1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:46,376 --> 00:00:47,501
Pronašao si ga?

3
00:00:49,084 --> 00:00:50,334
Gdje je?

4
00:00:58,209 --> 00:01:00,084
Papi, kasniš.

5
00:01:00,168 --> 00:01:03,168
Nikad. Samo volim skromne ulaske.

6
00:01:03,751 --> 00:01:07,751
Dobro došli, roditelji,
na naš magični talent šou!

7
00:01:07,834 --> 00:01:09,959
Ja sam Gran Brujo.

8
00:01:10,626 --> 00:01:13,626
A ovo je moj štap, Estefan.

9
00:01:14,584 --> 00:01:20,293
A ova nevjerojatna vještica
moja je pomoćnica i kći, Gran Bruja.

10
00:01:22,334 --> 00:01:27,501
Vaši mladi čarobnjaci
naporno su usavršavali svoje čarolije.

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,334
Da više ne duljim, vamos!

12
00:01:31,626 --> 00:01:32,876
Extendenae!

13
00:01:33,876 --> 00:01:35,959
Super mango!

14
00:01:36,834 --> 00:01:40,918
Zrna kakaa, transformatio!

15
00:01:45,543 --> 00:01:49,168
Ad Vitam i idemo!

16
00:01:49,876 --> 00:01:51,168
O, da!

17
00:01:51,959 --> 00:01:55,876
Naš posljednji čarobnjak je Rico!

18
00:02:03,668 --> 00:02:04,626
Možeš ti to.

19
00:02:05,709 --> 00:02:10,793
Možeš ti to.

20
00:02:10,876 --> 00:02:14,251
Ajme. To dijete koristi seljačku magiju.

21
00:02:14,334 --> 00:02:16,001
Polako. Pogledaj ga.

22
00:02:16,084 --> 00:02:17,543
Jadno je siroče.

23
00:02:17,626 --> 00:02:19,501
Ovo je škola, a ne milostinja.

24
00:02:36,668 --> 00:02:38,543
Ne pripadam ovdje.

25
00:02:38,626 --> 00:02:39,793
Rico! Stani!

26
00:02:41,126 --> 00:02:42,709
Hej! Pustite me.

27
00:02:46,793 --> 00:02:48,709
Sinko, što je?

28
00:02:48,793 --> 00:02:51,959
Ne želim biti ovdje.

29
00:02:52,043 --> 00:02:55,751
Ne pripadaš ovdje.

30
00:02:57,959 --> 00:02:59,418
Silencio, Tabitha.

31
00:03:00,918 --> 00:03:03,376
Oprosti, Gran Brujo.

32
00:03:05,084 --> 00:03:06,959
Želite li nešto dodati?

33
00:03:08,543 --> 00:03:12,084
Rico, pogledaj me. Pripadaš ovdje.

34
00:03:12,168 --> 00:03:16,001
Ali drukčiji sam.

35
00:03:16,084 --> 00:03:17,918
I zato si poseban.

36
00:03:18,001 --> 00:03:22,001
Vidim te, sinko. I upamti, jednog ćeš dana

37
00:03:22,084 --> 00:03:25,418
postati najveći čarobnjak ikad.

38
00:03:26,043 --> 00:03:27,709
Veći i od vas?

39
00:03:27,793 --> 00:03:31,793
Ta moć u tebi može biti sjajna,
ali i opasna.

40
00:03:33,043 --> 00:03:38,376
Moraš vjerovati u sebe
onoliko koliko ja vjerujem.

41
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
-Može, gallito?
-Sí, Gran Brujo.

42
00:03:41,084 --> 00:03:43,126
Daj mu štapić, prijatelju.

43
00:03:45,626 --> 00:03:46,959
Gracias, Estefan.

44
00:03:53,126 --> 00:03:57,834
Danas ću biti demon…
demonstrirati čaroliju nestajanja.

45
00:03:59,709 --> 00:04:01,751
Možeš ti to.

46
00:04:01,834 --> 00:04:04,709
Dissipati peribunt!

47
00:04:05,584 --> 00:04:08,084
Dissipati peribunt!

48
00:04:08,834 --> 00:04:12,084
Dissipati peribunt!

49
00:04:13,251 --> 00:04:15,001
Uspio sam, Gran Brujo!

50
00:04:18,668 --> 00:04:20,876
„Najveći čarobnjak ikad.“

51
00:04:21,626 --> 00:04:24,293
Bolje reći najveći tupan ikad!

52
00:04:26,668 --> 00:04:28,168
Ne pripadaš ovdje!

53
00:04:30,834 --> 00:04:35,626
Ulična čarolija sprema fatum
Prvo okretanje, a zatim bum!

54
00:04:35,709 --> 00:04:38,334
Nebesa! Oslobađa seljačku magiju!

55
00:04:38,418 --> 00:04:39,709
Svi van!

56
00:04:39,793 --> 00:04:44,418
Ulična čarolija sprema fatum
Prvo okretanje, a zatim bum!

57
00:04:45,543 --> 00:04:47,459
Ulična čarolija sprema fatum…

58
00:04:47,543 --> 00:04:49,959
Gallito, ne gubi kontrolu!

59
00:04:52,418 --> 00:04:53,251
O, ne!

60
00:04:54,668 --> 00:04:57,459
Pomozi, Gran Brujo!

61
00:04:58,543 --> 00:05:01,168
-Vodi sve van!
-Papi, budi oprezan!

62
00:05:02,251 --> 00:05:04,293
Drži se, Rico!

63
00:05:05,084 --> 00:05:08,584
Ulična čarolija sprema fatum
Prvo okretanje…

64
00:05:10,584 --> 00:05:15,209
Molim te. Calma, gallito.

65
00:05:15,293 --> 00:05:17,751
Idemo odavde!

66
00:05:17,834 --> 00:05:19,834
Svi van! Ándale!

67
00:05:24,001 --> 00:05:25,626
Papi, odlazi odatle!

68
00:05:36,626 --> 00:05:38,043
Žao mi je.

69
00:05:38,959 --> 00:05:40,543
Gran Brujo…

70
00:05:40,626 --> 00:05:42,668
U redu je, gallito.

71
00:05:44,793 --> 00:05:46,584
Što si to učinio?

72
00:05:48,584 --> 00:05:49,834
Idem po iscjelitelje.

73
00:05:49,918 --> 00:05:52,543
Što je bilo, bilo je, kćeri.

74
00:05:52,626 --> 00:05:55,459
Rico, tvoje je putovanje tek počelo.

75
00:05:55,543 --> 00:05:57,043
Što to radiš, papi?

76
00:05:59,209 --> 00:06:00,043
Ne.

77
00:06:00,668 --> 00:06:02,084
Nemoj ići.

78
00:06:02,168 --> 00:06:05,126
Estefan će ti pomoći ostvariti sudbinu.

79
00:06:05,209 --> 00:06:09,043
Ali sam moraš pronaći put.

80
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Ne shvaćam.

81
00:06:11,918 --> 00:06:14,626
Volim te, petite femme.

82
00:06:15,293 --> 00:06:16,584
Srest ćemo se.

83
00:06:16,668 --> 00:06:18,543
Ne, tata.

84
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
Molim te,

85
00:06:21,084 --> 00:06:23,834
za mene, štitite jedni drugi.

86
00:06:27,793 --> 00:06:29,834
Makni se od njega.

87
00:06:32,459 --> 00:06:33,418
Odmah!

88
00:06:45,834 --> 00:06:50,293
TREĆE POGLAVLJE
PIJETAO

89
00:06:50,834 --> 00:06:52,918
Proročanstvo je bilo krivo.

90
00:06:54,459 --> 00:06:56,043
Mi smo proročanstvo.

91
00:06:56,668 --> 00:07:00,543
A ti si, Gran Bruja,
Čarobnica pijetao koju tražim.

92
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
Ne, čekajte! Doista!

93
00:07:04,293 --> 00:07:07,293
Ja sam velika Orlova ratnica.

94
00:07:07,376 --> 00:07:08,751
Što je smiješno?

95
00:07:11,918 --> 00:07:13,418
Nemam vremena za ovo!

96
00:07:15,626 --> 00:07:18,959
Pođi sa mnom uništiti Rajska vrata

97
00:07:19,043 --> 00:07:20,709
i spasiti svijet

98
00:07:20,793 --> 00:07:23,126
ili ostani ovdje kao kukavica!

99
00:07:27,876 --> 00:07:32,918
Vi Tece mislili ste
da znate značenje proročanstva.

100
00:07:33,418 --> 00:07:34,543
Pogriješili ste!

101
00:07:36,876 --> 00:07:41,126
Sad dolaziš kod mene, ponižavaš me

102
00:07:41,209 --> 00:07:45,126
i tražiš da ti se pridružim
u spašavanju svijeta.

103
00:07:45,209 --> 00:07:46,043
Da, ali…

104
00:07:46,126 --> 00:07:49,543
Svijeta koji je nesiguran
zbog afere tvog oca

105
00:07:49,626 --> 00:07:53,876
i toga što je tvoja obitelj
objavila rat bogu rata.

106
00:07:56,168 --> 00:07:57,209
Pogodi što.

107
00:07:57,751 --> 00:08:02,251
Lord Mictlan je sigurno
bolji u ratu od tebe

108
00:08:02,334 --> 00:08:05,126
jer je on bog rata.

109
00:08:05,709 --> 00:08:09,126
Dijete, ovo će te možda šokirati,

110
00:08:09,209 --> 00:08:14,209
ali otok Luna ne postoji
da čisti Tecin nered.

111
00:08:15,084 --> 00:08:20,459
Hoću li se ja, Gran Bruja,
pridružiti tvojoj nepromišljenoj misiji?

112
00:08:21,626 --> 00:08:22,876
Ne!

113
00:08:25,168 --> 00:08:26,084
Papi!

114
00:08:28,293 --> 00:08:31,084
Za mene, štitite jedni druge.

115
00:08:31,168 --> 00:08:33,251
Ne mogu vjerovati da ovo činim.

116
00:08:33,334 --> 00:08:34,834
Princezo Maya,

117
00:08:34,918 --> 00:08:40,876
postoji mladi čarobnjak kojeg je moj otac
nazvao najvećim čarobnjakom ikad.

118
00:08:40,959 --> 00:08:42,293
Gdje je?

119
00:08:43,584 --> 00:08:46,209
Nisam razgovarala s njim već dugo,

120
00:08:46,834 --> 00:08:49,709
ali živi pored Akademije otoka Luna.

121
00:08:49,793 --> 00:08:51,376
Gracias, Gran Bruja.

122
00:08:58,668 --> 00:08:59,959
Nisam slušao!

123
00:09:00,751 --> 00:09:02,709
O, bok, curo.

124
00:09:03,293 --> 00:09:04,459
Opet ti. Što?

125
00:09:04,543 --> 00:09:08,251
-Želiš izmusti još novca?
-Čekaj. kamo ideš?

126
00:09:08,334 --> 00:09:09,751
Ne tiče te se.

127
00:09:09,834 --> 00:09:13,126
Imaš sreće. Često idem u Netičetese.

128
00:09:13,209 --> 00:09:15,626
-Odvest ću te…
-Ne. Odlazi.

129
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
-Trebat ćeš vodiča
-Što?

130
00:09:20,001 --> 00:09:22,251
Ne trebaš me, princesa?

131
00:09:22,334 --> 00:09:25,459
-Kako si me nazvao?
-Napuhana. Sveznalica. Presumida.

132
00:09:25,543 --> 00:09:26,918
Ne. Sad.

133
00:09:27,001 --> 00:09:27,918
Princesa.

134
00:09:28,959 --> 00:09:30,501
Nemoj me tako zvati.

135
00:09:30,584 --> 00:09:32,043
Ako ti pristaje.

136
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Nikad! Imam posla. Pusti me.

137
00:09:34,543 --> 00:09:36,418
Kvragu! Baš si hladna!

138
00:09:36,501 --> 00:09:39,168
Meni fali noga, a tebi srce.

139
00:09:41,793 --> 00:09:43,751
I dalje trebaš vodiča!

140
00:09:45,834 --> 00:09:48,293
Tres, dos, uno.

141
00:09:48,376 --> 00:09:50,376
-Čekaj.
-Evo ga.

142
00:09:50,459 --> 00:09:53,251
Odvedi me do Akademije otoka Luna.

143
00:09:53,834 --> 00:09:56,084
Žao mi je, ne mogu ti pomoći.

144
00:09:58,793 --> 00:10:00,043
Ma daj.

145
00:10:00,126 --> 00:10:02,709
-Dat ću ti dva novčića.
-Ne.

146
00:10:02,793 --> 00:10:05,209
-Tres?
-Gle, ne želim ići onamo.

147
00:10:06,959 --> 00:10:08,959
Zbilja trebam tvoju pomoć.

148
00:10:09,543 --> 00:10:11,459
Molim te?

149
00:10:13,793 --> 00:10:15,751
Dobro. Za mnom.

150
00:10:19,501 --> 00:10:24,293
A ovo je Akademija otoka Luna.

151
00:10:25,834 --> 00:10:26,959
Što je bilo?

152
00:10:28,001 --> 00:10:31,584
Gran Brujo je umro ovdje.

153
00:10:32,168 --> 00:10:33,084
Pokušao je…

154
00:10:36,209 --> 00:10:38,543
Lažeš da ti fali noga?

155
00:10:38,626 --> 00:10:41,418
Moja noga! Izrasla je!

156
00:10:41,501 --> 00:10:42,418
To je čudo!

157
00:10:43,376 --> 00:10:45,334
Slava nožnim bogovima!

158
00:10:46,001 --> 00:10:49,834
Ulijevo i udesno. Nebesa.
Vidi ovo. Jednake su.

159
00:10:50,793 --> 00:10:52,918
Ti i Gran Bruja ste mi smjestili.

160
00:10:53,001 --> 00:10:54,168
Nevjerojatno!

161
00:10:55,751 --> 00:10:56,876
Što? Ona?

162
00:10:57,709 --> 00:10:58,543
Ozbiljno?

163
00:11:06,751 --> 00:11:10,334
Jako smiješno, Gran Bruja.
Uzalud sam tražila.

164
00:11:12,418 --> 00:11:13,751
Gran Bruja?

165
00:11:13,834 --> 00:11:15,709
Kamo su svi otišli?

166
00:11:15,793 --> 00:11:18,834
Pokazat ću ti. Daj da ti se iskupim.

167
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
Nebesa. Opet ti.

168
00:11:21,459 --> 00:11:23,876
Neću ti dati još zlatnika.

169
00:11:23,959 --> 00:11:26,418
-Što je to bilo?
-Vidjet ćeš.

170
00:11:38,126 --> 00:11:39,751
Čarolija nevidljivosti.

171
00:11:40,376 --> 00:11:43,251
Ozbiljno? Vidim vas.

172
00:11:44,043 --> 00:11:45,043
Vidiš li ovo?

173
00:11:48,459 --> 00:11:50,334
Da bar to mogu zaboraviti.

174
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Čestitke, Maya.

175
00:11:53,209 --> 00:11:56,251
Pronašla si skitnicu
koju je moj otac nazvao

176
00:11:56,334 --> 00:11:59,251
„najvećim čarobnjakom ikad.“

177
00:11:59,334 --> 00:12:00,793
Čekajte. Ovaj tip?

178
00:12:00,876 --> 00:12:03,376
Kao strašilo je, ali bez dostojanstva.

179
00:12:03,459 --> 00:12:05,209
Oprosti, ne mogu ići.

180
00:12:05,293 --> 00:12:08,626
Obećao sam tvom ocu da ću te štititi.

181
00:12:09,459 --> 00:12:11,626
Ti mene? Molim te.

182
00:12:12,251 --> 00:12:15,334
Otac me štitio dok se ti nisi pojavio.

183
00:12:16,209 --> 00:12:17,459
O, ne.

184
00:12:17,543 --> 00:12:22,043
Idi na tu misiju, Rico.
Dokaži da moj otac nije pogriješio.

185
00:12:22,126 --> 00:12:22,959
Ali…

186
00:12:25,084 --> 00:12:28,501
Kako si mi samo ti preostao,

187
00:12:29,334 --> 00:12:33,543
Čarobnjače Pijetle,
idemo li uništiti Rajska vrata?

188
00:12:34,793 --> 00:12:35,876
Ja…

189
00:12:36,543 --> 00:12:37,668
Vidim te.

190
00:12:38,668 --> 00:12:41,001
Upamti, jednog ćeš dana

191
00:12:41,084 --> 00:12:44,168
biti najveći čarobnjak ikad.

192
00:12:46,001 --> 00:12:47,334
Spreman, gallito?

193
00:12:52,459 --> 00:12:54,959
Idem s tobom, Orlova ratnice.

194
00:12:55,709 --> 00:12:57,126
Može Maya.

195
00:12:57,209 --> 00:12:59,459
Ja sam Rico,

196
00:12:59,543 --> 00:13:01,626
a ovo je moj štap, Estefan.

197
00:13:02,251 --> 00:13:04,001
Drago mi je.

198
00:13:04,084 --> 00:13:08,334
Trebat će nam pomoć,
a znam tko nam može pomoći.

199
00:13:09,168 --> 00:13:12,418
Ah Puch!

200
00:13:17,751 --> 00:13:20,751
Sigurno znaš kamo nas vodiš?

201
00:13:20,834 --> 00:13:22,876
Uvijek znam kamo idem.

202
00:13:22,959 --> 00:13:25,668
Ali ponekad stignem nekamo drugamo.

203
00:13:25,751 --> 00:13:29,626
Osim toga, Ah Puch
već mi je pomogla. Ah Puch!

204
00:13:29,709 --> 00:13:33,543
Da, počinjem misliti
da ta Ah Puch ne postoji.

205
00:13:34,834 --> 00:13:38,043
Kako da pronađem kraljevstvo džungle?

206
00:13:39,126 --> 00:13:40,543
Što to radiš?

207
00:13:41,668 --> 00:13:46,001
-Ismijavaš me?
-Maya! Pusti Estefana.

208
00:14:12,418 --> 00:14:13,793
Stižemo, Maya!

209
00:14:15,251 --> 00:14:16,584
Nemoj je ozlijediti!

210
00:14:17,084 --> 00:14:18,001
Chiapa!

211
00:14:19,918 --> 00:14:20,793
Poznaješ ga?

212
00:14:22,918 --> 00:14:25,751
Kompići smo. Bar smo bili

213
00:14:25,834 --> 00:14:29,501
dok me nije ostavio
samu protiv božice tetovaža.

214
00:14:30,459 --> 00:14:31,793
Neka ti bude žao.

215
00:14:34,168 --> 00:14:35,876
Opraštam ti.

216
00:14:35,959 --> 00:14:38,584
Tvoj ogromni mačak izgleda ukusno.

217
00:14:41,751 --> 00:14:42,834
Maženje?

218
00:14:45,418 --> 00:14:47,209
Naravno da može.

219
00:14:47,293 --> 00:14:50,918
Ako nam kažete kako doći
do kraljevstva džungle.

220
00:14:51,001 --> 00:14:51,876
Dogovoreno.

221
00:14:56,918 --> 00:15:00,418
Nebesa. Tako si sladak. Da, jesi.

222
00:15:04,084 --> 00:15:06,709
Sigurno je okusa mačića.

223
00:15:09,834 --> 00:15:11,543
Kraljevstvo džungle?

224
00:15:11,626 --> 00:15:12,709
Nije daleko.

225
00:15:15,251 --> 00:15:16,543
Za nama, amigos.

226
00:15:18,834 --> 00:15:21,168
Sad smo kvit.

227
00:15:33,001 --> 00:15:35,001
Da, tamo sam i ja krenuo.

228
00:15:38,959 --> 00:15:42,168
Tako su brzi. Što ti klinci jedu?

229
00:15:42,251 --> 00:15:44,668
Vjerojatno jaguare!

230
00:15:48,001 --> 00:15:48,834
Bolje je.

231
00:15:49,543 --> 00:15:50,959
Uhvatite nas!

232
00:15:51,459 --> 00:15:52,876
Drži se!

233
00:15:52,959 --> 00:15:54,209
Čekajte nas!

234
00:16:02,959 --> 00:16:05,626
Izgleda kao groblje zaboravljenih bogova.

235
00:16:08,709 --> 00:16:10,626
Hej! Gdje ste?

236
00:16:13,293 --> 00:16:14,626
Nešto nije u redu.

237
00:16:17,584 --> 00:16:20,168
Ako ima biti, prepušteno je meni.

238
00:16:20,251 --> 00:16:21,376
-Molim?
-To je…

239
00:16:26,543 --> 00:16:30,751
-Uplašili smo te, plašljivko!
-To nije moja mokraća.

240
00:16:32,334 --> 00:16:33,751
Niste me uplašili.

241
00:16:33,834 --> 00:16:36,251
Da? A što kažeš na ovo?

242
00:16:36,334 --> 00:16:38,751
Nebesa. Idemo opet.

243
00:16:40,126 --> 00:16:40,959
Što si ti?

244
00:16:41,043 --> 00:16:45,001
Ja sam Cabrakan,

245
00:16:45,084 --> 00:16:50,626
bog potresa!

246
00:16:50,709 --> 00:16:55,501
A ja sam Cipactli,

247
00:16:56,334 --> 00:17:01,501
božica aligatora!

248
00:17:02,543 --> 00:17:04,168
Tako si lijepa!

249
00:17:04,834 --> 00:17:08,501
-To je sad sigurno moja mokraća.
-Saberite se.

250
00:17:09,834 --> 00:17:11,376
Više nas je.

251
00:17:13,876 --> 00:17:16,918
A opet, više volim poštenu borbu.

252
00:17:18,668 --> 00:17:21,751
Nemoj samo stajati. Baci čaroliju.

253
00:17:21,834 --> 00:17:23,709
Terebro!

254
00:17:33,501 --> 00:17:35,418
Možeš ti to, Čarobnjače Pijetle.

255
00:17:36,001 --> 00:17:38,834
Usredotoči se. Torebro!

256
00:17:41,793 --> 00:17:45,793
Mrzim čarobnjake!

257
00:17:48,626 --> 00:17:49,793
Nevjerojatno!

258
00:17:50,918 --> 00:17:53,251
-Rico?
-Sve sam slomio.

259
00:17:53,334 --> 00:17:56,126
Čekaj ondje. Mogu srediti ovu.

260
00:17:56,209 --> 00:17:57,751
Da, baš!

261
00:18:00,376 --> 00:18:02,876
-Nije loše, curo.
-Što?

262
00:18:02,959 --> 00:18:06,709
Niña, ne moramo se boriti.
Samo pođi s nama.

263
00:18:06,793 --> 00:18:07,918
Nikad!

264
00:18:12,918 --> 00:18:14,334
Dokrajči je.

265
00:18:15,168 --> 00:18:16,709
-Dosta?
-To je to?

266
00:18:17,543 --> 00:18:19,001
Bila sam dobra,

267
00:18:19,084 --> 00:18:23,668
ali stvari će postati gadne.

268
00:18:39,459 --> 00:18:42,126
A da okusiš moju kandžu?

269
00:18:48,793 --> 00:18:51,293
Otvori rupu, querida!

270
00:18:54,418 --> 00:18:55,709
Ovo nije dobro.

271
00:18:55,793 --> 00:18:58,709
Sveti kakao! Bježi!

272
00:19:00,334 --> 00:19:03,084
Pozor, muchachos!

273
00:19:13,793 --> 00:19:14,626
Rico?

274
00:19:15,293 --> 00:19:16,209
Živ si?

275
00:19:19,043 --> 00:19:20,918
Estefane! Dođi k meni!

276
00:19:26,834 --> 00:19:30,209
Hajde. Izbavi nas svojom magijom.

277
00:19:30,293 --> 00:19:33,793
Ne mogu. Bez Estefana sam nitko i ništa.

278
00:19:33,876 --> 00:19:38,334
Što? Trebao bi biti
najbolji čarobnjak ikad.

279
00:19:38,418 --> 00:19:40,793
Ne znaš nikakvu drugu magiju?

280
00:19:40,876 --> 00:19:41,709
Da.

281
00:19:42,209 --> 00:19:44,876
Seljačku magiju. Vrlo je opasna.

282
00:19:44,959 --> 00:19:45,959
Koga briga?

283
00:19:46,043 --> 00:19:48,376
Mene. Mogao bih te ozlijediti.

284
00:19:48,459 --> 00:19:51,168
-Ti nas bogovi mogu ubiti.
-I ja.

285
00:19:53,293 --> 00:19:54,251
To je kraj.

286
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
Ovo je kraj puta.

287
00:19:58,959 --> 00:20:00,168
Izgubili smo.

288
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
Znam taj osjećaj.

289
00:20:03,334 --> 00:20:06,043
Smislit ćemo nešto, Orlova ratnice.

290
00:20:08,001 --> 00:20:12,251
-Gracias, Čarobnjače Pijetle.
-Ovo nije plan, Cabrakane!

291
00:20:13,126 --> 00:20:17,251
-Lord Mictlan nam je zapovjedio…
-Da? Mi smo bogovi.

292
00:20:17,334 --> 00:20:20,001
Tretiraju nas kao sluge.

293
00:20:21,834 --> 00:20:27,376
Možda mu djevojka može nauditi
i zato je se boji.

294
00:20:27,459 --> 00:20:29,043
Nemoj biti glupa.

295
00:20:29,126 --> 00:20:29,959
Glupa?

296
00:20:32,251 --> 00:20:34,709
Bogovi koji žrtvuju polutane

297
00:20:34,793 --> 00:20:38,043
postat će najmoćniji u oba kraljevstva.

298
00:20:38,126 --> 00:20:40,043
Želim da to budemo mi.

299
00:20:40,126 --> 00:20:41,918
Što ako ne upali?

300
00:20:42,001 --> 00:20:44,626
Lord Mictlan će nas ubiti.

301
00:20:45,876 --> 00:20:48,251
Spreman sam na taj rizik.

302
00:20:49,376 --> 00:20:53,376
Ay, mi amor, Lord Mictlan je prejak.

303
00:20:54,251 --> 00:20:55,834
A ja sam slab?

304
00:20:56,626 --> 00:20:58,959
Nisam to rekla. To sam rekla?

305
00:20:59,043 --> 00:21:02,293
-Nisam to rekla.
-Izgleda li ovo slabo?

306
00:21:04,001 --> 00:21:05,626
Ovo nije slabo.

307
00:21:10,209 --> 00:21:11,168
Gracias, Rico.

308
00:21:11,918 --> 00:21:13,626
-Nema na čemu.
-Gledaj.

309
00:21:15,376 --> 00:21:17,043
To je izlaz! Hajde!

310
00:21:17,709 --> 00:21:22,293
Kad vratim Estefana,
on će nas izbaviti odavde u komadu.

311
00:21:23,918 --> 00:21:25,084
Stižu!

312
00:21:32,584 --> 00:21:36,668
-Kamo ćeš ti?
-Pusti me!

313
00:21:36,751 --> 00:21:37,668
Maya!

314
00:21:37,751 --> 00:21:40,959
Što? Vraćaj se dolje.

315
00:21:43,834 --> 00:21:44,918
Ese čarobnjak.

316
00:21:48,459 --> 00:21:51,293
Bit ću ljubazniji bog od Lorda Mictlana.

317
00:21:51,376 --> 00:21:53,126
Ovo je za tvoje dobro.

318
00:21:53,209 --> 00:21:55,709
Za moje dobro? Bit ću mrtva!

319
00:21:56,584 --> 00:21:59,126
Bit će brzo i bezbolno, malena.

320
00:22:02,709 --> 00:22:04,459
Nemoj je žrtvovati.

321
00:22:05,126 --> 00:22:07,751
Poslušaj je. Ima čvrste argumente.

322
00:22:07,834 --> 00:22:11,751
Lord Mictlan je prejak.
Ne možemo ga poraziti.

323
00:22:11,834 --> 00:22:15,543
Odvedimo mu je kao što smo planirali!

324
00:22:15,626 --> 00:22:19,418
Što? Ne! Loš argument. Loš!

325
00:22:19,501 --> 00:22:22,918
Ni riječi više!

326
00:22:24,126 --> 00:22:28,668
Kunem se, ako nećeš
kontrolirati svoju narav, ostavit ću te.

327
00:22:39,334 --> 00:22:40,293
Upomoć!

328
00:22:40,376 --> 00:22:41,626
Možeš ti to.

329
00:22:42,459 --> 00:22:44,084
Možeš ti to!

330
00:22:45,043 --> 00:22:50,418
Podigni me, odmah
Više straha nema, spreman sam!

331
00:22:54,918 --> 00:22:56,126
Drži se, Maya!

332
00:23:00,959 --> 00:23:02,043
Rico!

333
00:23:02,751 --> 00:23:05,376
-Dosta!
-Kako se ono zoveš?

334
00:23:05,459 --> 00:23:06,543
ChupacaBrian?

335
00:23:06,626 --> 00:23:08,418
Cabrakan!

336
00:23:11,168 --> 00:23:13,418
I ti si bog ispada.

337
00:23:13,501 --> 00:23:16,251
Ili bog groznih muževa?

338
00:23:17,209 --> 00:23:19,834
Ja sam bog potresa!

339
00:23:31,334 --> 00:23:33,334
Bog potresa? Zbilja?

340
00:23:35,668 --> 00:23:38,376
To je baš jadno.

341
00:23:38,459 --> 00:23:40,501
Jadno?

342
00:23:42,626 --> 00:23:44,126
Ne opet.

343
00:23:44,209 --> 00:23:45,584
Nisam ja jadan!

344
00:23:46,584 --> 00:23:48,543
Izgleda li ti ovo jadno?

345
00:23:49,168 --> 00:23:52,126
Cabrakan ima moć!

346
00:23:52,209 --> 00:23:54,168
Ja sam žestok!

347
00:23:54,251 --> 00:23:56,043
Kako ti se sad sviđam?

348
00:23:56,959 --> 00:23:59,209
Žalim budalu!

349
00:23:59,293 --> 00:24:00,293
Vidiš?

350
00:24:00,376 --> 00:24:05,251
Cabrakan nije jadan!

351
00:24:05,334 --> 00:24:08,168
Dosta. Namjerno te izaziva!

352
00:24:08,668 --> 00:24:11,501
-Je li?
-Hajde, Estefane!

353
00:24:11,584 --> 00:24:13,334
-Moramo spasiti Mayu.
-Što?

354
00:24:18,584 --> 00:24:23,126
Bez svog štapa si ništa, čarobnjače.

355
00:24:24,834 --> 00:24:26,543
Nemoj ga ozlijediti.

356
00:24:26,626 --> 00:24:28,209
Ovako?

357
00:24:28,293 --> 00:24:32,084
Ja sam najmoćniji čarobnjak na svijetu.

358
00:24:32,168 --> 00:24:33,626
Možeš ti to, Rico!

359
00:24:33,709 --> 00:24:36,584
Uništi i prašinu ostavi

360
00:24:36,668 --> 00:24:37,959
Seljačka magija!

361
00:24:38,043 --> 00:24:40,418
Zdrobi i samozapali se!

362
00:24:53,376 --> 00:24:54,501
Što sam učinio?

363
00:24:54,584 --> 00:24:58,543
Ti si najgori čarobnjak u povijesti!

364
00:25:06,418 --> 00:25:07,709
Stižem, Rico!

365
00:25:18,959 --> 00:25:20,709
Otišlo je predaleko.

366
00:25:22,043 --> 00:25:23,834
Rico!

367
00:25:23,918 --> 00:25:24,793
Maya!

368
00:25:25,751 --> 00:25:27,876
Vratit ćemo se! Preživi!

369
00:25:27,959 --> 00:25:29,584
Ne, Rico, čekaj!

370
00:25:39,084 --> 00:25:40,793
Nikad neću odustati.

371
00:25:41,543 --> 00:25:42,626
Samo probajte.

372
00:25:45,959 --> 00:25:47,668
Nisam to očekivala.

373
00:25:47,751 --> 00:25:49,001
Spasi se. Idi.

374
00:25:50,626 --> 00:25:52,168
Stvarno me puštaš?

375
00:25:53,584 --> 00:25:56,418
Što? Ne!

376
00:25:56,501 --> 00:25:59,876
Neću ti dopustiti da je žrtvuješ.

377
00:25:59,959 --> 00:26:02,043
Lord Mictlan će nas ubiti.

378
00:26:02,543 --> 00:26:03,376
Pazi!

379
00:26:05,751 --> 00:26:07,168
Idi!

380
00:26:12,209 --> 00:26:17,668
Stiže Cabrakan!

381
00:26:24,001 --> 00:26:25,126
Skoči!

382
00:26:27,043 --> 00:26:27,876
Hvala.

383
00:26:27,959 --> 00:26:29,959
Nemoj se još zahvaljivati.

384
00:26:30,043 --> 00:26:36,751
Nismo gotovi. Gledajte Cabrakanovu moć!

385
00:26:47,168 --> 00:26:50,293
Pobjeći će nam!

386
00:27:01,834 --> 00:27:02,793
Smiri se!

387
00:27:03,668 --> 00:27:05,543
Cabrakane, molim te!

388
00:27:09,168 --> 00:27:10,626
Cabrakane, dosta.

389
00:27:15,001 --> 00:27:16,459
Ne možemo je ostaviti.

390
00:27:17,376 --> 00:27:19,418
-Ne?
-Ako ima biti…

391
00:27:20,668 --> 00:27:22,001
Prepušteno je meni.

392
00:27:24,293 --> 00:27:26,334
Rico! Upotrijebi magiju.

393
00:27:28,168 --> 00:27:30,376
Žestoko do izvora

394
00:27:31,376 --> 00:27:33,168
Naprijed, mi smo snaga!

395
00:27:36,918 --> 00:27:38,418
Uspijevaš, Rico!

396
00:27:39,418 --> 00:27:42,334
Što je? Misliš da si faca?

397
00:27:43,501 --> 00:27:45,918
Umrijet ćeš skroz!

398
00:27:49,584 --> 00:27:51,459
Možeš ti to, gallito.

399
00:27:52,793 --> 00:27:55,168
Ulična čarolija sprema fatum

400
00:27:56,959 --> 00:27:58,043
Zatim bum!

401
00:28:01,334 --> 00:28:02,168
Što…

402
00:28:04,834 --> 00:28:05,751
Sad, Rico!

403
00:28:05,834 --> 00:28:08,251
Kako ti se sad sviđam?

404
00:28:09,043 --> 00:28:09,918
Što?

405
00:28:15,793 --> 00:28:19,376
Ne!

406
00:28:21,459 --> 00:28:23,043
Cabrakan

407
00:28:23,668 --> 00:28:25,043
zahtijeva

408
00:28:25,126 --> 00:28:27,543
revanš!

409
00:28:27,626 --> 00:28:29,459
Ovamo, bezglavo tijelo.

410
00:28:36,209 --> 00:28:38,751
Dobar je osjećaj biti junak.

411
00:28:44,418 --> 00:28:46,376
Pronašla je Čarobnjaka Pijetla.

412
00:28:46,459 --> 00:28:48,043
Slava nebesima.

413
00:28:51,918 --> 00:28:53,584
Još malo.

414
00:28:54,168 --> 00:28:55,793
Dobro si, božice?

415
00:28:55,876 --> 00:28:59,668
Sad jesam.
Zašto niste pobjegli kad ste mogli?

416
00:28:59,751 --> 00:29:02,834
Pustila si me. Nismo te mogli ostaviti.

417
00:29:02,918 --> 00:29:06,459
Postoji izraz za one koji se junače.

418
00:29:06,543 --> 00:29:07,418
Junaci.

419
00:29:07,501 --> 00:29:09,459
Ne. Mrtvaci.

420
00:29:09,543 --> 00:29:11,418
Da, izraz je mrtvaci.

421
00:29:13,251 --> 00:29:15,751
Zatrebaš li me, bit ću ovdje.

422
00:29:18,501 --> 00:29:20,376
Zbogom, princezo Tece.

423
00:29:21,376 --> 00:29:23,001
Adiós, Cipactli.

424
00:29:28,168 --> 00:29:30,709
Dobro. Budi takav. Ali propuštaš.

425
00:29:32,584 --> 00:29:33,418
Idemo.

426
00:29:34,668 --> 00:29:36,834
Kako do Kraljevstva džungle?

427
00:29:36,918 --> 00:29:40,709
Preko pčela i jasmina
prema ljubičastoj izmaglici.

428
00:29:43,959 --> 00:29:45,293
Na sjeveroistok.

429
00:29:48,876 --> 00:29:50,126
-Onamo.
-Shvaćam.

430
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
Gracias, Cipactli!

431
00:29:58,959 --> 00:30:02,043
Kako si nagovorio Chiapu da se vrati?

432
00:30:02,126 --> 00:30:05,584
Bacio sam na njega čaroliju hrabrosti.

433
00:30:05,668 --> 00:30:07,001
Zbilja?

434
00:30:07,084 --> 00:30:09,209
To ne postoji.

435
00:30:09,293 --> 00:30:12,709
Ali on to nije znao.
Vidiš? Sam si to učinio.

436
00:30:12,793 --> 00:30:14,334
Ti si opaki gato.

437
00:30:17,168 --> 00:30:21,043
Kao i ti. Borio si se
uz mene i bez Estefana.

438
00:30:21,668 --> 00:30:23,959
To je bilo doista hrabro.

439
00:30:24,459 --> 00:30:25,293
Gracias.

440
00:30:28,751 --> 00:30:31,668
Gran Brujo ponosio bi se mnome.

441
00:30:34,001 --> 00:30:35,001
Uspjeli smo.

442
00:30:35,584 --> 00:30:39,334
ZEMLJA DŽUNGLE

443
00:30:45,709 --> 00:30:48,001
Čekaj. Ne vidim stražu.

444
00:30:53,084 --> 00:30:54,376
Eno ih.

445
00:30:55,293 --> 00:30:59,251
Dobro. Pusti Ri… mene da sredim ovo.

446
00:31:00,959 --> 00:31:01,793
Rico?

447
00:31:04,334 --> 00:31:05,168
Rico!

448
00:31:07,251 --> 00:31:10,084
Ne želimo vam nauditi.

449
00:31:12,293 --> 00:31:13,293
Ovo će boljeti.

450
00:31:18,459 --> 00:31:21,418
Sve si nas proklela, Monstruo Blanco!

451
00:31:22,293 --> 00:31:25,168
SLIJEDI

452
00:31:37,293 --> 00:31:39,334
Za mog sina, Picchua,

453
00:31:40,043 --> 00:31:43,001
najmoćnijeg barbara!

454
00:31:49,043 --> 00:31:51,043
Za Mayu!

455
00:32:50,418 --> 00:32:55,043
Prijevod titlova: Davor Levak