UMA SÉRIE NETFLIX
Olá, crianças.
Bom dia, Gran Bruja!
Você o achou?
Onde ele está?
Papi, está atrasado.
Nunca. Gosto de entradas humildes.
Bem-vindos, pais, ao nosso show de talentos mágicos!
Eu sou o Gran Brujo.
E este é meu cajado, Estefan.
E esta bruxa incrível é minha assistente e filha, a Gran Bruja.
Bem-vindos!
Seus jovens bruxos têm se esforçado para aperfeiçoar os feitiços.
Sem mais delongas, vamos lá!
Extendenae!
Uma supermanga!
Grãos de cacau, transformatio!
Que chocolate delicioso!
Ad Vitam, vamos lá!
Isso aí!
Nosso último jovem bruxo é Rico!
Você consegue.
Nossa! É o menino que entrou com magia das ruas.
Calma. Olha pra ele.
É só um órfão.
É uma escola, não caridade.
Meu lugar não é aqui.
Rico! Pare!
Ei! Me solta.
Mijo, qual é o problema?
Não quero estar aqui.
Seu lugar não é aqui.
Silêncio, Tabitha.
Desculpe, Gran Brujo.
Alguém quer dizer algo?
Rico, olhe para mim. Seu lugar é aqui.
Mas eu sou diferente.
E isso o torna especial.
Eu vejo você, mijo. E um dia, pode escrever,
você será o maior bruxo que já existiu.
Maior que você?
O seu poder pode ser incrível, ou pode ser perigoso.
Você só precisa acreditar em si mesmo tanto quanto acredito em você.
- Pronto, menino? - Sim, Gran Brujo.
Pegue a varinha dele.
Gracias, Estefan.
Hoje, eu vou demo… Demonstrar um feitiço de desaparecimento.
Você consegue.
Dissipati peribunt!
Consegui, Gran Brujo!
"O maior bruxo que já existiu."
O maior palhaço, isso sim!
Seu lugar não é aqui!
Magia de rua o arruinará É só girar e você verá!
Meus deuses! É a magia das ruas!
Saiam, todos!
Magia de rua o arruinará É só girar e você verá!
Magia de rua o arruinará
Menino, não perca o controle!
Essa não!
Me ajude, Gran Brujo!
- Mija, tire todos daqui. - Papi, cuidado!
Aguente firme, Rico!
Magia de rua o arruinará É só girar…
Agora, por favor. Calma, menino.
Vamos sair daqui!
Saiam todos! Rápido!
Papi, saia daí!
Me desculpe.
Gran Brujo…
Tudo bem, menino.
O que você fez, garoto?
- Vou chamar os curandeiros. - O que está feito está feito.
Rico, sua jornada está só começando.
O que vai fazer, papi?
Não.
Não, não se vá.
Estefan levará você ao seu destino.
Mas você mesmo precisa achar o caminho.
Eu não entendo.
Amo você, minha menina.
A gente se vê.
Não, papai.
Por favor,
por mim, protejam um ao outro.
Afaste-se dele.
Agora!
CAPÍTULO TRÊS O GALO
A profecia Teca estava errada.
Nós somos a profecia.
E você, Gran Bruja, é o Grande Galo Mágico que procuro.
Não, espere! Eu sou!
Eu sou a Grande Águia Guerreira.
Qual é a graça?
Não tenho tempo pra isso!
Agora venha comigo destruir o Portal Divino
e salvar o mundo,
ou fique aqui, como uma covarde!
Vocês, Tecas, acharam que sabiam o significado da profecia.
Vocês erraram!
Agora você vem ao meu reino, me desrespeita,
e exige que eu me una a você para salvar o mundo.
Sim, mas…
Um mundo em perigo pela imprudência do seu pai
e pela sua família ter declarado guerra contra o deus da guerra.
Adivinha só!
O Lorde Mictlan com certeza é melhor que você na guerra,
pois ele é o deus da guerra.
Garota, isso pode ser uma surpresa pra você,
mas a Ilha Luna não existe só para resolver as suas trapalhadas.
Então eu, a Gran Bruja, me juntarei à sua jornada maluca?
Não!
Papi!
Por mim, protejam um ao outro.
Não acredito que farei isso.
Princesa Maya,
um dia meu pai chamou um jovem bruxo de "maior bruxo que já existiu".
Onde ele está?
Não falo com ele há algum tempo,
mas soube que ele mora perto da escola.
Gracias, Gran Bruja.
Eu não ouvi!
Oi, menina.
Você de novo.
- Quer roubar mais ouro meu? - Calma. Aonde vai?
Não te interessa.
Sorte sua! Conheço bem Natinteressa.
- Eu te levo lá… - Não. Vá embora.
- Precisa de um guia. - Quê?
Não precisa mesmo de mim, princesa?
- Do que me chamou? - Esnobe. Sabe-tudo. Arrogante.
Não. Agorinha.
Princesa.
Não me chame mais assim.
Se a coroa serviu…
Nunca! Estou ocupada, me deixa.
Que grossa!
Eu não tenho perna, você não tem coração.
E você precisa de um guia!
Tres, dos, uno.
- Espera. - Aí está.
Me leve à Escola da Ilha Luna.
Desculpe, não posso ajudar.
Qual é!
- Te dou duas moedas. - Não.
- Três? - Não quero ir pra lá.
Preciso muito da sua ajuda.
Por favor?
Tudo bem. Me siga.
E esta é a Escola da Ilha Luna.
O que houve?
O Gran Brujo morreu aqui.
Ele tentou…
Uma perna amputada falsa?
Minha perna! Ela cresceu de volta!
É um milagre!
Graças aos deuses das pernas!
Da esquerda e da direita. Olha, são iguaizinhas!
Você e a Gran Bruja me enganaram.
Inacreditável!
O quê? Ela?
Sério mesmo?
Que engraçado, Gran Bruja! Me fez de boba.
Gran Bruja?
Cadê todo mundo?
Eu te mostro. Me deixe me redimir.
Meus deuses. Você de novo.
Não vou te dar mais ouro.
- Ei! O que foi isso? - Você verá.
Feitiço de invisibilidade.
Sério, pessoal? Estou vendo vocês.
Está vendo isso?
Queria poder desver.
Parabéns, Maya.
Você achou o vagabundo que meu pai disse ser
"o maior bruxo que já existiu".
Calma. Esse cara?
É um espantalho sem dignidade.
Desculpe, não posso ir.
Prometi ao seu pai proteger você, Gran Bruja.
Você, me proteger? Até parece.
Meu pai me protegeu até você aparecer.
Essa não!
Ajude nessa missão, Rico. Prove que meu pai estava certo.
Mas…
Então, já que você é minha única opção,
Galo Mágico, me ajuda a destruir o Portal Divino?
Eu…
Eu vejo você, mijo.
E um dia, pode escrever,
você será o maior bruxo que já existiu.
Pronto, menino?
Ajudarei na sua missão, Águia Guerreira.
Me chame de Maya.
Meu nome é Rico, e este é meu cajado, Estefan.
Prazer em conhecê-los.
Vamos precisar de mais ajuda, e eu sei quem pode ajudar.
Ah Puch!
Sabe mesmo aonde estamos indo?
Sempre sei aonde vou.
Mas, às vezes, quando chego é outro lugar.
Mas a Ah Puch me ajudou quando me perdi. Ah Puch!
É, estou achando que essa Ah Puch nem existe.
Como vou achar o Reino da Selva assim?
O que está fazendo?
- Está me zoando? - Maya! Solte o Estefan.
Já vamos, Maya!
Não a machuque!
Chiapa!
Conhece ele?
Somos amigos. Ou éramos,
até ele me deixar lutando com a deusa das tatuagens sozinha.
Vacilou mesmo.
Eu te perdoo.
Seu gato gigante parece delicioso.
Podemos fazer carinho?
Claro que podem.
Se nos disserem como chegar ao Reino da Selva.
Combinado.
Meus deuses. Como você é fofo! É, sim.
Aposto que tem gosto de gatinhos.
O Reino da Selva?
Não é longe.
Sigam-nos, amigos.
Agora estamos quites por me abandonar.
Sim, exatamente aonde eu ia.
Que rápidos! O que essas crianças comem?
Jaguares, provavelmente!
Melhor assim.
Vocês não nos pegam!
Devagar!
Esperem!
Parece um cemitério de deuses esquecidos.
Crianças?
Olá? Cadê vocês?
Tem algo errado.
Se assim deve ser, então é o meu dever!
- Como é? - É um…
- Assustamos vocês! - Esse xixi não é meu.
Não me assustaram.
É mesmo? E que tal agora?
Meus deuses. Lá vamos nós de novo.
O que você é?
Eu sou Cabrakan,
o deus dos terremotos!
E eu sou Cipactli,
a deusa dos jacarés!
Você é tão linda!
- Agora o xixi é meu. - Recomponham-se!
A vantagem é nossa.
Mas eu sempre prefiro uma luta justa.
Não fique aí parado. Faça magia.
Terebro!
Você consegue, Galo Mágico.
Concentre-se. Terebro!
Eu odeio bruxos!
Isso foi demais!
- Rico? - Acho que me quebrei todo.
Calma. Fique aí. Eu cuido da outra.
Até parece!
- Nada mau, menina. - O quê?
Niña, não precisa brigar. Só venha com a gente.
Jamais!
Acabe com ela.
- Cansou? - Só isso?
Tentei ser boazinha,
mas agora a coisa vai ficar feia.
Que tal experimentar minha garra?
Abra o buraco, querida!
Nada bom!
Santo cacau! Corre!
Atenção, muchachos!
Rico?
Está vivo?
Estefan! Venha até mim!
Vamos! Use sua magia pra nos libertar.
Não consigo. Sem Estefan, não sou nada.
O quê? Você devia ser o maior bruxo que já existiu.
Não sabe outras magias?
Sei.
A magia das ruas. É perigosa.
Quem liga?
Eu. Poderia machucar você.
- Eles podem nos matar. - Eu também.
Então acabou.
Ficamos por aqui.
Perdemos.
Sei como é.
Qual é! Vamos dar um jeito, Águia Guerreira.
- Gracias, Galo Mágico. - O plano não é esse, Cabrakan!
- Lorde Mictlan nos mandou levar… - Mandou? Somos deuses.
Não cansa de ser tratada como criada?
Olha, talvez a garota possa machucá-lo, por isso ele tem medo.
Não seja boba.
Boba?
Deuses que sacrificam mestiços se tornam os mais poderosos nos dois reinos.
Quero que sejamos nós.
Mas e se não der certo?
Lorde Mictlan vai acabar conosco.
Estou disposto a correr esse risco.
Ai, mi amor, Lorde Mictlan é muito forte.
Acha que sou fraco?
Não falei que você é fraco, falei?
- Não falei isso. - Isso parece fraqueza?
Isso não é fraqueza!
Gracias, Rico.
- Imagina. - Olha.
Nossa saída! Vem!
Quando eu recuperar Estefan, ele vai nos tirar daqui a salvo.
Estão vindo!
- Ei! Aonde acha que vai? - Me solta!
Maya!
O quê? Volte lá para baixo.
Esse bruxo…
Serei mais gentil que o Lorde Mictlan.
É pro seu bem.
Pro meu bem? Eu vou morrer!
Vai ser rápido e indolor, pequenina.
Não sacrifique a menina!
Escute-a. Ótimo argumento.
Lorde Mictlan é poderoso. Não vamos derrotá-lo.
Vamos levá-la para ele, como planejamos.
Calma, o quê? Não! Péssimo argumento. Péssimo!
Nem mais uma palavra!
Juro, se não controlar seu temperamento, vai ficar sozinho.
Socorro!
Você consegue.
Você consegue!
Agora mesmo vou me levantar Sem medo vou enfrentar!
Espera, Maya!
Rico!
- Chega! - Como era seu nome mesmo?
ChupacaBrian?
É Cabrakan!
E você é o deus da birra.
Ou o deus dos maridos terríveis?
Eu sou o deus dos terremotos!
Deus dos terremotos? Sério?
É meio fraco, hein?
Fraco?
De novo, não!
Ninguém me chama de fraco!
Isso parece fraco?
Cabrakan é poderoso!
Eu sou dos brabos!
O que acha de mim agora?
Tenho pena de vocês!
Viu?
Cabrakan não é fraco!
Chega! Ela está te provocando de propósito.
- É mesmo? - Vamos, Estefan!
- Temos que salvar Maya. - Quê?
Você não é nada sem seu cajado, bruxo.
Não o machuque.
Machucar assim?
Eu sou o bruxo mais poderoso do mundo.
Você consegue, Rico!
Destrua, deixe só o pó
Magia das ruas!
Em chamas, esmague-o sem dó!
O que eu fiz?
Você é o pior bruxo que já existiu!
Estou indo, Rico!
Isso já foi longe demais.
Rico!
Maya!
A gente volta! Não morre!
Não! Rico, espera!
Nunca vou desistir.
Vem pegar!
Eu não esperava isso.
Salve-se. Vá.
Vai me deixar ir?
O quê? Não!
Não vou deixar você sacrificá-la.
Lorde Mictlan vai matar nós dois.
Cuidado!
Vai!
Aí vem o Cabrakan!
Sobe!
Obrigada.
Não nos agradeça ainda.
Ainda não acabamos. Vejam o poder do Cabrakan!
Ela está fugindo!
Calma!
Cabrakan, por favor!
Cabrakan, pare.
Não podemos deixá-la.
- Não? - Se assim deve ser…
Então é o meu dever!
Rico! Use sua magia.
Direto na fonte, com toda a força
Em frente, nós somos a força!
Conseguiu, Rico!
O quê? Acha que você é bom?
Você vai morrer!
Você consegue, menino.
Magia de rua o arruinará
Você verá!
Mas que…
Agora, Rico!
Surpresa! O que acha de mim agora?
O quê?
Não!
O Cabrakan
exige…
uma revanche!
Aqui, seu sem-cabeça.
Ser um herói é da hora.
Ela achou o Galo Mágico.
Graças aos céus.
Quase lá.
Tudo bem, deusa?
Agora sim, niños. Por que não fugiram?
Você me libertou. Não podíamos deixá-la.
É, tem uma palavra pra quem faz coisas heroicas.
Heróis.
Não. Mortos.
É, a palavra é "mortos".
Se precisar de mim, conte comigo.
Adeus, princesa Teca.
Adiós, Cipactli.
Beleza. Não sabe o que está perdendo.
É melhor irmos.
Onde fica o Reino da Selva?
Sigam as abelhas e o cheiro doce de jasmim até a névoa roxa.
Para nordeste.
- Ali. - Entendi.
Gracias, Cipactli!
Como convenceu Chiapa a voltar?
Lancei um feitiço de coragem nele.
É mesmo?
Isso não existe.
Mas ele não sabia. Viu? Foi tudo você.
Você é um gato brabo.
Você também. Lutou comigo mesmo sem Estefan.
Foi muito corajoso.
Gracias.
O Gran Brujo teria se orgulhado de mim.
Chegamos!
REINO DA SELVA
Calma. Não vejo guardas.
Lá estão eles.
Certo. Por que não deixa o Ri… Eu cuidar disso.
Rico?
Rico!
Não queremos machucar vocês.
Vai doer.
Você nos amaldiçoou, Monstruo Blanco!
NO PRÓXIMO EPISÓDIO DE MAYA E OS 3 GUERREIROS
Ao meu corajoso filho, Picchu,
o mais poderoso dos bárbaros!
- Pela Maya! - Pela Maya!
Legendas: Lara Scheffer