SERIAL NETFLIX
Znaleźliście go?
Gdzie jest?
Papi, spóźniłeś się.
Skądże. Lubię skromne wejścia.
Witajcie na naszym pokazie magii, rodzice!
Jestem Gran Brujo.
A to mój kostur, Estefan.
A ta wspaniała wiedźma to moja asystentka i córka, Gran Bruja.
Ci młodzi czarodzieje pilnie pracują nad swoimi zaklęciami.
Nie przeciągajmy. ¡Vamos!
Extendenae!
Supermango!
Ziarna kakaowca, transformatio!
Ad Vitam, dalej!
Tak!
Nasz ostatni młody czarodziej to Rico!
Uda ci się.
To on użył chłopskiej magii.
Spokojnie. Spójrz.
To tylko sierota.
To szkoła, nie dom pomocy.
To nie dla mnie.
Rico! Przestań.
Ejże. Puść mnie.
Mijo, co się stało?
Nie chcę tu być.
To nie dla ciebie.
Silencio, Tabitha.
Przepraszam, Gran Bruja.
Ktoś ma coś do dodania?
Rico, spójrz na mnie. To twoje miejsce.
Jestem inny.
Jesteś wyjątkowy.
Widzę cię. Pewnego dnia, zapamiętaj moje słowa,
będziesz największym czarownikiem świata.
Większym od ciebie?
Twoja moc może być wielka albo niebezpieczna.
Musisz uwierzyć w siebie tak, jak ja w ciebie wierzę.
- Gotowy? - Sí, Gran Brujo.
Weź różdżkę, przyjacielu.
Gracias, Estefan.
Dziś zademonstruję zaklęcie znikające.
Uda ci się.
Dissipati peribunt!
Udało mi się!
„Największy czarodziej”.
Raczej największy błazen!
To nie dla ciebie.
Un hechizo zagładę niesie tu Jeden obrót, entonces bum!
Bogowie! To chłopska magia!
Uciekajcie!
Un hechizo zagładę niesie tu Jeden obrót, entonces bum!
Gallito, opanuj się!
O nie!
Pomóż mi, Gran Brujo!
- Wyprowadź wszystkich! - Uważaj!
Trzymaj się, Rico!
Un hechizo zagładę niesie tu Jeden obrót…
Już dobrze, chłopcze.
Uciekajmy stąd!
Na zewnątrz, już!
Papi, uciekaj!
Przepraszam.
Gran Brujo…
W porządku, gallito.
Coś ty narobił?
Sprowadzę pomoc.
Dokonało się, córko.
Twoja podróż dopiero się rozpoczyna.
Co ty mówisz, tato?
Nie.
Nie odchodź.
Z Estefanem wypełnisz przeznaczenie.
Ale sam musisz znaleźć drogę.
Nie rozumiem.
Kocham cię, maleńka.
Do zobaczenia.
Nie, tato.
Proszę,
chrońcie się nawzajem. Dla mnie.
Odejdź od niego.
Natychmiast!
ROZDZIAŁ TRZECI KOGUT
Źle odebraliśmy proroctwo.
Ono dotyczy nas.
Ty, Gran Bruja, jesteś kogucim czarownikiem.
Naprawdę!
Jestem orlą wojowniczką.
Co was bawi?
Nie mam czasu!
A teraz pomóż mi zniszczyć Boskie Wrota
i ocalić świat
albo zostań tu jak tchórz!
Sądziliście, że rozumiecie proroctwo.
Myliliście się!
Teraz przychodzisz do mnie, obrażasz mnie
i żądasz pomocy w absurdalnej misji?
Tak, ale…
To wina niewierności twojego ojca.
To wy wypowiedzieliście wojnę bogom.
Wiesz co?
Lord Mictlan na pewno was pokona,
bo jest bogiem wojny.
Dziecko, to może być dla ciebie szok,
ale ta wyspa nie istnieje tylko po to, by po was sprzątać.
Czy zatem ja, Gran Bruja, pomogę w tej bzdurnej misji?
Nie!
¡Papi!
Chrońcie się nawzajem. Dla mnie.
Nie wierzę, że to robię.
Księżniczko Mayu,
pewną młodą osobę mój ojciec nazwał największym magiem.
Gdzie ją znajdę?
Dawno z nim nie rozmawiałam,
ale podobno mieszka blisko Akademii.
Gracias.
Nie podsłuchuję!
Cześć, mała.
Znowu ty? Co?
- Znowu mnie okradniesz? - A ty dokąd?
Nie twój interes.
Masz szczęście. Byłem w Nietwójinteresie.
- Zabiorę cię tam. - Precz.
- Weź przewodnika. - Co?
Poradzisz sobie, Princesa?
- Jak mnie nazwałeś? - Bufon. Presumida.
Przed chwilą.
Princesa.
Nigdy tak nie mów.
Kiedy to prawda.
Nie! Jestem zajęta. Precz.
Chłodna babka!
Mnie brakuje nogi , a tobie serca.
I przewodnika!
Tres, dos, uno.
- Zaraz. - I już.
Zaprowadź mnie do Akademii.
Nie mogę ci pomóc.
Daj spokój.
- Dam ci dwie monety. - Nie.
- Trzy? - Nie chcę tam iść.
Musisz mi pomóc.
Proszę cię.
No dobrze. Za mną.
Oto nasza Akademia.
Co się stało?
Gran Brujo tu zginął.
Próbował…
Fałszywy kikut?
Moja noga! Odrosła!
To cud!
Chwała bogom nóg!
Prawej i lewej. Bogowie. Spójrz, są równe.
Oszukaliście mnie.
Nie do wiary!
Co? Ona?
Serio?
Bardzo zabawne. Przez ciebie goniłam wiatr.
Gran Bruja?
Gdzie są wszyscy?
Pokażę ci. Wynagrodzę ci to.
Bogowie. Znowu ty?
Nie dam ci więcej złota.
- Ej, co to? - Zobaczysz.
Niewidzialność.
Poważnie? Widzę was.
A to widzisz?
Wolałabym nie widzieć.
Gratulacje, Mayu.
Znalazłaś włóczęgę, którego mój ojciec
nazwał największym czarodziejem.
Zaraz. To on?
To strach na wróble bez godności.
Nie mogę iść.
Obiecałem twojemu ojcu, że cię ochronię.
Ty mnie? Proszę cię.
Ojciec mnie chronił, ale się zjawiłeś.
O nie.
Wyrusz na tę misję. Udowodnij, że mój ojciec miał rację.
Ale…
Skoro zostałeś mi tylko ty,
koguci czarowniku, pomożesz mi zniszczyć Boskie Wrota?
No…
Widzę cię.
Pewnego dnia, zapamiętaj moje słowa, będziesz największym czarownikiem świata.
Gotowy?
Pomogę ci, orla wojowniczko.
Mów mi Maya.
Nazywam się Rico,
a to mój kostur, Estefan.
Miło was poznać.
Potrzebujemy pomocy, a ja wiem, kto nam pomoże.
Ah Puch!
Na pewno wiesz , dokąd idziemy?
Zawsze wiem, dokąd idę.
Ale czasem cel jest gdzie indziej.
Poza tym Ah Puch ostatnio mi pomogła. Ah Puch!
Mam wrażenie, że ta postać nie istnieje.
Jak mam znaleźć Królestwo Dżungli?
Co robisz?
- Kpisz sobie ze mnie? - Maya! Zostaw Estefana.
Idziemy, Maya!
Nie krzywdź jej!
Chiapa!
Znasz to?
Jesteśmy kumplami. Byliśmy,
póki nie zostawił mnie na pastwę bogini tatuaży.
I dobrze ci tak.
Wybaczam ci.
Wielki kiciuś wygląda smakowicie.
Pogłaszczmy go.
Śmiało.
Jeśli powiecie, gdzie jest Królestwo Dżungli.
Dobra.
Bogowie, ale słodziak.
Pewnie smakuje jak kociak.
Królestwo Dżungli?
Niedaleko.
Za nami, amigos.
Teraz jesteśmy kwita.
Właśnie tam szedłem.
Ale szybcy. Co oni jedzą?
Pewnie jaguary!
Lepiej.
Łapcie nas!
Czekajcie!
Moment!
Jak cmentarz zapomnianych bogów.
Halo? Gdzie jesteście?
Coś tu nie gra.
Co dalej będzie, zależy ode mnie.
- Co? - To…
- Wystraszyliście się! - To nie moje siuśki.
Nie bałem się.
Naprawdę? A teraz?
Bogowie. Znowu się zaczyna.
Ktoś ty?
Jam jest Cabrakan,
bóg trzęsienia ziemi!
Jam jest Cipactli,
bogini aligatorów!
Aleś ty ładna.
- Teraz to moje siuśki. - Weźcie się w garść.
Los nam sprzyja.
Ale zawsze wolałam uczciwą walkę.
Nie stój tak. Czaruj.
Terebro!
Dasz radę, czarowniku.
Skup się. Torebro!
Nienawidzę czarowników!
To było coś!
- Rico? - Cały się połamałem.
Zostań tam. Zajmę się tą drugą.
Jasne!
- Nieźle. - Co?
Niña, nie ma potrzeby walczyć. Chodź z nami.
Nigdy!
Wykończ ją.
- Dość? - To tyle?
Chciałam być miła,
ale zaraz zrobi się niesmacznie.
Posmakuj mojego szponu.
Otwieraj, querida!
Niedobrze.
Kurka wodna! W nogi!
Uwaga, muchachos!
Rico?
Żyjesz?
Estefan! Do mnie!
Użyj magii, by nas wydostać.
Nie mogę. Bez Estefana jestem niczym.
Ponoć jesteś największym czarownikiem.
Nie znasz innej magii?
Znam.
Chłopską magię. Niebezpieczną.
Co z tego?
Sporo. Mógłbym cię skrzywdzić.
- Oni mogą nas zabić. - Ja też.
To koniec.
Dalej nie pójdziemy.
Przegraliśmy.
Znam to uczucie.
Chodź. Coś wymyślimy, orla wojowniczko.
- Gracias, czarowniku. - Nie taki był plan, Cabrakan!
- Mictlan kazał sprowadzić… - Kazał? Jesteśmy bogami.
Nie masz dość bycia na posyłki?
Może dziewczyna potrafi go skrzywdzić i dlatego się jej boi.
Nie bądź głupia.
Głupia?
Ci, którzy poświęcą mieszańca,
staną się najpotężniejsi w obu światach.
To musimy być my.
A jeśli się nie uda?
Lord Mictlan nas zabije.
Zaryzykuję.
Lord Mictlan jest zbyt silny.
A ja jestem słaby?
Tego nie mówię. Powiedziałam?
- Nie powiedziałam. - To jest słabe?
Nie jest.
Gracias.
- Spoko. - Patrz.
Wyjście. Chodź.
Gdy odzyskam Estefana, on nas stąd wyciągnie.
Nadchodzą!
- Ejże! A ty dokąd? - Puszczaj!
Maya!
Co? Do dziury.
Ese czarownik.
Będę łaskawszy niż Mictlan.
To dla twojego dobra.
Dla mojego dobra? Umrę!
Szybko i bezboleśnie.
Zostaw to dziecko.
Posłuchaj jej. Ma rację.
Mictlan jest zbyt potężny. Nie pokonamy go.
Zaprowadźmy ją do niego!
Że co? Nie! Nie ma racji!
Ani słowa.
Jeśli się nie opanujesz, zostawię cię.
Ratunku!
Uda ci się.
Dasz radę!
Unieś mnie, ahora mismo Strachu już dość, ¡ya estoy listo!
Wytrzymaj!
Rico!
- Dość. - To jak cię zwą?
Chupaca-Brajan?
Cabrakan!
Bóg złości.
Czy okropnych mężów?
Jestem bogiem trzęsienia ziemi!
Trzęsienia ziemi? Serio?
Słabo.
Słabo?
Tylko nie to.
Ani mi się waż.
To jest słabe?
Cabrakan jest potężny!
Jestem wielki!
I co ty na to?
Żal mi głupca!
Widzisz?
Cabrakan nie jest słaby!
Ona cię podpuszcza!
- Tak? - Dalej, Estefan!
- Ocalmy Mayę. - Co?
Jesteś niczym bez kostura, czarowniku.
Nie krzywdź go.
W ten sposób?
Jestem największym czarownikiem świata.
Dasz radę, Rico!
Destrúyelo , zostaw pył
Chłopska magia!
Aplastalo, by ogień był!
Co ja zrobiłem?
Jesteś najgorszym czarownikiem na świecie!
Idę, Rico!
Tego już za wiele.
Rico!
Maya!
Wrócimy tu! Nie umieraj!
Nie! Rico, czekaj!
Nigdy się nie poddam.
Spróbuj sił.
To mnie zaskoczyło.
Ratuj się. Leć.
Uwalniasz mnie?
Co? Nie!
Nie pozwolę ci jej poświęcić.
Lord Mictlan nas zabije.
Uważaj!
Uciekaj!
Nadchodzi Cabrakan!
Wskakuj.
Dziękuję.
Jeszcze nie dziękuj.
To nie koniec. Poznajcie potęgę Cabrakana!
Ucieka!
Uspokój się!
Cabrakanie, proszę!
Przestań.
Nie zostawimy jej.
- Nie? - Co dalej będzie…
Zależy ode mnie.
Rico! Użyj magii.
Dale duro i do źródła
P'alante, bez pudła!
Świetnie, Rico!
Taki jesteś cwaniak?
Umrzesz jak cwaniak!
Dasz radę.
Un hechizo zagładę niesie tu
Potem bum!
Co, na…
Teraz!
Ta-dam! I co?
Co?
Nie!
Cabrakan
żąda
rewanżu!
Tutaj, bezgłowe ciało.
Fajnie jest być bohaterem.
Ma koguciego czarownika.
Chwała niebiosom.
Już prawie.
Wszystko w porządku?
Teraz już tak. Dlaczego nie uciekliście?
Uwolniłaś mnie. Nie mogłam cię zostawić.
Jest pewne określenie na bohaterskich ludzi.
Bohaterowie.
Nie. Trupy.
Właśnie, trupy.
Przyjdę ci z pomocą, Mayu.
Żegnaj, księżniczko.
Adiós, Cipactli.
Jak chcecie. Wasza strata.
Ruszajmy.
Którędy do Królestwa Dżungli?
Za pszczołami i wonią jaśminu ku fioletowej mgle.
Na północny wschód.
- Tam. - Super.
Gracias, Cipactli!
Jak przekonałeś Chiapę do powrotu?
Rzuciłem na niego zaklęcie odwagi.
Serio?
Nie ma czegoś takiego.
Ale on o tym nie wiedział. Miałeś to w sobie.
Groźny kot.
Ty też. Walczyłeś u mego boku bez Estefana.
To wymagało odwagi.
Gracias.
Gran Brujo byłby ze mnie dumny.
Udało się!
KRAJ DŻUNGLI
Moment. Nie widzę straży.
Są.
Ri… Ja się tym zajmę.
Rico?
Rico!
Nie skrzywdzimy was.
Zaboli.
Sprowadziłaś klątwę, Monstruo Blanco!
W NASTĘPNYCH ODCINKACH
Za mojego syna Picchu,
najpotężniejszego barbarzyńcę!
- Za Mayę! - Za Mayę!
Napisy: Konrad Szabowicz