EINE NETFLIX SERIE
Hast du ihn?
Wo ist er?
Papi, du bist spät dran.
Nie. Ich mag bescheidene kleine Auftritte.
Willkommen, Eltern, zu unserer Zaubershow!
Ich bin der Gran Brujo.
Und das ist mein Stab, Estefan.
Und diese tolle Hexe ist meine Assistentin und meine Tochter, die Gran Bruja.
Ihr jungen Zauberer wart fleißig, eure Zauber zu perfektionieren.
Ohne weitere Verzögerung, ¡vamos!
Extendenae!
Super Mango!
Kakaobohnen, transformatio!
Ad Vitam y dale!
Ja!
Und unser letzter junger Zauberer ist Rico!
Du schaffst das.
Oje. Das ist das Kind, das mit Bauernmagie reinkam.
Locker. Sieh doch.
-Nur ein armer Waise. -Das ist eine Schule, keine Wohlfahrt.
Ich gehöre nicht hierher.
Rico! Halt!
Hey! Lass mich los.
Mijo, was ist los?
Ich will nicht hier sein.
Du gehörst nicht hierher.
Silencio, Tabitha.
Tut mir leid, Gran Brujo.
Will noch wer etwas sagen?
Rico, sieh mich an. Du gehörst hierher.
Aber ich bin anders.
Das macht dich besonders.
Ich sehe dich, mijo. Und ich sage dir eines:
Du wirst der größte Zauberer aller Zeiten.
Größer als du?
Diese Kraft in dir kann groß oder gefährlich sein.
Du musst an dich glauben, so wie ich an dich glaube.
-Bereit, Kleiner? -Sí, Gran Brujo.
Hol seinen Zauberstab, Freund.
Gracias, Estefan.
Heute zaubere ich… etwas weg.
Du schaffst das.
Dissipati peribunt!
Geschafft, Gran Brujo!
"Der größte Zauberer aller Zeiten."
Eher der größte Clown aller Zeiten!
Du gehörst nicht her!
Straßen-Hechizo zaubert Untergang Wirbel herum und dann bumm!
Meine Götter! Er entfesselt Bauernmagie! Alle raus!
Straßen-Hechizo zaubert Untergang Wirbel herum und dann bumm!
Straßen-Hechizo zaubert Untergang
Nicht die Kontrolle verlieren!
Oh nein!
Hilf mir! Hilf mir, Gran Brujo!
-Mija, schaff alle raus! -Papi, vorsichtig!
Halte durch, Rico!
Straßen-Hechizo zaubert Untergang Wirbel herum…
Bitte. Calma, Junge.
Nichts wie weg hier!
Alle raus hier! ¡Ándale!
Papi, verschwinde!
Es tut mir leid.
Gran Brujo…
Schon gut, Kleiner.
Was hast du getan, Junge?
Ich hole die Heiler.
Was geschehen ist, ist geschehen.
Rico, deine Reise hat erst begonnen.
Was tust du, Papi?
Nein.
Nein, geh nicht.
Estefan wird dir helfen.
Aber du musst den Weg selbst finden.
Ich verstehe nicht ganz.
Ich liebe dich, petite femme.
-Wir sehen uns wieder. -Nein, Papa.
Bitte,
für mich, beschützt einander.
Geh weg von ihm.
Sofort!
KAPITEL 3 DER HAHN
Die Teca-Prophezeiung war falsch.
Wir sind die Prophezeiung.
Und du, Gran Bruja, bist die große Hahnzauberin, die ich suche.
Nein, warte! Ja!
Ich bin die große Adlerkriegerin.
Was ist so lustig?
Ich habe keine Zeit!
Komm mit mir, um das göttliche Tor zu zerstören
und die Welt zu retten, oder bleib wie ein Feigling!
Ihr Tecas, ihr dachtet, die Bedeutung der Prophezeiung zu kennen.
Ihr lagt falsch!
Jetzt kommst du in mein Königreich, bist respektlos
und willst, dass ich mit dir die Welt rette.
Ja, aber…
Eine Welt, unsicher durch den Fehler deines Vaters,
und eure Kriegserklärung an den Gott des Krieges.
Weißt du was?
Fürst Mictlan führt garantiert besser Krieg als du,
weil er der Gott des Krieges ist.
Kind, das mag ein Schock für dich sein,
aber Mond Insel existiert nicht nur, um Tecas Chaos zu beseitigen.
Also werde ich, die Gran Bruja, an deiner fehlgeleiteten Mission teilnehmen?
Nein!
Papi!
Für mich, beschützt einander.
Unglaublich, dass ich das tue. Prinzessin Maya,
es gibt einen Zauberer, den mein Vater den größten Zauberer aller Zeiten nannte.
Wo finde ich sie?
Ich habe lange nicht mit ihm gesprochen,
aber er wohnt bei der Mond Insel Akademie.
Gracias, Gran Bruja.
Ich lauschte nicht!
Oh, hey, Mädchen.
Du schon wieder. Was?
-Willst du mehr Gold? -Warte. Wo gehst du hin?
-Geht dich nichts an. -Du hast Glück. Da war ich schon oft.
-Ich bringe dich… -Nein. Hau ab.
-Du brauchst einen Führer. -Was?
Doch lieber Hilfe, princesa?
-Wie sagtest du? -Besserwisser? Presumida?
Nein. Gerade.
Princesa.
Sag das nie wieder.
-Stimmt doch. -Nein! Ich habe zu tun. Lass mich.
Verdammt! Du bist kühl!
Mir fehlt ein Bein, aber dir ein Herz.
Und du brauchst einen Führer!
Tres, dos, uno.
-Warte. -Hey, na also.
Bitte bring mich zur Mond Insel Akademie.
Sorry, ich kann dir nicht helfen.
Ach, komm schon.
-Ich gebe dir zwei Münzen. -Nein.
-¿Tres? -Ich will da nicht hin.
Ich brauche deine Hilfe.
Bitte?
Na gut. Folge mir.
Und das ist die Mond Insel Akademie.
Was ist passiert?
Gran Brujo ist hier gestorben.
Er wollte…
Ein falsches fehlendes Bein?
Mein Bein! Oh, es wuchs nach!
Ein Wunder!
Oh… Preist die Beingötter!
Links und rechts. Oh, meine Götter. Sogar eben.
Du und die Gran Bruja legtet mich rein. Unglaublich!
Was? Sie?
Wirklich?
Sehr witzig, Gran Bruja. Das war eine Ablenkung.
Gran Bruja?
Wo sind alle hin?
-Ich zeig's dir. Ich mach's wieder gut. -Meine Götter. Du wieder.
Ich gebe dir kein Gold mehr.
-Hey! Was war das? -Warte ab.
Unsichtbarkeitszauber.
Im Ernst, Leute? Ich kann euch sehen.
Siehst du das?
Lieber nicht.
Glückwunsch, Maya.
Du fandest den Vagabunden, den mein Vater "größten Zauberer aller Zeiten" nannte.
Warte. Dieser Typ? Eine Vogelscheuche, aber würdelos.
Tut mir leid.
Ich versprach deinem Vater, dich zu beschützen.
Du, mich beschützen? Bitte.
Mein Vater beschützte mich, bis du kamst.
Oh nein.
Geh mit und beweise, dass mein Vater sich nicht in dir irrte.
Oh, aber…
Da du jetzt meine einzige Wahl bist,
Hahnzauberer, hilfst du mir, das göttliche Tor zu zerstören?
Ich…
Ich sehe dich, mijo.
Und ich sage dir eines: Du wirst der größte Zauberer aller Zeiten.
Bereit, Junge?
Ich komme mit, Adlerkriegerin.
Nenn mich Maya.
Mein Name ist Rico, und das ist mein Stab, Estefan.
Sehr erfreut.
Wir brauchen mehr Hilfe, und ich weiß, wer helfen kann.
Ah Puch!
Weißt du auch, wo du uns hinbringst?
Ich weiß immer, wohin.
Aber manchmal ist es woanders.
Außerdem half mir Ah Puch beim letzten Mal. Ah Puch!
Ich glaube langsam, dass diese Ah Puch nicht existiert.
Wie soll ich das Dschungelkönigreich so finden?
Was tust du da?
-Du machst dich über mich lustig? -Maya! Leg Estefan hin?
Wir kommen, Maya!
Tu ihr nicht weh!
Chiapa!
Du kennst das Biest?
Wir sind Freunde. Waren es,
bis er mich alleine gegen eine irre Tattoo-Göttin kämpfen ließ.
Es sollte dir leidtun.
Ich vergebe dir.
Deine Riesenkatze sieht köstlich aus.
Streicheln erlaubt?
Natürlich dürft ihr das.
Wenn ihr uns sagt, wie wir zum Dschungelkönigreich kommen.
Deal.
Oh, meine Götter. Du bist so süß. Das bist du.
Ich wette, er schmeckt wie Kätzchen.
-Das Königreich der Dschungelländer? -Ist nicht weit.
Folgt uns, amigos.
Jetzt sind wir quitt.
Ja, genau dahin wollte ich.
Sie sind so schnell. Was essen die Kinder?
Wahrscheinlich Jaguare!
Besser.
Fangt uns doch!
Wartet!
Wartet auf uns!
Sieht aus wie ein Friedhof vergessener Götter.
Hallo? Wo seid ihr?
Etwas stimmt nicht.
Ist dies der Weg, so werd ich ihn gehen.
-Was? -Das ist…
-Wir erschreckten dich, Grusel-Katze. -Nicht mein Pipi.
Ich habe keine Angst.
Wirklich? Wie ist es damit?
Oh, meine Götter. Nicht schon wieder.
Was seid ihr?
Ich bin Cabrakan,
der Gott der Erdbeben!
Und ich bin Cipactli,
die Göttin der Alligatoren!
Du bist so hübsch!
-Ok, das ist mein Pipi. -Reißt euch zusammen.
Die Chancen stehen gut.
Anderseits ziehe ich faire Kämpfe vor.
Steh nicht blöd rum. Zauber.
Terebro!
Du schaffst das, Hahnenzauberer.
Konzentrier dich. Terebro!
Ich hasse Zauberer!
Das war toll!
-Rico? -Ich habe mir alles gebrochen.
Warte. Bleib da. Ich schaffe die.
Ja, klar!
-Nicht schlecht, Mädchen. -Was?
Niña, wir müssen nicht kämpfen. Komm einfach mit.
Niemals!
Mach sie fertig.
-Genug? -Das war's?
Ich versuchte es nett, aber jetzt wird es hässlich.
Wie wäre es mit meiner Klaue?
Mach das Loch auf, querida!
Gar nicht gut.
Heiliger Kakao! Lauf!
Achtung, muchachos!
Rico?
Lebst du?
Estefan! Komm zu mir!
Los. Nutze deine Magie, um uns rauszuholen.
Ich kann nicht. Ich bin nichts ohne Estefan.
Was? Du bist doch der größte Zauberer aller Zeiten.
Kennst du keine andere Magie?
Ja.
Bauernmagie. Es ist sehr gefährlich.
-Wen kümmert's? -Mich. Ich könnte dir wehtun.
-Diese Götter können uns töten. -Ich auch.
Dann war's das.
Weiter kommen wir nicht.
Wir haben verloren.
Ich kenne das Gefühl.
Wir finden eine Lösung, Adlerkriegerin.
-Gracias, Hahnzauberer. -Das ist nicht der Plan, Cabrakan!
-Fürst Mictlan befahl uns… -Befahl? Wir sind Götter.
Willst du ewig eine Sklavin sein?
Vielleicht kann das Mädchen ihm schaden, deshalb fürchtet er sie.
Sei keine Narrin.
Narrin?
Die Götter, die das Halbblut opfern, werden die mächtigsten in beiden Reichen.
-Das sollen wir sein. -Wenn es nicht funktioniert?
Fürst Mictlan wird uns töten.
Das Risiko gehe ich ein.
Ay, mi amor, Fürst Mictlan ist zu stark.
Ich bin also schwach?
Ich sagte nicht, dass du schwach bist.
-Das sagte ich nicht. -Sieht das schwach aus?
Das ist nicht schwach.
Gracias, Rico.
-Keine Ursache. -Schau.
Unser Ausweg! Komm!
Sobald ich Estefan zurückhabe, wird er uns hier rausholen.
Sie kommen!
-Hey! Und wo willst du hin? -Lass mich los!
Maya!
Was? Runter mit dir.
Dieser Zauberer.
Ich werde netter sein als Fürst Mictlan.
-Das ist zu deinem Besten. -Zu meinem Besten? Ich bin tot!
Das wird schnell und schmerzlos.
Opfer nicht das Kind.
Hör auf sie. Ihr Argument ist gut.
Fürst Mictlan ist zu mächtig. Wir können ihn nicht besiegen.
Bringen wir sie wie geplant zu ihm!
Warte, was? Nein! Schlechtes Argument. Schlecht!
Kein Wort mehr!
Zügle dein Temperament, sonst verlasse ich dich.
Hilfe!
Du schaffst das.
Du schaffst das!
Erhebe mich, ahora mismo Keine Angst mehr, ¡ya estoy listo!
Halte durch, Maya!
Rico!
-Es reicht. -Wie heißt du noch mal?
Null Plan?
Cabrakan!
Und du bist der Gott der Wutanfälle. Oder der Gott schrecklicher Ehemänner?
Ich bin der Gott der Erdbeben!
Gott der Erdbeben? Ja?
Das ist schwach.
Schwach?
-Ay, nicht wieder. -Niemand nennt mich schwach!
Sieht das schwach aus?
Cabrakan hat die Macht!
Die Supermacht!
Was sagst du jetzt?
Ihr Armen!
Siehst du?
Cabrakan ist nicht schwach!
Genug. Sie verspottet dich absichtlich!
-Ja? -Komm schon, Estefan!
-Wir müssen Maya retten. -Was?
Du bist nichts ohne deinen Stab, Zauberer.
Tu ihm nicht weh.
In etwa so?
Ich bin der mächtigste Zauberer der Welt.
Du schaffst das!
Destrúyelo, nur Staub bleibt
Bauernmagie!
Aplastalo, und Selbstentzündung!
Was tat ich?
Du bist der schlimmste Zauberer aller Zeiten!
Ich komme, Rico!
Das reicht jetzt.
Rico!
Maya!
-Wir kommen zurück! Stirb nicht! -Nein, Rico, warte!
Ich gebe nie auf.
Na komm schon.
Das kam unerwartet.
Rette dich. Los.
Du lässt mich gehen?
Was? Nein!
Ich lasse nicht zu, dass du sie opferst.
Fürst Mictlan wird uns beide töten. Achtung!
Geh schon!
Hier kommt Cabrakan!
Spring auf!
Danke.
Wow, danke uns noch nicht.
Wir sind noch nicht fertig. Spürt die Macht von Cabrakan!
Sie entkommt!
Beruhige dich!
Cabrakan, bitte!
Cabrakan, hör auf.
Was ist mit ihr?
-Ja? -Ist dies der Weg…
So werd ich ihn gehen.
Rico! Nutze deine Magie.
Dale duro, und zur Quelle
P'alante, wir sind die Kraft!
Du kannst es, Rico!
Was? Ihr haltet euch für mächtig?
Ihr sterbt mächtig!
Du schaffst das, Junge.
Straßen-Hechizo zaubert Untergang
Dann bumm!
Was zum…
Los, Rico!
Tada! Wie magst du mich jetzt?
Was?
Nein!
Cabrakan
verlangt
eine Revanche!
Hier drüben, kopfloser Körper.
Heldenhaft zu sein, fühlte sich gut an.
-Sie fand den Hahnzauberer. -Lobt die Himmelswesen.
Fast da.
Alles ok, Göttin?
Jetzt ja, niños. Warum bist du nicht gegangen?
Du halfst mir. Ich konnte nicht.
Es gibt ein Wort für Leute, die heldenhafte Dinge tun.
Helden.
Nein. Tot.
Ja, das Wort ist tot.
Wenn du mich brauchst, ich bin hier.
Leb wohl, Prinzessin Teca.
Adiós, Cipactli.
Na schön. Aber du verpasst was.
Wir gehen jetzt.
Wo geht's zum Dschungelkönigreich?
Folge den Bienen und dem süßen Duft von Jasmin in den lila Nebel.
Nach Nordosten.
-Da lang. -Ok.
Gracias, Cipactli!
Wie überzeugtest du Chiapa zur Rückkehr?
Mit einem mutigen Kampfkatzen-Zauber.
Echt?
So etwas gibt es nicht.
Aber das wusste er nicht. Das warst alles du.
Krasse gato.
Du auch. Du hast auch ohne Estefan gekämpft.
Das war sehr mutig.
Gracias.
Der Gran Brujo wäre stolz gewesen.
Wir haben's geschafft.
DSCHUNGELLÄNDER
Warte. Ich sehe keine Wachen.
Und da sind sie.
Ok. Ri… Ich kümmere mich darum.
Rico?
Rico!
Wir wollen keinem schaden.
Das tut weh.
Du hast uns alle verflucht, Monstruo Blanco!
DEMNÄCHST BEI MAYA UND DIE DREI
Für meinen tapferen Sohn Picchu,
den mächtigsten Barbaren!
-Für Maya! -Für Maya!
Untertitel von: Whenke Killmer