NETFLIX-SARJA
Löysitkö hänet?
Missä hän on?
Papi, olet myöhässä. -En ikinä. Pidän nöyristä sisääntuloista.
Tervetuloa taikakykykilpailuumme, vanhemmat! Olen Gran Brujo.
Tämä on sauvani, Estefan.
Ja tämä upea noita on apulaiseni ja tyttäreni Gran Bruja.
Nuoret velhonne ovat työstäneet ahkerasti loitsujaan.
Enemmittä viivyttelyittä, vamos!
Venytysimys!
Supermango!
Kaakaopavut, muutoksio!
Ad vitam ja mene!
No niin.
Ja viimeinen nuori velho on Rico!
Pystyt tähän.
Tuo lapsi pääsi kansanmagialla sisään.
Rauhoitu. Katso häntä.
Orporukka. -Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä.
En kuulu tänne.
Rico! Pysähdy!
Hei! Päästä irti.
Mijo, mikä hätänä?
En halua olla täällä.
Et kuulu tänne.
Hiljaa, Tabitha.
Anteeksi, Gran Brujo.
Onko lisättävää?
Rico, katso minua. Kuulut tänne.
Mutta olen erilainen. -Se tekee sinusta erityisen.
Näen sinut, mijo. Eräänä päivänä, muista tämä,
sinusta tulee paras velho ikinä.
Sinua suurempi?
Tämä voima voi olla suuri tai vaarallinen.
Sinun pitää vain uskoa itseesi yhtä paljon kuin uskon sinuun.
Valmiina, gallito? -Sí, Gran Brujo.
Ota hänen sauvansa.
Gracias, Estefan.
Tänään esittelen katoamisloitsun.
Pystyt tähän.
Dissipati peribunt!
Minä onnistuin!
"Paras velho ikinä."
Enemminkin paras pelle ikinä.
Et kuulu tänne!
Katuloitsu pahaa tietää Pyöri ympäri, sitten räjähtää
Hän vapauttaa kansantaian!
Kaikki ulos!
Katuloitsu pahaa tietää Pyöri ympäri, sitten räjähtää
Katuloitsu pahaa tietää…
Gallito, älä menetä hallintaa!
Voi ei!
Auta minua, Gran Brujo!
Vie kaikki ulos! -Ole varovainen!
Odota, Rico!
Katuloitsu pahaa tietää Pyöri ympäri…
Rauhoitu, gallito.
Lähdetään täältä!
Kaikki ulos! Vauhtia!
Papi, pois sieltä!
Olen pahoillani.
Gran Brujo…
Ei hätää, gallito.
Mitä olet tehnyt?
Haen parantajat.
Tehty on tehty, mija. Rico, matkasi on vasta alkanut.
Mitä sinä teet?
Ei.
Ei, älä mene.
Estefan auttaa sinut kohtaloosi.
Mutta sinun on löydettävä tie itse.
En ymmärrä.
Rakastan sinua, petite femme.
Tapaamme taas.
Ei, isä.
Pyydän,
suojelkaa toisianne minun vuokseni.
Pois hänen luotaan.
Heti!
LUKU 3: KUKKO
Teca-ennustus oli väärässä.
Me olemme ennustus.
Sinä, Gran Bruja, olet etsimäni suuri kukkovelho.
Odottakaa! Olet sinä.
Olen suuri kotkasoturi.
Mikä naurattaa?
Ei ole aikaa tähän!
Tule tuhoamaan jumalten portti ja pelastamaan maailma -
tai jää tänne kuin pelkuri!
Te tecat, luulitte tietävänne ennustuksen merkityksen.
Erehdyitte!
Nyt tulet valtakuntaani, olet epäkohtelias minulle -
ja vaadit naurettavaan tehtävään pelastaa maailma.
Niin, mutta…
Maailmasta teki vaarallisen isäsi hairahdus -
ja perheesi sodanjulistus sodanjumalalle.
Arvaa mitä.
Lordi Mictlan on varmasti parempi sodassa kuin sinä,
koska hän on sodanjumala.
Tämä voi olla järkytys sinulle,
mutta Lunasaari ei ole olemassa puhdistaakseen tecojen sotkut.
Liitynkö siis minä, Gran Bruja, väärään tehtävääsi?
En!
Papi!
Suojelkaa toisianne minun vuokseni.
Uskomatonta, että teen tämän.
Prinsessa Maya,
on nuori velho, jota isäni kutsui parhaaksi velhoksi ikinä.
Mistä löydän tytön?
En ole puhunut pojalle aikoihin.
Hän asuu Lunasaaren akatemian lähellä. -Gracias, Gran Bruja.
En kuunnellut.
Hei, tyttö.
Sinä taas. Mitä?
Huijaatko lisää kultakolikoita? -Odota. Minne menet?
Ei kuulu sinulle.
Sinua lykästi. Olen käynyt Eikuulusullessa usein.
Vien sinut… -Ei. Mene pois.
Tarvitset oppaan. -Mitä?
Pärjäätkö avutta, princesa?
Miksi kutsuit minua? -Leuhka. Kaikkitietävä.
Ei. Äsken.
Princesa.
Älä sano sitä enää.
Jos kruunu sopii.
Ikinä! On kiire. Jätä rauhaan.
Hitsi! Olet kylmä! Olen jalaton mutta sinä sydämetön.
Tarvitset silti oppaan!
Tres, dos, uno.
Odota. -Siinä se on.
Vie minut Lunasaaren akatemiaan.
Anteeksi, en voi auttaa.
Älä nyt.
Saat kaksi kolikkoa. -Ei.
Tres? -En halua mennä sinne.
Tarvitsen apuasi.
Ole kiltti.
Hyvä on. Seuraa minua.
Ja tämä on Lunasaaren akatemia.
Mitä tapahtui?
Gran Brujo kuoli täällä.
Hän yritti…
Huijasit jalan puuttuvan.
Jalkani! Se kasvoi takaisin! Se on ihme!
Ylistäkää jalkajumalia!
Vasen ja oikea. Katso tätä. Ne ovat tasapituiset.
Sinä ja Gran Bruja huijasitte. Uskomatonta!
Mitä? Hänkö?
Oikeastiko?
Hauskaa, Gran Bruja. Lähetit hukkareissulle.
Gran Bruja?
Minne kaikki menivät?
Minä näytän. Anna minun hyvittää se.
Voi jumalat. Sinä taas.
En anna sinulle enää kultaa.
Hei! Mitä se oli? -Näet kohta.
Näkymättömyysloitsu.
Oikeastiko? Näen teidät.
Näetkö tämän?
Kunpa en olisi nähnyt.
Onnittelut, Maya.
Löysit kulkurin, jota isäni kutsui -
parhaaksi velhoksi ikinä.
Tämä tyyppikö?
Kuin variksenpelätin ilman arvokkuutta. -En voi lähteä.
Lupasin isällesi suojella sinua.
Sinäkö suojelisit minua?
Isäni suojeli minua, kunnes sinä tulit.
Voi ei.
Lähde tehtävään. Todista, ettei isä ollut väärässä sinusta.
Mutta…
Koska olet ainoa vaihtoehtoni jäljellä,
liitytkö tehtävääni tuhota jumalten portti?
Minä…
Näen sinut.
Eräänä päivänä, muista tämä,
olet suurin velho ikinä.
Valmiina, gallito?
Liityn tehtävääsi, kotkasoturi.
Kutsu Mayaksi.
Nimeni on Rico. Tämä on sauvani, Estefan.
Kiva tavata molemmat.
Tarvitsemme lisää apua, ja tiedän, kuka voi auttaa.
Ah Puch!
Tiedätkö varmasti, mihin viet meidät?
Tiedän aina, minne menen.
Välillä perillä olen muualla.
Ah Puch auttoi minua viimeksi, kun eksyin. Ah Puch!
Alan ajatella, ettei Ah Puchia ole olemassa.
Miten voin löytää Viidakkovaltakunnan näin?
Mitä sinä teet?
Pilkkaatko minua? -Maya! Laita Estefan alas.
Me tulemme, Maya!
Älä satuta häntä!
Chiapa!
Tuttu peto?
Olemme kamuja. Tai ainakin olimme,
kunnes se jätti yksin taistelemaan tatuointijumalan kanssa.
Syytä katua.
Saat anteeksi. -Jättikissasi näyttää herkulliselta.
Saako silittää?
Tietenkin saatte, jos neuvotte Viidakkovaltakuntaan.
Sovittu.
Voi jumalani. Oletpa söpö. Niin olet.
Maistuu varmasti kissanpennuilta.
Viidakkovaltakunta?
Ei kaukana.
Seuratkaa meitä.
Nyt olemme tasoissa hylkäämisestäni.
Tänne olin menossa.
Ovatpa nopeita. Mitä nämä lapset syövät?
Luultavasti jaguaareja!
Parempi.
Ottakaa kiinni, jos saatte! -Odottakaa meitä!
Kuin unohdettujen jumalten hautausmaa.
Huhuu! Missä olette?
Jokin on vialla.
Jos niin on käyvä, kaikkeni näytän.
Mitä? -Se on…
Pelästytimme, pelkuri! -Tuo on jonkun toisen pissaa.
En pelästynyt.
Oikeastiko? Entä tämä?
Voi jumalani. Taas se alkaa.
Mikä olet?
Olen Cabrakan,
maanjäristysten jumala!
Ja minä olen Cipactli,
alligaattorien jumalatar!
Olet tosi nätti.
Tuo on minun pissani. -Ryhdistäytykää, te kaksi.
Todennäköisyys on hyvä.
Toisaalta pidän reilusta taistelusta.
Älä vain seiso siinä. Tee taikoja.
Terebro!
Pystyt tähän, kukkovelho.
Keskity. Torebro!
Vihaan velhoja!
Se oli mahtavaa!
Rico? -Kaikki taisi murtua.
Odota. Pysy siinä. Pärjään toiselle.
Just joo!
Ei hassumpaa, tyttö. -Mitä?
Niña, ei tarvitse taistella. Tule mukaamme.
En ikinä!
Tee hänestä loppu.
Riittikö? -Siinäkö kaikki?
Yritin olla mukava, mutta nyt menee rumaksi.
Mitäpä jos maistat kynttäni?
Avaa aukko, querida!
Huono homma.
Voihan kaakao! Juokse!
Tarkkana, muchachos!
Rico?
Elätkö?
Estefan! Tule luokseni!
Yritä nyt. Pelasta meidät taiallasi.
En pysty. En ole mitään ilman Estefania.
Mitä? Sinun pitäisi olla suurin velho ikinä.
Etkö osaa mitään muuta taikaa?
Osaan.
Kansantaikaa. Se on vaarallista.
Kuka välittää?
Minä. Voisin satuttaa sinua.
He voivat tappaa meidät. -Minä myös.
Tämä on tässä.
Emme pääse pidemmälle.
Me hävisimme.
Tuttu tunne.
Älä nyt. Keksimme jotain, kotkasoturi.
Gracias, kukkovelho. -Tämä ei ole suunnitelma, Cabrakan!
Lordi Mictlan käski tuoda… -Käski? Olemme jumalia.
Etkö kyllästy palvelijan kohteluun?
Ehkä tyttö voi satuttaa häntä, ja siksi hän pelkää tyttöä.
Älä ole hölmö.
Hölmö?
Puoliverisen uhraavista jumalista tulee molempien maailmojen voimakkaimmat.
Haluan sitä meille.
Entä jos se ei toimi? Lordi Mictlan tekee meistä lopun.
Olen valmis ottamaan riskin.
Ay, mi amor, Lordi Mictlan on liian vahva.
Olenko sinusta heikko?
En sanonut niin. Sanoinko?
Et kuullut minulta. -Näyttääkö tämä heikolta?
Tämä ei ole heikkoa.
Gracias.
Ei kestä. -Katso.
Pakoreittimme! Tule!
Kun saan Estefanin, hän saa meidät ehjänä ulos.
He tulevat!
Hei! Minne luulet meneväsi? -Päästä minut!
Maya!
Mitä? Mene takaisin alas.
Tuo velho.
Olen lordi Mictlania kiltimpi jumala.
Tämä on omaksi parhaaksesi. -Parhaakseni? Minä kuolen!
Varmasti nopeasti ja kivuttomasti.
Älä uhraa tätä lasta.
Kuuntele häntä. Vankka perustelu.
Lordi Mictlan on liian vahva. Emme voi voittaa häntä.
Viedään tyttö hänelle kuten suunnittelimme!
Mitä? Ei! Huono perustelu. Huono!
Ei enää sanaakaan!
Jos et hallitse malttiasi, jätän sinut.
Apua!
Pystyt tähän.
Pystyt tähän!
Nosta minut heti ylös Ei enää pelkoa, olen valmis!
Odota, Maya!
Rico!
Riittää! -Mikä nimesi olikaan?
ChupacaBrian?
Se on Cabrakan!
Olet kiukuttelun jumala. Vai kamalien aviomiesten jumala?
Olen maanjäristysten jumala!
Niinkö? Oikeastiko?
Aika heikkoa.
Heikkoa?
Ei taas. -Minua ei sanota heikoksi!
Näyttääkö tämä heikolta?
Cabrakanilla on voimaa! Olen kova!
Mitä pidät minusta nyt?
Säälin typerystä!
Näetkö?
Carbakan ei ole heikko!
Riittää. Hän härnää sinua tahallaan.
Härnääkö? -Tule, Estefan!
Maya pitää pelastaa. -Mitä?
Et ole mitään ilman sauvaasi, velho.
Älä satuta häntä.
Satuta näinkö?
Olen maailman voimakkain velho.
Pystyt tähän, Rico!
Destrúyelo, jätä vain pölyä
Kansantaikaa.
Aplastalo ja itse syttyminen!
Mitä minä tein? -Olet surkein velho ikinä!
Tulossa, Rico!
Nyt saa riittää.
Rico!
Maya!
Haemme sinut. Älä kuole!
Ei, Rico, odota!
En luovuta ikinä.
Saat selkääsi.
En odottanut tuota. -Pelasta itsesi. Mene.
Päästätkö minut?
Mitä? Ei!
En anna sinun uhrata häntä. Lordi Mictlan tappaa meidät molemmat.
Varo!
Mene!
Täältä tulee Cabrakan!
Kyytiin!
Kiitos. -Älä kiitä meitä vielä.
Tämä ei ole loppu. Katsokaa Cabrakanin voimaa!
Hän pääsee pakoon!
Rauhoitu!
Cabrakan, ole kiltti!
Lopeta tämä.
Emme voi jättää häntä.
Emmekö? -Jos niin on käyvä…
Kaikkeni näytän.
Rico! Käytä taikaasi.
Dale duro ja hoida
P'alante, olemme voima!
Sinä onnistut!
Mitä? Luuletko olevasi hyvä?
Sinä kuolet hyvin!
Pystyt tähän, gallito.
Katuloitsu pahaa tietää
Sitten räjähtää!
Mitä…
Nyt, Rico!
Jytkyt! Mitä pidät minusta nyt?
Mitä?
Ei!
Cabrakan -
vaatii -
uusintaottelua!
Täällä, päätön ruumis.
Sankarillisuus tuntui hyvältä.
Hän löysi kukkovelhon. -Ylistäkää taivaallisia.
Melkein perillä.
Oletko kunnossa?
Olen nyt, niños. Mikset mennyt, kun oli tilaisuus?
Päästit minut. Emme voineet jättää sinua.
Sankarillisia tekoja tekeville on oma sanansa.
Sankarit.
Ei. Kuolleet.
Sana on kuollut.
Jos tarvitset minua, autan.
Hyvästi, prinsessa Teca.
Adiós, Cipactli.
Hyvä on. Ole tuollainen. Jäät paitsi.
Pitäisi lähteä.
Missä Viidakkovaltakunta on?
Seuratkaa mehiläisiä ja jasmiinintuoksua violettiin sumuun.
Koilliseen.
Tuonne. -Selkis.
Gracias, Cipactli!
Miten sait Chiapan palaamaan?
Rohkean taistelukissan loitsulla.
Niinkö?
Ei sellaista ole.
Se ei tiennyt sitä. Näetkö? Teit kaiken itse.
Olet kova gato.
Niin sinäkin. Taistelit rinnallani ilman Estefania.
Se oli todella urheaa.
Gracias.
Gran Brujo olisi ollut ylpeä minusta.
Onnistuimme.
VIIDAKKOMAAT
Hetki. En näe vartijoita.
Siinä he ovat.
No niin. Mikset anna Ri… minun hoitaa tätä?
Rico?
Rico!
Emme halua satuttaa teitä.
Tämä sattuu.
Kirosit meidät kaikki, Monstruo Blanco!
SEURAAVASSA JAKSOSSA
Urhealle pojalleni Picchulle,
barbaarien mahtavimmalle!
Mayan puolesta! -Mayan puolesta!
Tekstitys: Jari Vikström