1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
NETFLIX-SARJA

2
00:00:46,334 --> 00:00:47,501
Löysitkö hänet?

3
00:00:49,084 --> 00:00:50,334
Missä hän on?

4
00:00:58,209 --> 00:01:03,168
Papi, olet myöhässä.
-En ikinä. Pidän nöyristä sisääntuloista.

5
00:01:03,751 --> 00:01:09,959
Tervetuloa taikakykykilpailuumme,
vanhemmat! Olen Gran Brujo.

6
00:01:10,626 --> 00:01:13,626
Tämä on sauvani, Estefan.

7
00:01:14,584 --> 00:01:20,293
Ja tämä upea noita on
apulaiseni ja tyttäreni Gran Bruja.

8
00:01:22,334 --> 00:01:27,501
Nuoret velhonne
ovat työstäneet ahkerasti loitsujaan.

9
00:01:27,584 --> 00:01:30,334
Enemmittä viivyttelyittä, vamos!

10
00:01:31,626 --> 00:01:32,876
Venytysimys!

11
00:01:33,876 --> 00:01:35,959
Supermango!

12
00:01:36,834 --> 00:01:40,918
Kaakaopavut, muutoksio!

13
00:01:45,543 --> 00:01:49,168
Ad vitam ja mene!

14
00:01:49,876 --> 00:01:51,168
No niin.

15
00:01:51,959 --> 00:01:55,876
Ja viimeinen nuori velho on Rico!

16
00:02:03,668 --> 00:02:04,626
Pystyt tähän.

17
00:02:05,709 --> 00:02:10,793
Pystyt tähän.

18
00:02:10,876 --> 00:02:14,251
Tuo lapsi pääsi kansanmagialla sisään.

19
00:02:14,334 --> 00:02:16,001
Rauhoitu. Katso häntä.

20
00:02:16,084 --> 00:02:19,501
Orporukka.
-Tämä ei ole hyväntekeväisyyttä.

21
00:02:36,668 --> 00:02:38,543
En kuulu tänne.

22
00:02:38,626 --> 00:02:39,793
Rico! Pysähdy!

23
00:02:41,126 --> 00:02:42,709
Hei! Päästä irti.

24
00:02:46,793 --> 00:02:48,709
Mijo, mikä hätänä?

25
00:02:48,793 --> 00:02:51,959
En halua olla täällä.

26
00:02:52,043 --> 00:02:55,751
Et kuulu tänne.

27
00:02:57,959 --> 00:02:59,418
Hiljaa, Tabitha.

28
00:03:00,918 --> 00:03:03,376
Anteeksi, Gran Brujo.

29
00:03:05,084 --> 00:03:06,959
Onko lisättävää?

30
00:03:08,543 --> 00:03:12,084
Rico, katso minua. Kuulut tänne.

31
00:03:12,168 --> 00:03:17,918
Mutta olen erilainen.
-Se tekee sinusta erityisen.

32
00:03:18,001 --> 00:03:22,001
Näen sinut, mijo.
Eräänä päivänä, muista tämä,

33
00:03:22,084 --> 00:03:25,418
sinusta tulee paras velho ikinä.

34
00:03:26,043 --> 00:03:27,709
Sinua suurempi?

35
00:03:27,793 --> 00:03:31,793
Tämä voima voi olla suuri tai vaarallinen.

36
00:03:33,043 --> 00:03:38,376
Sinun pitää vain uskoa itseesi
yhtä paljon kuin uskon sinuun.

37
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
Valmiina, gallito?
-Sí, Gran Brujo.

38
00:03:41,084 --> 00:03:43,126
Ota hänen sauvansa.

39
00:03:45,626 --> 00:03:46,959
Gracias, Estefan.

40
00:03:53,126 --> 00:03:57,834
Tänään esittelen katoamisloitsun.

41
00:03:59,709 --> 00:04:01,751
Pystyt tähän.

42
00:04:01,834 --> 00:04:04,709
Dissipati peribunt!

43
00:04:05,584 --> 00:04:08,084
Dissipati peribunt!

44
00:04:08,834 --> 00:04:12,084
Dissipati peribunt!

45
00:04:13,251 --> 00:04:15,001
Minä onnistuin!

46
00:04:18,668 --> 00:04:20,876
"Paras velho ikinä."

47
00:04:21,626 --> 00:04:24,293
Enemminkin paras pelle ikinä.

48
00:04:26,668 --> 00:04:28,168
Et kuulu tänne!

49
00:04:30,834 --> 00:04:35,626
Katuloitsu pahaa tietää
Pyöri ympäri, sitten räjähtää

50
00:04:35,709 --> 00:04:38,334
Hän vapauttaa kansantaian!

51
00:04:38,418 --> 00:04:39,709
Kaikki ulos!

52
00:04:39,793 --> 00:04:44,418
Katuloitsu pahaa tietää
Pyöri ympäri, sitten räjähtää

53
00:04:45,543 --> 00:04:47,459
Katuloitsu pahaa tietää…

54
00:04:47,543 --> 00:04:49,959
Gallito, älä menetä hallintaa!

55
00:04:52,418 --> 00:04:53,251
Voi ei!

56
00:04:54,668 --> 00:04:57,459
Auta minua, Gran Brujo!

57
00:04:58,543 --> 00:05:01,168
Vie kaikki ulos!
-Ole varovainen!

58
00:05:02,251 --> 00:05:04,293
Odota, Rico!

59
00:05:05,084 --> 00:05:08,584
Katuloitsu pahaa tietää
Pyöri ympäri…

60
00:05:10,584 --> 00:05:15,209
Rauhoitu, gallito.

61
00:05:15,293 --> 00:05:17,751
Lähdetään täältä!

62
00:05:17,834 --> 00:05:19,834
Kaikki ulos! Vauhtia!

63
00:05:24,001 --> 00:05:25,626
Papi, pois sieltä!

64
00:05:36,626 --> 00:05:38,043
Olen pahoillani.

65
00:05:38,959 --> 00:05:40,543
Gran Brujo…

66
00:05:40,626 --> 00:05:42,668
Ei hätää, gallito.

67
00:05:44,793 --> 00:05:46,584
Mitä olet tehnyt?

68
00:05:48,584 --> 00:05:49,834
Haen parantajat.

69
00:05:49,918 --> 00:05:55,459
Tehty on tehty, mija.
Rico, matkasi on vasta alkanut.

70
00:05:55,543 --> 00:05:57,043
Mitä sinä teet?

71
00:05:59,209 --> 00:06:00,043
Ei.

72
00:06:00,668 --> 00:06:02,084
Ei, älä mene.

73
00:06:02,168 --> 00:06:05,126
Estefan auttaa sinut kohtaloosi.

74
00:06:05,209 --> 00:06:09,043
Mutta sinun on löydettävä tie itse.

75
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
En ymmärrä.

76
00:06:11,918 --> 00:06:14,626
Rakastan sinua, petite femme.

77
00:06:15,293 --> 00:06:16,584
Tapaamme taas.

78
00:06:16,668 --> 00:06:18,543
Ei, isä.

79
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
Pyydän,

80
00:06:21,084 --> 00:06:23,834
suojelkaa toisianne minun vuokseni.

81
00:06:27,793 --> 00:06:29,834
Pois hänen luotaan.

82
00:06:32,459 --> 00:06:33,418
Heti!

83
00:06:45,834 --> 00:06:50,293
LUKU 3: KUKKO

84
00:06:50,834 --> 00:06:52,918
Teca-ennustus oli väärässä.

85
00:06:54,459 --> 00:06:56,043
Me olemme ennustus.

86
00:06:56,668 --> 00:07:00,501
Sinä, Gran Bruja,
olet etsimäni suuri kukkovelho.

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
Odottakaa! Olet sinä.

88
00:07:04,293 --> 00:07:07,293
Olen suuri kotkasoturi.

89
00:07:07,376 --> 00:07:08,751
Mikä naurattaa?

90
00:07:11,918 --> 00:07:13,418
Ei ole aikaa tähän!

91
00:07:15,626 --> 00:07:20,709
Tule tuhoamaan jumalten portti
ja pelastamaan maailma -

92
00:07:20,793 --> 00:07:22,959
tai jää tänne kuin pelkuri!

93
00:07:27,876 --> 00:07:33,001
Te tecat, luulitte tietävänne
ennustuksen merkityksen.

94
00:07:33,084 --> 00:07:34,209
Erehdyitte!

95
00:07:36,876 --> 00:07:41,126
Nyt tulet valtakuntaani,
olet epäkohtelias minulle -

96
00:07:41,209 --> 00:07:45,126
ja vaadit naurettavaan tehtävään
pelastaa maailma.

97
00:07:45,209 --> 00:07:46,043
Niin, mutta…

98
00:07:46,126 --> 00:07:49,418
Maailmasta teki vaarallisen
isäsi hairahdus -

99
00:07:49,501 --> 00:07:53,876
ja perheesi sodanjulistus sodanjumalalle.

100
00:07:56,168 --> 00:07:57,209
Arvaa mitä.

101
00:07:57,751 --> 00:08:02,251
Lordi Mictlan on varmasti
parempi sodassa kuin sinä,

102
00:08:02,334 --> 00:08:05,126
koska hän on sodanjumala.

103
00:08:05,709 --> 00:08:09,126
Tämä voi olla järkytys sinulle,

104
00:08:09,209 --> 00:08:14,209
mutta Lunasaari ei ole olemassa
puhdistaakseen tecojen sotkut.

105
00:08:15,084 --> 00:08:20,459
Liitynkö siis minä, Gran Bruja,
väärään tehtävääsi?

106
00:08:21,626 --> 00:08:22,876
En!

107
00:08:25,168 --> 00:08:26,084
Papi!

108
00:08:28,293 --> 00:08:31,084
Suojelkaa toisianne minun vuokseni.

109
00:08:31,168 --> 00:08:33,251
Uskomatonta, että teen tämän.

110
00:08:33,334 --> 00:08:34,834
Prinsessa Maya,

111
00:08:34,918 --> 00:08:40,876
on nuori velho, jota isäni kutsui
parhaaksi velhoksi ikinä.

112
00:08:40,959 --> 00:08:42,459
Mistä löydän tytön?

113
00:08:43,584 --> 00:08:46,126
En ole puhunut pojalle aikoihin.

114
00:08:46,834 --> 00:08:51,376
Hän asuu Lunasaaren akatemian lähellä.
-Gracias, Gran Bruja.

115
00:08:58,668 --> 00:08:59,959
En kuunnellut.

116
00:09:00,751 --> 00:09:02,709
Hei, tyttö.

117
00:09:03,293 --> 00:09:04,459
Sinä taas. Mitä?

118
00:09:04,543 --> 00:09:08,251
Huijaatko lisää kultakolikoita?
-Odota. Minne menet?

119
00:09:08,334 --> 00:09:09,751
Ei kuulu sinulle.

120
00:09:09,834 --> 00:09:13,126
Sinua lykästi.
Olen käynyt Eikuulusullessa usein.

121
00:09:13,209 --> 00:09:15,209
Vien sinut…
-Ei. Mene pois.

122
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
Tarvitset oppaan.
-Mitä?

123
00:09:20,001 --> 00:09:22,251
Pärjäätkö avutta, princesa?

124
00:09:22,334 --> 00:09:25,459
Miksi kutsuit minua?
-Leuhka. Kaikkitietävä.

125
00:09:25,543 --> 00:09:26,918
Ei. Äsken.

126
00:09:27,001 --> 00:09:27,918
Princesa.

127
00:09:28,959 --> 00:09:30,501
Älä sano sitä enää.

128
00:09:30,584 --> 00:09:32,043
Jos kruunu sopii.

129
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Ikinä! On kiire. Jätä rauhaan.

130
00:09:34,543 --> 00:09:39,168
Hitsi! Olet kylmä!
Olen jalaton mutta sinä sydämetön.

131
00:09:41,793 --> 00:09:43,751
Tarvitset silti oppaan!

132
00:09:45,834 --> 00:09:48,293
Tres, dos, uno.

133
00:09:48,376 --> 00:09:50,376
Odota.
-Siinä se on.

134
00:09:50,459 --> 00:09:53,251
Vie minut Lunasaaren akatemiaan.

135
00:09:53,834 --> 00:09:55,918
Anteeksi, en voi auttaa.

136
00:09:58,793 --> 00:10:00,043
Älä nyt.

137
00:10:00,126 --> 00:10:02,709
Saat kaksi kolikkoa.
-Ei.

138
00:10:02,793 --> 00:10:05,209
Tres?
-En halua mennä sinne.

139
00:10:06,959 --> 00:10:08,793
Tarvitsen apuasi.

140
00:10:09,543 --> 00:10:11,459
Ole kiltti.

141
00:10:13,793 --> 00:10:15,751
Hyvä on. Seuraa minua.

142
00:10:19,501 --> 00:10:24,293
Ja tämä on Lunasaaren akatemia.

143
00:10:25,834 --> 00:10:26,959
Mitä tapahtui?

144
00:10:28,001 --> 00:10:31,584
Gran Brujo kuoli täällä.

145
00:10:32,168 --> 00:10:33,084
Hän yritti…

146
00:10:36,209 --> 00:10:38,543
Huijasit jalan puuttuvan.

147
00:10:38,626 --> 00:10:42,418
Jalkani! Se kasvoi takaisin! Se on ihme!

148
00:10:43,376 --> 00:10:45,334
Ylistäkää jalkajumalia!

149
00:10:46,001 --> 00:10:49,834
Vasen ja oikea.
Katso tätä. Ne ovat tasapituiset.

150
00:10:50,793 --> 00:10:54,168
Sinä ja Gran Bruja huijasitte.
Uskomatonta!

151
00:10:55,751 --> 00:10:56,876
Mitä? Hänkö?

152
00:10:57,709 --> 00:10:58,584
Oikeastiko?

153
00:11:06,751 --> 00:11:10,334
Hauskaa, Gran Bruja.
Lähetit hukkareissulle.

154
00:11:12,418 --> 00:11:13,751
Gran Bruja?

155
00:11:13,834 --> 00:11:15,709
Minne kaikki menivät?

156
00:11:15,793 --> 00:11:18,793
Minä näytän. Anna minun hyvittää se.

157
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
Voi jumalat. Sinä taas.

158
00:11:21,459 --> 00:11:23,876
En anna sinulle enää kultaa.

159
00:11:23,959 --> 00:11:26,418
Hei! Mitä se oli?
-Näet kohta.

160
00:11:38,126 --> 00:11:39,751
Näkymättömyysloitsu.

161
00:11:40,376 --> 00:11:43,251
Oikeastiko? Näen teidät.

162
00:11:44,043 --> 00:11:45,043
Näetkö tämän?

163
00:11:48,459 --> 00:11:50,334
Kunpa en olisi nähnyt.

164
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Onnittelut, Maya.

165
00:11:53,209 --> 00:11:56,251
Löysit kulkurin, jota isäni kutsui -

166
00:11:56,334 --> 00:11:59,251
parhaaksi velhoksi ikinä.

167
00:11:59,334 --> 00:12:00,793
Tämä tyyppikö?

168
00:12:00,876 --> 00:12:05,209
Kuin variksenpelätin ilman arvokkuutta.
-En voi lähteä.

169
00:12:05,293 --> 00:12:08,626
Lupasin isällesi suojella sinua.

170
00:12:09,459 --> 00:12:11,626
Sinäkö suojelisit minua?

171
00:12:12,251 --> 00:12:15,334
Isäni suojeli minua, kunnes sinä tulit.

172
00:12:16,209 --> 00:12:17,459
Voi ei.

173
00:12:17,543 --> 00:12:21,918
Lähde tehtävään.
Todista, ettei isä ollut väärässä sinusta.

174
00:12:22,001 --> 00:12:22,918
Mutta…

175
00:12:25,084 --> 00:12:28,501
Koska olet ainoa vaihtoehtoni jäljellä,

176
00:12:29,334 --> 00:12:33,543
liitytkö tehtävääni
tuhota jumalten portti?

177
00:12:34,793 --> 00:12:35,876
Minä…

178
00:12:36,543 --> 00:12:37,668
Näen sinut.

179
00:12:38,668 --> 00:12:41,001
Eräänä päivänä, muista tämä,

180
00:12:41,084 --> 00:12:44,168
olet suurin velho ikinä.

181
00:12:46,001 --> 00:12:47,418
Valmiina, gallito?

182
00:12:52,459 --> 00:12:54,959
Liityn tehtävääsi, kotkasoturi.

183
00:12:55,709 --> 00:12:57,126
Kutsu Mayaksi.

184
00:12:57,209 --> 00:13:01,626
Nimeni on Rico. Tämä on sauvani, Estefan.

185
00:13:02,251 --> 00:13:04,001
Kiva tavata molemmat.

186
00:13:04,084 --> 00:13:08,334
Tarvitsemme lisää apua,
ja tiedän, kuka voi auttaa.

187
00:13:09,168 --> 00:13:12,418
Ah Puch!

188
00:13:17,751 --> 00:13:20,751
Tiedätkö varmasti, mihin viet meidät?

189
00:13:20,834 --> 00:13:22,876
Tiedän aina, minne menen.

190
00:13:22,959 --> 00:13:25,584
Välillä perillä olen muualla.

191
00:13:25,668 --> 00:13:29,626
Ah Puch auttoi minua viimeksi, kun eksyin.
Ah Puch!

192
00:13:29,709 --> 00:13:33,543
Alan ajatella,
ettei Ah Puchia ole olemassa.

193
00:13:34,834 --> 00:13:38,084
Miten voin löytää
Viidakkovaltakunnan näin?

194
00:13:39,126 --> 00:13:40,543
Mitä sinä teet?

195
00:13:41,668 --> 00:13:46,001
Pilkkaatko minua?
-Maya! Laita Estefan alas.

196
00:14:12,418 --> 00:14:13,793
Me tulemme, Maya!

197
00:14:15,251 --> 00:14:16,584
Älä satuta häntä!

198
00:14:17,084 --> 00:14:18,001
Chiapa!

199
00:14:19,918 --> 00:14:20,793
Tuttu peto?

200
00:14:22,918 --> 00:14:25,751
Olemme kamuja. Tai ainakin olimme,

201
00:14:25,834 --> 00:14:29,501
kunnes se jätti yksin
taistelemaan tatuointijumalan kanssa.

202
00:14:30,459 --> 00:14:31,793
Syytä katua.

203
00:14:34,168 --> 00:14:38,501
Saat anteeksi.
-Jättikissasi näyttää herkulliselta.

204
00:14:41,751 --> 00:14:42,834
Saako silittää?

205
00:14:45,418 --> 00:14:50,918
Tietenkin saatte,
jos neuvotte Viidakkovaltakuntaan.

206
00:14:51,001 --> 00:14:51,834
Sovittu.

207
00:14:56,918 --> 00:15:00,418
Voi jumalani. Oletpa söpö. Niin olet.

208
00:15:04,084 --> 00:15:06,709
Maistuu varmasti kissanpennuilta.

209
00:15:09,834 --> 00:15:11,543
Viidakkovaltakunta?

210
00:15:11,626 --> 00:15:12,709
Ei kaukana.

211
00:15:15,251 --> 00:15:16,543
Seuratkaa meitä.

212
00:15:18,834 --> 00:15:21,668
Nyt olemme tasoissa hylkäämisestäni.

213
00:15:33,001 --> 00:15:35,001
Tänne olin menossa.

214
00:15:38,959 --> 00:15:42,168
Ovatpa nopeita. Mitä nämä lapset syövät?

215
00:15:42,251 --> 00:15:44,668
Luultavasti jaguaareja!

216
00:15:48,001 --> 00:15:48,834
Parempi.

217
00:15:49,543 --> 00:15:54,209
Ottakaa kiinni, jos saatte!
-Odottakaa meitä!

218
00:16:02,959 --> 00:16:05,626
Kuin unohdettujen jumalten hautausmaa.

219
00:16:08,709 --> 00:16:10,626
Huhuu! Missä olette?

220
00:16:13,293 --> 00:16:14,626
Jokin on vialla.

221
00:16:17,584 --> 00:16:20,168
Jos niin on käyvä, kaikkeni näytän.

222
00:16:20,251 --> 00:16:21,376
Mitä?
-Se on…

223
00:16:26,543 --> 00:16:30,751
Pelästytimme, pelkuri!
-Tuo on jonkun toisen pissaa.

224
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
En pelästynyt.

225
00:16:33,834 --> 00:16:36,251
Oikeastiko? Entä tämä?

226
00:16:36,334 --> 00:16:38,751
Voi jumalani. Taas se alkaa.

227
00:16:40,126 --> 00:16:40,959
Mikä olet?

228
00:16:41,043 --> 00:16:45,001
Olen Cabrakan,

229
00:16:45,084 --> 00:16:50,626
maanjäristysten jumala!

230
00:16:50,709 --> 00:16:55,501
Ja minä olen Cipactli,

231
00:16:56,334 --> 00:17:01,501
alligaattorien jumalatar!

232
00:17:02,543 --> 00:17:04,168
Olet tosi nätti.

233
00:17:04,834 --> 00:17:08,501
Tuo on minun pissani.
-Ryhdistäytykää, te kaksi.

234
00:17:09,834 --> 00:17:11,376
Todennäköisyys on hyvä.

235
00:17:13,876 --> 00:17:16,918
Toisaalta pidän reilusta taistelusta.

236
00:17:18,668 --> 00:17:21,751
Älä vain seiso siinä. Tee taikoja.

237
00:17:21,834 --> 00:17:23,709
Terebro!

238
00:17:33,209 --> 00:17:35,418
Pystyt tähän, kukkovelho.

239
00:17:36,001 --> 00:17:38,834
Keskity. Torebro!

240
00:17:41,793 --> 00:17:45,793
Vihaan velhoja!

241
00:17:48,626 --> 00:17:49,876
Se oli mahtavaa!

242
00:17:50,918 --> 00:17:53,251
Rico?
-Kaikki taisi murtua.

243
00:17:53,334 --> 00:17:56,126
Odota. Pysy siinä. Pärjään toiselle.

244
00:17:56,209 --> 00:17:57,751
Just joo!

245
00:18:00,376 --> 00:18:02,876
Ei hassumpaa, tyttö.
-Mitä?

246
00:18:02,959 --> 00:18:06,709
Niña, ei tarvitse taistella.
Tule mukaamme.

247
00:18:06,793 --> 00:18:07,918
En ikinä!

248
00:18:12,918 --> 00:18:14,334
Tee hänestä loppu.

249
00:18:15,168 --> 00:18:16,709
Riittikö?
-Siinäkö kaikki?

250
00:18:17,543 --> 00:18:23,668
Yritin olla mukava,
mutta nyt menee rumaksi.

251
00:18:39,459 --> 00:18:42,126
Mitäpä jos maistat kynttäni?

252
00:18:48,793 --> 00:18:51,293
Avaa aukko, querida!

253
00:18:54,418 --> 00:18:55,709
Huono homma.

254
00:18:55,793 --> 00:18:58,709
Voihan kaakao! Juokse!

255
00:19:00,334 --> 00:19:03,084
Tarkkana, muchachos!

256
00:19:13,793 --> 00:19:14,626
Rico?

257
00:19:15,293 --> 00:19:16,209
Elätkö?

258
00:19:19,043 --> 00:19:20,918
Estefan! Tule luokseni!

259
00:19:26,834 --> 00:19:30,209
Yritä nyt. Pelasta meidät taiallasi.

260
00:19:30,293 --> 00:19:33,793
En pysty. En ole mitään ilman Estefania.

261
00:19:33,876 --> 00:19:38,334
Mitä? Sinun pitäisi
olla suurin velho ikinä.

262
00:19:38,418 --> 00:19:40,793
Etkö osaa mitään muuta taikaa?

263
00:19:40,876 --> 00:19:41,709
Osaan.

264
00:19:42,209 --> 00:19:44,876
Kansantaikaa. Se on vaarallista.

265
00:19:44,959 --> 00:19:45,959
Kuka välittää?

266
00:19:46,043 --> 00:19:48,376
Minä. Voisin satuttaa sinua.

267
00:19:48,459 --> 00:19:51,168
He voivat tappaa meidät.
-Minä myös.

268
00:19:53,293 --> 00:19:54,251
Tämä on tässä.

269
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
Emme pääse pidemmälle.

270
00:19:58,959 --> 00:20:00,168
Me hävisimme.

271
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
Tuttu tunne.

272
00:20:03,334 --> 00:20:06,293
Älä nyt. Keksimme jotain, kotkasoturi.

273
00:20:08,001 --> 00:20:12,251
Gracias, kukkovelho.
-Tämä ei ole suunnitelma, Cabrakan!

274
00:20:13,126 --> 00:20:17,251
Lordi Mictlan käski tuoda…
-Käski? Olemme jumalia.

275
00:20:17,334 --> 00:20:20,001
Etkö kyllästy palvelijan kohteluun?

276
00:20:21,834 --> 00:20:27,376
Ehkä tyttö voi satuttaa häntä,
ja siksi hän pelkää tyttöä.

277
00:20:27,459 --> 00:20:29,043
Älä ole hölmö.

278
00:20:29,126 --> 00:20:29,959
Hölmö?

279
00:20:32,251 --> 00:20:38,043
Puoliverisen uhraavista jumalista
tulee molempien maailmojen voimakkaimmat.

280
00:20:38,126 --> 00:20:40,043
Haluan sitä meille.

281
00:20:40,126 --> 00:20:44,626
Entä jos se ei toimi?
Lordi Mictlan tekee meistä lopun.

282
00:20:45,876 --> 00:20:48,251
Olen valmis ottamaan riskin.

283
00:20:49,376 --> 00:20:53,376
Ay, mi amor, Lordi Mictlan on liian vahva.

284
00:20:54,251 --> 00:20:56,001
Olenko sinusta heikko?

285
00:20:56,626 --> 00:20:58,959
En sanonut niin. Sanoinko?

286
00:20:59,043 --> 00:21:02,293
Et kuullut minulta.
-Näyttääkö tämä heikolta?

287
00:21:04,001 --> 00:21:05,626
Tämä ei ole heikkoa.

288
00:21:10,209 --> 00:21:11,168
Gracias.

289
00:21:11,918 --> 00:21:13,543
Ei kestä.
-Katso.

290
00:21:15,376 --> 00:21:17,043
Pakoreittimme! Tule!

291
00:21:17,709 --> 00:21:22,293
Kun saan Estefanin,
hän saa meidät ehjänä ulos.

292
00:21:23,918 --> 00:21:25,084
He tulevat!

293
00:21:32,584 --> 00:21:36,668
Hei! Minne luulet meneväsi?
-Päästä minut!

294
00:21:36,751 --> 00:21:37,668
Maya!

295
00:21:37,751 --> 00:21:40,959
Mitä? Mene takaisin alas.

296
00:21:43,834 --> 00:21:44,918
Tuo velho.

297
00:21:48,418 --> 00:21:51,293
Olen lordi Mictlania kiltimpi jumala.

298
00:21:51,376 --> 00:21:55,709
Tämä on omaksi parhaaksesi.
-Parhaakseni? Minä kuolen!

299
00:21:56,584 --> 00:21:59,209
Varmasti nopeasti ja kivuttomasti.

300
00:22:02,709 --> 00:22:04,459
Älä uhraa tätä lasta.

301
00:22:05,126 --> 00:22:07,751
Kuuntele häntä. Vankka perustelu.

302
00:22:07,834 --> 00:22:11,751
Lordi Mictlan on liian vahva.
Emme voi voittaa häntä.

303
00:22:11,834 --> 00:22:15,543
Viedään tyttö hänelle
kuten suunnittelimme!

304
00:22:15,626 --> 00:22:19,418
Mitä? Ei! Huono perustelu. Huono!

305
00:22:19,501 --> 00:22:22,918
Ei enää sanaakaan!

306
00:22:24,126 --> 00:22:28,626
Jos et hallitse malttiasi, jätän sinut.

307
00:22:39,334 --> 00:22:40,293
Apua!

308
00:22:40,376 --> 00:22:41,626
Pystyt tähän.

309
00:22:42,459 --> 00:22:44,084
Pystyt tähän!

310
00:22:45,043 --> 00:22:50,418
Nosta minut heti ylös
Ei enää pelkoa, olen valmis!

311
00:22:54,918 --> 00:22:56,126
Odota, Maya!

312
00:23:00,959 --> 00:23:02,043
Rico!

313
00:23:02,751 --> 00:23:05,376
Riittää!
-Mikä nimesi olikaan?

314
00:23:05,459 --> 00:23:06,543
ChupacaBrian?

315
00:23:06,626 --> 00:23:08,418
Se on Cabrakan!

316
00:23:11,168 --> 00:23:16,251
Olet kiukuttelun jumala.
Vai kamalien aviomiesten jumala?

317
00:23:17,209 --> 00:23:19,834
Olen maanjäristysten jumala!

318
00:23:31,334 --> 00:23:33,334
Niinkö? Oikeastiko?

319
00:23:35,668 --> 00:23:38,376
Aika heikkoa.

320
00:23:38,459 --> 00:23:40,501
Heikkoa?

321
00:23:42,626 --> 00:23:45,543
Ei taas.
-Minua ei sanota heikoksi!

322
00:23:46,834 --> 00:23:48,709
Näyttääkö tämä heikolta?

323
00:23:49,168 --> 00:23:54,126
Cabrakanilla on voimaa! Olen kova!

324
00:23:54,251 --> 00:23:56,043
Mitä pidät minusta nyt?

325
00:23:56,959 --> 00:23:59,209
Säälin typerystä!

326
00:23:59,293 --> 00:24:00,293
Näetkö?

327
00:24:00,376 --> 00:24:05,251
Carbakan ei ole heikko!

328
00:24:05,334 --> 00:24:08,168
Riittää. Hän härnää sinua tahallaan.

329
00:24:08,668 --> 00:24:11,501
Härnääkö?
-Tule, Estefan!

330
00:24:11,584 --> 00:24:13,584
Maya pitää pelastaa.
-Mitä?

331
00:24:18,584 --> 00:24:23,126
Et ole mitään ilman sauvaasi, velho.

332
00:24:24,834 --> 00:24:26,543
Älä satuta häntä.

333
00:24:26,626 --> 00:24:28,209
Satuta näinkö?

334
00:24:28,293 --> 00:24:32,084
Olen maailman voimakkain velho.

335
00:24:32,168 --> 00:24:33,626
Pystyt tähän, Rico!

336
00:24:33,709 --> 00:24:36,584
Destrúyelo, jätä vain pölyä

337
00:24:36,668 --> 00:24:37,959
Kansantaikaa.

338
00:24:38,043 --> 00:24:40,418
Aplastalo ja itse syttyminen!

339
00:24:53,376 --> 00:24:58,543
Mitä minä tein?
-Olet surkein velho ikinä!

340
00:25:06,418 --> 00:25:07,709
Tulossa, Rico!

341
00:25:18,959 --> 00:25:20,709
Nyt saa riittää.

342
00:25:22,043 --> 00:25:23,834
Rico!

343
00:25:23,918 --> 00:25:24,793
Maya!

344
00:25:25,751 --> 00:25:27,876
Haemme sinut. Älä kuole!

345
00:25:27,959 --> 00:25:29,584
Ei, Rico, odota!

346
00:25:39,084 --> 00:25:40,793
En luovuta ikinä.

347
00:25:41,543 --> 00:25:42,626
Saat selkääsi.

348
00:25:45,959 --> 00:25:49,126
En odottanut tuota.
-Pelasta itsesi. Mene.

349
00:25:50,626 --> 00:25:52,168
Päästätkö minut?

350
00:25:53,584 --> 00:25:56,418
Mitä? Ei!

351
00:25:56,501 --> 00:26:02,043
En anna sinun uhrata häntä.
Lordi Mictlan tappaa meidät molemmat.

352
00:26:02,543 --> 00:26:03,376
Varo!

353
00:26:05,751 --> 00:26:07,168
Mene!

354
00:26:12,209 --> 00:26:17,668
Täältä tulee Cabrakan!

355
00:26:24,001 --> 00:26:25,126
Kyytiin!

356
00:26:27,043 --> 00:26:29,959
Kiitos.
-Älä kiitä meitä vielä.

357
00:26:30,043 --> 00:26:36,751
Tämä ei ole loppu.
Katsokaa Cabrakanin voimaa!

358
00:26:47,168 --> 00:26:50,293
Hän pääsee pakoon!

359
00:27:01,834 --> 00:27:02,793
Rauhoitu!

360
00:27:03,668 --> 00:27:05,543
Cabrakan, ole kiltti!

361
00:27:09,168 --> 00:27:10,626
Lopeta tämä.

362
00:27:15,001 --> 00:27:16,709
Emme voi jättää häntä.

363
00:27:17,376 --> 00:27:19,418
Emmekö?
-Jos niin on käyvä…

364
00:27:20,668 --> 00:27:22,001
Kaikkeni näytän.

365
00:27:24,293 --> 00:27:26,334
Rico! Käytä taikaasi.

366
00:27:28,168 --> 00:27:30,376
Dale duro ja hoida

367
00:27:31,376 --> 00:27:33,168
P'alante, olemme voima!

368
00:27:37,001 --> 00:27:38,501
Sinä onnistut!

369
00:27:39,418 --> 00:27:42,334
Mitä? Luuletko olevasi hyvä?

370
00:27:43,501 --> 00:27:45,918
Sinä kuolet hyvin!

371
00:27:49,584 --> 00:27:51,459
Pystyt tähän, gallito.

372
00:27:52,793 --> 00:27:55,168
Katuloitsu pahaa tietää

373
00:27:56,793 --> 00:27:58,043
Sitten räjähtää!

374
00:28:01,334 --> 00:28:02,168
Mitä…

375
00:28:04,834 --> 00:28:05,751
Nyt, Rico!

376
00:28:05,834 --> 00:28:08,251
Jytkyt! Mitä pidät minusta nyt?

377
00:28:09,043 --> 00:28:09,918
Mitä?

378
00:28:15,793 --> 00:28:19,376
Ei!

379
00:28:21,459 --> 00:28:23,043
Cabrakan -

380
00:28:23,668 --> 00:28:25,043
vaatii -

381
00:28:25,126 --> 00:28:27,543
uusintaottelua!

382
00:28:27,626 --> 00:28:29,459
Täällä, päätön ruumis.

383
00:28:36,209 --> 00:28:38,751
Sankarillisuus tuntui hyvältä.

384
00:28:44,418 --> 00:28:48,043
Hän löysi kukkovelhon.
-Ylistäkää taivaallisia.

385
00:28:51,918 --> 00:28:53,584
Melkein perillä.

386
00:28:54,168 --> 00:28:55,793
Oletko kunnossa?

387
00:28:55,876 --> 00:28:59,668
Olen nyt, niños.
Mikset mennyt, kun oli tilaisuus?

388
00:28:59,751 --> 00:29:02,834
Päästit minut. Emme voineet jättää sinua.

389
00:29:02,918 --> 00:29:06,459
Sankarillisia tekoja tekeville
on oma sanansa.

390
00:29:06,543 --> 00:29:07,418
Sankarit.

391
00:29:07,501 --> 00:29:09,459
Ei. Kuolleet.

392
00:29:09,543 --> 00:29:11,418
Sana on kuollut.

393
00:29:13,251 --> 00:29:15,751
Jos tarvitset minua, autan.

394
00:29:18,501 --> 00:29:20,376
Hyvästi, prinsessa Teca.

395
00:29:21,376 --> 00:29:23,001
Adiós, Cipactli.

396
00:29:28,168 --> 00:29:31,043
Hyvä on. Ole tuollainen. Jäät paitsi.

397
00:29:32,584 --> 00:29:33,626
Pitäisi lähteä.

398
00:29:34,709 --> 00:29:36,834
Missä Viidakkovaltakunta on?

399
00:29:36,918 --> 00:29:40,709
Seuratkaa mehiläisiä
ja jasmiinintuoksua violettiin sumuun.

400
00:29:43,959 --> 00:29:45,293
Koilliseen.

401
00:29:48,876 --> 00:29:50,126
Tuonne.
-Selkis.

402
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
Gracias, Cipactli!

403
00:29:58,959 --> 00:30:02,043
Miten sait Chiapan palaamaan?

404
00:30:02,126 --> 00:30:05,584
Rohkean taistelukissan loitsulla.

405
00:30:05,668 --> 00:30:07,001
Niinkö?

406
00:30:07,084 --> 00:30:09,209
Ei sellaista ole.

407
00:30:09,293 --> 00:30:12,709
Se ei tiennyt sitä.
Näetkö? Teit kaiken itse.

408
00:30:12,793 --> 00:30:14,334
Olet kova gato.

409
00:30:17,168 --> 00:30:21,043
Niin sinäkin.
Taistelit rinnallani ilman Estefania.

410
00:30:21,668 --> 00:30:23,959
Se oli todella urheaa.

411
00:30:24,459 --> 00:30:25,293
Gracias.

412
00:30:28,751 --> 00:30:31,668
Gran Brujo olisi ollut ylpeä minusta.

413
00:30:34,001 --> 00:30:35,001
Onnistuimme.

414
00:30:35,584 --> 00:30:39,334
VIIDAKKOMAAT

415
00:30:45,709 --> 00:30:48,001
Hetki. En näe vartijoita.

416
00:30:53,084 --> 00:30:54,376
Siinä he ovat.

417
00:30:55,293 --> 00:30:59,251
No niin. Mikset anna Ri…
minun hoitaa tätä?

418
00:31:00,959 --> 00:31:01,793
Rico?

419
00:31:04,334 --> 00:31:05,168
Rico!

420
00:31:07,251 --> 00:31:10,084
Emme halua satuttaa teitä.

421
00:31:12,293 --> 00:31:13,293
Tämä sattuu.

422
00:31:18,459 --> 00:31:21,418
Kirosit meidät kaikki, Monstruo Blanco!

423
00:31:22,293 --> 00:31:25,168
SEURAAVASSA JAKSOSSA

424
00:31:37,293 --> 00:31:39,334
Urhealle pojalleni Picchulle,

425
00:31:40,043 --> 00:31:43,001
barbaarien mahtavimmalle!

426
00:31:49,043 --> 00:31:51,043
Mayan puolesta!
-Mayan puolesta!

427
00:32:45,293 --> 00:32:47,209
Tekstitys: Jari Vikström