EN SERIE FRÅN NETFLIX
¡Hola, chicos!
Buenos días, Gran Bruja.
Hittade ni honom?
Var är han?
Papi, du är sen.
Aldrig. Jag gillar att göra ödmjuka små entréer.
Välkomna, föräldrar, till vår magiska talangshow!
Jag är trollkarlen Gran Brujo.
Och det här är min stav, Estefan.
Och den här geniala häxan är min assistent och dotter, Gran Bruja.
¡Bienvenidos!
De unga trollkarlarna har tränat flitigt för att kunna sina trollformler perfekt.
Så utan vidare fördröjning, ¡vamos!
Expandera!
Supermango!
Kakaobönor, transformatio!
Chocolate delicioso.
Ad Vitam y dale!
Ja!
Och vår sista unge trollkarl är Rico!
Du klarar det.
Oj då. Det är barnet som använde bondfångeri för att komma in.
Lugn. Se på honom.
Bara ett föräldralöst barn.
Det är en skola, inte en välgörenhet.
Jag hör inte hemma här.
Rico! Sluta!
Hör du! Släpp mig.
Mijo, vad är det?
Jag vill inte vara här.
Du hör inte hemma här.
Silencio, Tabitha.
Förlåt, Gran Brujo.
Har nån nåt mer att tillägga?
Rico, titta på mig. Du hör hemma här.
Men jag är annorlunda.
Och det är det som gör dig speciell.
Jag ser dig, mijo. Och en dag, märk mina ord,
kommer du vara den största trollkarlen som nånsin levat.
Större än du?
Den här kraften i dig kan vara god eller farlig.
Tro på dig själv lika mycket som jag tror på dig.
-Redo, gallito? -Sí, Gran Brujo.
Hämta hans trollstav, gamle vän.
Gracias, Estefan.
Idag ska jag demonstrera en osynlighetsformel.
Du klarar det här.
Dissipati peribunt!
Jag gjorde det, Gran Brujo!
"Den största trollkarlen som nånsin levat."
Snarare den största pajasen nånsin!
Du hör inte hemma här.
Gatans hechizo stavar din undergång Far och flyg med ett bom!
Gudars skymning! Det är bondfångeri!
Ut, allihop!
Gatans hechizo stavar din undergång Far och flyg med ett bom!
Gatans hechizo stavar din undergång...
Gallito, tappa inte kontrollen!
Åh, nej.
Hjälp mig! Hjälp mig, Gran Brujo!
-Mija, få ut alla! -Papi, var försiktig!
Vänta, Rico!
Gatans hechizo stavar din undergång Far och flyg...
Lugna dig. Calma, gallito.
Nu ger vi oss av!
Ut allihop. ¡Ándale!
Papi, kom ut!
Förlåt!
Gran Brujo…
Det är okej, gallito.
Vad har du gjort, pojke?
Jag hämtar medicinmännen.
Gjort är gjort, mija.
Rico, din resa har bara börjat.
Vad gör du, Papi?
Nej.
Nej, lämna oss inte.
Estefan hjälper dig till ditt öde.
Men du måste hitta vägen själv.
Jag förstår inte.
Jag älskar dig, petite fille.
Vi ses igen.
Nej, pappa.
Snälla,
för min skull, skydda varandra.
Låt honom vara.
Nu.
KAPITEL TRE TUPPEN
Teca-profetian hade fel.
Vi är profetian.
Och du, Gran Bruja, är tuppens stora trollkarl som jag söker.
Nej, vänta! Jag lovar!
Jag är den stora örnkrigaren.
Vad är så roligt?
Jag har inte tid med det här!
Följ mig för att förgöra den gudomliga porten
och rädda världen,
eller stanna här som en fegis!
Ni Tecaner, ni trodde att ni visste vad profetian betydde.
Ni hade fel!
Så nu kommer du till mitt kungarike, visar ingen respekt
och kräver att jag ingår i din löjliga strävan att rädda världen.
Ja, men...
En värld som är osäker på grund av din fars indiskretion
och din familljs krigsförklaring mot krigsguden.
Gissa vad?
Lord Mictlan är garanterat bättre på krig än du
för han är krigets gud.
Barn, det här kan komma som en chock för dig,
men månön Luna existerar inte bara för att städa upp Tecas röra.
Så ska jag, Gran Bruja, gå med på ditt förvirrade sökande?
Nej!
¡Papi!
För min skull, skydda varandra.
Jag fattar inte att jag gör det här.
Prinsessan Maya,
det finns en ung trollkarl min far kallade den största trollkarlen som nånsin levat.
Var är hon?
Jag har inte pratat med honom på länge,
men jag hör att han bor nära universitetet på Luna.
Gracias, Gran Bruja.
Jag lyssnade inte!
Hej där, tjejen.
Du igen. Vad?
-Vill du lura av mig fler guldmynt? -Vänta. Vart ska du?
Det angår dig inte.
Du har tur. Jag har varit i Angårdejinte många gånger.
-Jag tar dig dit... -Nej. Gå nu.
-Du behöver en guide. -Vad?
Säger du nej till min hjälp, Princesa?
-Vad kallade du mig? -Snorkig. Vet allt. Presumida.
Nej. Alldeles nyss.
Princesa.
Kalla mig aldrig mer det.
Om kronan passar.
Aldrig! Nu är jag upptagen. Låt mig vara.
Bang! Vad du är kall!
Jag saknar ett ben, men du saknar hjärta.
Och du behöver en guide!
Tres, dos, uno.
-Vänta. -Där har jag den.
Ta mig till universitet på Luna.
Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig.
Kom igen.
-Jag ger dig två mynt. -Nej.
-¿Tres? -Jag vill inte åka dit.
Jag behöver din hjälp.
Snälla.
Som du vill. Följ med.
Och det här är universitetet på Luna.
Vad har hänt?
Gran Brujo dog här.
Han försökte...
Ett fejkat träben?
Mitt ben! Åh, mitt ben växte tillbaka!
Det är ett mirakel!
Lovprisa bengudarna!
Vänster och höger. Titta bara. De är lika långa och allt.
Du och Gran Bruja lurade mig.
Otroligt!
Vad sa du? Hon?
På riktigt?
Så lustigt, Gran Bruja. Du skickade ut mig i blindo.
Gran Bruja?
Vart tog alla vägen?
Jag ska visa dig. Låt mig gottgöra det.
Gudars skymning. Du igen.
Jag ger dig inte mer guld.
-Hör du! Vad var det? -Du får se.
Osynlighetsformeln.
Allvarligt? Jag ser er faktiskt.
Ser du det där?
Jag önskar att jag slapp se det.
Grattis, Maya.
Du fann vagabonden som min far en gång kallade
"den största trollkarlen nånsin."
Vänta nu. Den här killen?
Han är som en fågelskrämma utan värdighet.
Förlåt, jag kan inte.
Jag lovade din far att skydda dig, Gran Bruja.
Skydda mig? Snälla.
Min far skyddade mig långt innan du fanns.
Åh nej.
Gör ditt så kallade uppdrag, Rico. Bevisa att min far inte hade fel om dig.
Men…
Eftersom du är mitt enda återstående val,
Tupptrollkarlen, hjälper du mig att förstöra den gudomliga porten?
Jag…
Jag ser dig, mijo.
Och en dag, märk mina ord,
kommer du vara den störste trollkarl som nånsin levat.
Redo, gallito?
Jag följer dig, örnkrigare.
Du kan kalla mig Maya.
Jag heter Rico
och det här är min stav, Estefan.
Trevligt att träffa er båda.
Vi behöver mer hjälp, och jag vet vem som kan hjälpa oss.
Ah Puch!
Är du säker på att du vet vart vi är på väg?
Jag vet alltid vart jag är på väg.
Men ibland när jag kommer dit är det nån annanstans.
Dessutom hjälpte Ah Puch mig senast jag var vilse. Ah Puch!
Ja, jag börjar tro att den där Ah Puch inte existerar.
Hur ska jag kunna hitta Djungelns rike så här?
Vad gör du?
-Gör du narr av mig? -Maya! Lägg ner Estefan.
Vi kommer, Maya!
Snälla, skada henne inte.
Chiapa!
Känner du besten?
Vi är kompisar. Eller var det
tills han lämnade mig ensam att slåss mot en galen tatueringsgudinna.
Du ska vara ledsen.
Jag förlåter dig.
Din jättekatt ser läcker ut.
Får vi klappa honom?
Så klart ni får.
Om ni berättar hur vi tar oss till djungelns kungarike.
Självklart.
Gudars. Du är så gullig. Ja, det är du.
Han smakar säkert som kattungar.
Djungelns kungarike?
Det är inte långt.
Följ oss, amigos.
Nu är vi kvitt för att du lämnade mig.
Ja, precis dit jag skulle.
De är så snabba. Vad äter de här ungarna?
Troligtvis jaguarer!
Mycket bättre.
Fånga mig om du kan.
Vänta!
Vänta på oss!
Det ser ut som en gravplats för glömda gudar.
¡Niños!
Hallå? Var är ni?
Det är nåt skumt.
Är det så det vill sig, är det upp till mig.
-Vasa? -Nåt är...
-Vi skrämde dig, kattskrämma. -Det är nån annans kiss.
Ni skrämde mig inte.
Jaså inte? Vad sägs om det här?
Herregud. Då var det dags igen.
Vad är du?
Jag är Cabrakan,
jordbävningens gud!
Och jag är Cipactli,
alligatorernas gudinna!
Du är så söt!
-Okej, det är definitivt mitt kiss. -Samla er nu.
Oddsen är till vår fördel.
Men jag har alltid föredragit en rättvis kamp.
Stå inte bara där. Gör magi.
Terebro!
Du klarar det, tupptrollkarlen.
Fokusera. Torebro!
Jag hatar trollkarlar!
Det var fantastiskt!
-Rico? -Jag tror jag har brutit allt.
Vänta. Stanna där. Jag klarar den andra.
Visst!
-Inte illa, tjejen. -Vad?
Niña, du behöver inte slåss. Följ med oss.
Aldrig.
Avsluta det här.
-Har du fått nog? -Var det allt?
Jag försökte vara snäll,
men nu blir det otäckt.
Vad sägs om att smaka på min klo?
Öppna hålet, querida!
Det är inte bra.
Himmel och kakao! Fly!
Se upp, muchachos!
Rico?
Lever du?
Estefan! Kom till mig!
Kom igen. Använd din magi för att få ut oss.
Jag kan inte. Jag är inget utan Estefan.
Vad? Du ska vara den största trollkarlen som nånsin levat.
Känner du inte till nån annan magi?
Ja.
Bondfångeri. Det är väldigt farligt.
Vem bryr sig?
Jag bryr mig. Jag kan skada dig.
-De gudarna kan döda oss. -Det kan jag också.
Då slutar det här.
Närmare kommer vi inte.
Vi förlorade.
Jag vet hur det känns.
Kom igen. Vi kommer på nåt, örnkrigare.
-Gracias, tupptrollkarlen. -Det är inte planen, Cabrakan!
-Lord Mictlan beordrade oss att ta med... -Beordrade? Vi är gudar.
Är du inte trött på att bli behandlad som en tjänare?
Tjejen kanske kan skada honom och det är därför han fruktar henne.
Var inte dum.
Dum?
Gudarna som offrar halvblodet
blir de mäktigaste i båda världarna.
Och jag vill att det ska bli vi.
Och om det inte fungerar?
Lord Mictlan gör slut på oss.
Det är en risk jag är villig att ta.
Ay, mi amor, lord Mictlan är för stark.
Tror du att jag är svag?
Jag sa inte att du var svag. Sa jag att du var svag?
-Det kom inte ur min mun. -Ser det här svagt ut?
Det här är inte svagt.
Gracias, Rico.
-Det var så lite. -Titta.
Det är vår väg ut. Kom.
När jag väl får tillbaka Estefan, tar han oss härifrån.
De kommer!
-Hör du! Vart är du på väg? -Släpp mig.
Maya!
Va? Ner med dig igen.
Ese trollkarl.
Suerte me!
Calma te!
Jag är en snällare gud än lord Mictlan.
Det är för ditt eget bästa.
För mitt eget bästa? Jag dör!
Det går snabbt och smärtfritt, lillan.
Offra inte barnet.
Lyssna på henne. Hon har ett starkt argument.
Lord Mictlan är för mäktig. Vi kan nog inte besegra honom.
Vi tar henne till honom som vi planerat!
Vänta, va? Nej! Dåligt argument! Dåligt!
Inte ett ord till.
Jag svär, om du inte tyglar ditt humör, lämnar jag dig.
Hjälp!
Du klarar det här.
Du klarar det!
Upp med mig, ahora-mismo Ingen mer rädsla, ¡ya estoy listo!
Vänta, Maya!
Rico!
-Nog nu! -Vad var det du hette?
ChupacaBrian?
Det är Cabrakan!
Åh, och du är utbrottsguden.
Eller de hemska makarnas gud?
Jag är jordbävningarnas gud!
Jordbävningarnas Gud? Allvarligt?
Det låter svagt.
Svagt?!
Ay, inte nu igen.
Ingen kallar mig svag!
Ser det här svagt ut?
Cabrakan har makten!
Jag är skoningslös!
Vad säger du om mig nu?
Jag tycker synd om den dåren!
Ser du?
Cabrakan är inte svag!
Det räcker. Hon hånar dig med flit!
-Gör hon? -Kom igen, Estefan!
-Vi måste rädda Maya. -Vad?
Du är inget utan din stav, trollkarl.
Gör honom inte illa.
Skada honom så här?
Jag är den mäktigaste trollkarlen i världen.
Du klarar det, Rico!
Destrúyelo, gör dammkorn av honom.
Bondfångeri!
Aplastalo och självförbränning!
Vad har jag gjort?
Du är den sämsta trollkarl som nånsin levat!
Jag kommer, Rico!
Nu får det vara nog.
Rico!
Maya!
Vi kommer tillbaka för dig! Dö inte!
Nej! Nej, Rico, vänta!
Jag ger aldrig upp.
Kom och ta mig.
Jag väntade mig inte det.
Rädda dig själv. Gå.
Släpper du mig verkligen?
Va? Nej!
Jag tänker inte låta dig offra henne.
Lord Mictlan dödar oss båda.
Se upp!
Gå!
Här kommer Cabrakan!
Hoppa in.
Tack.
Tacka oss inte än.
Vi är inte klara här. Skåda Cabrakans kraft!
Hon kommer undan!
Lugna ner dig!
Cabrakan, snälla!
Cabrakan, sluta.
Vi kan inte bara lämna henne.
-Kan vi inte? -Är det så det vill sig...
...är det upp till mig.
Rico! Använd din magi.
Dale Duro och till källan
P'alante, vi är kraften!
Du gör det, Rico!
Vad? Tror du att du är storfräsare?
Du kommer att dö!
Du klarar det, gallito.
Gatans hechizo stavar din undergång
Far och flyg med ett bom!
Vafan...
Nu, Rico!
Tadow! Hur gillar du mig nu?
Va?
Nej!
Cabrakan
kräver
en ny match!
Hitåt, huvudlösa kropp.
Att vara hjältemodig kändes faktiskt bra.
Hon hittade tuppens trollkarl.
Prisa himlakropparna.
Nästan där.
Är du okej, gudinna?
Nu är jag det, niños. Varför rymde du inte när du hade chansen?
Du släppte mig. Vi kunde inte bara lämna dig.
Det finns ett ord för dem som gör hjältemodiga saker.
Hjältar.
Nej. Döda.
Ja, döda är ordet.
Behöver du mig, Maya, finns jag där.
Farväl, prinsessan Teca.
Adiós, Cipactli.
Okej. Var så där. Men du missar mycket.
Vi borde gå nu.
Vilken väg går till djungelns kungarike?
Följ bina och den söta doften av jasmin genom den lila dimman.
Gå mot nordost.
-Ditåt. -Jag fattar.
Gracias, Cipactli!
Så hur övertalade du Chiapa att komma tillbaka?
Jag kastade en modig stridskattformel på honom.
Gjorde du?
Det finns inget sånt.
Men det visste inte han. Du ser. Du gjorde allt själv.
Du är en grym gato.
Du också. Du stred vid min sida även utan Estefan.
Det var verkligen modigt.
Gracias.
Gran Brujo hade varit stolt över mig.
Vi klarade det.
DJUNGELNS LAND
Vänta. Jag ser inga vakter.
Och där är de.
Okej. Varför låter du inte Ri... mig sköta det här?
Rico?
Rico!
Vi vill er inget illa.
Det här kommer göra ont.
Du har förbannat oss alla, Monstruo Blanco!
I NÄSTA AVSNITT AV MAYA OCH DE TRE
Till min modige son, Picchu,
mäktigast av alla barbarer!
För Maya!
Översättning: Elsa Hallström