A NETFLIX SOROZATA
Megtaláltad?
Hol van?
Papi, elkéstél.
Nem, csak imádok visszafogottan érkezni.
Üdvözlöm a szülőket a varázslói tehetségkutatón!
A Nagy Varázsló vagyok.
Ez pedig a varázsbotom, Estefan.
Ez a csodás boszorkány pedig a lányom és az asszisztensem, a Nagy Boszorkány.
A fiatal varázslók szorgalmasan tökéletesítették a varázslataikat.
Szóval itt az idő, vamos!
Extendenae!
Szupermangó!
Kakaóbab, transformatio!
Ad Vitam y dale!
Ez az!
Jöjjön az utolsó fiatal varázslónk, Rico!
Menni fog!
Ez az a gyerek, aki parasztmágiával jutott be.
Ugyan! Nézz csak rá!
Egy szegény árva.
Ez iskola, nem menhely.
Én nem tartozom ide.
Rico! Állj meg!
Hé! Engedj el!
Mijo, mi a baj?
Nem akarok itt lenni.
Semmi keresnivalód itt.
Silencio, Tabitha!
Sajnálom, Nagy Varázsló!
Egyéb mondanivaló?
Rico, nézz rám! De, ide tartozol.
De én más vagyok.
Ez tesz különlegessé.
Ismerlek, mijo. Figyelj rám!
Egy nap te leszel a valaha élt legnagyobb varázsló.
Még nálad is nagyobb?
A benned rejlő erő hatalmas és veszélyes lehet.
Annyira kell hinned magadban, mint amennyire én hiszek benned.
- Kész vagy, gallito? - Sí.
A pálcáját, öreg barátom!
Gracias, Estefan!
Ma egy eltüntető varázslatot demon... demonstrálok.
Menni fog.
Dissipati peribunt!
Sikerült, Nagy Varázsló!
„Valaha élt legnagyobb varázsló.”
Inkább a legnagyobb payaso!
Semmi keresnivalód itt!
Kis hechizo, nagy fátum Örvénylik, entonces bumm!
Ránk szabadítja a parasztmágiát!
Mindenki, kifelé!
Kis hechizo, nagy fátum Örvénylik, entonces bumm!
Kis hechizo, nagy fátum...
Gallito, uralkodj magadon!
Jaj, ne!
Segíts, Nagy Varázsló!
- Vigyél ki mindenkit! - Légy óvatos!
Tarts ki, Rico!
Kis hechizo, nagy fátum Örvénylik...
Kérlek! Calma, gallito.
Meneküljünk!
Mindenki kifelé! Ándale!
Papi, tűnj onnan!
Sajnálom!
Nagy Varázsló...
Semmi baj, gallito.
Mit tettél, fiam?
- Hívom a gyógyítókat. - Ami történt, megtörtént.
Rico, megkezdődött az utazásod.
Mit csinálsz, Papi?
Ne!
Ne menj el!
Estefan segít alakítani a sorsodat,
de magadnak kell megtalálnod az utat.
Ezt nem értem.
Szeretlek, petite femme.
Még találkozunk.
Ne, papa!
Kérlek,
vigyázzatok egymásra a kedvemért!
Tűnj innen!
Azonnal!
3. EPIZÓD A KAKAS
Félreértettük a Teca jóslatot.
Mert rólunk szól.
Nagy Boszorkány, te vagy a Kakasvarázsló, akit keresek.
Nem, várj, én vagyok az!
Én vagyok a Nagy Sas-harcos.
Mi olyan vicces?
Nincs időm erre!
Vagy velem jössz elpusztítani az Istenek Kapuját
és megmenteni a világot, vagy itt maradsz gyáván!
Ti, Tecák azt hittétek, ismeritek a jóslat jelentését. De tévedtetek!
És most a királyságomban arcátlanul követeled,
hogy menjek a nevetséges küldetésedre megmenteni a világot!
Igen, de...
Ami apád meggondolatlansága miatt veszélyes,
mert a családod hadat üzent a háború istenének.
De képzeld!
Lord Mictlan egyértelműen jobb a háborúskodásban, mint te,
ugyanis ő a háború istene.
Gyermekem, lehet, hogy hihetetlen,
de a Holdsziget nem azért van, hogy a Tecák után takarítson.
Szóval én, a Nagy Boszorkány, csatlakozom-e a dőre küldetésedhez?
Eszemben sincs!
Papi!
Vigyázzatok egymásra a kedvemért!
Hihetetlen, hogy ezt teszem.
Maya hercegnő,
van egy fiatal varázsló, akit apám egyszer a legnagyobb varázslónak hívott.
Hol találom?
Egy ideje nem beszéltem vele, de...
úgy tudom, a Holdsziget Akadémiánál él.
Gracias, Nagy Boszorkány!
Nem hallgatóztam!
Szia, kislány!
Megint te vagy? Mi az? Még több pénzt csalnál ki?
Várj! Hova mész?
Nem a te dolgod.
Szerencséd van. Nemaedologban már jártam.
- Elkísérlek. - Nem! Kopj le!
- Egy vezetőt? - Mi?
Tutira ne segítsek, Princesa?
- Hogy hívtál? - Sznob. Okoska. Presumida.
Nem, az előbb.
Princesa.
Soha ne hívj így!
De hát az vagy!
Soha! Dolgom van. Hagyj békén!
Barátságtalan vagy! Nekem a lábam hiányzik, de neked a szíved!
És még mindig nincs vezetőd!
Tres, dos, uno.
- Várj! - Ahogy vártam.
Vigyél el a Holdsziget Akadémiához!
Sajnálom, nem segíthetek.
Jaj, ne már!
- Kettőt adok. - Nem.
- Tres? - Nem akarok odamenni.
Segítened kell.
Légyszi!
Na jó! Gyere!
Ez a Holdsziget Akadémia.
Mi történt itt?
Itt halt meg a Nagy Varázsló.
Megpróbált...
Nem is hiányzik a lábad?
A lábam! Ó, visszanőtt a lábam!
Csoda történt!
Istenek, kösz a lábamat!
Bal és jobb. Egek! Nézd! Ugyanakkorák, meg minden.
Hihetetlen! Átvertetek a Nagy Boszorkánnyal.
Micsoda? Ő?
Komolyan?
Vicces, Nagy Boszorkány! Elküldtél a semmiért.
Nagy Boszorkány?
Hová tűntek ezek?
Megmutatom. Hadd tegyem jóvá az előzőt!
Ó, egek! Megint itt vagy?
Nézd, nem adok több aranyat.
- Hé, mi volt ez? - Majd meglátod.
Láthatatlanság varázs.
Most komolyan? Látlak ám titeket.
Ezt is látod?
Bárcsak ne látnám!
Gratulálok, Maya!
Megtaláltad a csavargót,
akit apám hajdan „a legnagyobb varázslónak” hívott.
Mi? Ő? Ő olyan, mint egy madárijesztő méltóság nélkül.
Nem mehetek. Megígértem apádnak, hogy megvédelek, Nagy Boszorkány.
Te védesz meg engem? Na ne!
Apám vigyázott rám, amíg fel nem bukkantál.
Jaj, ne!
Menj, Rico! Mutasd meg, hogy apámnak igaza volt rólad!
Ó, de...
Hát, úgy néz ki, nincs más választásom.
Kakasvarázsló, segítesz elpusztítani az Istenek Kapuját?
Én...
Ismerlek, mijo.
Figyelj rám! Egy nap te leszel a valaha élt legnagyobb varázsló.
Kész vagy, gallito?
Segítek a küldetésben, Sas-harcos.
Hívhatsz Mayának.
A nevem Rico,
ez pedig a botom, Estefan.
Örvendek!
Kell még egy kis segítség, de tudom, ki segíthet.
Ah Puch!
Biztos tudod, hogy merre kell menni?
Mindig tudom, hova megyek.
Csak néha máshol lyukadok ki.
Amikor legutóbb eltévedtem, ő segített. Ah Puch!
Kezdem azt hinni, hogy ez az Ah Puch nem is létezik.
Hogy találjam meg így a Dzsungelvidéket?
Te mit csinálsz?
- Gúnyolódsz rajtam? - Maya! Tedd le Estefant!
Jövünk, Maya!
Ne bántsd!
Chiapa!
Ismered?
Barátok vagyunk. Vagyis voltunk,
amíg egyedül nem hagyott a tetoválásos istennő ellen.
Kérj bocsánatot!
Jó, megbocsátok.
Az óriás macska finomnak tűnik.
Megsimogathatjuk?
Természetesen, hogyne!
Ha megmutatjátok, merre van a Dzsungelvidék.
Rendicsek.
Ó, istenek, olyan cuki vagy! Úgy bizony.
Olyan íze lehet, mint egy cicának.
A Dzsungelvidék?
Nincs messze.
Kövessetek, amigos!
Leléptél. Most kvittek vagyunk.
Igen, pont arra indultam.
De gyorsak! Mit esznek ezek a kölykök?
Valószínűleg jaguárt!
Így már jobb.
Kapj el, ha tudsz!
Várjatok!
Várjatok meg!
Mint egy temető eltűnt isteneknek.
Halló? Hol vagytok?
Valami nem oké.
Ha így kell lennie, állok elébe!
- Hogyan? - Ez...
- Megijesztettünk, betoji! - Nem, más pisilt ide.
Nem ijedtem meg.
Tényleg? Na és ettől megijedsz?
Ó, istenek! Megint kezdődik.
Kik vagytok?
Cabrakan vagyok,
a földrengések istene.
CABRAKAN A FÖLDRENGÉSEK ISTENE
Én pedig Cipactli vagyok,
az aligátorok istennője.
CIPACTLI AZ ALIGÁTOROK ISTENNŐJE
Olyan csinos vagy!
- Jó, én pisiltem be. - Kapjátok össze magatokat!
Jók az esélyeink.
De a tisztességes harcot szeretem.
Ne csak állj ott! Varázsolj valamit!
Terebro!
Menni fog, Kakasvarázsló!
Koncentrálj! Torebro!
Utálom a varázslókat!
Fantasztikus volt!
- Rico? - Mindenem eltört.
Várj! Maradj ott! A másikat intézem.
Hát persze!
- Nem rossz, csajszi. - Mi van?
Niña, nem kell harcolnunk. Csak gyere velünk!
Soha!
Intézd el!
- Elég volt? - Ennyi?
Próbáltam kedves lenni, de akkor játsszunk durván!
Ismerkedj meg a karmommal!
Nyisd ki a lyukat, querida!
Ebből baj lesz!
Szentséges kakaó! Futás!
Vigyázzatok a fejetekre, muchachos!
Rico?
Élsz?
Estefan! Gyere ide!
Gyerünk! Varázsolj ki minket innen!
Nem megy. Estefan nélkül semmit nem érek.
Mi van? Nem te vagy a valaha élt legnagyobb varázsló?
- Nem ismersz másfajta varázslatot? - De.
A parasztmágiát. De az veszélyes.
Kit érdekel?
Engem. Megsérülhetsz.
- Azok megölhetnek minket. - Én is.
Akkor vége.
Ennyi volt.
Vesztettünk.
Tudom, milyen érzés.
Gyere, kitalálunk valamit, Sas-harcos.
- Gracias, Kakasvarázsló. - Nem ez a terv, Cabrakan!
- Lord Mictlan parancsa... - Parancs? Istenek vagyunk.
Nem unod, hogy szolgaként kezelnek?
Lehet, hogy a lány árthat neki, és ezért fél tőle.
Ne légy ostoba!
Ostoba?
Azok az istenek lesznek a legerősebbek a két világban, akik feláldozzák.
Legyünk mi azok!
És ha nem működik?
Lord Mictlan elpusztít minket.
Ezt a kockázatot vállalom.
Ay, mi amor, Lord Mictlan túl erős.
Én talán gyenge vagyok?
Nem mondtam ezt. Mondtam ilyet?
- Nem mondtam. - Ez gyengeség?
A gyengeség nem ilyen.
Gracias, Rico.
- Nincs mit. - Nézd!
Ott jutunk ki! Gyerünk!
Ha visszakapom Estefant, simán kijuttat minket innen.
Jönnek!
- Hé! Te meg hová készülsz? - Engedj el!
Maya!
Micsoda? Nyomás vissza!
Ese varázsló.
Kedvesebb isten leszek, mint Lord Mictlan. Neked is így jobb.
Nekem jobb? Halott leszek!
Gyors és fájdalommentes lesz.
Ne áldozd fel!
Hallgass rá! Totál igaza van.
Lord Mictlan túl hatalmas. Nem tudjuk legyőzni.
Vigyük hozzá, ahogy terveztük!
Várjatok, mi van? Nem, nincs igaza. Nincs ám!
Egy szót se többet!
Esküszöm, itt hagylak, ha nem moderálod magad!
Segítség!
Menni fog.
Meg tudod csinálni.
Felkelek, ahora mismo Nem félek már, ya estoy listo!
Tarts ki, Maya!
Rico!
- Elég volt! - Mi is volt a neved?
ChupacaBarna?
Cabrakan!
Igen, az idegbaj istene. Vagy az elviselhetetlen férjek istene?
A földrengések istene vagyok!
A földrengéseké? Tényleg?
Ez elég gyenge.
Gyenge?
Jaj, megint kezdi!
Nem vagyok gyenge!
Ez talán gyengeség?
Cabrakan nagyon erős!
Kemény vagyok!
És ez hogy tetszik?
Szegény bolond!
Látod?
Cabrakan nem gyenge!
Hagyd már abba! Szándékosan bosszant!
- Tényleg? - Gyerünk, Estefan!
- Mentsük meg Mayát! - Mi?
A botod nélkül semmit sem érsz, varázsló.
- Kérlek, ne bántsd! - Így ne bántsam?
Én vagyok a világ leghatalmasabb varázslója.
Menni fog, Rico!
Destrúyelo, por marad
Parasztmágia!
Aplastalo, meggyullad!
Mit tettem?
Te vagy a valaha élt legrosszabb varázsló.
Jövök, Rico!
Elég ebből!
Rico!
Maya!
- Visszajövünk érted. Ne halj meg! - Ne, Rico, várj!
Soha nem adom fel.
Dugd ide a képed!
Na, ezt nem vártam!
Mentsd magad!
Tényleg elengedsz?
Micsoda? Ne!
Nem hagyom, hogy feláldozd. Lord Mictlan mindkettőnket megöl.
Vigyázz!
Menj!
Itt jön Cabrakan!
Ugorj fel!
Köszönöm!
Még várj a köszönettel!
Még nem végeztünk! Most megismeritek Cabrakan erejét!
Elmenekül!
Nyugodj le!
Cabrakan, kérlek!
Hagyd abba!
Nem hagyhatjuk ott!
- Nem? - Ha így kell lennie…
Állok elébe!
Rico! Használd a mágiádat!
Dale duro ez elsöprő
P'alante, itt az erő!
Ezt te csinálod, Rico!
Mi az? Azt hiszed, ez nagy szám?
A halálotok lesz nagy szám!
Menni fog, gallito.
Kis hechizo, nagy fátum
entonces bumm!
Mi a…
Rico, most!
Tada-bumm! Ez hogy tetszik?
Mi ez?
Nem!
Cabrakan
visszavágót
akar!
Erre, fejetlen test.
Egész jó volt hősiesnek lenni.
Megtalálta a Kakasvarázslót.
Áldjuk az égieket!
Mindjárt megvan.
Jól vagy, istennő?
Már igen, niños. Elmehettél volna, mégsem tetted.
Te is elengedtél. Segítenünk kellett.
Van egy szó azokra, akik mindig ilyen hősiesek.
Hősők.
Nem. Halottak.
Igen, a halott az a szó.
Ha szükséged van rám, csak szólj.
Viszlát, Teca hercegnő!
Adiós, Cipactli.
Jó, legyen. Akkor lemaradtok.
Mennünk kell!
Merre van a Dzsungelvidék?
Kövesd a méheket és a jázminillatot a ködön át!
Északkeletre.
- Arra. - Értem.
Gracias, Cipactli!
Hogy érted el, hogy Chiapa visszajöjjön?
Bátor harci macska varázslattal.
Tényleg?
Igazából nincs olyan.
De ő nem tudta. Látod? Csak a te érdemed.
Kemény gato vagy.
Te is. Estefan nélkül is segítettél a harcban.
Nagyon bátor dolog volt.
Gracias.
A Nagy Varázsló büszke lett volna rám.
Sikerült.
DZSUNGELVIDÉK
Várjunk! Nem látok őröket.
Oké, megvannak.
Jó, Majd Ri... Mármint, majd én elintézem.
Rico?
Rico!
Nem akarunk ártani nektek.
Ez fájni fog!
Elátkoztál minket, Fehér Rém!
A MAYA ÉS A HÁROM HARCOS FOLYTATÁSÁBAN
Bátor fiamnak, Picchunak,
a legerősebb barbárnak!
Mayáért!
A feliratot fordította: Szommer Gábor