NETFLIXOVA SERIJA
Pronašao si ga?
Gdje je?
Papi, kasniš.
Nikad. Samo volim skromne ulaske.
Dobro došli, roditelji, na naš magični talent šou!
Ja sam Gran Brujo.
A ovo je moj štap, Estefan.
A ova nevjerojatna vještica moja je pomoćnica i kći, Gran Bruja.
Vaši mladi čarobnjaci naporno su usavršavali svoje čarolije.
Da više ne duljim, vamos!
Extendenae!
Super mango!
Zrna kakaa, transformatio!
Ad Vitam i idemo!
O, da!
Naš posljednji čarobnjak je Rico!
Možeš ti to.
Ajme. To dijete koristi seljačku magiju.
Polako. Pogledaj ga.
Jadno je siroče.
Ovo je škola, a ne milostinja.
Ne pripadam ovdje.
Rico! Stani!
Hej! Pustite me.
Sinko, što je?
Ne želim biti ovdje.
Ne pripadaš ovdje.
Silencio, Tabitha.
Oprosti, Gran Brujo.
Želite li nešto dodati?
Rico, pogledaj me. Pripadaš ovdje.
Ali drukčiji sam.
I zato si poseban.
Vidim te, sinko. I upamti, jednog ćeš dana
postati najveći čarobnjak ikad.
Veći i od vas?
Ta moć u tebi može biti sjajna, ali i opasna.
Moraš vjerovati u sebe onoliko koliko ja vjerujem.
-Može, gallito? -Sí, Gran Brujo.
Daj mu štapić, prijatelju.
Gracias, Estefan.
Danas ću biti demon… demonstrirati čaroliju nestajanja.
Možeš ti to.
Dissipati peribunt!
Uspio sam, Gran Brujo!
„Najveći čarobnjak ikad.“
Bolje reći najveći tupan ikad!
Ne pripadaš ovdje!
Ulična čarolija sprema fatum Prvo okretanje, a zatim bum!
Nebesa! Oslobađa seljačku magiju!
Svi van!
Ulična čarolija sprema fatum Prvo okretanje, a zatim bum!
Ulična čarolija sprema fatum…
Gallito, ne gubi kontrolu!
O, ne!
Pomozi, Gran Brujo!
-Vodi sve van! -Papi, budi oprezan!
Drži se, Rico!
Ulična čarolija sprema fatum Prvo okretanje…
Molim te. Calma, gallito.
Idemo odavde!
Svi van! Ándale!
Papi, odlazi odatle!
Žao mi je.
Gran Brujo…
U redu je, gallito.
Što si to učinio?
Idem po iscjelitelje.
Što je bilo, bilo je, kćeri.
Rico, tvoje je putovanje tek počelo.
Što to radiš, papi?
Ne.
Nemoj ići.
Estefan će ti pomoći ostvariti sudbinu.
Ali sam moraš pronaći put.
Ne shvaćam.
Volim te, petite femme.
Srest ćemo se.
Ne, tata.
Molim te,
za mene, štitite jedni drugi.
Makni se od njega.
Odmah!
TREĆE POGLAVLJE PIJETAO
Proročanstvo je bilo krivo.
Mi smo proročanstvo.
A ti si, Gran Bruja, Čarobnica pijetao koju tražim.
Ne, čekajte! Doista!
Ja sam velika Orlova ratnica.
Što je smiješno?
Nemam vremena za ovo!
Pođi sa mnom uništiti Rajska vrata
i spasiti svijet
ili ostani ovdje kao kukavica!
Vi Tece mislili ste da znate značenje proročanstva.
Pogriješili ste!
Sad dolaziš kod mene, ponižavaš me
i tražiš da ti se pridružim u spašavanju svijeta.
Da, ali…
Svijeta koji je nesiguran zbog afere tvog oca
i toga što je tvoja obitelj objavila rat bogu rata.
Pogodi što.
Lord Mictlan je sigurno bolji u ratu od tebe
jer je on bog rata.
Dijete, ovo će te možda šokirati,
ali otok Luna ne postoji da čisti Tecin nered.
Hoću li se ja, Gran Bruja, pridružiti tvojoj nepromišljenoj misiji?
Ne!
Papi!
Za mene, štitite jedni druge.
Ne mogu vjerovati da ovo činim.
Princezo Maya,
postoji mladi čarobnjak kojeg je moj otac nazvao najvećim čarobnjakom ikad.
Gdje je?
Nisam razgovarala s njim već dugo,
ali živi pored Akademije otoka Luna.
Gracias, Gran Bruja.
Nisam slušao!
O, bok, curo.
Opet ti. Što?
-Želiš izmusti još novca? -Čekaj. kamo ideš?
Ne tiče te se.
Imaš sreće. Često idem u Netičetese.
-Odvest ću te… -Ne. Odlazi.
-Trebat ćeš vodiča -Što?
Ne trebaš me, princesa?
-Kako si me nazvao? -Napuhana. Sveznalica. Presumida.
Ne. Sad.
Princesa.
Nemoj me tako zvati.
Ako ti pristaje.
Nikad! Imam posla. Pusti me.
Kvragu! Baš si hladna!
Meni fali noga, a tebi srce.
I dalje trebaš vodiča!
Tres, dos, uno.
-Čekaj. -Evo ga.
Odvedi me do Akademije otoka Luna.
Žao mi je, ne mogu ti pomoći.
Ma daj.
-Dat ću ti dva novčića. -Ne.
-Tres? -Gle, ne želim ići onamo.
Zbilja trebam tvoju pomoć.
Molim te?
Dobro. Za mnom.
A ovo je Akademija otoka Luna.
Što je bilo?
Gran Brujo je umro ovdje.
Pokušao je…
Lažeš da ti fali noga?
Moja noga! Izrasla je!
To je čudo!
Slava nožnim bogovima!
Ulijevo i udesno. Nebesa. Vidi ovo. Jednake su.
Ti i Gran Bruja ste mi smjestili.
Nevjerojatno!
Što? Ona?
Ozbiljno?
Jako smiješno, Gran Bruja. Uzalud sam tražila.
Gran Bruja?
Kamo su svi otišli?
Pokazat ću ti. Daj da ti se iskupim.
Nebesa. Opet ti.
Neću ti dati još zlatnika.
-Što je to bilo? -Vidjet ćeš.
Čarolija nevidljivosti.
Ozbiljno? Vidim vas.
Vidiš li ovo?
Da bar to mogu zaboraviti.
Čestitke, Maya.
Pronašla si skitnicu koju je moj otac nazvao
„najvećim čarobnjakom ikad.“
Čekajte. Ovaj tip?
Kao strašilo je, ali bez dostojanstva.
Oprosti, ne mogu ići.
Obećao sam tvom ocu da ću te štititi.
Ti mene? Molim te.
Otac me štitio dok se ti nisi pojavio.
O, ne.
Idi na tu misiju, Rico. Dokaži da moj otac nije pogriješio.
Ali…
Kako si mi samo ti preostao,
Čarobnjače Pijetle, idemo li uništiti Rajska vrata?
Ja…
Vidim te.
Upamti, jednog ćeš dana
biti najveći čarobnjak ikad.
Spreman, gallito?
Idem s tobom, Orlova ratnice.
Može Maya.
Ja sam Rico,
a ovo je moj štap, Estefan.
Drago mi je.
Trebat će nam pomoć, a znam tko nam može pomoći.
Ah Puch!
Sigurno znaš kamo nas vodiš?
Uvijek znam kamo idem.
Ali ponekad stignem nekamo drugamo.
Osim toga, Ah Puch već mi je pomogla. Ah Puch!
Da, počinjem misliti da ta Ah Puch ne postoji.
Kako da pronađem kraljevstvo džungle?
Što to radiš?
-Ismijavaš me? -Maya! Pusti Estefana.
Stižemo, Maya!
Nemoj je ozlijediti!
Chiapa!
Poznaješ ga?
Kompići smo. Bar smo bili
dok me nije ostavio samu protiv božice tetovaža.
Neka ti bude žao.
Opraštam ti.
Tvoj ogromni mačak izgleda ukusno.
Maženje?
Naravno da može.
Ako nam kažete kako doći do kraljevstva džungle.
Dogovoreno.
Nebesa. Tako si sladak. Da, jesi.
Sigurno je okusa mačića.
Kraljevstvo džungle?
Nije daleko.
Za nama, amigos.
Sad smo kvit.
Da, tamo sam i ja krenuo.
Tako su brzi. Što ti klinci jedu?
Vjerojatno jaguare!
Bolje je.
Uhvatite nas!
Drži se!
Čekajte nas!
Izgleda kao groblje zaboravljenih bogova.
Hej! Gdje ste?
Nešto nije u redu.
Ako ima biti, prepušteno je meni.
-Molim? -To je…
-Uplašili smo te, plašljivko! -To nije moja mokraća.
Niste me uplašili.
Da? A što kažeš na ovo?
Nebesa. Idemo opet.
Što si ti?
Ja sam Cabrakan,
bog potresa!
A ja sam Cipactli,
božica aligatora!
Tako si lijepa!
-To je sad sigurno moja mokraća. -Saberite se.
Više nas je.
A opet, više volim poštenu borbu.
Nemoj samo stajati. Baci čaroliju.
Terebro!
Možeš ti to, Čarobnjače Pijetle.
Usredotoči se. Torebro!
Mrzim čarobnjake!
Nevjerojatno!
-Rico? -Sve sam slomio.
Čekaj ondje. Mogu srediti ovu.
Da, baš!
-Nije loše, curo. -Što?
Niña, ne moramo se boriti. Samo pođi s nama.
Nikad!
Dokrajči je.
-Dosta? -To je to?
Bila sam dobra,
ali stvari će postati gadne.
A da okusiš moju kandžu?
Otvori rupu, querida!
Ovo nije dobro.
Sveti kakao! Bježi!
Pozor, muchachos!
Rico?
Živ si?
Estefane! Dođi k meni!
Hajde. Izbavi nas svojom magijom.
Ne mogu. Bez Estefana sam nitko i ništa.
Što? Trebao bi biti najbolji čarobnjak ikad.
Ne znaš nikakvu drugu magiju?
Da.
Seljačku magiju. Vrlo je opasna.
Koga briga?
Mene. Mogao bih te ozlijediti.
-Ti nas bogovi mogu ubiti. -I ja.
To je kraj.
Ovo je kraj puta.
Izgubili smo.
Znam taj osjećaj.
Smislit ćemo nešto, Orlova ratnice.
-Gracias, Čarobnjače Pijetle. -Ovo nije plan, Cabrakane!
-Lord Mictlan nam je zapovjedio… -Da? Mi smo bogovi.
Tretiraju nas kao sluge.
Možda mu djevojka može nauditi i zato je se boji.
Nemoj biti glupa.
Glupa?
Bogovi koji žrtvuju polutane
postat će najmoćniji u oba kraljevstva.
Želim da to budemo mi.
Što ako ne upali?
Lord Mictlan će nas ubiti.
Spreman sam na taj rizik.
Ay, mi amor, Lord Mictlan je prejak.
A ja sam slab?
Nisam to rekla. To sam rekla?
-Nisam to rekla. -Izgleda li ovo slabo?
Ovo nije slabo.
Gracias, Rico.
-Nema na čemu. -Gledaj.
To je izlaz! Hajde!
Kad vratim Estefana, on će nas izbaviti odavde u komadu.
Stižu!
-Kamo ćeš ti? -Pusti me!
Maya!
Što? Vraćaj se dolje.
Ese čarobnjak.
Bit ću ljubazniji bog od Lorda Mictlana.
Ovo je za tvoje dobro.
Za moje dobro? Bit ću mrtva!
Bit će brzo i bezbolno, malena.
Nemoj je žrtvovati.
Poslušaj je. Ima čvrste argumente.
Lord Mictlan je prejak. Ne možemo ga poraziti.
Odvedimo mu je kao što smo planirali!
Što? Ne! Loš argument. Loš!
Ni riječi više!
Kunem se, ako nećeš kontrolirati svoju narav, ostavit ću te.
Upomoć!
Možeš ti to.
Možeš ti to!
Podigni me, odmah Više straha nema, spreman sam!
Drži se, Maya!
Rico!
-Dosta! -Kako se ono zoveš?
ChupacaBrian?
Cabrakan!
I ti si bog ispada.
Ili bog groznih muževa?
Ja sam bog potresa!
Bog potresa? Zbilja?
To je baš jadno.
Jadno?
Ne opet.
Nisam ja jadan!
Izgleda li ti ovo jadno?
Cabrakan ima moć!
Ja sam žestok!
Kako ti se sad sviđam?
Žalim budalu!
Vidiš?
Cabrakan nije jadan!
Dosta. Namjerno te izaziva!
-Je li? -Hajde, Estefane!
-Moramo spasiti Mayu. -Što?
Bez svog štapa si ništa, čarobnjače.
Nemoj ga ozlijediti.
Ovako?
Ja sam najmoćniji čarobnjak na svijetu.
Možeš ti to, Rico!
Uništi i prašinu ostavi
Seljačka magija!
Zdrobi i samozapali se!
Što sam učinio?
Ti si najgori čarobnjak u povijesti!
Stižem, Rico!
Otišlo je predaleko.
Rico!
Maya!
Vratit ćemo se! Preživi!
Ne, Rico, čekaj!
Nikad neću odustati.
Samo probajte.
Nisam to očekivala.
Spasi se. Idi.
Stvarno me puštaš?
Što? Ne!
Neću ti dopustiti da je žrtvuješ.
Lord Mictlan će nas ubiti.
Pazi!
Idi!
Stiže Cabrakan!
Skoči!
Hvala.
Nemoj se još zahvaljivati.
Nismo gotovi. Gledajte Cabrakanovu moć!
Pobjeći će nam!
Smiri se!
Cabrakane, molim te!
Cabrakane, dosta.
Ne možemo je ostaviti.
-Ne? -Ako ima biti…
Prepušteno je meni.
Rico! Upotrijebi magiju.
Žestoko do izvora
Naprijed, mi smo snaga!
Uspijevaš, Rico!
Što je? Misliš da si faca?
Umrijet ćeš skroz!
Možeš ti to, gallito.
Ulična čarolija sprema fatum
Zatim bum!
Što…
Sad, Rico!
Kako ti se sad sviđam?
Što?
Ne!
Cabrakan
zahtijeva
revanš!
Ovamo, bezglavo tijelo.
Dobar je osjećaj biti junak.
Pronašla je Čarobnjaka Pijetla.
Slava nebesima.
Još malo.
Dobro si, božice?
Sad jesam. Zašto niste pobjegli kad ste mogli?
Pustila si me. Nismo te mogli ostaviti.
Postoji izraz za one koji se junače.
Junaci.
Ne. Mrtvaci.
Da, izraz je mrtvaci.
Zatrebaš li me, bit ću ovdje.
Zbogom, princezo Tece.
Adiós, Cipactli.
Dobro. Budi takav. Ali propuštaš.
Idemo.
Kako do Kraljevstva džungle?
Preko pčela i jasmina prema ljubičastoj izmaglici.
Na sjeveroistok.
-Onamo. -Shvaćam.
Gracias, Cipactli!
Kako si nagovorio Chiapu da se vrati?
Bacio sam na njega čaroliju hrabrosti.
Zbilja?
To ne postoji.
Ali on to nije znao. Vidiš? Sam si to učinio.
Ti si opaki gato.
Kao i ti. Borio si se uz mene i bez Estefana.
To je bilo doista hrabro.
Gracias.
Gran Brujo ponosio bi se mnome.
Uspjeli smo.
ZEMLJA DŽUNGLE
Čekaj. Ne vidim stražu.
Eno ih.
Dobro. Pusti Ri… mene da sredim ovo.
Rico?
Rico!
Ne želimo vam nauditi.
Ovo će boljeti.
Sve si nas proklela, Monstruo Blanco!
SLIJEDI
Za mog sina, Picchua,
najmoćnijeg barbara!
Za Mayu!
Prijevod titlova: Davor Levak