1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:46,376 --> 00:00:47,501
Hast du ihn?

3
00:00:49,084 --> 00:00:50,334
Wo ist er?

4
00:00:58,209 --> 00:01:00,084
Papi, du bist spät dran.

5
00:01:00,168 --> 00:01:03,668
Nie. Ich mag bescheidene kleine Auftritte.

6
00:01:03,751 --> 00:01:07,751
Willkommen, Eltern, zu unserer Zaubershow!

7
00:01:07,834 --> 00:01:09,959
Ich bin der Gran Brujo.

8
00:01:10,626 --> 00:01:13,626
Und das ist mein Stab, Estefan.

9
00:01:14,584 --> 00:01:20,459
Und diese tolle Hexe ist meine Assistentin
und meine Tochter, die Gran Bruja.

10
00:01:22,334 --> 00:01:27,501
Ihr jungen Zauberer wart fleißig,
eure Zauber zu perfektionieren.

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,334
Ohne weitere Verzögerung, ¡vamos!

12
00:01:31,626 --> 00:01:32,876
Extendenae!

13
00:01:33,876 --> 00:01:35,959
Super Mango!

14
00:01:36,834 --> 00:01:40,918
Kakaobohnen, transformatio!

15
00:01:45,543 --> 00:01:49,168
Ad Vitam y dale!

16
00:01:49,876 --> 00:01:51,168
Ja!

17
00:01:51,959 --> 00:01:55,876
Und unser letzter junger Zauberer
ist Rico!

18
00:02:03,668 --> 00:02:04,626
Du schaffst das.

19
00:02:05,709 --> 00:02:10,793
Du schaffst das.

20
00:02:10,876 --> 00:02:14,251
Oje. Das ist das Kind,
das mit Bauernmagie reinkam.

21
00:02:14,334 --> 00:02:15,918
Locker. Sieh doch.

22
00:02:16,001 --> 00:02:19,501
-Nur ein armer Waise.
-Das ist eine Schule, keine Wohlfahrt.

23
00:02:36,584 --> 00:02:38,543
Ich gehöre nicht hierher.

24
00:02:38,626 --> 00:02:39,793
Rico! Halt!

25
00:02:41,126 --> 00:02:42,709
Hey! Lass mich los.

26
00:02:46,793 --> 00:02:48,709
Mijo, was ist los?

27
00:02:48,793 --> 00:02:51,959
Ich will nicht hier sein.

28
00:02:52,043 --> 00:02:55,751
Du gehörst nicht hierher.

29
00:02:57,959 --> 00:02:59,418
Silencio, Tabitha.

30
00:03:00,918 --> 00:03:03,376
Tut mir leid, Gran Brujo.

31
00:03:04,959 --> 00:03:06,959
Will noch wer etwas sagen?

32
00:03:08,543 --> 00:03:12,084
Rico, sieh mich an. Du gehörst hierher.

33
00:03:12,168 --> 00:03:15,876
Aber ich bin anders.

34
00:03:15,959 --> 00:03:17,918
Das macht dich besonders.

35
00:03:18,001 --> 00:03:22,001
Ich sehe dich, mijo.
Und ich sage dir eines:

36
00:03:22,084 --> 00:03:25,418
Du wirst der größte Zauberer aller Zeiten.

37
00:03:26,043 --> 00:03:27,709
Größer als du?

38
00:03:27,793 --> 00:03:31,793
Diese Kraft in dir
kann groß oder gefährlich sein.

39
00:03:33,043 --> 00:03:38,376
Du musst an dich glauben,
so wie ich an dich glaube.

40
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
-Bereit, Kleiner?
-Sí, Gran Brujo.

41
00:03:41,084 --> 00:03:43,126
Hol seinen Zauberstab, Freund.

42
00:03:45,626 --> 00:03:46,959
Gracias, Estefan.

43
00:03:53,126 --> 00:03:57,834
Heute zaubere ich… etwas weg.

44
00:03:59,709 --> 00:04:01,751
Du schaffst das.

45
00:04:01,834 --> 00:04:04,709
Dissipati peribunt!

46
00:04:05,584 --> 00:04:08,084
Dissipati peribunt!

47
00:04:08,834 --> 00:04:12,084
Dissipati peribunt!

48
00:04:13,251 --> 00:04:15,126
Geschafft, Gran Brujo!

49
00:04:18,668 --> 00:04:20,876
"Der größte Zauberer aller Zeiten."

50
00:04:21,626 --> 00:04:24,334
Eher der größte Clown aller Zeiten!

51
00:04:26,543 --> 00:04:28,168
Du gehörst nicht her!

52
00:04:30,834 --> 00:04:35,626
Straßen-Hechizo zaubert Untergang
Wirbel herum und dann bumm!

53
00:04:35,709 --> 00:04:39,709
Meine Götter!
Er entfesselt Bauernmagie! Alle raus!

54
00:04:39,793 --> 00:04:44,418
Straßen-Hechizo zaubert Untergang
Wirbel herum und dann bumm!

55
00:04:45,459 --> 00:04:47,459
Straßen-Hechizo zaubert Untergang

56
00:04:47,543 --> 00:04:49,959
Nicht die Kontrolle verlieren!

57
00:04:52,418 --> 00:04:53,251
Oh nein!

58
00:04:54,668 --> 00:04:57,459
Hilf mir! Hilf mir, Gran Brujo!

59
00:04:58,543 --> 00:05:01,543
-Mija, schaff alle raus!
-Papi, vorsichtig!

60
00:05:02,251 --> 00:05:04,293
Halte durch, Rico!

61
00:05:05,084 --> 00:05:08,584
Straßen-Hechizo zaubert Untergang
Wirbel herum…

62
00:05:10,584 --> 00:05:15,209
Bitte. Calma, Junge.

63
00:05:15,293 --> 00:05:17,751
Nichts wie weg hier!

64
00:05:17,834 --> 00:05:19,834
Alle raus hier! ¡Ándale!

65
00:05:24,001 --> 00:05:25,626
Papi, verschwinde!

66
00:05:36,626 --> 00:05:38,209
Es tut mir leid.

67
00:05:38,959 --> 00:05:40,543
Gran Brujo…

68
00:05:40,626 --> 00:05:42,668
Schon gut, Kleiner.

69
00:05:44,626 --> 00:05:46,584
Was hast du getan, Junge?

70
00:05:48,584 --> 00:05:49,834
Ich hole die Heiler.

71
00:05:49,918 --> 00:05:52,543
Was geschehen ist, ist geschehen.

72
00:05:52,626 --> 00:05:55,459
Rico, deine Reise hat erst begonnen.

73
00:05:55,543 --> 00:05:57,043
Was tust du, Papi?

74
00:05:59,209 --> 00:06:00,043
Nein.

75
00:06:00,668 --> 00:06:02,084
Nein, geh nicht.

76
00:06:02,168 --> 00:06:05,126
Estefan wird dir helfen.

77
00:06:05,209 --> 00:06:09,043
Aber du musst den Weg selbst finden.

78
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Ich verstehe nicht ganz.

79
00:06:11,918 --> 00:06:14,626
Ich liebe dich, petite femme.

80
00:06:15,251 --> 00:06:18,543
-Wir sehen uns wieder.
-Nein, Papa.

81
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
Bitte,

82
00:06:21,084 --> 00:06:23,834
für mich, beschützt einander.

83
00:06:27,793 --> 00:06:30,001
Geh weg von ihm.

84
00:06:32,459 --> 00:06:33,418
Sofort!

85
00:06:45,834 --> 00:06:50,293
KAPITEL 3
DER HAHN

86
00:06:50,834 --> 00:06:53,459
Die Teca-Prophezeiung war falsch.

87
00:06:54,459 --> 00:06:56,043
Wir sind die Prophezeiung.

88
00:06:56,668 --> 00:07:00,584
Und du, Gran Bruja, bist
die große Hahnzauberin, die ich suche.

89
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
Nein, warte! Ja!

90
00:07:04,293 --> 00:07:07,293
Ich bin die große Adlerkriegerin.

91
00:07:07,376 --> 00:07:08,793
Was ist so lustig?

92
00:07:11,876 --> 00:07:13,418
Ich habe keine Zeit!

93
00:07:15,418 --> 00:07:18,959
Komm mit mir,
um das göttliche Tor zu zerstören

94
00:07:19,043 --> 00:07:23,001
und die Welt zu retten,
oder bleib wie ein Feigling!

95
00:07:27,876 --> 00:07:33,001
Ihr Tecas, ihr dachtet,
die Bedeutung der Prophezeiung zu kennen.

96
00:07:33,084 --> 00:07:34,376
Ihr lagt falsch!

97
00:07:36,876 --> 00:07:41,126
Jetzt kommst du in mein Königreich,
bist respektlos

98
00:07:41,209 --> 00:07:45,126
und willst,
dass ich mit dir die Welt rette.

99
00:07:45,209 --> 00:07:46,043
Ja, aber…

100
00:07:46,126 --> 00:07:49,418
Eine Welt,
unsicher durch den Fehler deines Vaters,

101
00:07:49,501 --> 00:07:53,876
und eure Kriegserklärung
an den Gott des Krieges.

102
00:07:56,168 --> 00:07:57,209
Weißt du was?

103
00:07:57,751 --> 00:08:02,251
Fürst Mictlan führt
garantiert besser Krieg als du,

104
00:08:02,334 --> 00:08:05,126
weil er der Gott des Krieges ist.

105
00:08:05,709 --> 00:08:09,126
Kind, das mag ein Schock für dich sein,

106
00:08:09,209 --> 00:08:14,209
aber Mond Insel existiert nicht nur,
um Tecas Chaos zu beseitigen.

107
00:08:15,084 --> 00:08:20,876
Also werde ich, die Gran Bruja, an deiner
fehlgeleiteten Mission teilnehmen?

108
00:08:21,626 --> 00:08:22,876
Nein!

109
00:08:25,168 --> 00:08:26,084
Papi!

110
00:08:28,293 --> 00:08:31,084
Für mich, beschützt einander.

111
00:08:31,168 --> 00:08:34,709
Unglaublich, dass ich das tue.
Prinzessin Maya,

112
00:08:34,793 --> 00:08:40,876
es gibt einen Zauberer, den mein Vater
den größten Zauberer aller Zeiten nannte.

113
00:08:40,959 --> 00:08:42,459
Wo finde ich sie?

114
00:08:43,584 --> 00:08:46,709
Ich habe lange nicht mit ihm gesprochen,

115
00:08:46,793 --> 00:08:49,709
aber er wohnt bei der Mond Insel Akademie.

116
00:08:49,793 --> 00:08:51,376
Gracias, Gran Bruja.

117
00:08:58,459 --> 00:08:59,959
Ich lauschte nicht!

118
00:09:00,751 --> 00:09:02,709
Oh, hey, Mädchen.

119
00:09:02,793 --> 00:09:04,418
Du schon wieder. Was?

120
00:09:04,501 --> 00:09:08,251
-Willst du mehr Gold?
-Warte. Wo gehst du hin?

121
00:09:08,334 --> 00:09:13,126
-Geht dich nichts an.
-Du hast Glück. Da war ich schon oft.

122
00:09:13,209 --> 00:09:15,626
-Ich bringe dich…
-Nein. Hau ab.

123
00:09:18,001 --> 00:09:19,918
-Du brauchst einen Führer.
-Was?

124
00:09:20,001 --> 00:09:22,209
Doch lieber Hilfe, princesa?

125
00:09:22,293 --> 00:09:25,459
-Wie sagtest du?
-Besserwisser? Presumida?

126
00:09:25,543 --> 00:09:26,918
Nein. Gerade.

127
00:09:27,001 --> 00:09:27,918
Princesa.

128
00:09:28,959 --> 00:09:30,501
Sag das nie wieder.

129
00:09:30,584 --> 00:09:34,459
-Stimmt doch.
-Nein! Ich habe zu tun. Lass mich.

130
00:09:34,543 --> 00:09:36,418
Verdammt! Du bist kühl!

131
00:09:36,501 --> 00:09:39,459
Mir fehlt ein Bein, aber dir ein Herz.

132
00:09:41,793 --> 00:09:44,043
Und du brauchst einen Führer!

133
00:09:45,834 --> 00:09:48,293
Tres, dos, uno.

134
00:09:48,376 --> 00:09:50,376
-Warte.
-Hey, na also.

135
00:09:50,459 --> 00:09:53,251
Bitte bring mich zur Mond Insel Akademie.

136
00:09:53,834 --> 00:09:56,418
Sorry, ich kann dir nicht helfen.

137
00:09:58,793 --> 00:10:00,043
Ach, komm schon.

138
00:10:00,126 --> 00:10:02,709
-Ich gebe dir zwei Münzen.
-Nein.

139
00:10:02,793 --> 00:10:05,209
-¿Tres?
-Ich will da nicht hin.

140
00:10:06,959 --> 00:10:08,834
Ich brauche deine Hilfe.

141
00:10:09,543 --> 00:10:11,459
Bitte?

142
00:10:13,834 --> 00:10:15,876
Na gut. Folge mir.

143
00:10:19,501 --> 00:10:24,293
Und das ist die Mond Insel Akademie.

144
00:10:25,834 --> 00:10:27,209
Was ist passiert?

145
00:10:28,001 --> 00:10:31,584
Gran Brujo ist hier gestorben.

146
00:10:32,168 --> 00:10:33,084
Er wollte…

147
00:10:36,209 --> 00:10:38,543
Ein falsches fehlendes Bein?

148
00:10:38,626 --> 00:10:41,418
Mein Bein! Oh, es wuchs nach!

149
00:10:41,501 --> 00:10:42,418
Ein Wunder!

150
00:10:43,334 --> 00:10:45,334
Oh… Preist die Beingötter!

151
00:10:46,001 --> 00:10:49,834
Links und rechts. Oh, meine Götter.
Sogar eben.

152
00:10:50,626 --> 00:10:54,584
Du und die Gran Bruja legtet mich rein.
Unglaublich!

153
00:10:55,751 --> 00:10:56,876
Was? Sie?

154
00:10:57,709 --> 00:10:58,543
Wirklich?

155
00:11:06,709 --> 00:11:10,334
Sehr witzig, Gran Bruja.
Das war eine Ablenkung.

156
00:11:12,418 --> 00:11:13,751
Gran Bruja?

157
00:11:13,834 --> 00:11:15,709
Wo sind alle hin?

158
00:11:15,793 --> 00:11:20,834
-Ich zeig's dir. Ich mach's wieder gut.
-Meine Götter. Du wieder.

159
00:11:21,459 --> 00:11:23,876
Ich gebe dir kein Gold mehr.

160
00:11:23,959 --> 00:11:26,418
-Hey! Was war das?
-Warte ab.

161
00:11:38,126 --> 00:11:39,834
Unsichtbarkeitszauber.

162
00:11:40,376 --> 00:11:43,251
Im Ernst, Leute? Ich kann euch sehen.

163
00:11:44,043 --> 00:11:45,126
Siehst du das?

164
00:11:48,459 --> 00:11:50,334
Lieber nicht.

165
00:11:50,876 --> 00:11:53,001
Glückwunsch, Maya.

166
00:11:53,084 --> 00:11:59,251
Du fandest den Vagabunden, den mein Vater
"größten Zauberer aller Zeiten" nannte.

167
00:11:59,334 --> 00:12:03,376
Warte. Dieser Typ?
Eine Vogelscheuche, aber würdelos.

168
00:12:03,459 --> 00:12:05,001
Tut mir leid.

169
00:12:05,084 --> 00:12:08,626
Ich versprach deinem Vater,
dich zu beschützen.

170
00:12:09,459 --> 00:12:11,626
Du, mich beschützen? Bitte.

171
00:12:12,251 --> 00:12:15,418
Mein Vater beschützte mich, bis du kamst.

172
00:12:16,209 --> 00:12:17,251
Oh nein.

173
00:12:17,334 --> 00:12:21,959
Geh mit und beweise,
dass mein Vater sich nicht in dir irrte.

174
00:12:22,043 --> 00:12:22,959
Oh, aber…

175
00:12:25,084 --> 00:12:28,501
Da du jetzt meine einzige Wahl bist,

176
00:12:29,334 --> 00:12:33,876
Hahnzauberer, hilfst du mir,
das göttliche Tor zu zerstören?

177
00:12:34,793 --> 00:12:35,876
Ich…

178
00:12:36,543 --> 00:12:38,084
Ich sehe dich, mijo.

179
00:12:38,668 --> 00:12:44,168
Und ich sage dir eines:
Du wirst der größte Zauberer aller Zeiten.

180
00:12:46,001 --> 00:12:47,418
Bereit, Junge?

181
00:12:52,459 --> 00:12:54,959
Ich komme mit, Adlerkriegerin.

182
00:12:55,709 --> 00:12:57,126
Nenn mich Maya.

183
00:12:57,209 --> 00:13:01,626
Mein Name ist Rico,
und das ist mein Stab, Estefan.

184
00:13:02,209 --> 00:13:04,001
Sehr erfreut.

185
00:13:04,084 --> 00:13:08,334
Wir brauchen mehr Hilfe,
und ich weiß, wer helfen kann.

186
00:13:09,168 --> 00:13:12,626
Ah Puch!

187
00:13:17,751 --> 00:13:20,751
Weißt du auch, wo du uns hinbringst?

188
00:13:20,834 --> 00:13:22,876
Ich weiß immer, wohin.

189
00:13:22,959 --> 00:13:25,584
Aber manchmal ist es woanders.

190
00:13:25,668 --> 00:13:29,626
Außerdem half mir Ah Puch
beim letzten Mal. Ah Puch!

191
00:13:29,709 --> 00:13:33,876
Ich glaube langsam,
dass diese Ah Puch nicht existiert.

192
00:13:34,834 --> 00:13:38,376
Wie soll ich das Dschungelkönigreich
so finden?

193
00:13:39,126 --> 00:13:40,543
Was tust du da?

194
00:13:41,668 --> 00:13:46,001
-Du machst dich über mich lustig?
-Maya! Leg Estefan hin?

195
00:14:12,418 --> 00:14:13,793
Wir kommen, Maya!

196
00:14:15,251 --> 00:14:16,584
Tu ihr nicht weh!

197
00:14:17,084 --> 00:14:18,001
Chiapa!

198
00:14:19,918 --> 00:14:21,459
Du kennst das Biest?

199
00:14:22,918 --> 00:14:25,751
Wir sind Freunde. Waren es,

200
00:14:25,834 --> 00:14:29,543
bis er mich alleine gegen
eine irre Tattoo-Göttin kämpfen ließ.

201
00:14:30,459 --> 00:14:31,793
Es sollte dir leidtun.

202
00:14:34,168 --> 00:14:35,876
Ich vergebe dir.

203
00:14:35,959 --> 00:14:38,834
Deine Riesenkatze sieht köstlich aus.

204
00:14:41,334 --> 00:14:42,834
Streicheln erlaubt?

205
00:14:45,418 --> 00:14:47,293
Natürlich dürft ihr das.

206
00:14:47,376 --> 00:14:50,918
Wenn ihr uns sagt,
wie wir zum Dschungelkönigreich kommen.

207
00:14:51,001 --> 00:14:51,834
Deal.

208
00:14:56,918 --> 00:15:00,418
Oh, meine Götter.
Du bist so süß. Das bist du.

209
00:15:03,918 --> 00:15:06,709
Ich wette, er schmeckt wie Kätzchen.

210
00:15:09,584 --> 00:15:13,626
-Das Königreich der Dschungelländer?
-Ist nicht weit.

211
00:15:15,293 --> 00:15:16,709
Folgt uns, amigos.

212
00:15:18,834 --> 00:15:21,168
Jetzt sind wir quitt.

213
00:15:33,001 --> 00:15:35,084
Ja, genau dahin wollte ich.

214
00:15:38,959 --> 00:15:42,209
Sie sind so schnell. Was essen die Kinder?

215
00:15:42,293 --> 00:15:44,668
Wahrscheinlich Jaguare!

216
00:15:48,001 --> 00:15:48,834
Besser.

217
00:15:49,543 --> 00:15:50,959
Fangt uns doch!

218
00:15:51,459 --> 00:15:52,876
Wartet!

219
00:15:52,959 --> 00:15:54,209
Wartet auf uns!

220
00:16:02,459 --> 00:16:06,126
Sieht aus
wie ein Friedhof vergessener Götter.

221
00:16:08,709 --> 00:16:10,626
Hallo? Wo seid ihr?

222
00:16:12,793 --> 00:16:14,626
Etwas stimmt nicht.

223
00:16:17,584 --> 00:16:20,168
Ist dies der Weg, so werd ich ihn gehen.

224
00:16:20,251 --> 00:16:21,376
-Was?
-Das ist…

225
00:16:26,543 --> 00:16:30,751
-Wir erschreckten dich, Grusel-Katze.
-Nicht mein Pipi.

226
00:16:32,126 --> 00:16:33,751
Ich habe keine Angst.

227
00:16:33,834 --> 00:16:36,251
Wirklich? Wie ist es damit?

228
00:16:36,334 --> 00:16:39,209
Oh, meine Götter. Nicht schon wieder.

229
00:16:39,959 --> 00:16:40,959
Was seid ihr?

230
00:16:41,043 --> 00:16:45,001
Ich bin Cabrakan,

231
00:16:45,084 --> 00:16:50,626
der Gott der Erdbeben!

232
00:16:50,709 --> 00:16:55,501
Und ich bin Cipactli,

233
00:16:56,334 --> 00:17:01,501
die Göttin der Alligatoren!

234
00:17:02,543 --> 00:17:04,168
Du bist so hübsch!

235
00:17:04,834 --> 00:17:08,501
-Ok, das ist mein Pipi.
-Reißt euch zusammen.

236
00:17:09,834 --> 00:17:11,626
Die Chancen stehen gut.

237
00:17:13,876 --> 00:17:16,918
Anderseits ziehe ich faire Kämpfe vor.

238
00:17:18,668 --> 00:17:21,751
Steh nicht blöd rum. Zauber.

239
00:17:21,834 --> 00:17:23,834
Terebro!

240
00:17:33,209 --> 00:17:35,834
Du schaffst das, Hahnenzauberer.

241
00:17:35,918 --> 00:17:38,834
Konzentrier dich. Terebro!

242
00:17:41,793 --> 00:17:45,793
Ich hasse Zauberer!

243
00:17:48,626 --> 00:17:49,793
Das war toll!

244
00:17:50,918 --> 00:17:53,251
-Rico?
-Ich habe mir alles gebrochen.

245
00:17:53,334 --> 00:17:56,126
Warte. Bleib da. Ich schaffe die.

246
00:17:56,209 --> 00:17:57,751
Ja, klar!

247
00:18:00,376 --> 00:18:02,876
-Nicht schlecht, Mädchen.
-Was?

248
00:18:02,959 --> 00:18:06,709
Niña, wir müssen nicht kämpfen.
Komm einfach mit.

249
00:18:06,793 --> 00:18:07,918
Niemals!

250
00:18:12,918 --> 00:18:14,334
Mach sie fertig.

251
00:18:15,168 --> 00:18:16,709
-Genug?
-Das war's?

252
00:18:17,543 --> 00:18:23,668
Ich versuchte es nett,
aber jetzt wird es hässlich.

253
00:18:39,459 --> 00:18:42,293
Wie wäre es mit meiner Klaue?

254
00:18:48,793 --> 00:18:51,293
Mach das Loch auf, querida!

255
00:18:54,418 --> 00:18:55,709
Gar nicht gut.

256
00:18:55,793 --> 00:18:58,709
Heiliger Kakao! Lauf!

257
00:19:00,334 --> 00:19:03,084
Achtung, muchachos!

258
00:19:13,793 --> 00:19:14,626
Rico?

259
00:19:15,293 --> 00:19:16,209
Lebst du?

260
00:19:19,043 --> 00:19:21,043
Estefan! Komm zu mir!

261
00:19:26,834 --> 00:19:30,209
Los. Nutze deine Magie,
um uns rauszuholen.

262
00:19:30,293 --> 00:19:33,793
Ich kann nicht.
Ich bin nichts ohne Estefan.

263
00:19:33,876 --> 00:19:38,334
Was? Du bist doch
der größte Zauberer aller Zeiten.

264
00:19:38,418 --> 00:19:40,793
Kennst du keine andere Magie?

265
00:19:40,876 --> 00:19:42,001
Ja.

266
00:19:42,084 --> 00:19:44,876
Bauernmagie. Es ist sehr gefährlich.

267
00:19:44,959 --> 00:19:48,376
-Wen kümmert's?
-Mich. Ich könnte dir wehtun.

268
00:19:48,459 --> 00:19:51,168
-Diese Götter können uns töten.
-Ich auch.

269
00:19:53,084 --> 00:19:54,251
Dann war's das.

270
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
Weiter kommen wir nicht.

271
00:19:58,959 --> 00:20:00,459
Wir haben verloren.

272
00:20:01,334 --> 00:20:03,251
Ich kenne das Gefühl.

273
00:20:03,334 --> 00:20:06,334
Wir finden eine Lösung, Adlerkriegerin.

274
00:20:07,709 --> 00:20:12,126
-Gracias, Hahnzauberer.
-Das ist nicht der Plan, Cabrakan!

275
00:20:13,126 --> 00:20:17,251
-Fürst Mictlan befahl uns…
-Befahl? Wir sind Götter.

276
00:20:17,334 --> 00:20:20,001
Willst du ewig eine Sklavin sein?

277
00:20:21,834 --> 00:20:27,376
Vielleicht kann das Mädchen ihm schaden,
deshalb fürchtet er sie.

278
00:20:27,459 --> 00:20:29,043
Sei keine Narrin.

279
00:20:29,126 --> 00:20:29,959
Narrin?

280
00:20:32,251 --> 00:20:38,043
Die Götter, die das Halbblut opfern,
werden die mächtigsten in beiden Reichen.

281
00:20:38,126 --> 00:20:41,918
-Das sollen wir sein.
-Wenn es nicht funktioniert?

282
00:20:42,001 --> 00:20:44,751
Fürst Mictlan wird uns töten.

283
00:20:45,876 --> 00:20:48,251
Das Risiko gehe ich ein.

284
00:20:49,376 --> 00:20:53,376
Ay, mi amor, Fürst Mictlan ist zu stark.

285
00:20:54,251 --> 00:20:55,918
Ich bin also schwach?

286
00:20:56,626 --> 00:20:58,959
Ich sagte nicht, dass du schwach bist.

287
00:20:59,043 --> 00:21:02,709
-Das sagte ich nicht.
-Sieht das schwach aus?

288
00:21:04,001 --> 00:21:05,709
Das ist nicht schwach.

289
00:21:10,209 --> 00:21:11,293
Gracias, Rico.

290
00:21:11,918 --> 00:21:13,751
-Keine Ursache.
-Schau.

291
00:21:15,376 --> 00:21:17,043
Unser Ausweg! Komm!

292
00:21:17,709 --> 00:21:22,293
Sobald ich Estefan zurückhabe,
wird er uns hier rausholen.

293
00:21:23,918 --> 00:21:25,084
Sie kommen!

294
00:21:32,584 --> 00:21:36,668
-Hey! Und wo willst du hin?
-Lass mich los!

295
00:21:36,751 --> 00:21:37,668
Maya!

296
00:21:37,751 --> 00:21:40,959
Was? Runter mit dir.

297
00:21:43,834 --> 00:21:45,334
Dieser Zauberer.

298
00:21:48,459 --> 00:21:51,293
Ich werde netter sein als Fürst Mictlan.

299
00:21:51,376 --> 00:21:55,793
-Das ist zu deinem Besten.
-Zu meinem Besten? Ich bin tot!

300
00:21:56,584 --> 00:21:59,126
Das wird schnell und schmerzlos.

301
00:22:02,709 --> 00:22:04,459
Opfer nicht das Kind.

302
00:22:05,126 --> 00:22:07,751
Hör auf sie. Ihr Argument ist gut.

303
00:22:07,834 --> 00:22:11,751
Fürst Mictlan ist zu mächtig.
Wir können ihn nicht besiegen.

304
00:22:11,834 --> 00:22:15,543
Bringen wir sie wie geplant zu ihm!

305
00:22:15,626 --> 00:22:19,418
Warte, was? Nein!
Schlechtes Argument. Schlecht!

306
00:22:19,501 --> 00:22:22,918
Kein Wort mehr!

307
00:22:24,126 --> 00:22:28,876
Zügle dein Temperament,
sonst verlasse ich dich.

308
00:22:39,334 --> 00:22:40,293
Hilfe!

309
00:22:40,376 --> 00:22:41,626
Du schaffst das.

310
00:22:42,459 --> 00:22:44,084
Du schaffst das!

311
00:22:45,043 --> 00:22:50,418
Erhebe mich, ahora mismo
Keine Angst mehr, ¡ya estoy listo!

312
00:22:54,918 --> 00:22:56,334
Halte durch, Maya!

313
00:23:00,959 --> 00:23:02,043
Rico!

314
00:23:02,668 --> 00:23:05,376
-Es reicht.
-Wie heißt du noch mal?

315
00:23:05,459 --> 00:23:06,543
Null Plan?

316
00:23:06,626 --> 00:23:08,418
Cabrakan!

317
00:23:11,168 --> 00:23:16,251
Und du bist der Gott der Wutanfälle.
Oder der Gott schrecklicher Ehemänner?

318
00:23:17,209 --> 00:23:19,834
Ich bin der Gott der Erdbeben!

319
00:23:31,334 --> 00:23:33,459
Gott der Erdbeben? Ja?

320
00:23:35,668 --> 00:23:38,376
Das ist schwach.

321
00:23:38,459 --> 00:23:40,501
Schwach?

322
00:23:42,459 --> 00:23:46,001
-Ay, nicht wieder.
-Niemand nennt mich schwach!

323
00:23:46,584 --> 00:23:48,543
Sieht das schwach aus?

324
00:23:49,168 --> 00:23:52,126
Cabrakan hat die Macht!

325
00:23:52,209 --> 00:23:54,168
Die Supermacht!

326
00:23:54,251 --> 00:23:56,043
Was sagst du jetzt?

327
00:23:56,959 --> 00:23:59,209
Ihr Armen!

328
00:23:59,293 --> 00:24:00,293
Siehst du?

329
00:24:00,376 --> 00:24:05,251
Cabrakan ist nicht schwach!

330
00:24:05,334 --> 00:24:08,543
Genug. Sie verspottet dich absichtlich!

331
00:24:08,626 --> 00:24:11,501
-Ja?
-Komm schon, Estefan!

332
00:24:11,584 --> 00:24:13,626
-Wir müssen Maya retten.
-Was?

333
00:24:18,584 --> 00:24:23,126
Du bist nichts ohne deinen Stab, Zauberer.

334
00:24:24,834 --> 00:24:26,543
Tu ihm nicht weh.

335
00:24:26,626 --> 00:24:28,209
In etwa so?

336
00:24:28,293 --> 00:24:32,084
Ich bin der mächtigste Zauberer der Welt.

337
00:24:32,168 --> 00:24:33,626
Du schaffst das!

338
00:24:33,709 --> 00:24:36,584
Destrúyelo, nur Staub bleibt

339
00:24:36,668 --> 00:24:37,959
Bauernmagie!

340
00:24:38,043 --> 00:24:40,793
Aplastalo, und Selbstentzündung!

341
00:24:53,376 --> 00:24:54,501
Was tat ich?

342
00:24:54,584 --> 00:24:58,543
Du bist
der schlimmste Zauberer aller Zeiten!

343
00:25:06,418 --> 00:25:07,709
Ich komme, Rico!

344
00:25:18,959 --> 00:25:20,709
Das reicht jetzt.

345
00:25:22,043 --> 00:25:23,834
Rico!

346
00:25:23,918 --> 00:25:24,793
Maya!

347
00:25:25,751 --> 00:25:29,793
-Wir kommen zurück! Stirb nicht!
-Nein, Rico, warte!

348
00:25:39,084 --> 00:25:40,793
Ich gebe nie auf.

349
00:25:41,543 --> 00:25:42,626
Na komm schon.

350
00:25:45,959 --> 00:25:47,668
Das kam unerwartet.

351
00:25:47,751 --> 00:25:49,001
Rette dich. Los.

352
00:25:50,626 --> 00:25:52,168
Du lässt mich gehen?

353
00:25:53,584 --> 00:25:56,418
Was? Nein!

354
00:25:56,501 --> 00:25:59,876
Ich lasse nicht zu, dass du sie opferst.

355
00:25:59,959 --> 00:26:03,376
Fürst Mictlan wird uns beide töten.
Achtung!

356
00:26:05,751 --> 00:26:07,168
Geh schon!

357
00:26:12,209 --> 00:26:17,668
Hier kommt Cabrakan!

358
00:26:24,001 --> 00:26:25,126
Spring auf!

359
00:26:27,043 --> 00:26:27,876
Danke.

360
00:26:27,959 --> 00:26:29,959
Wow, danke uns noch nicht.

361
00:26:30,043 --> 00:26:36,751
Wir sind noch nicht fertig.
Spürt die Macht von Cabrakan!

362
00:26:47,168 --> 00:26:50,293
Sie entkommt!

363
00:27:01,834 --> 00:27:02,918
Beruhige dich!

364
00:27:03,668 --> 00:27:05,543
Cabrakan, bitte!

365
00:27:09,168 --> 00:27:10,626
Cabrakan, hör auf.

366
00:27:15,001 --> 00:27:16,543
Was ist mit ihr?

367
00:27:17,376 --> 00:27:19,418
-Ja?
-Ist dies der Weg…

368
00:27:20,668 --> 00:27:22,001
So werd ich ihn gehen.

369
00:27:24,293 --> 00:27:26,418
Rico! Nutze deine Magie.

370
00:27:28,168 --> 00:27:30,376
Dale duro, und zur Quelle

371
00:27:31,376 --> 00:27:33,168
P'alante, wir sind die Kraft!

372
00:27:36,918 --> 00:27:38,418
Du kannst es, Rico!

373
00:27:39,418 --> 00:27:42,334
Was? Ihr haltet euch für mächtig?

374
00:27:43,501 --> 00:27:45,918
Ihr sterbt mächtig!

375
00:27:49,584 --> 00:27:51,459
Du schaffst das, Junge.

376
00:27:52,626 --> 00:27:55,168
Straßen-Hechizo zaubert Untergang

377
00:27:56,959 --> 00:27:58,043
Dann bumm!

378
00:28:01,334 --> 00:28:02,168
Was zum…

379
00:28:04,834 --> 00:28:05,751
Los, Rico!

380
00:28:05,834 --> 00:28:08,251
Tada! Wie magst du mich jetzt?

381
00:28:09,043 --> 00:28:09,918
Was?

382
00:28:15,793 --> 00:28:19,376
Nein!

383
00:28:21,459 --> 00:28:23,043
Cabrakan

384
00:28:23,668 --> 00:28:25,043
verlangt

385
00:28:25,126 --> 00:28:27,543
eine Revanche!

386
00:28:27,626 --> 00:28:30,001
Hier drüben, kopfloser Körper.

387
00:28:36,209 --> 00:28:39,209
Heldenhaft zu sein, fühlte sich gut an.

388
00:28:44,418 --> 00:28:48,043
-Sie fand den Hahnzauberer.
-Lobt die Himmelswesen.

389
00:28:51,918 --> 00:28:53,584
Fast da.

390
00:28:54,168 --> 00:28:55,793
Alles ok, Göttin?

391
00:28:55,876 --> 00:28:59,668
Jetzt ja, niños.
Warum bist du nicht gegangen?

392
00:28:59,751 --> 00:29:02,834
Du halfst mir. Ich konnte nicht.

393
00:29:02,918 --> 00:29:06,459
Es gibt ein Wort für Leute,
die heldenhafte Dinge tun.

394
00:29:06,543 --> 00:29:07,418
Helden.

395
00:29:07,501 --> 00:29:09,459
Nein. Tot.

396
00:29:09,543 --> 00:29:11,418
Ja, das Wort ist tot.

397
00:29:12,959 --> 00:29:15,751
Wenn du mich brauchst, ich bin hier.

398
00:29:18,501 --> 00:29:20,501
Leb wohl, Prinzessin Teca.

399
00:29:21,376 --> 00:29:23,001
Adiós, Cipactli.

400
00:29:28,168 --> 00:29:30,668
Na schön. Aber du verpasst was.

401
00:29:32,584 --> 00:29:33,834
Wir gehen jetzt.

402
00:29:34,626 --> 00:29:36,834
Wo geht's zum Dschungelkönigreich?

403
00:29:36,918 --> 00:29:41,084
Folge den Bienen und dem süßen Duft
von Jasmin in den lila Nebel.

404
00:29:43,959 --> 00:29:45,293
Nach Nordosten.

405
00:29:48,876 --> 00:29:50,334
-Da lang.
-Ok.

406
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
Gracias, Cipactli!

407
00:29:58,959 --> 00:30:02,043
Wie überzeugtest du Chiapa zur Rückkehr?

408
00:30:02,126 --> 00:30:05,584
Mit einem mutigen Kampfkatzen-Zauber.

409
00:30:05,668 --> 00:30:07,001
Echt?

410
00:30:07,084 --> 00:30:09,209
So etwas gibt es nicht.

411
00:30:09,293 --> 00:30:12,709
Aber das wusste er nicht.
Das warst alles du.

412
00:30:12,793 --> 00:30:14,334
Krasse gato.

413
00:30:17,168 --> 00:30:21,043
Du auch.
Du hast auch ohne Estefan gekämpft.

414
00:30:21,668 --> 00:30:23,959
Das war sehr mutig.

415
00:30:24,459 --> 00:30:25,293
Gracias.

416
00:30:28,751 --> 00:30:31,668
Der Gran Brujo wäre stolz gewesen.

417
00:30:34,001 --> 00:30:35,501
Wir haben's geschafft.

418
00:30:35,584 --> 00:30:39,334
DSCHUNGELLÄNDER

419
00:30:45,709 --> 00:30:48,001
Warte. Ich sehe keine Wachen.

420
00:30:53,084 --> 00:30:54,376
Und da sind sie.

421
00:30:55,293 --> 00:30:59,418
Ok. Ri… Ich kümmere mich darum.

422
00:31:00,959 --> 00:31:01,793
Rico?

423
00:31:04,334 --> 00:31:05,168
Rico!

424
00:31:07,251 --> 00:31:10,084
Wir wollen keinem schaden.

425
00:31:12,293 --> 00:31:13,293
Das tut weh.

426
00:31:18,459 --> 00:31:22,168
Du hast uns alle verflucht,
Monstruo Blanco!

427
00:31:22,293 --> 00:31:25,168
DEMNÄCHST BEI
MAYA UND DIE DREI

428
00:31:37,293 --> 00:31:39,959
Für meinen tapferen Sohn Picchu,

429
00:31:40,043 --> 00:31:43,001
den mächtigsten Barbaren!

430
00:31:49,043 --> 00:31:51,043
-Für Maya!
-Für Maya!

431
00:32:50,418 --> 00:32:52,043
Untertitel von: Whenke Killmer