EN NETFLIX-SERIE
Fandt I ham?
Hvor er han?
Papi, du er sent på den.
Aldrig. Jeg vil bare ankomme med stil.
Velkommen, forældre, til vores magi-talentshow.
Jeg er Ærketroldmanden.
Og dette er min stav Estefan.
Og denne fantastiske heks er min assistent og datter, Ærkeheksen.
Jeres unge magikere har arbejdet hårdt på deres trylleformularer.
Så lad os ikke vente mere, vamos!
Extendenae!
Supermango!
Kakaobønner, transformatio!
Ad vitam y dale!
Ja!
Og vores sidste unge magiker er Rico!
Du kan godt.
Det er barnet, der kom ind med Bondetrolddom.
Rolig. Han er bare en stakkels forældreløs.
Gør skolen velgørenhed?
Jeg hører ikke til her.
Rico! Stop!
Slip mig.
Mijo, hvad er der galt?
Jeg vil ikke være her.
Du hører ikke til her.
Silencio, Tabitha.
Undskyld, Ærketroldmand.
Vil nogen tilføje noget?
Rico, se på mig. Du hører til her.
-Men jeg er anderledes. -Derfor er du noget særligt.
Jeg ser dig, mijo. Og husk, en dag
bliver du den største magiker nogensinde.
Større end dig?
Denne kraft i dig kan være stor eller farlig.
Du må tro på dig selv, som jeg tror på dig.
-Klar, gallito? -Sí, Ærketroldmand.
Tag hans stav, gamle ven.
Gracias, Estefan.
I dag vil jeg demonstrere en forsvindingsformular.
Du kan godt.
Dissipati peribunt!
Jeg gjorde det!
"Den største magiker nogensinde." Snarere den største payaso!
Du hører ikke til!
Gade-hechizo gør dig stum. Drej rundt, og entonces bum!
I guder! Han bruger Bondetrolddom!
Alle sammen ud!
Gade-hechizo gør dig stum. Drej rundt, og entonces bum!
Gade-hechizo gør dig…
Gallito, mist ikke kontrollen!
Åh, nej!
Hjælp mig, Ærketroldmand!
-Mija, få alle ud! -Papi, pas på!
Hold ud, Rico!
Gade-hechizo gør dig stum. Drej rundt…
Kom her. Calma, gallito.
Lad os komme ud herfra!
Ud, alle sammen! Ándale!
Papi, kom væk derfra!
Undskyld.
Ærketroldmand…
Det er okay, gallito.
Hvad har du dog gjort?
-Jeg henter healerne. -Gjort er gjort, mija.
-Rico, din rejse er først lige begyndt. -Hvad laver du, Papi?
Nej.
Nej, gå ikke.
Estefan vil hjælpe dig til din skæbne.
Men du må selv finde vejen.
Jeg forstår det ikke.
Jeg elsker dig, petite femme.
Vi vil mødes igen.
Nej, far.
Lov mig,
at I vil beskytte hinanden.
Kom væk fra ham.
Nu!
KAPITEL 3: HANEN
Teca-spådommen var forkert.
Vi er spådommen.
Og du, Ærkeheks, er Hanemagikeren, jeg søger.
Nej, vent!
Jeg er Den mægtige ørnekriger.
Hvad griner I ad?
Jeg har ikke tid!
Kom med mig, ødelæg Den guddommelige port
og red verden,
eller bliv her som en kujon!
I Tecaer troede, I kendte spådommens betydning.
I tog fejl!
Så nu kommer du til mig og kræver uden respekt,
at jeg tager med dig for at redde verden.
Ja, men…
En verden gjort usikker af din fars iver
og din families krigserklæring mod Krigens gud.
Gæt en gang.
Fyrst Mictlan er uden tvivl bedre til krig end dig,
eftersom han er Krigens gud.
Det kommer måske som et chok for dig, barn,
men Lunaøen eksisterer ikke kun for at rydde op i Tecas rod.
Så vil jeg, Ærkeheksen, deltage i din vildfarne mission?
Nej!
Papi!
Lov mig, at I vil beskytte hinanden.
Tænk, at jeg gør det her.
Prinsesse Maya,
der er en ung magiker, som min far engang kaldte den største nogensinde.
Hvor finder jeg hende?
Jeg har ikke talt med ham længe,
men han bor vist nær Lunaøens Akademi.
Gracias, Ærkeheks.
Jeg lyttede ikke!
Hej, tøs.
Dig igen. Hvad?
-Vil du have flere penge? -Hvor skal du hen?
Rager ikke dig.
Heldigt, jeg har tit været i Ragerikdig.
-Jeg viser vej… -Nej. Gå nu væk.
-Lad mig hjælpe. -Hvad?
-Er du sikker, Princesa? -Hvad kaldte du mig?
-Opblæst. Klogeåge. Presumida. -Nej, før.
Princesa.
-Kald mig ikke dét igen. -Men det passer.
Stop! Og lad mig nu være.
Hold op, du er kold!
Jeg mangler et ben, du et hjerte.
Og du har brug for en guide!
Tres, dos, uno.
-Vent. -Så kom den.
Jeg skal til Lunaøens Akademi.
Beklager, det kan jeg ikke.
Helt ærligt.
-Jeg giver dig to mønter. -Nej.
-Tres? -Jeg vil ikke derhen.
Jeg har brug for din hjælp.
Vil du ikke nok?
Okay. Følg efter mig.
Og det er Lunaøens Akademi.
Hvad er der sket?
Ærketroldmanden døde her.
Han ville…
Du mangler ikke et ben?
Mit ben! Det er vokset tilbage! Det er et mirakel!
Pris benenes guder!
Både venstre og højre. Åh, guder. Og lige lange.
Du og Ærkeheksen snød mig.
Utroligt!
Hvad? Hende?
Seriøst?
Meget morsomt. Du sendte mig på vildspor.
Ærkeheks?
Hvor blev alle af?
Lad mig vise dig det.
Åh, guder. Dig igen.
Jeg giver dig ikke mere guld.
-Hvad var det? -Du får se.
Usynlighedsformular.
Seriøst, venner. Jeg kan se jer.
Kan du se dét?
Gid, jeg ikke havde kunnet.
Tillykke, Maya.
Du fandt vagabonden, min far kaldte
"den største magiker nogensinde".
Vent. Ham her?
-Dette fugleskræmsel uden værdighed? -Undskyld.
Jeg lovede din far at beskytte dig.
Beskytte mig? Hold da op.
Min far beskyttede mig, indtil du kom.
Åh, nej.
Tag af sted, Rico. Bevis, at min far ikke tog fejl af dig.
Men…
Nå, siden du nu er mit eneste valg,
vil du så ødelægge Den guddommelige port med mig?
Jeg…
Jeg ser dig, mijo.
Og husk, en dag bliver du den største magiker nogensinde.
Klar, gallito?
Jeg tager med dig, Ørnekriger.
Kald mig Maya.
Jeg hedder Rico,
og det er min stav Estefan.
Rart at møde jer.
Vi skal bruge mere hjælp, og jeg ved lige hvem.
Ah Puch!
Og du ved godt, hvor vi skal hen?
Altid. Men når jeg når frem, er det nogle gange et andet sted.
Desuden hjalp Ah Puch mig, sidste gang jeg fór vild.
Jeg begynder at tro, at denne Ah Puch ikke findes.
Hvordan skal jeg finde Junglelandet?
Hvad laver du?
-Gør du grin med mig? -Maya! Læg Estefan ned.
Vi kommer, Maya!
-Gør hende ikke fortræd! -Chiapa!
Kender du det bæst?
Vi er venner. Eller det var vi,
til han forlod mig med en skør Tatoveringsgudinde.
Det må nu nok sige.
Jeg tilgiver dig.
Din kæmpekat ser lækker ud.
Må vi klappe ham?
Selvfølgelig må I det.
Hvis I kan vise os vej til Junglelandet.
Aftale.
Åh, guder. Du er så sød. Ja, du er.
Han smager sikkert af killinger.
-Junglelandet? -Det er ikke langt herfra.
Følg med, amigos.
Nu er vi kvit.
Præcis, hvor jeg skulle hen.
De er så hurtige. Hvad spiser de børn?
Sikkert jaguarer!
Det var bedre.
Kom og fang os!
Vent lidt!
Vent på os!
Det ligner en kirkegård for glemte guder.
Hallo? Hvor er I?
Der er noget galt.
-Vil jeg have held, må jeg klare det selv. -Hvad?
-Vi skræmte dig, bangebuks! -Det er en andens tis.
-I skræmte mig ikke. -Ikke? Hvad så nu?
Åh, guder. Ikke igen.
Hvad er I?
Jeg er Cabrakan,
Jordskælvenes gud!
Og jeg er Cipactli,
Krokodillernes gudinde!
Du er så køn!
-Okay, nu er det mit tis. -Tag jer sammen, I to.
Vi er bedst stillet.
Men jeg foretrækker en fair kamp.
Stå ikke bare der. Brug noget magi.
Terebro!
Du kan godt, Hanemagiker.
Fokusér. Terebro!
Jeg hader magikere!
Det var fantastisk!
-Rico? -Jeg har vist brækket alt.
Bliv der. Jeg kan klare den anden.
Ja, klart!
-Ikke værst, tøs. -Hvad?
Niña, vi behøver ikke slås. Bare kom med os.
Aldrig!
Tag hende.
-Har du fået nok? -Var det alt?
Jeg prøvede at være sød, men nu bliver det grimt.
Hvad med at smage min klo?
Åbn hullet, querida!
Det er slemt.
Du milde kakao! Løb!
Så ruller vi, muchachos!
Rico?
Er du okay?
Estefan! Kom til mig!
Kom nu. Brug din magi til at få os ud.
Det kan jeg ikke. Jeg er intet uden Estefan.
Hvad? Du skulle være den største magiker nogensinde.
-Kender du ikke andre slags magi? -Jo.
Bondetrolddom. Yderst farlig.
Og hvad så?
Jeg kunne skade dig.
-De guder kan dræbe os. -Også mig.
Så er det slut.
Vi kommer ikke videre.
Vi har tabt.
Jeg ved, hvordan det føles. Kom. Vi finder ud af noget.
-Gracias, Hanemagiker. -Det er ikke planen, Cabrakan!
-Fyrst Mictlan befalede os at bringe… -Vi er guder.
Vil du behandles som en tjener?
Måske kan pigen skade ham, og derfor frygter han hende.
Vær nu ikke dum.
Dum?
Guderne, der ofrer halvavlen,
bliver de mest magtfulde i begge riger.
Og det skal blive os.
Hvad, hvis det ikke virker? Fyrst Mictlan slår os ihjel.
Den risiko løber jeg gerne.
Mi amor, fyrst Mictlan er for stærk.
Siger du, jeg er svag?
Det sagde jeg ikke, vel?
-Hørte du ikke efter? -Ser dette svagt ud?
Dette er ikke svagt.
Gracias, Rico.
-Det var så lidt. -Se.
En udvej. Kom!
Når jeg får Estefan tilbage, får han os ud herfra i ét stykke.
De kommer!
-Hej. Hvor tror du, du skal hen? -Lad mig gå!
Maya!
Hvad? Ned med dig.
Ese magiker.
Jeg bliver rarere end Mictlan. Det er for dit eget bedste.
For mit eget bedste? Jeg dør jo!
Det bliver hurtigt og smertefrit.
-Du må ikke ofre dette barn. -Lyt til hende. Hun har ret.
Fyrst Mictlan er for stærk. Vi kan ikke besejre ham.
Lad os aflevere hende, som vi havde planlagt!
Vent, hvad? Nej! Hun har slet ikke ret!
Hold op med at tale!
Hvis ikke du styrer dit temperament, forlader jeg dig.
Hjælp!
Du kan godt.
Du kan godt!
Løft mig op, ahora mismo. Glem din frygt, ya estoy listo!
Hold ud, Maya!
Rico!
-Nok! -Hvad var det lige, du hed?
ChupacaBrian?
Det er Cabrakan!
Og du er Raserianfaldenes gud. Eller De dårlige ægtemænds gud?
Jeg er Jordskælvenes gud!
Jordskælvenes gud? Virkelig?
Det er lidt svagt.
Svagt?
Ikke igen.
Ingen kalder mig svag!
Ser det her svagt ud?
Cabrakan har kraften!
Jeg er hardcore!
Hvad siger du så?
Stakkels fjols!
Se.
Carbakan er ikke svag!
Nok. Hun håner dig med vilje!
-Gør hun? -Kom nu, Estefan!
-Vi må redde Maya. -Hvad?
Du er intet uden din stav, magiker.
Gør ham ikke fortræd.
Fortræd sådan her?
Jeg er den stærkeste magiker i verden.
Du kan godt, Rico!
Destrúyelo, som kun du kan.
Bondetrolddom!
Aplastalo, og selvforbrænd!
-Hvad har jeg dog gjort? -Du er den værste magiker nogensinde!
Jeg kommer, Rico!
Nu er det nok.
Rico!
Maya!
Nej! Rico, vent!
Jeg giver aldrig op.
Kom an.
-Det forventede jeg ikke. -Red dig selv.
Lader du mig gå?
Hvad? Nej!
Jeg lader dig ikke ofre hende. Fyrst Mictlan slår os begge ihjel.
Pas på!
Af sted!
Her kommer Cabrakan!
Hop op!
Tak.
Vi er ikke færdige her. Se Cabrakans styrke!
Hun slipper væk!
Rolig!
Cabrakan, jeg beder dig!
Cabrakan, stop nu.
-Vi kan ikke bare forlade hende. -Ikke?
-Hvis jeg vil have held… -Må jeg klare det selv.
Rico! Brug din magi.
Dale duro selv i nød,
p'alante, vi har glød!
Du gør det, Rico!
Hvad? Tror du, du er noget særligt?
Du kommer til at dø!
Du kan godt, gallito.
Gade-hechizo gør dig stum…
Entonces bum!
Hvad i…
Nu, Rico!
Ta-da! Hvad siger du nu?
Hvad?
Nej!
Cabrakan
kræver
en revanchekamp!
Herhenne, hovedløse krop.
At være heroisk føltes faktisk godt.
-Hun fandt Hanemagikeren. -Pris guderne.
Vi er der næsten.
Er du okay, gudinde?
Det er jeg nu. Hvorfor gik I ikke, da I kunne?
Du lod mig gå. Vi kunne ikke forlade dig.
Der er et ord for de, der gør heroiske ting.
Helte.
Nej. Døde.
Ja, ordet er "døde".
Sig til, hvis du får brug for mig.
Farvel, Prinsesse Teca.
Adiós, Cipactli.
Fint. Men du går glip af noget.
Vi bør gå.
Hvilken vej til Junglelandet?
Følg bierne og jasminduften mod den lilla tåge.
Gå mod nordøst.
-Den vej. -Okay.
Gracias, Cipactli!
Hvordan fik du Chiapa tilbage?
Jeg brugte en modig kampkat-formular.
Virkelig?
Sådan én findes ikke.
Men det vidste han ikke. Du gjorde det selv.
Du er en sej gato.
Det gjorde du også. Du kæmpede uden Estefan.
Det var virkelig modigt.
Gracias.
Ærketroldmanden ville være stolt af mig.
Vi er her.
JUNGLELANDET
Vent. Jeg ser ingen vagter.
Og der er de.
Okay. Hvorfor lader du ikke Ri… mig klare det?
Rico?
Rico!
Vi vil jer intet ondt.
Det bliver smertefuldt.
Du har forbandet os alle, Hvide uhyre!
NÆSTE GANG I MAYA OG DE TRE
Til min modige søn Picchu,
den mægtigste af alle Barbarer!
-For Maya! -For Maya!
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen