> 00:23:33,334
‎เทพแห่งแผ่นดินไหวเหรอ ถามจริง

334
00:23:35,668 --> 00:23:38,376
‎อ่อนไปหน่อยนะ

335
00:23:38,459 --> 00:23:40,501
‎อ่อนเหรอ

336
00:23:42,626 --> 00:23:44,126
‎เอาอีกแล้ว

337
00:23:44,209 --> 00:23:45,543
‎ไม่มีใครเรียกข้าว่าอ่อน

338
00:23:46,584 --> 00:23:48,543
‎นี่ดูอ่อนสำหรับเจ้าไหม

339
00:23:49,168 --> 00:23:52,126
‎กาบรากันทรงพลัง

340
00:23:52,209 --> 00:23:54,168
‎ข้าแกร่งที่สุด

341
00:23:54,251 --> 00:23:56,043
‎เป็นไงล่ะทีนี้

342
00:23:56,959 --> 00:23:59,209
‎สงสารพวกที่จะตายแล้วยังไม่รู้ตัวอีก

343
00:23:59,293 --> 00:24:00,293
‎เห็นไหม

344
00:24:00,376 --> 00:24:05,251
‎กาบรากันไม่ได้อ่อนแอ

345
00:24:05,334 --> 00:24:08,168
‎พอได้แล้ว นางยั่วยุเจ้าเพราะมีแผน

346
00:24:08,668 --> 00:24:09,751
‎จริงเหรอ

347
00:24:10,334 --> 00:24:11,668
‎มาเร็ว เอสเตฟาน

348
00:24:11,751 --> 00:24:13,334
‎- เราต้องช่วยมายา
‎- หา

349
00:24:18,584 --> 00:24:23,126
‎หากไร้ไม้เท้า เจ้าก็ไร้น้ำยา เจ้าจอมเวท

350
00:24:25,126 --> 00:24:28,209
‎- อย่าทำร้ายมันนะ
‎- ทำร้ายมันแบบนี้น่ะเหรอ

351
00:24:28,293 --> 00:24:32,084
‎ข้าคือจอมเวทผู้ทรงพลังที่สุดในโลก

352
00:24:32,168 --> 00:24:33,626
‎เจ้าทำได้ ริโก้

353
00:24:33,709 --> 00:24:36,584
‎จงทำลายให้สิ้นซาก

354
00:24:36,668 --> 00:24:37,959
‎เวทมนตร์ชั้นต่ำ

355
00:24:38,043 --> 00:24:40,418
‎จงบดขยี้ และเผาให้เป็นจุณ

356
00:24:53,376 --> 00:24:54,501
‎ข้าทำอะไรลงไป

357
00:24:54,584 --> 00:24:58,543
‎เจ้าเป็นจอมเวทที่แย่ที่สุดที่เคยมีมาเลย

358
00:25:06,418 --> 00:25:07,709
‎ข้ามาแล้ว ริโก้

359
00:25:18,959 --> 00:25:20,709
‎นี่มันเลยเถิดมามากพอละ

360
00:25:22,043 --> 00:25:23,834
‎ริโก้

361
00:25:23,918 --> 00:25:24,793
‎มายา

362
00:25:25,751 --> 00:25:27,876
‎เราจะกลับมาช่วยเจ้านะ อย่าตายล่ะ

363
00:25:27,959 --> 00:25:29,584
‎ไม่นะ ไม่ ริโก้ เดี๋ยว

364
00:25:39,084 --> 00:25:40,793
‎ข้าจะไม่มีวันยอมแพ้

365
00:25:41,543 --> 00:25:42,626
‎เข้ามาเลย

366
00:25:45,959 --> 00:25:47,668
‎นึกว่าจะแขนหลุดเสียอีก

367
00:25:47,751 --> 00:25:49,001
‎หนีไปซะ ไปสิ

368
00:25:50,626 --> 00:25:52,168
‎จะปล่อยข้าไปจริงๆ เหรอ

369
00:25:53,584 --> 00:25:56,418
‎อะไรเนี่ย ไม่นะ

370
00:25:56,501 --> 00:25:59,876
‎ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้าบูชายัญนาง

371
00:25:59,959 --> 00:26:02,043
‎ลอร์ดมิคท์ลันจะฆ่าเราทั้งคู่

372
00:26:02,543 --> 00:26:03,376
‎ระวัง

373
00:26:05,751 --> 00:26:07,168
‎หนีไป

374
00:26:12,209 --> 00:26:17,668
‎กาบรากันมาแล้ว

375
00:26:24,001 --> 00:26:24,834
‎โดดขึ้นมาเลย

376
00:26:27,043 --> 00:26:27,876
‎ขอบคุณ

377
00:26:27,959 --> 00:26:29,959
‎เดี๋ยว อย่าเพิ่งขอบคุณ

378
00:26:30,043 --> 00:26:36,751
‎เรายังไม่จบเรื่อง
‎จงดูพลังของกาบรากัน

379
00:26:47,168 --> 00:26:50,293
‎นางกำลังจะหนีไปได้

380
00:27:01,834 --> 00:27:02,793
‎ใจเย็นๆ

381
00:27:03,668 --> 00:27:05,543
‎กาบรากัน ขอร้องล่ะ

382
00:27:09,168 --> 00:27:10,626
‎กาบรากัน หยุดเถอะ

383
00:27:15,001 --> 00:27:16,459
‎เราทิ้งนางไม่ได้นะ

384
00:27:17,376 --> 00:27:19,418
‎- ไม่ได้เหรอ
‎- เรื่องจะเป็นยังไง

385
00:27:20,668 --> 00:27:21,626
‎มันก็ขึ้นอยู่กับเรา

386
00:27:24,293 --> 00:27:26,334
‎ริโก้ ใช้เวทมนตร์สิ

387
00:27:28,168 --> 00:27:30,376
‎ปล่อยพลังเต็มพิกัด

388
00:27:31,376 --> 00:27:32,918
‎พุ่งไปข้างหน้า เราคือพลัง

389
00:27:37,001 --> 00:27:38,418
‎เจ้าทำได้ ริโก้

390
00:27:39,418 --> 00:27:42,334
‎อะไร คิดว่าตัวเองเก่งกาจนักเหรอ

391
00:27:43,501 --> 00:27:45,918
‎เจ้าได้ตายสมใจแน่

392
00:27:49,584 --> 00:27:51,459
‎เจ้าทำได้ เจ้าหนู

393
00:27:52,793 --> 00:27:55,168
‎คาถาพลังไก่พิฆาต

394
00:27:56,959 --> 00:27:58,043
‎แล้วก็บูม

395
00:28:01,334 --> 00:28:02,168
‎อะไรกัน...

396
00:28:04,834 --> 00:28:05,751
‎เอาเลย ริโก้

397
00:28:05,834 --> 00:28:08,251
‎จัดให้ เป็นไงล่ะทีนี้

398
00:28:09,043 --> 00:28:09,918
‎อะไรเนี่ย

399
00:28:15,793 --> 00:28:19,376
‎ไม่

400
00:28:21,459 --> 00:28:23,043
‎กาบรากัน

401
00:28:23,668 --> 00:28:25,043
‎ขอให้

402
00:28:25,126 --> 00:28:27,543
‎สู้อีกรอบ

403
00:28:27,626 --> 00:28:29,459
‎ทางนี้ เจ้าร่างไร้หัว

404
00:28:36,209 --> 00:28:38,751
‎เป็นฮีโร่นี่รู้สึกดีจริงๆ

405
00:28:44,418 --> 00:28:46,376
‎นางเจอจอมเวทไก่แล้ว

406
00:28:46,459 --> 00:28:48,043
‎ขอบพระคุณสวรรค์

407
00:28:51,918 --> 00:28:53,584
‎เกือบถึงแล้ว

408
00:28:54,168 --> 00:28:55,793
‎เป็นอะไรหรือเปล่า เทพี

409
00:28:55,876 --> 00:28:59,668
‎ข้าไม่เป็นไรแล้ว เด็กน้อย
‎ทำไมไม่หนีตอนที่มีโอกาสล่ะ

410
00:28:59,751 --> 00:29:02,834
‎ท่านปล่อยข้าไป
‎เราทิ้งท่านไว้ไม่ได้หรอก

411
00:29:02,918 --> 00:29:06,459
‎มีคำคำหนึ่งสำหรับคน
‎ที่ชอบทำเรื่องกล้าหาญนะ

412
00:29:06,543 --> 00:29:07,418
‎ฮีโร่

413
00:29:07,501 --> 00:29:09,459
‎ไม่ใช่ ตายต่างหาก

414
00:29:09,543 --> 00:29:11,418
‎ใช่ คำนั้นเลย

415
00:29:13,251 --> 00:29:15,751
‎มายา ถ้าเจ้าอยากให้ข้าช่วย
‎เรียกข้าได้เลย

416
00:29:18,501 --> 00:29:20,376
‎ลาก่อน เจ้าหญิงเทก้า

417
00:29:21,376 --> 00:29:23,001
‎ลาก่อน ซีปั๊กลี

418
00:29:28,168 --> 00:29:30,668
‎ก็ได้ ตามใจ แต่เจ้าพลาดของดีนะ

419
00:29:32,084 --> 00:29:33,418
‎เราควรไปได้แล้ว

420
00:29:34,543 --> 00:29:36,251
‎ดินแดนผืนป่าไปทางไหนเหรอ

421
00:29:36,834 --> 00:29:41,084
‎ตามผึ้งและกลิ่นหอม
‎ของดอกมะลิไปทางหมอกสีม่วง

422
00:29:43,751 --> 00:29:45,293
‎ไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ

423
00:29:48,834 --> 00:29:50,209
‎- ทางนั้น
‎- เข้าใจแล้ว

424
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
‎ขอบคุณ ซีปั๊กลี

425
00:29:58,959 --> 00:30:02,043
‎แล้วเจ้าโน้มน้าวให้ชาปา
‎กลับมาได้ยังไง

426
00:30:02,126 --> 00:30:05,584
‎ข้าร่ายคาถาแมวนักรบผู้กล้าใส่มันน่ะ

427
00:30:05,668 --> 00:30:07,001
‎จริงเหรอ

428
00:30:07,084 --> 00:30:09,209
‎คาถานั่นไม่มีจริงหรอก

429
00:30:09,293 --> 00:30:12,709
‎แต่มันไม่รู้เรื่องนั้นนี่
‎เห็นไหม เจ้ากลับมาเองเลย

430
00:30:12,793 --> 00:30:14,334
‎เจ้านี่มันตัวร้าย

431
00:30:17,168 --> 00:30:21,043
‎เจ้าก็เหมือนกัน เจ้าสู้
‎เคียงข้างข้าโดยไม่มีเอสเตฟาน

432
00:30:21,668 --> 00:30:23,959
‎นั่นมันกล้าหาญมาก

433
00:30:24,459 --> 00:30:25,293
‎ขอบคุณ

434
00:30:28,751 --> 00:30:31,668
‎หัวหน้าพ่อมดคงภูมิใจในตัวข้า

435
00:30:34,001 --> 00:30:35,001
‎เรามาถึงแล้ว

436
00:30:35,584 --> 00:30:39,334
‎(ดินแดนผืนป่า)

437
00:30:45,709 --> 00:30:48,001
‎เดี๋ยว ไม่เห็นมียามเลย

438
00:30:53,084 --> 00:30:54,376
‎พวกเขาอยู่นั่น

439
00:30:55,293 --> 00:30:59,251
‎โอเค ทำไมเจ้าไม่ริ... ข้าจัดการเอง

440
00:31:00,959 --> 00:31:01,793
‎ริโก้

441
00:31:04,334 --> 00:31:05,168
‎ริโก้

442
00:31:07,251 --> 00:31:10,084
‎เราไม่ได้มาร้าย

443
00:31:12,293 --> 00:31:13,293
‎เจ็บแน่

444
00:31:18,459 --> 00:31:21,418
‎เจ้าทำให้เราทุกคนต้องสาป
‎มอนสโตร บลังโก้

445
00:31:22,293 --> 00:31:25,168
‎(ตอนต่อไปใน มายากับ 3 นักรบ)

446
00:31:37,293 --> 00:31:39,334
‎แด่พิชู ลูกชายผู้กล้าหาญของข้า

447
00:31:40,043 --> 00:31:43,001
‎จอมพลังแห่งเหล่าคนเถื่อน

448
00:31:49,043 --> 00:31:51,043
‎เพื่อมายา

449
00:32:50,418 --> 00:32:55,043
‎(คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ)