СЕРИАЛ NETFLIX
Ты нашёл его?
Где он?
Папочка, ты опоздал.
Ни за что. Просто люблю эффектно появляться.
Родители, приветствуем на магическом шоу талантов!
Я Великий Шаман.
А это мой посох, Эстефан.
А эта чудесная ведьма — моя помощница и дочь,
Великая Шаманка.
Ваши юные волшебники усердно упражнялись в магии.
Так что, не мешкая, начинаем!
Экстенденэ!
Суперманго!
Какао-бобы, трансформацио!
Ад витам! Поехали!
О да!
И наш последний юный маг — Рико!
Ты справишься.
Это он попал сюда благодаря Дикой магии.
Тише. Глянь на него.
Бедная сиротка.
Это школа, а не приют.
Мне тут не место.
Рико! Стой!
Эй! Пустите!
Малыш, что такое?
Я не хочу быть здесь.
Тебе здесь не место.
Силенцио, Табита.
Простите, Великий Шаман.
Ещё будут комментарии?
Рико, посмотри на меня. Тебе здесь самое место.
Но я не такой, как все.
И поэтому — особенный.
Я всё вижу, сынок. Однажды, попомни мои слова,
ты станешь величайшим магом в истории.
Могущественнее вас?
Твоя сила может быть великой, а может — опасной.
Просто верь в себя так же, как верю в тебя я.
- Готов, петушок? - Да.
Приятель, принеси палочку.
Спасибо, Эстефан.
Сегодня я продемонстрирую заклинание исчезновения.
Ты справишься.
Диссипати перибунт!
Получилось, Великий Шаман!
«Величайший маг в истории».
Скорее, величайший шут!
Тебе здесь не место!
Маг пророчит вам судьбу Эль-колдун колдует «бум»!
О боги! Это Дикая магия!
Бегите все!
Маг пророчит вам судьбу Эль-колдун колдует «бум»!
Маг пророчит вам судьбу…
Петушок, прошу, не злись!
О нет!
Помогите! Великий Шаман, помогите!
- Дочь, уводи людей! - Папа, будь осторожен!
Держись, Рико!
Маг пророчит вам судьбу Эль-колдун…
Пожалуйста, успокойся, петушок.
Бежим отсюда!
Уходите все! Скорее!
Папа, уходи!
Простите.
Великий Шаман…
Всё хорошо, петушок.
Что ты наделал?
Лекари уже идут.
Что сделано, то сделано, дочь.
Рико, твоё путешествие начинается.
Что ты делаешь, папа?
Нет.
Не уходите.
Эстефан поможет тебе достичь цели.
Но дорогу ты должен найти сам.
Я не понимаю.
Люблю тебя, моя девочка.
Ещё увидимся.
Нет, папа.
Прошу,
ради меня, защищайте друг друга.
Пошёл прочь от него.
Сейчас же!
ГЛАВА ТРЕТЬЯ ПЕТУХ
Пророчество Тека было неверным.
Оно про нас.
А ты, Великая Шаманка, — великий Маг Петуха.
Погодите, это правда!
Великий Воин Орла — это я.
Что смешного?
Мне некогда!
Помоги мне разрушить Божественные врата и спасти мир.
Или сиди здесь, как трусиха!
Вы, Тека, думали, что понимаете пророчество.
Вы ошиблись!
А теперь ты приходишь в мои владения, дерзишь мне
и требуешь, чтобы я шла с тобой спасать мир.
Да, но…
Мир, поставленный под удар твоим отцом
и твоей семьёй, что объявила войну богу войны.
Знаешь что?
Лорд Миктлан явно воюет получше тебя,
потому что он бог войны!
Дитя, возможно, это тебя шокирует,
но Лунный остров существует не затем, чтобы исправлять ошибки Тека.
Присоединюсь ли я, Великая Шаманка, к вашему бестолковому походу?
Нет!
Папа!
Ради меня, защищайте друг друга.
Не верится, что я это делаю.
Принцесса Майя,
есть юный маг, которого мой отец однажды назвал величайшим в истории.
Где мне его найти?
Я давно с ним не общалась,
но говорят, он живет возле Академии.
Грасиас, Великая Шаманка.
Я не слушал!
Привет, красотка.
Опять ты?
- Что? Ещё монет захотелось? - Погоди.
- Куда ты? - Не твоё дело.
Тебе повезло. Я сто раз бывал в Нетвоёделе.
- Могу отвести… - Нет. Уходи.
- Заблудишься. - Что?
- Идешь сама, принцесса? - Как ты меня назвал?
Всезнайка. Задавака.
Нет, только что.
Принцесса.
Не зови меня так.
Но ведь это правда.
Никогда! Мне некогда. Отстань.
Ты такая холодная!
У меня нет ноги, а у тебя — сердца!
И тебе нужен проводник!
Три, два, один…
- Постой. - Вот так.
Пожалуйста, отведи меня к Академии.
Прости, не могу помочь.
Да ладно тебе.
- Плачу две монеты. - Нет.
- Три? - Я не хочу туда идти.
Мне очень нужна твоя помощь.
Пожалуйста.
Ладно. Иди за мной.
Это и есть Академия Лунного острова.
Что случилось?
Здесь погиб Великий Шаман.
Он пытался…
Фальшивая культя?
Моя нога! Она отросла!
Это чудо!
Слава богам ног!
Левая и правая. Боги, ты погляди! Прямые, стройные.
Вы с Шаманкой меня обдурили. Невероятно!
Чего? Её?
Серьёзно?
Очень смешно! Отправили меня искать ветра в поле.
Великая Шаманка?
Куда все делись?
Я покажу.
Заглажу вину.
О боги. Опять ты?
Больше ты золота не получишь.
- Эй! Это что было? - Увидишь.
Заклинание невидимости.
Серьёзно, народ? Я вас вижу.
И это видишь?
Вот это я бы развидела.
Поздравляю, Майя.
Ты нашла бродягу, которого отец называл
«величайшим магом в истории».
Погоди. Это он? Он как пугало, но без достоинства.
Прости, я не могу.
Я обещал вашему отцу защищать вас.
Защищать меня? Я тебя умоляю.
Это отец защищал меня, пока не явился ты.
О нет.
Иди с ней, Рико. Докажи, что мой отец не ошибся в тебе.
Но…
Ну, раз других вариантов у меня нет…
Маг Петуха, поможешь ли ты мне разрушить Божественные врата?
Я…
Я всё вижу, малыш.
И однажды, попомни мои слова,
ты станешь величайшим магом в истории.
Готов, петушок?
Я пойду с тобой, Воин Орла.
Зови меня Майя.
Я Рико,
а это мой посох Эстефан.
Приятно познакомиться.
Вдвоём мы не справимся, но я знаю, кто нам поможет.
Ах Пуч!
Ты уверена, что знаешь, куда мы идём?
Я всегда знаю, куда иду.
Только прихожу, бывает, не туда.
Ах Пуч показала мне дорогу в прошлый раз. Ах Пуч!
Я начинаю думать, что этой Ах Пуч не существует.
Ну и как мне найти Царство джунглей?
Что ты делаешь?
- Смеёшься надо мной? - Майя! Положи Эстефана.
Мы идём, Майя!
Не трожь её!
Чиапа!
Вы знакомы?
Мы друзья. По крайней мере, были,
пока он не бросил меня драться с чокнутой богиней.
Стыдись.
Ладно, прощаю.
Твой гигантский кот выглядит аппетитно.
Можно погладить?
Конечно, можно.
Если покажете дорогу в Царство джунглей.
Идёт.
Боги, какой милый. Ути-пути.
Уверен, он на вкус как котята.
Царство джунглей?
Тут недалеко.
Идите за нами, амигос.
Вот теперь мы квиты.
Да, я туда и шёл.
Они такие быстрые. Чем их кормят?
Ягуарами, наверное!
Так лучше.
Попробуй догони!
Стойте!
Подождите нас!
Похоже на кладбище забытых богов.
Ау! Вы где?
Что-то не так.
Судьбы веленье — моё решенье.
- Чего? - Это…
- Испугались, трусишки! - Это не я описался.
Я не испугался.
Да? А если так?
О боги. Опять.
Кто вы?
Я — Кабракан,
бог землетрясений!
А я — Сипактли,
богиня аллигаторов!
Ты такая красивая!
- Ладно, это я описался. - Соберитесь.
Нас больше.
Ладно, я всегда предпочитала честный бой.
Не стой как истукан. Колдуй давай.
Теребро!
Ты сможешь, Маг Петуха.
Концентрация. Теребро!
Ненавижу колдунов!
Это было круто!
- Рико? - Кажется, я сломал всё.
Лежи там, я разберусь со второй.
Ага, конечно.
- Неплохо, девочка. - Что?
Зачем нам драться? Пойдём с нами.
Ни за что!
Прикончи её!
- Сдаёшься? - И всё?
Я пыталась по-хорошему, но теперь…
…будет по-плохому!
Отведай-ка моего когтя!
Открой яму, дорогая!
Плохо дело!
Святое какао! Бежим!
Берегите головы, мучачос!
Рико?
Ты живой?
Эстефан! Ко мне!
Ну же, вытащи нас отсюда магией.
Не могу. Без Эстефана я никто.
Что? Ты же вроде как величайший маг в истории.
- Ты не знаешь никакой другой магии? - Знаю.
Дикую магию. Она очень опасная.
Ерунда!
Нет. Ты можешь пострадать.
- Боги могут нас убить. - Как и я.
Значит, всё?
Конец нашему походу.
Мы проиграли.
Я знаю, каково это.
Мы что-нибудь придумаем, Воин Орла.
- Спасибо, Маг Петуха. - План был другой, Кабракан!
- Лорд Миктлан велел нам… - «Велел»? Мы боги.
Тебе не надоело ему прислуживать?
Слушай, может, девчонка может навредить ему, и поэтому он её боится.
Глупости.
Глупости?
Боги, принесшие в жертву полукровку, станут властителями обоих миров.
Я хочу, чтобы это были мы.
А если не выйдет?
Лорд Миктлан расправится с нами.
Я готов рискнуть.
Любимый, лорд Миктлан слишком силён.
А я, по-твоему, слаб?
Я такого не говорила! Разве говорила? Нет.
Вот так слабак сможет?
Слабак так не сможет!
Спасибо, Рико.
- Пустяки. - Смотри.
Это наше спасение!
Как только я верну Эстефана, он вытащит нас отсюда.
Они идут!
- Эй! Куда это ты собралась? - Отпусти меня!
Майя!
Что? Кыш обратно в яму.
Маг, ага…
Я буду добрее лорда Миктлана. Это для твоего же блага.
Для моего же блага? Я же умру!
Я всё сделаю быстро и без боли.
Не приноси её в жертву!
Послушай её. У неё веский довод.
Лорд Миктлан слишком силён. Нам его не победить.
Отдадим её ему, как и планировали!
Стоп, что?
Нет! Плохой довод!
Больше ни слова!
Клянусь, не будешь держать себя в руках — я от тебя уйду.
Помогите!
Ты сможешь.
Ты сможешь!
Ввысь взмывает альбатрос Страха нет. Земля, адьос!
Держись, Майя!
Рико!
- Довольно! - Как там тебя звать?
Чупакабра?
Кабракан!
Точно, и ты бог истерик.
Или бог паршивых мужей?
Я бог землетрясений!
Бог землетрясений? Серьёзно?
Как-то… слабовато.
Слабовато?
Опять двадцать пять.
Я тебе покажу!
Это, по-твоему, слабо?
У Кабракана есть сила!
Я — это мощь!
Как тебе такое?
Жалкие ничтожные глупцы!
Видишь?
Кабракан не слабый!
Хватит. Она провоцирует тебя!
Да?
Ко мне, Эстефан!
- Надо спасать Майю. - Что?
Ты ничто без своего посоха, колдун.
Прошу, не ломай его!
Вот так не ломать?
Я самый могущественный маг в мире!
Ты сможешь, Рико!
Лос руинос, забытье!
Дикая магия!
Самовозгорание!
Что я наделал?
Ты самый жалкий колдун в истории!
Я иду, Рико!
Это уже слишком.
Рико!
Майя!
Мы вернёмся за тобой. Живи!
Нет, Рико, подожди!
Я не сдамся!
Получай!
Это было неожиданно.
Спасайся. Беги.
Ты меня отпускаешь?
Что? Нет!
Я не позволю тебе принести её в жертву.
Лорд Миктлан убьёт нас обоих.
Берегись!
Беги же!
А вот и Кабракан!
Запрыгивай!
Спасибо.
Не спеши благодарить.
Мы ещё не закончили.
Узрите мощь Кабракана!
Она уходит!
Успокойся!
Кабракан, пожалуйста!
Остановись.
Нельзя её бросать.
- Разве? - Судьбы веленье…
…моё решенье.
Рико! Используй свою магию!
Мы спешим по зову сердца
С нами сила, ла фуэрца!
Получается, Рико!
Что? Думаете, крутые?
Таких крутых я ещё не поджаривал!
Ты сможешь, петушок.
Маг пророчит вам судьбу
…колдует «бум»!
Какого…
Рико!
Та-дам! Как тебе такое?
Что?
Нет!
Кабракан
требует
реванша!
Сюда, туловище безголовое.
А быть героем, оказывается, приятно.
Она отыскала Мага Петуха.
Хвала небесам.
Ещё немного.
Ты в порядке, богиня?
Теперь да. Почему вы не сбежали, пока был шанс?
Ты меня отпустила, я бы тебя не бросила.
Знаешь, как зовутся те, кто всегда геройствуют?
Герои.
Нет. Покойники.
Да, покойники.
Если понадоблюсь, Майя, я приду.
Прощай, принцесса Тека.
Адьос, Сипактли.
Не очень-то и хотелось.
Нам пора.
Царство джунглей — это куда?
Пчёлы, аромат жасмина и лиловый туман укажут вам путь.
На северо-восток.
- Туда. - Поняла.
Грасиас, Сипактли!
Как ты убедил Чиапу вернуться?
Я наложил на него заклинание кошачьей отваги.
Серьёзно?
Нет такого заклинания.
Но он этого не знал. Видишь? Это ты всё сам.
Настоящий боец.
Как и ты. Ты сражался за меня даже без Эстефана.
Это было очень смело.
Спасибо.
Великий Шаман гордился бы мной.
Добрались!
СТРАНА ДЖУНГЛЕЙ
Погоди. А стража вся где?
А, вот она.
Ладно. Сейчас Ри… я разберусь.
Рико?
Рико!
Ми пришли с миром!
Будет больно!
Ты прокляла нас всех, Монстро Бланко!
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ
За моего отважного сына Пикчу,
самого могущественного из варваров!
- За Майю! - За Майю!
Перевод субтитров: Андрей Киселёв