UNE SÉRIE NETFLIX
Hola, chicos.
Buenos días, Grande Thaumaturge.
Vous l'avez trouvé ?
Où est-il ?
Tu es en retard.
Jamais. J'aime faire des entrées humbles.
Bienvenue, les parents,
à notre spectacle de magie ! Je suis le Grand Thaumaturge.
Voici mon bâton, Estefan.
Et cette sorcière est mon assistante et ma fille, la Grande Thaumaturge.
Bienvenue !
Vos sorciers ont travaillé dur
pour perfectionner leurs sorts.
Alors, sans plus tarder, vamos !
Extendenae !
Super mangue !
Fèves de cacao, transformatio !
Chocolate, delicioso.
Ad Vitam, allez !
Ouais !
Et notre dernier jeune sorcier est Rico !
Tu es prêt.
C'est l'enfant qui utilise la Macumba.
Ça va. Regarde-le.
Ce n'est qu'un orphelin.
On n'est pas une ONG.
- Je n'ai rien à faire ici. - Rico ! Arrête !
Hé ! Lâchez-moi.
Mijo, qu'y a-t-il ?
Je ne veux pas être là.
Tu n'as rien à faire ici.
Silencio, Tabitha.
Désolée, Grand Thaumaturge.
Vous avez fini ?
Rico, regarde-moi. Tu as ta place, ici.
Mais je suis différent.
Donc spécial.
Je te vois, mijo. Et un jour, tu deviendras
le plus grand sorcier de tous les temps.
Plus grand que vous ?
Ton pouvoir peut être grand ou dangereux.
Tu dois croire en toi autant que je crois en toi.
- Prêt ? - Sí, Grand Thaumaturge.
Mon ami, sa baguette.
Gracias, Estefan.
Aujourd'hui, je vais montrer un sortilège de disparition.
Tu es prêt.
Dissipati peribunt !
J'ai réussi, Grand Thaumaturge !
"Le plus grand sorcier."
Plutôt le plus grand clown de tous les temps !
Tu n'as rien à faire ici.
Le sort de la rue va vous démonter, attention, ça va exploser !
Mes dieux ! Il utilise la Macumba !
Sortez tous !
Le sort de la rue va vous démonter, attention, ça va exploser !
Le sort de la rue va…
Gallito, reprends le contrôle !
- Non ! - Vámonos !
Aide-moi, Grand Thaumaturge !
- Fais-les sortir ! - Fais attention !
Tiens bon, Rico !
Le sort de la rue va vous démonter, attention…
S'il te plaît. Calma, gallito.
Partons d'ici !
Tout le monde dehors !
Papi, ne reste pas là !
Désolé.
Grand Thaumaturge…
Ça va aller, gallito.
Qu'as-tu fait ?
Attends, papi.
- Attends les guérisseurs. - Ce qui est fait est fait.
Rico, ton voyage ne fait que commencer.
Qu'est-ce que tu fais ?
Non.
Non, ne partez pas.
Estefan te guidera vers ton destin.
Mais tu devras trouver le chemin.
Je ne comprends pas.
Je t'aime, petite femme.
On se reverra.
Non, papa.
S'il vous plaît,
pour moi,
veillez l'un sur l'autre.
Hors de ma vue.
Ouste !
CHAPITRE TROIS : LE COQ
La prophétie teca était fausse.
On est la prophétie.
Et vous êtes le sorcier coq que je cherche.
Non ! Vraiment !
Je suis la grande Guerrière Aigle.
Pourquoi vous riez ?
J'ai pas le temps pour ça !
Venez avec moi pour détruire le Portail Divin
et sauver le monde,
ou restez ici comme une lâche !
Ça suffit !
Les Tecas croyaient avoir compris la prophétie.
Vous aviez tort !
Là, tu viens dans mon royaume, tu me manques de respect,
et je dois t'accompagner dans ta quête ridicule pour sauver le monde.
- Oui, mais… - Un monde dangereux
à cause des écarts de ton père
et de votre guerre contre le dieu de la guerre !
Tu sais quoi ?
Le seigneur Mictlan est d'office meilleur guerrier que toi,
car c'est le dieu de la guerre !
Mon enfant, contre toute attente,
l'Île Lunaire n'est pas au service des Tecas.
Alors, la Grande Thaumaturge rejoindra-t-elle ta quête peu judicieuse ?
Non !
Papi !
Perdón.
Pour moi, veillez l'un sur l'autre.
J'y crois pas.
Princesse Maya,
il y a un sorcier, le plus grand de tous les temps, d'après mon père.
Où est-elle ?
Je ne lui parle plus depuis un moment,
mais il vivrait près de notre académie.
Gracias, Grande Thaumaturge.
Je n'écoutais pas !
Salut.
Encore toi. Quoi ?
- Tu veux encore me voler ? - Attends. Où tu vas ?
Ça ne te regarde pas.
Tu as de la chance. J'adore les devinettes.
- Je peux… - Non. Laisse-moi.
- Il te faut un guide. - Quoi ?
Comme moi, princesa.
- Tu peux répéter ? - Pimbêche. Pédante. Presumida.
Non. L'autre mot.
Princesa.
Ne m'appelle plus jamais comme ça.
Qui s'excuse s'accuse.
Jamais ! Bon, je suis occupée.
Tu es rude !
Il me manque une jambe, toi, un cœur.
Et tu as besoin d'un guide !
Tres, dos, uno…
- Attends. - Voilà.
S'il te plaît, mène-moi à l'académie.
Désolé, je ne peux pas t'aider.
Allez.
- Je te donne deux pièces. - Non.
- Tres ? - Je veux pas y aller.
J'ai vraiment besoin de toi.
S'il te plaît.
D'accord. Suis-moi.
Voici l'académie de l'Île Lunaire.
Que s'est-il passé ?
Le Grand Thaumaturge est mort ici.
Il a essayé…
Guácala !
Une fausse jambe manquante ?
Ma jambe ! Ma jambe a repoussé !
C'est un miracle !
Vive les dieux jambistes !
La gauche et la droite. Mes dieux. Elles ont la même longueur.
Toi et la Thaumaturge m'avez piégée.
C'est incroyable !
Quoi ? Elle ?
Sérieux ?
Très drôle ta chasse au dahu, Grande Thaumaturge.
Grande Thaumaturge ?
Où sont-ils tous ?
Je te montre. Pour me faire pardonner.
Mes dieux. Encore toi.
Plus d'or pour toi.
- C'était quoi, ça ? - Regarde.
Un sort d'invisibilité.
Sérieux ? Je vous vois.
Tu vois ça ?
Bouge-le, bouge-le
Quelle horreur.
Bravo, Maya.
Tu as trouvé le vagabond
que mon père appelait "le plus grand des sorciers".
Attendez. Lui ?
C'est un épouvantail indigne.
Désolé, non merci.
J'ai promis à ton père de veiller sur toi.
Toi, me protéger ? Arrête.
Mon père me protégeait avant ton arrivée.
Non.
Pars, Rico. Prouve que mon père n'avait pas tort.
Mais…
Je n'ai pas d'autre choix :
sorcier coq, tu viens détruire le Portail Divin ?
Je…
Je te vois, mijo.
Et un jour, tu deviendras
le plus grand sorcier de tous les temps.
Prêt ?
Tu peux compter sur moi, Guerrière Aigle.
Appelle-moi Maya.
Je m'appelle Rico
et voici mon bâton, Estefan.
Enchantée.
On va avoir besoin d'aide, et je sais à qui m'adresser.
Ah Puch !
Tu es sûre de savoir où tu nous emmènes ?
Je suis toujours sûre.
Mais quand j'arrive, c'est parfois ailleurs.
Et Ah Puch m'a déjà aidée. Ah Puch !
Cette Ah Puch ne doit pas exister.
Comment je vais trouver le Royaume de la Jungle ?
Tu fais quoi ?
- Tu te moques de moi ? - Maya ! Pose Estefan.
On arrive, Maya !
Bas les pattes !
Chiapa !
Tu le connais ?
On est amis. Enfin, on l'était,
avant qu'il me lâche avec une déesse tatouée tarée.
Oui, tu devrais t'excuser.
Je te pardonne.
Ton chat géant a l'air délicieux.
On peut le caresser ?
Bien sûr.
Si vous nous dites où est le Royaume de la Jungle.
Entendu.
Mes dieux. Tu es trop mignon.
Il doit goûter le chaton.
- Le Royaume de la Jungle ? - C'est pas loin.
Suivez-nous.
Là, on est quitte pour m'avoir abandonnée.
Oui, j'y allais justement.
Ils sont trop rapides. Ils mangent quoi ?
Sûrement des jaguars !
C'est mieux.
Essayez de nous attraper !
Minute !
Attendez-nous !
On dirait un cimetière de dieux oubliés.
Les enfants !
Eh oh ! Où êtes-vous ?
Quelque chose cloche.
Si sonne mon heure, je l'accepte de bon cœur.
- Pardon ? - C'est…
- On t'a effrayé, trouillard ! - C'est pas mon pipi.
Vous m'avez pas effrayé.
Ah ? Et maintenant ?
Mes dieux. C'est reparti.
Vous êtes quoi ?
Je suis Cabrakan,
le dieu des séismes !
CABRAKAN DIEU DES SÉISMES
Et je suis Cipactli,
la déesse des alligators !
CIPACTLI DÉESSE DES ALLIGATORS
Tu es trop jolie !
- Ça, c'est mon pipi. - Préparez-vous.
On est plus nombreux.
Enfin, je préfère les combats équilibrés.
Ne reste pas planté là. Fais de la magie.
Terebro !
Tu peux le faire, sorcier coq.
Concentre-toi. Terebro !
Je déteste les sorciers !
C'était génial !
- Rico ? - Je suis tout cassé.
Reste là. Je m'occupe de l'autre.
C'est ça !
- Pas mal. - Quoi ?
Ne nous battons pas. Rends-toi.
Jamais !
Achève-la.
- Ça te suffit ? - C'est tout ?
J'ai essayé d'être sympa,
mais là, ça va barder !
Goûte un peu à mes Griffes !
Fais-moi de la place, querida !
C'est pas bon.
Nom d'un cacao ! Cours !
Chaud devant, muchachos !
Rico ?
Tu es en vie ?
Estefan ! À moi !
Allez. Sors-nous d'ici avec ta magie.
Je ne peux pas. Je ne suis rien sans Estefan.
Quoi ? Tu n'es pas le plus grand sorcier de tous les temps ?
Tu ne connais pas d'autre magie ?
Oui.
La Macumba. Qui est très dangereuse.
Et alors ?
Je pourrais te blesser.
- Ces dieux pourraient nous tuer. - Moi aussi.
Alors, c'est fini.
On n'ira pas plus loin.
On a perdu.
Je sais ce que ça fait.
Allez. On va trouver une solution.
- Gracias. - Ce n'est pas le plan, Cabrakan !
- Le seigneur Mictlan a ordonné… - Nous sommes des dieux.
Tu n'en as pas assez d'être une servante ?
La fille est peut-être une menace, et c'est pour ça qu'il la craint.
Arrête tes bêtises.
Des bêtises ?
Les dieux qui sacrifieront la bâtarde
deviendront les plus puissants des deux royaumes.
Je veux que ce soit nous.
Et si ça ne marche pas ?
Le seigneur Mictlan nous tuera.
Je prends le risque.
Mi amor, le seigneur Mictlan est trop fort.
- Et tu me trouves faible ? - Quoi ?
Je n'ai pas dit ça. Non ?
- Pas du tout. - C'est faible, ça ?
Je ne suis pas faible.
Gracias, Rico.
- De rien. - Regarde.
Une sortie. Allez !
Quand j'aurai Estefan, il nous sortira d'ici en un seul morceau.
Ils arrivent !
- Tu vas où comme ça ? - Lâche-moi !
Maya !
Quoi ? Redescends.
Sacré sorcier.
- Lâche-moi ! - Calme-toi !
Je serai plus gentil que le seigneur Mictlan.
C'est pour ton bien.
Pour mon bien ? Je serai morte !
Ça va être rapide et sans douleur.
Ne la sacrifie pas.
Écoute-la. C'est un très bon argument.
Le seigneur Mictlan est trop puissant. On ne peut pas le vaincre.
Livrons-la comme prévu !
Quoi ? Non ! Mauvais argument !
Plus un mot !
Si tu ne te contrôles pas, je te quitte.
À l'aide !
Tu peux le faire.
Tu peux le faire !
Je me lève ahora mismo, plus de peur, ya estoy listo !
Tiens bon, Maya !
Rico !
- Ça suffit ! - Tu t'appelais comment ?
- ChuapacaBruno ? - Cabrakan !
Oui, le dieu des caprices.
Ou le dieu des horribles maris ?
Je suis le dieu des séismes !
Le dieu des séismes ? Sérieux ?
C'est d'un faible.
Faible ?
Pardon ?
Il remet ça.
Je ne suis pas faible !
J'ai l'air faible, là ?
Cabrakan a le pouvoir !
Je suis trop fort !
Tu en dis quoi ?
Elle me fait pitié !
Vous voyez ?
Cabrakan n'est pas faible !
Arrête. Elle te provoque !
- Ah bon ? - Allez, Estefan !
- On doit sauver Maya. - Quoi ?
Tu n'es rien sans ton bâton, sorcier.
Ne lui fais pas de mal.
Comme ça ?
Je suis le sorcier le plus puissant du monde.
Tu peux le faire !
Destrúyelo, démonte-le…
La Macumba !
… aplástalo, et ravage-le !
Qu'ai-je fait ?
Tu es le pire sorcier qui ait jamais existé !
J'arrive, Rico !
Mi amor !
Ça a assez duré.
Rico !
Maya !
On revient ! Ne meurs pas !
Non ! Rico, attends !
Je n'abandonnerai jamais.
Tu vas voir.
Je ne m'y attendais pas.
Sauve-toi. Allez.
Tu me laisses partir ?
Quoi ? Non !
Tu ne vas pas la sacrifier.
Le seigneur Mictlan nous tuerait.
Attention !
Vite !
Place à Cabrakan !
Monte.
Merci.
Nous remercie pas encore.
On n'a pas fini.
Admirez la puissance de Cabrakan !
Elle s'enfuit !
Calme-toi !
Cabrakan, s'il te plaît !
Cabrakan, arrête.
On doit l'aider.
- Allez… - Si sonne mon heure…
Je l'accepte de bon cœur.
Rico ! Utilise ta magie.
Dale duro à la source,
pa'lante avec force !
C'est ça, Rico !
Quoi ? Tu te prends pour une star ?
Tu vas flamber comme une star !
Tu peux le faire, gallito.
Le sort de la rue va vous démonter,
attention, ça va exploser !
Qu'est-ce que…
Maintenant !
Tu en dis quoi ?
Quoi ?
Non !
Cabrakan
exige
une revanche !
Par ici, le corps sans tête.
Être héroïque m'a fait du bien.
Elle a trouvé le sorcier coq.
Les cieux soient loués.
On y est presque.
Ça va, déesse ?
À présent, oui. Pourquoi vous n'êtes pas partis ?
Tu m'as relâchée. On ne pouvait pas te laisser.
Il y a un mot pour les gens qui font des choses héroïques.
Les héros.
Non. Les morts.
Oui, les morts.
Tu pourras toujours compter sur moi.
Au revoir, princesse teca.
Adiós, Cipactli.
Comme tu veux. Mais tu rates quelque chose.
On va y aller.
Où est le Royaume de la Jungle ?
Suivez les abeilles et le parfum du jasmin vers la brume violette.
Au nord-est.
- Par là. - Parfait.
Gracias, Cipactli !
Comment as-tu convaincu Chiapa ?
Je lui ai jeté un sort de chat courageux.
Vraiment ?
Ça n'existe pas.
Mais il l'ignorait. Tu l'as fait tout seul.
T'es un sacré gato.
Toi aussi. Tu t'es battu à mes côtés, même sans Estefan.
C'était très courageux.
Gracias.
Le Grand Thaumaturge aurait été fier de moi.
On est arrivés !
LA GRANDE JUNGLE
Je ne vois pas de gardes.
Les voilà.
Bon. Laisse-moi m'en occuper.
Rico ?
Rico !
On ne vous veut aucun mal.
Ça va faire mal.
Tu nous as tous maudits, Abomination Blanchâtre !
DANS LE PROCHAIN ÉPISODE
À mon fils courageux, Picchu,
le plus puissant des Barbares !
Pour Maya !
Sous-titres : Diana Mira Navarro