1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:46,376 --> 00:00:47,501
Ты нашёл его?

3
00:00:49,084 --> 00:00:50,334
Где он?

4
00:00:58,209 --> 00:01:00,084
Папочка, ты опоздал.

5
00:01:00,168 --> 00:01:03,668
Ни за что.
Просто люблю эффектно появляться.

6
00:01:03,751 --> 00:01:07,834
Родители, приветствуем
на магическом шоу талантов!

7
00:01:07,918 --> 00:01:09,959
Я Великий Шаман.

8
00:01:10,626 --> 00:01:13,626
А это мой посох, Эстефан.

9
00:01:14,584 --> 00:01:18,709
А эта чудесная ведьма —
моя помощница и дочь,

10
00:01:18,793 --> 00:01:20,293
Великая Шаманка.

11
00:01:22,334 --> 00:01:27,501
Ваши юные волшебники
усердно упражнялись в магии.

12
00:01:27,584 --> 00:01:30,334
Так что, не мешкая, начинаем!

13
00:01:31,626 --> 00:01:32,876
Экстенденэ!

14
00:01:33,876 --> 00:01:35,959
Суперманго!

15
00:01:36,834 --> 00:01:40,918
Какао-бобы, трансформацио!

16
00:01:45,543 --> 00:01:49,168
Ад витам! Поехали!

17
00:01:49,876 --> 00:01:51,168
О да!

18
00:01:51,959 --> 00:01:55,876
И наш последний юный маг — Рико!

19
00:02:03,168 --> 00:02:04,626
Ты справишься.

20
00:02:05,709 --> 00:02:10,793
Ты справишься.

21
00:02:10,876 --> 00:02:14,251
Это он попал сюда
благодаря Дикой магии.

22
00:02:14,334 --> 00:02:16,001
Тише. Глянь на него.

23
00:02:16,084 --> 00:02:17,543
Бедная сиротка.

24
00:02:17,626 --> 00:02:19,501
Это школа, а не приют.

25
00:02:36,668 --> 00:02:38,543
Мне тут не место.

26
00:02:38,626 --> 00:02:39,793
Рико! Стой!

27
00:02:41,126 --> 00:02:42,709
Эй! Пустите!

28
00:02:46,793 --> 00:02:48,709
Малыш, что такое?

29
00:02:48,793 --> 00:02:51,959
Я не хочу быть здесь.

30
00:02:52,043 --> 00:02:55,751
Тебе здесь не место.

31
00:02:57,959 --> 00:02:59,418
Силенцио, Табита.

32
00:03:00,918 --> 00:03:03,376
Простите, Великий Шаман.

33
00:03:05,084 --> 00:03:06,959
Ещё будут комментарии?

34
00:03:08,543 --> 00:03:12,084
Рико, посмотри на меня.
Тебе здесь самое место.

35
00:03:12,168 --> 00:03:16,001
Но я не такой, как все.

36
00:03:16,084 --> 00:03:17,918
И поэтому — особенный.

37
00:03:18,001 --> 00:03:22,001
Я всё вижу, сынок.
Однажды, попомни мои слова,

38
00:03:22,084 --> 00:03:25,418
ты станешь
величайшим магом в истории.

39
00:03:26,043 --> 00:03:27,709
Могущественнее вас?

40
00:03:27,793 --> 00:03:31,793
Твоя сила может быть великой,
а может — опасной.

41
00:03:33,043 --> 00:03:38,376
Просто верь в себя так же,
как верю в тебя я.

42
00:03:38,459 --> 00:03:40,918
- Готов, петушок?
- Да.

43
00:03:41,001 --> 00:03:43,126
Приятель, принеси палочку.

44
00:03:45,626 --> 00:03:46,959
Спасибо, Эстефан.

45
00:03:53,126 --> 00:03:57,834
Сегодня я продемонстрирую
заклинание исчезновения.

46
00:03:59,709 --> 00:04:01,751
Ты справишься.

47
00:04:01,834 --> 00:04:04,709
Диссипати перибунт!

48
00:04:05,584 --> 00:04:08,084
Диссипати перибунт!

49
00:04:08,834 --> 00:04:12,084
Диссипати перибунт!

50
00:04:13,251 --> 00:04:15,251
Получилось, Великий Шаман!

51
00:04:18,668 --> 00:04:20,876
«Величайший маг в истории».

52
00:04:21,626 --> 00:04:24,293
Скорее, величайший шут!

53
00:04:26,626 --> 00:04:28,168
Тебе здесь не место!

54
00:04:30,834 --> 00:04:35,626
Маг пророчит вам судьбу
Эль-колдун колдует «бум»!

55
00:04:35,709 --> 00:04:38,334
О боги! Это Дикая магия!

56
00:04:38,418 --> 00:04:39,709
Бегите все!

57
00:04:39,793 --> 00:04:44,418
Маг пророчит вам судьбу
Эль-колдун колдует «бум»!

58
00:04:45,543 --> 00:04:47,459
Маг пророчит вам судьбу…

59
00:04:47,543 --> 00:04:49,959
Петушок, прошу, не злись!

60
00:04:52,418 --> 00:04:53,251
О нет!

61
00:04:54,668 --> 00:04:57,459
Помогите! Великий Шаман, помогите!

62
00:04:58,043 --> 00:05:01,376
- Дочь, уводи людей!
- Папа, будь осторожен!

63
00:05:02,251 --> 00:05:04,293
Держись, Рико!

64
00:05:05,084 --> 00:05:08,584
Маг пророчит вам судьбу
Эль-колдун…

65
00:05:10,584 --> 00:05:15,209
Пожалуйста, успокойся, петушок.

66
00:05:15,293 --> 00:05:17,751
Бежим отсюда!

67
00:05:17,834 --> 00:05:19,834
Уходите все! Скорее!

68
00:05:24,001 --> 00:05:25,626
Папа, уходи!

69
00:05:36,626 --> 00:05:38,043
Простите.

70
00:05:38,959 --> 00:05:40,543
Великий Шаман…

71
00:05:40,626 --> 00:05:42,668
Всё хорошо, петушок.

72
00:05:44,793 --> 00:05:46,584
Что ты наделал?

73
00:05:48,584 --> 00:05:49,834
Лекари уже идут.

74
00:05:49,918 --> 00:05:52,543
Что сделано, то сделано, дочь.

75
00:05:52,626 --> 00:05:55,459
Рико, твоё путешествие начинается.

76
00:05:55,543 --> 00:05:57,168
Что ты делаешь, папа?

77
00:05:59,209 --> 00:06:00,043
Нет.

78
00:06:00,668 --> 00:06:02,084
Не уходите.

79
00:06:02,168 --> 00:06:05,126
Эстефан поможет тебе достичь цели.

80
00:06:05,209 --> 00:06:09,043
Но дорогу ты должен найти сам.

81
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Я не понимаю.

82
00:06:11,918 --> 00:06:14,626
Люблю тебя, моя девочка.

83
00:06:15,293 --> 00:06:16,584
Ещё увидимся.

84
00:06:16,668 --> 00:06:18,543
Нет, папа.

85
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
Прошу,

86
00:06:21,084 --> 00:06:23,834
ради меня, защищайте друг друга.

87
00:06:27,793 --> 00:06:29,834
Пошёл прочь от него.

88
00:06:32,418 --> 00:06:33,418
Сейчас же!

89
00:06:45,834 --> 00:06:50,293
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
ПЕТУХ

90
00:06:50,834 --> 00:06:53,251
Пророчество Тека было неверным.

91
00:06:54,459 --> 00:06:56,043
Оно про нас.

92
00:06:56,668 --> 00:07:00,501
А ты, Великая Шаманка, —
великий Маг Петуха.

93
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
Погодите, это правда!

94
00:07:04,293 --> 00:07:07,293
Великий Воин Орла — это я.

95
00:07:07,376 --> 00:07:08,751
Что смешного?

96
00:07:11,918 --> 00:07:13,418
Мне некогда!

97
00:07:15,626 --> 00:07:20,709
Помоги мне разрушить
Божественные врата и спасти мир.

98
00:07:20,793 --> 00:07:22,959
Или сиди здесь, как трусиха!

99
00:07:27,876 --> 00:07:33,001
Вы, Тека, думали,
что понимаете пророчество.

100
00:07:33,084 --> 00:07:34,209
Вы ошиблись!

101
00:07:36,876 --> 00:07:41,126
А теперь ты приходишь в мои владения,
дерзишь мне

102
00:07:41,209 --> 00:07:45,126
и требуешь,
чтобы я шла с тобой спасать мир.

103
00:07:45,209 --> 00:07:46,043
Да, но…

104
00:07:46,126 --> 00:07:49,418
Мир, поставленный под удар твоим отцом

105
00:07:49,501 --> 00:07:53,876
и твоей семьёй,
что объявила войну богу войны.

106
00:07:56,168 --> 00:07:57,209
Знаешь что?

107
00:07:57,751 --> 00:08:02,251
Лорд Миктлан явно воюет получше тебя,

108
00:08:02,334 --> 00:08:05,126
потому что он бог войны!

109
00:08:05,709 --> 00:08:09,126
Дитя, возможно, это тебя шокирует,

110
00:08:09,209 --> 00:08:15,001
но Лунный остров существует не затем,
чтобы исправлять ошибки Тека.

111
00:08:15,084 --> 00:08:20,459
Присоединюсь ли я, Великая Шаманка,
к вашему бестолковому походу?

112
00:08:21,709 --> 00:08:23,126
Нет!

113
00:08:25,168 --> 00:08:26,084
Папа!

114
00:08:28,293 --> 00:08:31,084
Ради меня, защищайте друг друга.

115
00:08:31,168 --> 00:08:33,334
Не верится, что я это делаю.

116
00:08:33,418 --> 00:08:34,834
Принцесса Майя,

117
00:08:34,918 --> 00:08:40,876
есть юный маг, которого мой отец
однажды назвал величайшим в истории.

118
00:08:40,959 --> 00:08:42,376
Где мне его найти?

119
00:08:43,584 --> 00:08:46,126
Я давно с ним не общалась,

120
00:08:46,834 --> 00:08:49,709
но говорят, он живет возле Академии.

121
00:08:49,793 --> 00:08:51,751
Грасиас, Великая Шаманка.

122
00:08:58,668 --> 00:08:59,959
Я не слушал!

123
00:09:00,751 --> 00:09:02,709
Привет, красотка.

124
00:09:03,293 --> 00:09:04,168
Опять ты?

125
00:09:04,251 --> 00:09:07,459
- Что? Ещё монет захотелось?
- Погоди.

126
00:09:07,543 --> 00:09:09,751
- Куда ты?
- Не твоё дело.

127
00:09:09,834 --> 00:09:13,168
Тебе повезло.
Я сто раз бывал в Нетвоёделе.

128
00:09:13,251 --> 00:09:15,459
- Могу отвести…
- Нет. Уходи.

129
00:09:18,126 --> 00:09:19,876
- Заблудишься.
- Что?

130
00:09:19,959 --> 00:09:23,459
- Идешь сама, принцесса?
- Как ты меня назвал?

131
00:09:23,543 --> 00:09:25,459
Всезнайка. Задавака.

132
00:09:25,543 --> 00:09:26,918
Нет, только что.

133
00:09:27,001 --> 00:09:27,918
Принцесса.

134
00:09:28,959 --> 00:09:30,501
Не зови меня так.

135
00:09:30,584 --> 00:09:32,084
Но ведь это правда.

136
00:09:32,168 --> 00:09:34,501
Никогда! Мне некогда. Отстань.

137
00:09:34,584 --> 00:09:36,418
Ты такая холодная!

138
00:09:36,501 --> 00:09:39,209
У меня нет ноги, а у тебя — сердца!

139
00:09:41,793 --> 00:09:43,751
И тебе нужен проводник!

140
00:09:45,834 --> 00:09:48,293
Три, два, один…

141
00:09:48,376 --> 00:09:50,376
- Постой.
- Вот так.

142
00:09:50,459 --> 00:09:53,251
Пожалуйста, отведи меня к Академии.

143
00:09:53,834 --> 00:09:55,918
Прости, не могу помочь.

144
00:09:58,793 --> 00:10:00,043
Да ладно тебе.

145
00:10:00,126 --> 00:10:02,709
- Плачу две монеты.
- Нет.

146
00:10:02,793 --> 00:10:05,209
- Три?
- Я не хочу туда идти.

147
00:10:06,959 --> 00:10:09,459
Мне очень нужна твоя помощь.

148
00:10:09,543 --> 00:10:11,459
Пожалуйста.

149
00:10:13,793 --> 00:10:15,751
Ладно. Иди за мной.

150
00:10:19,501 --> 00:10:24,293
Это и есть Академия Лунного острова.

151
00:10:25,834 --> 00:10:26,959
Что случилось?

152
00:10:28,001 --> 00:10:31,584
Здесь погиб Великий Шаман.

153
00:10:32,168 --> 00:10:33,084
Он пытался…

154
00:10:36,209 --> 00:10:38,543
Фальшивая культя?

155
00:10:38,626 --> 00:10:41,418
Моя нога! Она отросла!

156
00:10:41,501 --> 00:10:42,418
Это чудо!

157
00:10:43,376 --> 00:10:45,334
Слава богам ног!

158
00:10:45,918 --> 00:10:49,834
Левая и правая. Боги, ты погляди!
Прямые, стройные.

159
00:10:50,793 --> 00:10:54,168
Вы с Шаманкой меня обдурили.
Невероятно!

160
00:10:55,751 --> 00:10:56,876
Чего? Её?

161
00:10:57,709 --> 00:10:58,543
Серьёзно?

162
00:11:06,626 --> 00:11:10,334
Очень смешно!
Отправили меня искать ветра в поле.

163
00:11:12,418 --> 00:11:13,751
Великая Шаманка?

164
00:11:13,834 --> 00:11:15,709
Куда все делись?

165
00:11:15,793 --> 00:11:16,751
Я покажу.

166
00:11:17,584 --> 00:11:18,793
Заглажу вину.

167
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
О боги. Опять ты?

168
00:11:21,459 --> 00:11:23,876
Больше ты золота не получишь.

169
00:11:23,959 --> 00:11:26,418
- Эй! Это что было?
- Увидишь.

170
00:11:38,126 --> 00:11:40,209
Заклинание невидимости.

171
00:11:40,293 --> 00:11:43,251
Серьёзно, народ? Я вас вижу.

172
00:11:44,043 --> 00:11:45,043
И это видишь?

173
00:11:48,459 --> 00:11:50,334
Вот это я бы развидела.

174
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Поздравляю, Майя.

175
00:11:53,209 --> 00:11:56,251
Ты нашла бродягу, которого отец называл

176
00:11:56,334 --> 00:11:59,251
«величайшим магом в истории».

177
00:11:59,334 --> 00:12:03,418
Погоди. Это он?
Он как пугало, но без достоинства.

178
00:12:03,501 --> 00:12:05,209
Прости, я не могу.

179
00:12:05,293 --> 00:12:08,626
Я обещал вашему отцу защищать вас.

180
00:12:09,459 --> 00:12:11,709
Защищать меня? Я тебя умоляю.

181
00:12:12,251 --> 00:12:15,334
Это отец защищал меня,
пока не явился ты.

182
00:12:16,209 --> 00:12:17,459
О нет.

183
00:12:17,543 --> 00:12:21,918
Иди с ней, Рико.
Докажи, что мой отец не ошибся в тебе.

184
00:12:22,001 --> 00:12:22,918
Но…

185
00:12:25,084 --> 00:12:28,501
Ну, раз других вариантов у меня нет…

186
00:12:29,251 --> 00:12:33,793
Маг Петуха, поможешь ли ты мне
разрушить Божественные врата?

187
00:12:34,793 --> 00:12:35,876
Я…

188
00:12:36,543 --> 00:12:37,959
Я всё вижу, малыш.

189
00:12:38,668 --> 00:12:41,001
И однажды, попомни мои слова,

190
00:12:41,084 --> 00:12:44,168
ты станешь величайшим магом в истории.

191
00:12:46,001 --> 00:12:47,251
Готов, петушок?

192
00:12:52,459 --> 00:12:54,959
Я пойду с тобой, Воин Орла.

193
00:12:55,709 --> 00:12:57,126
Зови меня Майя.

194
00:12:57,209 --> 00:12:59,459
Я Рико,

195
00:12:59,543 --> 00:13:01,626
а это мой посох Эстефан.

196
00:13:02,168 --> 00:13:04,001
Приятно познакомиться.

197
00:13:04,084 --> 00:13:08,334
Вдвоём мы не справимся,
но я знаю, кто нам поможет.

198
00:13:09,168 --> 00:13:12,418
Ах Пуч!

199
00:13:17,751 --> 00:13:20,751
Ты уверена, что знаешь, куда мы идём?

200
00:13:20,834 --> 00:13:22,876
Я всегда знаю, куда иду.

201
00:13:22,959 --> 00:13:25,584
Только прихожу, бывает, не туда.

202
00:13:25,668 --> 00:13:29,626
Ах Пуч показала мне дорогу
в прошлый раз. Ах Пуч!

203
00:13:29,709 --> 00:13:33,584
Я начинаю думать,
что этой Ах Пуч не существует.

204
00:13:34,834 --> 00:13:37,751
Ну и как мне найти Царство джунглей?

205
00:13:39,126 --> 00:13:40,543
Что ты делаешь?

206
00:13:41,668 --> 00:13:46,001
- Смеёшься надо мной?
- Майя! Положи Эстефана.

207
00:14:12,418 --> 00:14:13,793
Мы идём, Майя!

208
00:14:15,251 --> 00:14:16,584
Не трожь её!

209
00:14:17,084 --> 00:14:18,001
Чиапа!

210
00:14:19,918 --> 00:14:20,793
Вы знакомы?

211
00:14:22,918 --> 00:14:25,668
Мы друзья. По крайней мере, были,

212
00:14:25,751 --> 00:14:29,543
пока он не бросил меня
драться с чокнутой богиней.

213
00:14:30,459 --> 00:14:31,793
Стыдись.

214
00:14:34,168 --> 00:14:35,876
Ладно, прощаю.

215
00:14:35,959 --> 00:14:38,959
Твой гигантский кот выглядит аппетитно.

216
00:14:41,584 --> 00:14:42,834
Можно погладить?

217
00:14:45,418 --> 00:14:47,293
Конечно, можно.

218
00:14:47,376 --> 00:14:50,918
Если покажете дорогу
в Царство джунглей.

219
00:14:51,001 --> 00:14:51,834
Идёт.

220
00:14:56,918 --> 00:15:00,418
Боги, какой милый. Ути-пути.

221
00:15:04,084 --> 00:15:06,709
Уверен, он на вкус как котята.

222
00:15:09,834 --> 00:15:11,543
Царство джунглей?

223
00:15:11,626 --> 00:15:12,709
Тут недалеко.

224
00:15:14,918 --> 00:15:16,709
Идите за нами, амигос.

225
00:15:18,834 --> 00:15:21,168
Вот теперь мы квиты.

226
00:15:33,001 --> 00:15:35,001
Да, я туда и шёл.

227
00:15:38,959 --> 00:15:42,168
Они такие быстрые. Чем их кормят?

228
00:15:42,251 --> 00:15:44,668
Ягуарами, наверное!

229
00:15:48,001 --> 00:15:48,834
Так лучше.

230
00:15:49,543 --> 00:15:50,959
Попробуй догони!

231
00:15:51,459 --> 00:15:52,876
Стойте!

232
00:15:52,959 --> 00:15:54,209
Подождите нас!

233
00:16:02,959 --> 00:16:05,626
Похоже на кладбище забытых богов.

234
00:16:08,709 --> 00:16:10,626
Ау! Вы где?

235
00:16:13,293 --> 00:16:14,626
Что-то не так.

236
00:16:17,584 --> 00:16:20,168
Судьбы веленье — моё решенье.

237
00:16:20,251 --> 00:16:21,376
- Чего?
- Это…

238
00:16:26,543 --> 00:16:30,751
- Испугались, трусишки!
- Это не я описался.

239
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Я не испугался.

240
00:16:33,834 --> 00:16:36,251
Да? А если так?

241
00:16:36,334 --> 00:16:38,793
О боги. Опять.

242
00:16:40,126 --> 00:16:40,959
Кто вы?

243
00:16:41,043 --> 00:16:45,001
Я — Кабракан,

244
00:16:45,084 --> 00:16:50,626
бог землетрясений!

245
00:16:50,709 --> 00:16:55,501
А я — Сипактли,

246
00:16:56,334 --> 00:17:01,501
богиня аллигаторов!

247
00:17:02,543 --> 00:17:04,168
Ты такая красивая!

248
00:17:04,834 --> 00:17:08,501
- Ладно, это я описался.
- Соберитесь.

249
00:17:09,834 --> 00:17:11,376
Нас больше.

250
00:17:13,876 --> 00:17:16,959
Ладно, я всегда
предпочитала честный бой.

251
00:17:18,668 --> 00:17:21,751
Не стой как истукан. Колдуй давай.

252
00:17:21,834 --> 00:17:23,709
Теребро!

253
00:17:33,501 --> 00:17:35,418
Ты сможешь, Маг Петуха.

254
00:17:36,126 --> 00:17:38,834
Концентрация. Теребро!

255
00:17:41,793 --> 00:17:45,793
Ненавижу колдунов!

256
00:17:48,626 --> 00:17:49,793
Это было круто!

257
00:17:50,834 --> 00:17:53,251
- Рико?
- Кажется, я сломал всё.

258
00:17:53,334 --> 00:17:56,126
Лежи там, я разберусь со второй.

259
00:17:56,209 --> 00:17:57,751
Ага, конечно.

260
00:18:00,376 --> 00:18:02,876
- Неплохо, девочка.
- Что?

261
00:18:02,959 --> 00:18:06,709
Зачем нам драться? Пойдём с нами.

262
00:18:06,793 --> 00:18:07,918
Ни за что!

263
00:18:12,918 --> 00:18:14,334
Прикончи её!

264
00:18:15,168 --> 00:18:16,709
- Сдаёшься?
- И всё?

265
00:18:17,543 --> 00:18:20,168
Я пыталась по-хорошему, но теперь…

266
00:18:21,209 --> 00:18:23,668
…будет по-плохому!

267
00:18:39,459 --> 00:18:42,126
Отведай-ка моего когтя!

268
00:18:48,793 --> 00:18:51,293
Открой яму, дорогая!

269
00:18:54,418 --> 00:18:55,709
Плохо дело!

270
00:18:55,793 --> 00:18:58,709
Святое какао! Бежим!

271
00:19:00,334 --> 00:19:03,084
Берегите головы, мучачос!

272
00:19:13,793 --> 00:19:14,626
Рико?

273
00:19:15,293 --> 00:19:16,209
Ты живой?

274
00:19:19,043 --> 00:19:20,918
Эстефан! Ко мне!

275
00:19:26,834 --> 00:19:30,209
Ну же, вытащи нас отсюда магией.

276
00:19:30,293 --> 00:19:33,793
Не могу. Без Эстефана я никто.

277
00:19:33,876 --> 00:19:38,334
Что? Ты же вроде как
величайший маг в истории.

278
00:19:38,418 --> 00:19:41,751
- Ты не знаешь никакой другой магии?
- Знаю.

279
00:19:42,209 --> 00:19:44,876
Дикую магию. Она очень опасная.

280
00:19:44,959 --> 00:19:45,959
Ерунда!

281
00:19:46,043 --> 00:19:48,376
Нет. Ты можешь пострадать.

282
00:19:48,459 --> 00:19:51,168
- Боги могут нас убить.
- Как и я.

283
00:19:53,293 --> 00:19:54,251
Значит, всё?

284
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
Конец нашему походу.

285
00:19:58,959 --> 00:20:00,168
Мы проиграли.

286
00:20:01,334 --> 00:20:02,834
Я знаю, каково это.

287
00:20:03,334 --> 00:20:06,126
Мы что-нибудь придумаем, Воин Орла.

288
00:20:08,001 --> 00:20:12,126
- Спасибо, Маг Петуха.
- План был другой, Кабракан!

289
00:20:13,126 --> 00:20:17,251
- Лорд Миктлан велел нам…
- «Велел»? Мы боги.

290
00:20:17,334 --> 00:20:20,001
Тебе не надоело ему прислуживать?

291
00:20:21,834 --> 00:20:27,376
Слушай, может, девчонка может
навредить ему, и поэтому он её боится.

292
00:20:27,459 --> 00:20:29,043
Глупости.

293
00:20:29,126 --> 00:20:29,959
Глупости?

294
00:20:32,251 --> 00:20:38,043
Боги, принесшие в жертву полукровку,
станут властителями обоих миров.

295
00:20:38,126 --> 00:20:40,126
Я хочу, чтобы это были мы.

296
00:20:40,209 --> 00:20:41,918
А если не выйдет?

297
00:20:42,001 --> 00:20:44,626
Лорд Миктлан расправится с нами.

298
00:20:45,876 --> 00:20:48,251
Я готов рискнуть.

299
00:20:49,376 --> 00:20:53,376
Любимый, лорд Миктлан слишком силён.

300
00:20:54,209 --> 00:20:55,834
А я, по-твоему, слаб?

301
00:20:56,626 --> 00:21:00,168
Я такого не говорила!
Разве говорила? Нет.

302
00:21:00,251 --> 00:21:02,293
Вот так слабак сможет?

303
00:21:04,001 --> 00:21:05,626
Слабак так не сможет!

304
00:21:10,168 --> 00:21:11,251
Спасибо, Рико.

305
00:21:11,918 --> 00:21:13,543
- Пустяки.
- Смотри.

306
00:21:15,376 --> 00:21:17,043
Это наше спасение!

307
00:21:17,626 --> 00:21:22,293
Как только я верну Эстефана,
он вытащит нас отсюда.

308
00:21:23,918 --> 00:21:25,084
Они идут!

309
00:21:32,584 --> 00:21:36,668
- Эй! Куда это ты собралась?
- Отпусти меня!

310
00:21:36,751 --> 00:21:37,668
Майя!

311
00:21:38,501 --> 00:21:40,959
Что? Кыш обратно в яму.

312
00:21:43,834 --> 00:21:44,918
Маг, ага…

313
00:21:48,459 --> 00:21:53,126
Я буду добрее лорда Миктлана.
Это для твоего же блага.

314
00:21:53,209 --> 00:21:55,709
Для моего же блага? Я же умру!

315
00:21:56,584 --> 00:21:59,126
Я всё сделаю быстро и без боли.

316
00:22:02,709 --> 00:22:05,043
Не приноси её в жертву!

317
00:22:05,126 --> 00:22:07,751
Послушай её. У неё веский довод.

318
00:22:07,834 --> 00:22:11,751
Лорд Миктлан слишком силён.
Нам его не победить.

319
00:22:11,834 --> 00:22:15,543
Отдадим её ему, как и планировали!

320
00:22:15,626 --> 00:22:17,126
Стоп, что?

321
00:22:17,209 --> 00:22:19,418
Нет! Плохой довод!

322
00:22:19,501 --> 00:22:22,918
Больше ни слова!

323
00:22:24,126 --> 00:22:28,626
Клянусь, не будешь
держать себя в руках — я от тебя уйду.

324
00:22:39,334 --> 00:22:40,293
Помогите!

325
00:22:40,376 --> 00:22:41,626
Ты сможешь.

326
00:22:42,459 --> 00:22:44,084
Ты сможешь!

327
00:22:45,043 --> 00:22:50,418
Ввысь взмывает альбатрос
Страха нет. Земля, адьос!

328
00:22:54,918 --> 00:22:56,126
Держись, Майя!

329
00:23:00,959 --> 00:23:02,043
Рико!

330
00:23:02,751 --> 00:23:05,376
- Довольно!
- Как там тебя звать?

331
00:23:05,459 --> 00:23:06,543
Чупакабра?

332
00:23:06,626 --> 00:23:08,418
Кабракан!

333
00:23:11,168 --> 00:23:13,418
Точно, и ты бог истерик.

334
00:23:13,501 --> 00:23:16,251
Или бог паршивых мужей?

335
00:23:17,209 --> 00:23:19,834
Я бог землетрясений!

336
00:23:31,251 --> 00:23:33,418
Бог землетрясений? Серьёзно?

337
00:23:35,668 --> 00:23:38,376
Как-то… слабовато.

338
00:23:38,459 --> 00:23:40,501
Слабовато?

339
00:23:42,584 --> 00:23:44,126
Опять двадцать пять.

340
00:23:44,209 --> 00:23:45,543
Я тебе покажу!

341
00:23:46,584 --> 00:23:48,543
Это, по-твоему, слабо?

342
00:23:49,168 --> 00:23:52,126
У Кабракана есть сила!

343
00:23:52,209 --> 00:23:54,168
Я — это мощь!

344
00:23:54,251 --> 00:23:56,043
Как тебе такое?

345
00:23:56,959 --> 00:23:59,209
Жалкие ничтожные глупцы!

346
00:23:59,293 --> 00:24:00,293
Видишь?

347
00:24:00,376 --> 00:24:05,251
Кабракан не слабый!

348
00:24:05,334 --> 00:24:08,168
Хватит. Она провоцирует тебя!

349
00:24:08,668 --> 00:24:09,668
Да?

350
00:24:10,251 --> 00:24:11,501
Ко мне, Эстефан!

351
00:24:11,584 --> 00:24:13,584
- Надо спасать Майю.
- Что?

352
00:24:18,584 --> 00:24:23,126
Ты ничто без своего посоха, колдун.

353
00:24:24,834 --> 00:24:26,543
Прошу, не ломай его!

354
00:24:26,626 --> 00:24:28,209
Вот так не ломать?

355
00:24:28,293 --> 00:24:32,084
Я самый могущественный маг в мире!

356
00:24:32,168 --> 00:24:33,626
Ты сможешь, Рико!

357
00:24:33,709 --> 00:24:36,584
Лос руинос, забытье!

358
00:24:36,668 --> 00:24:37,959
Дикая магия!

359
00:24:38,043 --> 00:24:40,418
Самовозгорание!

360
00:24:53,376 --> 00:24:54,501
Что я наделал?

361
00:24:54,584 --> 00:24:58,543
Ты самый жалкий колдун в истории!

362
00:25:06,418 --> 00:25:07,709
Я иду, Рико!

363
00:25:18,918 --> 00:25:20,709
Это уже слишком.

364
00:25:22,043 --> 00:25:23,834
Рико!

365
00:25:23,918 --> 00:25:24,793
Майя!

366
00:25:25,751 --> 00:25:27,876
Мы вернёмся за тобой. Живи!

367
00:25:27,959 --> 00:25:29,459
Нет, Рико, подожди!

368
00:25:39,084 --> 00:25:40,793
Я не сдамся!

369
00:25:41,543 --> 00:25:42,418
Получай!

370
00:25:45,959 --> 00:25:47,668
Это было неожиданно.

371
00:25:47,751 --> 00:25:49,001
Спасайся. Беги.

372
00:25:50,626 --> 00:25:52,168
Ты меня отпускаешь?

373
00:25:53,584 --> 00:25:56,418
Что? Нет!

374
00:25:56,501 --> 00:25:59,876
Я не позволю тебе принести её в жертву.

375
00:25:59,959 --> 00:26:02,459
Лорд Миктлан убьёт нас обоих.

376
00:26:02,543 --> 00:26:03,376
Берегись!

377
00:26:05,751 --> 00:26:07,043
Беги же!

378
00:26:12,209 --> 00:26:17,668
А вот и Кабракан!

379
00:26:24,001 --> 00:26:25,126
Запрыгивай!

380
00:26:27,043 --> 00:26:27,876
Спасибо.

381
00:26:27,959 --> 00:26:29,959
Не спеши благодарить.

382
00:26:30,043 --> 00:26:32,126
Мы ещё не закончили.

383
00:26:32,209 --> 00:26:36,751
Узрите мощь Кабракана!

384
00:26:47,168 --> 00:26:50,293
Она уходит!

385
00:27:01,834 --> 00:27:02,793
Успокойся!

386
00:27:03,668 --> 00:27:05,543
Кабракан, пожалуйста!

387
00:27:09,168 --> 00:27:10,626
Остановись.

388
00:27:15,001 --> 00:27:16,459
Нельзя её бросать.

389
00:27:17,376 --> 00:27:19,418
- Разве?
- Судьбы веленье…

390
00:27:20,584 --> 00:27:21,584
…моё решенье.

391
00:27:24,293 --> 00:27:26,376
Рико! Используй свою магию!

392
00:27:28,168 --> 00:27:30,376
Мы спешим по зову сердца

393
00:27:30,876 --> 00:27:32,834
С нами сила, ла фуэрца!

394
00:27:36,918 --> 00:27:38,418
Получается, Рико!

395
00:27:39,418 --> 00:27:42,334
Что? Думаете, крутые?

396
00:27:43,501 --> 00:27:46,043
Таких крутых я ещё не поджаривал!

397
00:27:49,584 --> 00:27:51,459
Ты сможешь, петушок.

398
00:27:52,751 --> 00:27:55,168
Маг пророчит вам судьбу

399
00:27:56,418 --> 00:27:58,043
…колдует «бум»!

400
00:28:01,334 --> 00:28:02,168
Какого…

401
00:28:04,834 --> 00:28:05,751
Рико!

402
00:28:05,834 --> 00:28:08,251
Та-дам! Как тебе такое?

403
00:28:09,043 --> 00:28:09,918
Что?

404
00:28:15,793 --> 00:28:19,376
Нет!

405
00:28:21,459 --> 00:28:23,043
Кабракан

406
00:28:23,668 --> 00:28:25,043
требует

407
00:28:25,126 --> 00:28:27,459
реванша!

408
00:28:27,543 --> 00:28:29,584
Сюда, туловище безголовое.

409
00:28:36,209 --> 00:28:39,001
А быть героем, оказывается, приятно.

410
00:28:44,418 --> 00:28:46,376
Она отыскала Мага Петуха.

411
00:28:46,459 --> 00:28:48,043
Хвала небесам.

412
00:28:51,918 --> 00:28:53,584
Ещё немного.

413
00:28:54,126 --> 00:28:55,751
Ты в порядке, богиня?

414
00:28:55,834 --> 00:28:59,668
Теперь да.
Почему вы не сбежали, пока был шанс?

415
00:28:59,751 --> 00:29:02,834
Ты меня отпустила,
я бы тебя не бросила.

416
00:29:02,918 --> 00:29:06,459
Знаешь, как зовутся те,
кто всегда геройствуют?

417
00:29:06,543 --> 00:29:07,418
Герои.

418
00:29:07,501 --> 00:29:09,459
Нет. Покойники.

419
00:29:09,543 --> 00:29:11,418
Да, покойники.

420
00:29:13,251 --> 00:29:15,751
Если понадоблюсь, Майя, я приду.

421
00:29:18,501 --> 00:29:20,376
Прощай, принцесса Тека.

422
00:29:21,376 --> 00:29:23,001
Адьос, Сипактли.

423
00:29:28,126 --> 00:29:30,418
Не очень-то и хотелось.

424
00:29:32,584 --> 00:29:33,418
Нам пора.

425
00:29:34,709 --> 00:29:36,876
Царство джунглей — это куда?

426
00:29:36,959 --> 00:29:41,084
Пчёлы, аромат жасмина
и лиловый туман укажут вам путь.

427
00:29:43,959 --> 00:29:45,293
На северо-восток.

428
00:29:48,876 --> 00:29:50,126
- Туда.
- Поняла.

429
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
Грасиас, Сипактли!

430
00:29:58,959 --> 00:30:02,043
Как ты убедил Чиапу вернуться?

431
00:30:02,126 --> 00:30:05,584
Я наложил на него
заклинание кошачьей отваги.

432
00:30:05,668 --> 00:30:07,001
Серьёзно?

433
00:30:07,084 --> 00:30:09,209
Нет такого заклинания.

434
00:30:09,293 --> 00:30:12,751
Но он этого не знал.
Видишь? Это ты всё сам.

435
00:30:12,834 --> 00:30:14,334
Настоящий боец.

436
00:30:17,168 --> 00:30:21,043
Как и ты. Ты сражался
за меня даже без Эстефана.

437
00:30:21,668 --> 00:30:23,959
Это было очень смело.

438
00:30:24,459 --> 00:30:25,293
Спасибо.

439
00:30:28,751 --> 00:30:31,668
Великий Шаман гордился бы мной.

440
00:30:34,001 --> 00:30:35,001
Добрались!

441
00:30:35,584 --> 00:30:39,334
СТРАНА ДЖУНГЛЕЙ

442
00:30:45,709 --> 00:30:48,001
Погоди. А стража вся где?

443
00:30:53,084 --> 00:30:54,376
А, вот она.

444
00:30:55,293 --> 00:30:59,251
Ладно. Сейчас Ри… я разберусь.

445
00:31:00,959 --> 00:31:01,793
Рико?

446
00:31:04,334 --> 00:31:05,168
Рико!

447
00:31:07,251 --> 00:31:10,084
Ми пришли с миром!

448
00:31:12,293 --> 00:31:13,293
Будет больно!

449
00:31:18,459 --> 00:31:21,418
Ты прокляла нас всех, Монстро Бланко!

450
00:31:22,293 --> 00:31:25,168
ДАЛЕЕ В СЕРИАЛЕ

451
00:31:37,293 --> 00:31:39,959
За моего отважного сына Пикчу,

452
00:31:40,043 --> 00:31:43,001
самого могущественного из варваров!

453
00:31:49,043 --> 00:31:51,043
- За Майю!
- За Майю!

454
00:32:52,126 --> 00:32:55,043
Перевод субтитров: Андрей Киселёв