1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:40,251 --> 00:00:42,001
Olá, crianças.

3
00:00:42,084 --> 00:00:44,209
Bom dia, Gran Bruja!

4
00:00:46,376 --> 00:00:47,501
Você o achou?

5
00:00:49,084 --> 00:00:50,334
Onde ele está?

6
00:00:58,209 --> 00:01:00,084
Papi, está atrasado.

7
00:01:00,168 --> 00:01:03,168
Nunca. Gosto de entradas humildes.

8
00:01:03,751 --> 00:01:07,751
Bem-vindos, pais,
ao nosso show de talentos mágicos!

9
00:01:07,834 --> 00:01:09,959
Eu sou o Gran Brujo.

10
00:01:10,626 --> 00:01:13,626
E este é meu cajado, Estefan.

11
00:01:14,584 --> 00:01:20,209
E esta bruxa incrível é minha assistente
e filha, a Gran Bruja.

12
00:01:20,293 --> 00:01:21,626
Bem-vindos!

13
00:01:22,334 --> 00:01:27,501
Seus jovens bruxos têm se esforçado
para aperfeiçoar os feitiços.

14
00:01:27,584 --> 00:01:30,334
Sem mais delongas, vamos lá!

15
00:01:31,626 --> 00:01:32,876
Extendenae!

16
00:01:33,876 --> 00:01:35,959
Uma supermanga!

17
00:01:36,834 --> 00:01:40,918
Grãos de cacau, transformatio!

18
00:01:43,334 --> 00:01:45,459
Que chocolate delicioso!

19
00:01:45,543 --> 00:01:49,168
Ad Vitam, vamos lá!

20
00:01:49,876 --> 00:01:51,168
Isso aí!

21
00:01:51,959 --> 00:01:55,876
Nosso último jovem bruxo é Rico!

22
00:02:03,668 --> 00:02:04,626
Você consegue.

23
00:02:05,709 --> 00:02:10,793
Você consegue.

24
00:02:10,876 --> 00:02:14,251
Nossa! É o menino
que entrou com magia das ruas.

25
00:02:14,334 --> 00:02:16,001
Calma. Olha pra ele.

26
00:02:16,084 --> 00:02:17,543
É só um órfão.

27
00:02:17,626 --> 00:02:19,501
É uma escola, não caridade.

28
00:02:36,668 --> 00:02:38,543
Meu lugar não é aqui.

29
00:02:38,626 --> 00:02:39,793
Rico! Pare!

30
00:02:41,126 --> 00:02:42,709
Ei! Me solta.

31
00:02:46,793 --> 00:02:48,709
Mijo, qual é o problema?

32
00:02:48,793 --> 00:02:51,959
Não quero estar aqui.

33
00:02:52,043 --> 00:02:55,751
Seu lugar não é aqui.

34
00:02:57,959 --> 00:02:59,418
Silêncio, Tabitha.

35
00:03:00,918 --> 00:03:03,376
Desculpe, Gran Brujo.

36
00:03:05,084 --> 00:03:06,959
Alguém quer dizer algo?

37
00:03:08,543 --> 00:03:12,084
Rico, olhe para mim. Seu lugar é aqui.

38
00:03:12,168 --> 00:03:15,959
Mas eu sou diferente.

39
00:03:16,043 --> 00:03:17,918
E isso o torna especial.

40
00:03:18,001 --> 00:03:22,001
Eu vejo você, mijo.
E um dia, pode escrever,

41
00:03:22,084 --> 00:03:25,418
você será o maior bruxo que já existiu.

42
00:03:26,043 --> 00:03:27,709
Maior que você?

43
00:03:27,793 --> 00:03:31,793
O seu poder pode ser incrível,
ou pode ser perigoso.

44
00:03:33,043 --> 00:03:38,376
Você só precisa acreditar em si mesmo
tanto quanto acredito em você.

45
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
- Pronto, menino?
- Sim, Gran Brujo.

46
00:03:41,084 --> 00:03:43,126
Pegue a varinha dele.

47
00:03:45,626 --> 00:03:46,959
Gracias, Estefan.

48
00:03:53,126 --> 00:03:57,834
Hoje, eu vou demo…
Demonstrar um feitiço de desaparecimento.

49
00:03:59,709 --> 00:04:01,751
Você consegue.

50
00:04:01,834 --> 00:04:04,709
Dissipati peribunt!

51
00:04:05,584 --> 00:04:08,084
Dissipati peribunt!

52
00:04:08,834 --> 00:04:12,084
Dissipati peribunt!

53
00:04:13,251 --> 00:04:15,001
Consegui, Gran Brujo!

54
00:04:18,584 --> 00:04:20,876
"O maior bruxo que já existiu."

55
00:04:21,626 --> 00:04:24,293
O maior palhaço, isso sim!

56
00:04:26,543 --> 00:04:28,168
Seu lugar não é aqui!

57
00:04:30,834 --> 00:04:35,626
Magia de rua o arruinará
É só girar e você verá!

58
00:04:35,709 --> 00:04:38,334
Meus deuses! É a magia das ruas!

59
00:04:38,418 --> 00:04:39,709
Saiam, todos!

60
00:04:39,793 --> 00:04:44,418
Magia de rua o arruinará
É só girar e você verá!

61
00:04:45,543 --> 00:04:47,459
Magia de rua o arruinará

62
00:04:47,543 --> 00:04:49,959
Menino, não perca o controle!

63
00:04:52,418 --> 00:04:53,251
Essa não!

64
00:04:54,668 --> 00:04:57,459
Me ajude, Gran Brujo!

65
00:04:58,543 --> 00:05:01,168
- Mija, tire todos daqui.
- Papi, cuidado!

66
00:05:02,251 --> 00:05:04,293
Aguente firme, Rico!

67
00:05:05,084 --> 00:05:08,584
Magia de rua o arruinará
É só girar…

68
00:05:10,584 --> 00:05:15,209
Agora, por favor. Calma, menino.

69
00:05:15,293 --> 00:05:17,751
Vamos sair daqui!

70
00:05:17,834 --> 00:05:19,834
Saiam todos! Rápido!

71
00:05:24,001 --> 00:05:25,626
Papi, saia daí!

72
00:05:36,626 --> 00:05:38,043
Me desculpe.

73
00:05:38,959 --> 00:05:40,543
Gran Brujo…

74
00:05:40,626 --> 00:05:42,668
Tudo bem, menino.

75
00:05:44,793 --> 00:05:46,584
O que você fez, garoto?

76
00:05:48,584 --> 00:05:52,543
- Vou chamar os curandeiros.
- O que está feito está feito.

77
00:05:52,626 --> 00:05:55,459
Rico, sua jornada está só começando.

78
00:05:55,543 --> 00:05:57,293
O que vai fazer, papi?

79
00:05:59,209 --> 00:06:00,043
Não.

80
00:06:00,668 --> 00:06:02,084
Não, não se vá.

81
00:06:02,168 --> 00:06:05,126
Estefan levará você ao seu destino.

82
00:06:05,209 --> 00:06:09,043
Mas você mesmo precisa achar o caminho.

83
00:06:09,709 --> 00:06:11,834
Eu não entendo.

84
00:06:11,918 --> 00:06:14,626
Amo você, minha menina.

85
00:06:15,293 --> 00:06:16,584
A gente se vê.

86
00:06:16,668 --> 00:06:18,543
Não, papai.

87
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
Por favor,

88
00:06:21,084 --> 00:06:23,834
por mim, protejam um ao outro.

89
00:06:27,793 --> 00:06:29,834
Afaste-se dele.

90
00:06:32,459 --> 00:06:33,418
Agora!

91
00:06:45,834 --> 00:06:50,293
CAPÍTULO TRÊS
O GALO

92
00:06:50,834 --> 00:06:53,168
A profecia Teca estava errada.

93
00:06:54,459 --> 00:06:56,043
Nós somos a profecia.

94
00:06:56,626 --> 00:07:00,793
E você, Gran Bruja,
é o Grande Galo Mágico que procuro.

95
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
Não, espere! Eu sou!

96
00:07:04,293 --> 00:07:07,293
Eu sou a Grande Águia Guerreira.

97
00:07:07,376 --> 00:07:08,751
Qual é a graça?

98
00:07:11,918 --> 00:07:13,418
Não tenho tempo pra isso!

99
00:07:15,626 --> 00:07:18,959
Agora venha comigo
destruir o Portal Divino

100
00:07:19,043 --> 00:07:20,709
e salvar o mundo,

101
00:07:20,793 --> 00:07:23,293
ou fique aqui, como uma covarde!

102
00:07:27,876 --> 00:07:33,001
Vocês, Tecas, acharam que sabiam
o significado da profecia.

103
00:07:33,084 --> 00:07:34,209
Vocês erraram!

104
00:07:36,876 --> 00:07:41,126
Agora você vem ao meu reino,
me desrespeita,

105
00:07:41,209 --> 00:07:45,126
e exige que eu me una a você
para salvar o mundo.

106
00:07:45,209 --> 00:07:46,043
Sim, mas…

107
00:07:46,126 --> 00:07:49,418
Um mundo em perigo
pela imprudência do seu pai

108
00:07:49,501 --> 00:07:53,876
e pela sua família ter declarado guerra
contra o deus da guerra.

109
00:07:56,168 --> 00:07:57,209
Adivinha só!

110
00:07:57,751 --> 00:08:02,251
O Lorde Mictlan com certeza
é melhor que você na guerra,

111
00:08:02,334 --> 00:08:05,126
pois ele é o deus da guerra.

112
00:08:05,709 --> 00:08:09,126
Garota, isso pode ser
uma surpresa pra você,

113
00:08:09,209 --> 00:08:14,209
mas a Ilha Luna não existe
só para resolver as suas trapalhadas.

114
00:08:15,084 --> 00:08:20,459
Então eu, a Gran Bruja,
me juntarei à sua jornada maluca?

115
00:08:21,626 --> 00:08:22,876
Não!

116
00:08:25,168 --> 00:08:26,084
Papi!

117
00:08:28,293 --> 00:08:31,001
Por mim, protejam um ao outro.

118
00:08:31,084 --> 00:08:33,251
Não acredito que farei isso.

119
00:08:33,334 --> 00:08:34,834
Princesa Maya,

120
00:08:34,918 --> 00:08:40,876
um dia meu pai chamou um jovem bruxo
de "maior bruxo que já existiu".

121
00:08:40,959 --> 00:08:42,293
Onde ele está?

122
00:08:43,584 --> 00:08:46,126
Não falo com ele há algum tempo,

123
00:08:46,709 --> 00:08:49,709
mas soube que ele mora perto da escola.

124
00:08:49,793 --> 00:08:51,376
Gracias, Gran Bruja.

125
00:08:58,668 --> 00:08:59,959
Eu não ouvi!

126
00:09:00,751 --> 00:09:02,709
Oi, menina.

127
00:09:03,293 --> 00:09:04,459
Você de novo.

128
00:09:04,543 --> 00:09:08,251
- Quer roubar mais ouro meu?
- Calma. Aonde vai?

129
00:09:08,334 --> 00:09:09,751
Não te interessa.

130
00:09:09,834 --> 00:09:13,126
Sorte sua! Conheço bem Natinteressa.

131
00:09:13,209 --> 00:09:15,626
- Eu te levo lá…
- Não. Vá embora.

132
00:09:18,043 --> 00:09:19,918
- Precisa de um guia.
- Quê?

133
00:09:20,001 --> 00:09:22,251
Não precisa mesmo de mim, princesa?

134
00:09:22,334 --> 00:09:25,459
- Do que me chamou?
- Esnobe. Sabe-tudo. Arrogante.

135
00:09:25,543 --> 00:09:26,918
Não. Agorinha.

136
00:09:27,001 --> 00:09:27,918
Princesa.

137
00:09:28,959 --> 00:09:30,501
Não me chame mais assim.

138
00:09:30,584 --> 00:09:32,043
Se a coroa serviu…

139
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Nunca! Estou ocupada, me deixa.

140
00:09:34,543 --> 00:09:36,418
Que grossa!

141
00:09:36,501 --> 00:09:39,168
Eu não tenho perna, você não tem coração.

142
00:09:41,793 --> 00:09:43,834
E você precisa de um guia!

143
00:09:45,834 --> 00:09:48,293
Tres, dos, uno.

144
00:09:48,376 --> 00:09:50,376
- Espera.
- Aí está.

145
00:09:50,459 --> 00:09:53,251
Me leve à Escola da Ilha Luna.

146
00:09:53,834 --> 00:09:55,918
Desculpe, não posso ajudar.

147
00:09:58,793 --> 00:10:00,043
Qual é!

148
00:10:00,126 --> 00:10:02,709
- Te dou duas moedas.
- Não.

149
00:10:02,793 --> 00:10:05,209
- Três?
- Não quero ir pra lá.

150
00:10:06,959 --> 00:10:09,043
Preciso muito da sua ajuda.

151
00:10:09,543 --> 00:10:11,459
Por favor?

152
00:10:13,793 --> 00:10:15,751
Tudo bem. Me siga.

153
00:10:19,501 --> 00:10:24,293
E esta é a Escola da Ilha Luna.

154
00:10:25,834 --> 00:10:26,959
O que houve?

155
00:10:28,001 --> 00:10:31,584
O Gran Brujo morreu aqui.

156
00:10:32,168 --> 00:10:33,084
Ele tentou…

157
00:10:36,209 --> 00:10:38,543
Uma perna amputada falsa?

158
00:10:38,626 --> 00:10:41,418
Minha perna! Ela cresceu de volta!

159
00:10:41,501 --> 00:10:42,543
É um milagre!

160
00:10:43,251 --> 00:10:45,334
Graças aos deuses das pernas!

161
00:10:46,001 --> 00:10:49,834
Da esquerda e da direita.
Olha, são iguaizinhas!

162
00:10:50,793 --> 00:10:52,918
Você e a Gran Bruja me enganaram.

163
00:10:53,001 --> 00:10:54,168
Inacreditável!

164
00:10:55,751 --> 00:10:56,876
O quê? Ela?

165
00:10:57,709 --> 00:10:58,751
Sério mesmo?

166
00:11:06,751 --> 00:11:10,334
Que engraçado, Gran Bruja! Me fez de boba.

167
00:11:12,418 --> 00:11:13,751
Gran Bruja?

168
00:11:13,834 --> 00:11:15,709
Cadê todo mundo?

169
00:11:15,793 --> 00:11:18,751
Eu te mostro. Me deixe me redimir.

170
00:11:18,834 --> 00:11:20,834
Meus deuses. Você de novo.

171
00:11:21,459 --> 00:11:23,793
Não vou te dar mais ouro.

172
00:11:23,876 --> 00:11:26,418
- Ei! O que foi isso?
- Você verá.

173
00:11:38,001 --> 00:11:39,876
Feitiço de invisibilidade.

174
00:11:40,376 --> 00:11:43,251
Sério, pessoal? Estou vendo vocês.

175
00:11:44,001 --> 00:11:45,251
Está vendo isso?

176
00:11:48,459 --> 00:11:50,334
Queria poder desver.

177
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Parabéns, Maya.

178
00:11:53,209 --> 00:11:56,251
Você achou o vagabundo
que meu pai disse ser

179
00:11:56,334 --> 00:11:59,251
"o maior bruxo que já existiu".

180
00:11:59,334 --> 00:12:00,793
Calma. Esse cara?

181
00:12:00,876 --> 00:12:03,251
É um espantalho sem dignidade.

182
00:12:03,334 --> 00:12:05,126
Desculpe, não posso ir.

183
00:12:05,209 --> 00:12:08,626
Prometi ao seu pai
proteger você, Gran Bruja.

184
00:12:09,418 --> 00:12:11,751
Você, me proteger? Até parece.

185
00:12:12,251 --> 00:12:15,334
Meu pai me protegeu até você aparecer.

186
00:12:16,209 --> 00:12:17,459
Essa não!

187
00:12:17,543 --> 00:12:21,918
Ajude nessa missão, Rico.
Prove que meu pai estava certo.

188
00:12:22,001 --> 00:12:22,918
Mas…

189
00:12:25,084 --> 00:12:28,501
Então, já que você é minha única opção,

190
00:12:29,334 --> 00:12:33,543
Galo Mágico, me ajuda
a destruir o Portal Divino?

191
00:12:34,793 --> 00:12:35,876
Eu…

192
00:12:36,459 --> 00:12:37,959
Eu vejo você, mijo.

193
00:12:38,668 --> 00:12:41,001
E um dia, pode escrever,

194
00:12:41,084 --> 00:12:44,168
você será o maior bruxo que já existiu.

195
00:12:46,001 --> 00:12:47,459
Pronto, menino?

196
00:12:52,334 --> 00:12:54,959
Ajudarei na sua missão, Águia Guerreira.

197
00:12:55,709 --> 00:12:57,126
Me chame de Maya.

198
00:12:57,209 --> 00:13:01,626
Meu nome é Rico,
e este é meu cajado, Estefan.

199
00:13:02,251 --> 00:13:04,001
Prazer em conhecê-los.

200
00:13:04,084 --> 00:13:08,334
Vamos precisar de mais ajuda,
e eu sei quem pode ajudar.

201
00:13:09,168 --> 00:13:12,418
Ah Puch!

202
00:13:17,751 --> 00:13:20,751
Sabe mesmo aonde estamos indo?

203
00:13:20,834 --> 00:13:22,876
Sempre sei aonde vou.

204
00:13:22,959 --> 00:13:25,584
Mas, às vezes, quando chego é outro lugar.

205
00:13:25,668 --> 00:13:29,626
Mas a Ah Puch me ajudou
quando me perdi. Ah Puch!

206
00:13:29,709 --> 00:13:33,543
É, estou achando
que essa Ah Puch nem existe.

207
00:13:34,834 --> 00:13:38,043
Como vou achar o Reino da Selva assim?

208
00:13:39,126 --> 00:13:40,626
O que está fazendo?

209
00:13:41,668 --> 00:13:46,001
- Está me zoando?
- Maya! Solte o Estefan.

210
00:14:12,418 --> 00:14:13,793
Já vamos, Maya!

211
00:14:15,251 --> 00:14:16,584
Não a machuque!

212
00:14:17,084 --> 00:14:18,001
Chiapa!

213
00:14:19,918 --> 00:14:20,793
Conhece ele?

214
00:14:22,918 --> 00:14:25,751
Somos amigos. Ou éramos,

215
00:14:25,834 --> 00:14:29,501
até ele me deixar lutando
com a deusa das tatuagens sozinha.

216
00:14:30,459 --> 00:14:31,793
Vacilou mesmo.

217
00:14:34,168 --> 00:14:35,876
Eu te perdoo.

218
00:14:35,959 --> 00:14:38,668
Seu gato gigante parece delicioso.

219
00:14:41,626 --> 00:14:43,418
Podemos fazer carinho?

220
00:14:45,418 --> 00:14:47,293
Claro que podem.

221
00:14:47,376 --> 00:14:50,918
Se nos disserem
como chegar ao Reino da Selva.

222
00:14:51,001 --> 00:14:51,834
Combinado.

223
00:14:56,918 --> 00:15:00,418
Meus deuses. Como você é fofo! É, sim.

224
00:15:04,084 --> 00:15:06,709
Aposto que tem gosto de gatinhos.

225
00:15:09,834 --> 00:15:11,543
O Reino da Selva?

226
00:15:11,626 --> 00:15:12,709
Não é longe.

227
00:15:15,251 --> 00:15:16,709
Sigam-nos, amigos.

228
00:15:18,709 --> 00:15:21,668
Agora estamos quites por me abandonar.

229
00:15:32,876 --> 00:15:35,043
Sim, exatamente aonde eu ia.

230
00:15:38,959 --> 00:15:42,168
Que rápidos! O que essas crianças comem?

231
00:15:42,251 --> 00:15:44,668
Jaguares, provavelmente!

232
00:15:47,918 --> 00:15:48,834
Melhor assim.

233
00:15:49,543 --> 00:15:51,376
Vocês não nos pegam!

234
00:15:51,459 --> 00:15:52,876
Devagar!

235
00:15:52,959 --> 00:15:54,209
Esperem!

236
00:16:02,959 --> 00:16:06,126
Parece um cemitério de deuses esquecidos.

237
00:16:06,209 --> 00:16:07,668
Crianças?

238
00:16:08,709 --> 00:16:10,626
Olá? Cadê vocês?

239
00:16:13,293 --> 00:16:14,626
Tem algo errado.

240
00:16:17,584 --> 00:16:20,168
Se assim deve ser, então é o meu dever!

241
00:16:20,251 --> 00:16:21,501
- Como é?
- É um…

242
00:16:26,543 --> 00:16:30,751
- Assustamos vocês!
- Esse xixi não é meu.

243
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Não me assustaram.

244
00:16:33,834 --> 00:16:36,251
É mesmo? E que tal agora?

245
00:16:36,334 --> 00:16:39,209
Meus deuses. Lá vamos nós de novo.

246
00:16:40,126 --> 00:16:40,959
O que você é?

247
00:16:41,043 --> 00:16:45,001
Eu sou Cabrakan,

248
00:16:45,084 --> 00:16:50,626
o deus dos terremotos!

249
00:16:50,709 --> 00:16:55,501
E eu sou Cipactli,

250
00:16:56,334 --> 00:17:01,501
a deusa dos jacarés!

251
00:17:02,543 --> 00:17:04,168
Você é tão linda!

252
00:17:04,834 --> 00:17:08,501
- Agora o xixi é meu.
- Recomponham-se!

253
00:17:09,834 --> 00:17:11,376
A vantagem é nossa.

254
00:17:13,876 --> 00:17:16,918
Mas eu sempre prefiro uma luta justa.

255
00:17:18,668 --> 00:17:21,751
Não fique aí parado. Faça magia.

256
00:17:21,834 --> 00:17:23,709
Terebro!

257
00:17:33,209 --> 00:17:35,376
Você consegue, Galo Mágico.

258
00:17:36,001 --> 00:17:38,834
Concentre-se. Terebro!

259
00:17:41,793 --> 00:17:45,793
Eu odeio bruxos!

260
00:17:48,543 --> 00:17:49,793
Isso foi demais!

261
00:17:50,918 --> 00:17:53,251
- Rico?
- Acho que me quebrei todo.

262
00:17:53,334 --> 00:17:56,126
Calma. Fique aí. Eu cuido da outra.

263
00:17:56,209 --> 00:17:57,751
Até parece!

264
00:18:00,376 --> 00:18:02,876
- Nada mau, menina.
- O quê?

265
00:18:02,959 --> 00:18:06,709
Niña, não precisa brigar.
Só venha com a gente.

266
00:18:06,793 --> 00:18:07,918
Jamais!

267
00:18:12,918 --> 00:18:14,334
Acabe com ela.

268
00:18:15,168 --> 00:18:16,709
- Cansou?
- Só isso?

269
00:18:17,459 --> 00:18:19,001
Tentei ser boazinha,

270
00:18:19,084 --> 00:18:23,668
mas agora a coisa vai ficar feia.

271
00:18:39,459 --> 00:18:42,126
Que tal experimentar minha garra?

272
00:18:48,793 --> 00:18:51,293
Abra o buraco, querida!

273
00:18:54,418 --> 00:18:55,709
Nada bom!

274
00:18:55,793 --> 00:18:58,709
Santo cacau! Corre!

275
00:19:00,334 --> 00:19:03,084
Atenção, muchachos!

276
00:19:13,793 --> 00:19:14,626
Rico?

277
00:19:15,293 --> 00:19:16,209
Está vivo?

278
00:19:19,043 --> 00:19:20,918
Estefan! Venha até mim!

279
00:19:26,834 --> 00:19:30,209
Vamos! Use sua magia pra nos libertar.

280
00:19:30,293 --> 00:19:33,793
Não consigo. Sem Estefan, não sou nada.

281
00:19:33,876 --> 00:19:38,334
O quê? Você devia ser
o maior bruxo que já existiu.

282
00:19:38,418 --> 00:19:40,793
Não sabe outras magias?

283
00:19:40,876 --> 00:19:41,709
Sei.

284
00:19:42,209 --> 00:19:44,876
A magia das ruas. É perigosa.

285
00:19:44,959 --> 00:19:45,959
Quem liga?

286
00:19:46,043 --> 00:19:48,376
Eu. Poderia machucar você.

287
00:19:48,459 --> 00:19:51,168
- Eles podem nos matar.
- Eu também.

288
00:19:53,251 --> 00:19:54,251
Então acabou.

289
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
Ficamos por aqui.

290
00:19:58,959 --> 00:20:00,168
Perdemos.

291
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
Sei como é.

292
00:20:03,334 --> 00:20:06,293
Qual é! Vamos dar um jeito,
Águia Guerreira.

293
00:20:07,959 --> 00:20:12,126
- Gracias, Galo Mágico.
- O plano não é esse, Cabrakan!

294
00:20:13,126 --> 00:20:17,251
- Lorde Mictlan nos mandou levar…
- Mandou? Somos deuses.

295
00:20:17,334 --> 00:20:20,001
Não cansa de ser tratada como criada?

296
00:20:21,834 --> 00:20:27,376
Olha, talvez a garota possa machucá-lo,
por isso ele tem medo.

297
00:20:27,459 --> 00:20:29,043
Não seja boba.

298
00:20:29,126 --> 00:20:29,959
Boba?

299
00:20:32,168 --> 00:20:38,043
Deuses que sacrificam mestiços se tornam
os mais poderosos nos dois reinos.

300
00:20:38,126 --> 00:20:40,043
Quero que sejamos nós.

301
00:20:40,126 --> 00:20:41,918
Mas e se não der certo?

302
00:20:42,001 --> 00:20:44,626
Lorde Mictlan vai acabar conosco.

303
00:20:45,793 --> 00:20:48,543
Estou disposto a correr esse risco.

304
00:20:49,376 --> 00:20:53,376
Ai, mi amor, Lorde Mictlan é muito forte.

305
00:20:54,251 --> 00:20:55,834
Acha que sou fraco?

306
00:20:56,626 --> 00:20:58,959
Não falei que você é fraco, falei?

307
00:20:59,043 --> 00:21:02,293
- Não falei isso.
- Isso parece fraqueza?

308
00:21:04,001 --> 00:21:05,626
Isso não é fraqueza!

309
00:21:10,126 --> 00:21:11,251
Gracias, Rico.

310
00:21:11,918 --> 00:21:13,543
- Imagina.
- Olha.

311
00:21:15,376 --> 00:21:17,043
Nossa saída! Vem!

312
00:21:17,668 --> 00:21:22,293
Quando eu recuperar Estefan,
ele vai nos tirar daqui a salvo.

313
00:21:23,918 --> 00:21:25,084
Estão vindo!

314
00:21:32,584 --> 00:21:36,668
- Ei! Aonde acha que vai?
- Me solta!

315
00:21:36,751 --> 00:21:37,668
Maya!

316
00:21:37,751 --> 00:21:40,959
O quê? Volte lá para baixo.

317
00:21:43,834 --> 00:21:44,918
Esse bruxo…

318
00:21:48,334 --> 00:21:51,293
Serei mais gentil que o Lorde Mictlan.

319
00:21:51,376 --> 00:21:53,126
É pro seu bem.

320
00:21:53,209 --> 00:21:55,709
Pro meu bem? Eu vou morrer!

321
00:21:56,501 --> 00:21:59,334
Vai ser rápido e indolor, pequenina.

322
00:22:02,709 --> 00:22:04,459
Não sacrifique a menina!

323
00:22:05,126 --> 00:22:07,751
Escute-a. Ótimo argumento.

324
00:22:07,834 --> 00:22:11,751
Lorde Mictlan é poderoso.
Não vamos derrotá-lo.

325
00:22:11,834 --> 00:22:15,543
Vamos levá-la para ele, como planejamos.

326
00:22:15,626 --> 00:22:19,418
Calma, o quê? Não!
Péssimo argumento. Péssimo!

327
00:22:19,501 --> 00:22:22,918
Nem mais uma palavra!

328
00:22:24,126 --> 00:22:28,626
Juro, se não controlar
seu temperamento, vai ficar sozinho.

329
00:22:39,334 --> 00:22:40,293
Socorro!

330
00:22:40,376 --> 00:22:41,626
Você consegue.

331
00:22:42,459 --> 00:22:44,084
Você consegue!

332
00:22:45,043 --> 00:22:50,418
Agora mesmo vou me levantar
Sem medo vou enfrentar!

333
00:22:54,918 --> 00:22:56,126
Espera, Maya!

334
00:23:00,959 --> 00:23:02,043
Rico!

335
00:23:02,751 --> 00:23:05,376
- Chega!
- Como era seu nome mesmo?

336
00:23:05,459 --> 00:23:06,543
ChupacaBrian?

337
00:23:06,626 --> 00:23:08,418
É Cabrakan!

338
00:23:11,168 --> 00:23:13,418
E você é o deus da birra.

339
00:23:13,501 --> 00:23:16,251
Ou o deus dos maridos terríveis?

340
00:23:17,209 --> 00:23:19,834
Eu sou o deus dos terremotos!

341
00:23:31,293 --> 00:23:33,376
Deus dos terremotos? Sério?

342
00:23:35,668 --> 00:23:38,376
É meio fraco, hein?

343
00:23:38,459 --> 00:23:40,501
Fraco?

344
00:23:42,626 --> 00:23:44,126
De novo, não!

345
00:23:44,209 --> 00:23:46,001
Ninguém me chama de fraco!

346
00:23:46,584 --> 00:23:48,543
Isso parece fraco?

347
00:23:49,168 --> 00:23:52,126
Cabrakan é poderoso!

348
00:23:52,209 --> 00:23:54,168
Eu sou dos brabos!

349
00:23:54,251 --> 00:23:56,043
O que acha de mim agora?

350
00:23:56,959 --> 00:23:59,209
Tenho pena de vocês!

351
00:23:59,293 --> 00:24:00,293
Viu?

352
00:24:00,376 --> 00:24:05,251
Cabrakan não é fraco!

353
00:24:05,334 --> 00:24:08,584
Chega! Ela está te provocando
de propósito.

354
00:24:08,668 --> 00:24:11,501
- É mesmo?
- Vamos, Estefan!

355
00:24:11,584 --> 00:24:13,626
- Temos que salvar Maya.
- Quê?

356
00:24:18,584 --> 00:24:23,126
Você não é nada sem seu cajado, bruxo.

357
00:24:24,834 --> 00:24:26,543
Não o machuque.

358
00:24:26,626 --> 00:24:28,209
Machucar assim?

359
00:24:28,293 --> 00:24:32,084
Eu sou o bruxo mais poderoso do mundo.

360
00:24:32,168 --> 00:24:33,626
Você consegue, Rico!

361
00:24:33,709 --> 00:24:36,584
Destrua, deixe só o pó

362
00:24:36,668 --> 00:24:37,959
Magia das ruas!

363
00:24:38,043 --> 00:24:40,793
Em chamas, esmague-o sem dó!

364
00:24:53,376 --> 00:24:54,501
O que eu fiz?

365
00:24:54,584 --> 00:24:58,543
Você é o pior bruxo que já existiu!

366
00:25:06,376 --> 00:25:07,709
Estou indo, Rico!

367
00:25:18,834 --> 00:25:20,709
Isso já foi longe demais.

368
00:25:22,043 --> 00:25:23,834
Rico!

369
00:25:23,918 --> 00:25:24,793
Maya!

370
00:25:25,751 --> 00:25:27,876
A gente volta! Não morre!

371
00:25:27,959 --> 00:25:29,584
Não! Rico, espera!

372
00:25:39,084 --> 00:25:40,793
Nunca vou desistir.

373
00:25:41,543 --> 00:25:42,626
Vem pegar!

374
00:25:45,959 --> 00:25:47,668
Eu não esperava isso.

375
00:25:47,751 --> 00:25:49,001
Salve-se. Vá.

376
00:25:50,626 --> 00:25:52,168
Vai me deixar ir?

377
00:25:53,584 --> 00:25:56,418
O quê? Não!

378
00:25:56,501 --> 00:25:59,834
Não vou deixar você sacrificá-la.

379
00:25:59,918 --> 00:26:02,459
Lorde Mictlan vai matar nós dois.

380
00:26:02,543 --> 00:26:03,376
Cuidado!

381
00:26:05,751 --> 00:26:07,168
Vai!

382
00:26:12,209 --> 00:26:17,668
Aí vem o Cabrakan!

383
00:26:24,001 --> 00:26:25,126
Sobe!

384
00:26:27,043 --> 00:26:27,876
Obrigada.

385
00:26:27,959 --> 00:26:29,959
Não nos agradeça ainda.

386
00:26:30,043 --> 00:26:36,751
Ainda não acabamos.
Vejam o poder do Cabrakan!

387
00:26:47,168 --> 00:26:50,293
Ela está fugindo!

388
00:27:01,834 --> 00:27:02,793
Calma!

389
00:27:03,668 --> 00:27:05,543
Cabrakan, por favor!

390
00:27:09,168 --> 00:27:10,626
Cabrakan, pare.

391
00:27:15,001 --> 00:27:16,626
Não podemos deixá-la.

392
00:27:17,376 --> 00:27:19,418
- Não?
- Se assim deve ser…

393
00:27:20,543 --> 00:27:22,001
Então é o meu dever!

394
00:27:24,293 --> 00:27:26,334
Rico! Use sua magia.

395
00:27:28,168 --> 00:27:30,376
Direto na fonte, com toda a força

396
00:27:31,376 --> 00:27:33,126
Em frente, nós somos a força!

397
00:27:36,918 --> 00:27:38,418
Conseguiu, Rico!

398
00:27:39,418 --> 00:27:42,334
O quê? Acha que você é bom?

399
00:27:43,501 --> 00:27:45,918
Você vai morrer!

400
00:27:49,584 --> 00:27:51,459
Você consegue, menino.

401
00:27:52,793 --> 00:27:55,168
Magia de rua o arruinará

402
00:27:56,959 --> 00:27:58,043
Você verá!

403
00:28:01,334 --> 00:28:02,168
Mas que…

404
00:28:04,834 --> 00:28:05,751
Agora, Rico!

405
00:28:05,834 --> 00:28:08,251
Surpresa! O que acha de mim agora?

406
00:28:09,043 --> 00:28:09,918
O quê?

407
00:28:15,793 --> 00:28:19,376
Não!

408
00:28:21,459 --> 00:28:23,043
O Cabrakan

409
00:28:23,668 --> 00:28:25,043
exige…

410
00:28:25,126 --> 00:28:27,543
uma revanche!

411
00:28:27,626 --> 00:28:29,459
Aqui, seu sem-cabeça.

412
00:28:36,209 --> 00:28:38,751
Ser um herói é da hora.

413
00:28:44,418 --> 00:28:46,376
Ela achou o Galo Mágico.

414
00:28:46,459 --> 00:28:48,043
Graças aos céus.

415
00:28:51,918 --> 00:28:53,584
Quase lá.

416
00:28:54,168 --> 00:28:55,793
Tudo bem, deusa?

417
00:28:55,876 --> 00:28:59,668
Agora sim, niños. Por que não fugiram?

418
00:28:59,751 --> 00:29:02,751
Você me libertou. Não podíamos deixá-la.

419
00:29:02,834 --> 00:29:06,459
É, tem uma palavra
pra quem faz coisas heroicas.

420
00:29:06,543 --> 00:29:07,418
Heróis.

421
00:29:07,501 --> 00:29:09,459
Não. Mortos.

422
00:29:09,543 --> 00:29:11,418
É, a palavra é "mortos".

423
00:29:13,168 --> 00:29:15,751
Se precisar de mim, conte comigo.

424
00:29:18,501 --> 00:29:20,376
Adeus, princesa Teca.

425
00:29:21,376 --> 00:29:23,001
Adiós, Cipactli.

426
00:29:28,168 --> 00:29:30,668
Beleza. Não sabe o que está perdendo.

427
00:29:32,584 --> 00:29:33,668
É melhor irmos.

428
00:29:34,709 --> 00:29:36,834
Onde fica o Reino da Selva?

429
00:29:36,918 --> 00:29:41,084
Sigam as abelhas e o cheiro doce
de jasmim até a névoa roxa.

430
00:29:43,959 --> 00:29:45,293
Para nordeste.

431
00:29:48,876 --> 00:29:50,126
- Ali.
- Entendi.

432
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
Gracias, Cipactli!

433
00:29:58,959 --> 00:30:02,043
Como convenceu Chiapa a voltar?

434
00:30:02,126 --> 00:30:05,584
Lancei um feitiço de coragem nele.

435
00:30:05,668 --> 00:30:07,001
É mesmo?

436
00:30:07,084 --> 00:30:09,209
Isso não existe.

437
00:30:09,293 --> 00:30:12,709
Mas ele não sabia. Viu? Foi tudo você.

438
00:30:12,793 --> 00:30:14,334
Você é um gato brabo.

439
00:30:17,168 --> 00:30:21,043
Você também. Lutou comigo
mesmo sem Estefan.

440
00:30:21,668 --> 00:30:23,959
Foi muito corajoso.

441
00:30:24,459 --> 00:30:25,293
Gracias.

442
00:30:28,668 --> 00:30:31,668
O Gran Brujo teria se orgulhado de mim.

443
00:30:34,001 --> 00:30:35,001
Chegamos!

444
00:30:35,584 --> 00:30:39,334
REINO DA SELVA

445
00:30:45,709 --> 00:30:48,001
Calma. Não vejo guardas.

446
00:30:53,084 --> 00:30:54,376
Lá estão eles.

447
00:30:55,293 --> 00:30:59,251
Certo. Por que não deixa o Ri…
Eu cuidar disso.

448
00:31:00,959 --> 00:31:01,793
Rico?

449
00:31:04,334 --> 00:31:05,168
Rico!

450
00:31:07,251 --> 00:31:10,084
Não queremos machucar vocês.

451
00:31:12,293 --> 00:31:13,293
Vai doer.

452
00:31:18,459 --> 00:31:21,418
Você nos amaldiçoou, Monstruo Blanco!

453
00:31:22,251 --> 00:31:25,168
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
DE MAYA E OS 3 GUERREIROS

454
00:31:37,293 --> 00:31:39,543
Ao meu corajoso filho, Picchu,

455
00:31:40,043 --> 00:31:43,001
o mais poderoso dos bárbaros!

456
00:31:49,043 --> 00:31:51,043
- Pela Maya!
- Pela Maya!

457
00:32:45,293 --> 00:32:47,001
Legendas: Lara Scheffer