1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:46,376 --> 00:00:47,501
Fandt I ham?

3
00:00:49,084 --> 00:00:50,334
Hvor er han?

4
00:00:58,209 --> 00:01:00,084
Papi, du er sent på den.

5
00:01:00,168 --> 00:01:03,168
Aldrig. Jeg vil bare ankomme med stil.

6
00:01:03,751 --> 00:01:07,751
Velkommen, forældre,
til vores magi-talentshow.

7
00:01:07,834 --> 00:01:09,959
Jeg er Ærketroldmanden.

8
00:01:10,626 --> 00:01:13,626
Og dette er min stav Estefan.

9
00:01:14,584 --> 00:01:20,293
Og denne fantastiske heks
er min assistent og datter, Ærkeheksen.

10
00:01:22,334 --> 00:01:27,501
Jeres unge magikere har
arbejdet hårdt på deres trylleformularer.

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,334
Så lad os ikke vente mere, vamos!

12
00:01:31,626 --> 00:01:32,876
Extendenae!

13
00:01:33,876 --> 00:01:35,959
Supermango!

14
00:01:36,834 --> 00:01:40,918
Kakaobønner, transformatio!

15
00:01:45,543 --> 00:01:49,168
Ad vitam y dale!

16
00:01:49,876 --> 00:01:51,168
Ja!

17
00:01:51,959 --> 00:01:55,876
Og vores sidste unge magiker er Rico!

18
00:02:03,668 --> 00:02:04,626
Du kan godt.

19
00:02:05,709 --> 00:02:10,793
Du kan godt.

20
00:02:10,876 --> 00:02:14,293
Det er barnet,
der kom ind med Bondetrolddom.

21
00:02:14,376 --> 00:02:17,626
Rolig. Han er bare
en stakkels forældreløs.

22
00:02:17,709 --> 00:02:19,501
Gør skolen velgørenhed?

23
00:02:36,668 --> 00:02:38,543
Jeg hører ikke til her.

24
00:02:38,626 --> 00:02:39,793
Rico! Stop!

25
00:02:41,126 --> 00:02:42,709
Slip mig.

26
00:02:46,793 --> 00:02:48,709
Mijo, hvad er der galt?

27
00:02:48,793 --> 00:02:51,959
Jeg vil ikke være her.

28
00:02:52,043 --> 00:02:55,751
Du hører ikke til her.

29
00:02:57,959 --> 00:02:59,418
Silencio, Tabitha.

30
00:03:00,918 --> 00:03:03,376
Undskyld, Ærketroldmand.

31
00:03:05,001 --> 00:03:06,959
Vil nogen  tilføje noget?

32
00:03:08,543 --> 00:03:12,084
Rico, se på mig. Du hører til her.

33
00:03:12,168 --> 00:03:17,918
-Men jeg er anderledes.
-Derfor er du noget særligt.

34
00:03:18,001 --> 00:03:22,001
Jeg ser dig, mijo. Og husk, en dag

35
00:03:22,084 --> 00:03:25,418
bliver du den største
magiker nogensinde.

36
00:03:26,043 --> 00:03:27,709
Større end dig?

37
00:03:27,793 --> 00:03:31,793
Denne kraft i dig
kan være stor eller farlig.

38
00:03:33,043 --> 00:03:38,293
Du må tro på dig selv,
som jeg tror på dig.

39
00:03:38,376 --> 00:03:41,001
-Klar, gallito?
-Sí, Ærketroldmand.

40
00:03:41,084 --> 00:03:43,126
Tag hans stav, gamle ven.

41
00:03:45,626 --> 00:03:46,959
Gracias, Estefan.

42
00:03:53,126 --> 00:03:57,834
I dag vil jeg demonstrere
en forsvindingsformular.

43
00:03:59,709 --> 00:04:01,751
Du kan godt.

44
00:04:01,834 --> 00:04:04,709
Dissipati peribunt!

45
00:04:05,584 --> 00:04:08,084
Dissipati peribunt!

46
00:04:08,834 --> 00:04:12,084
Dissipati peribunt!

47
00:04:13,251 --> 00:04:15,001
Jeg gjorde det!

48
00:04:18,668 --> 00:04:24,293
"Den største magiker nogensinde."
Snarere den største payaso!

49
00:04:26,668 --> 00:04:28,168
Du hører ikke til!

50
00:04:30,834 --> 00:04:35,626
Gade-hechizo gør dig stum.
Drej rundt, og entonces bum!

51
00:04:35,709 --> 00:04:38,334
I guder! Han bruger Bondetrolddom!

52
00:04:38,418 --> 00:04:39,709
Alle sammen ud!

53
00:04:39,793 --> 00:04:44,418
Gade-hechizo gør dig stum.
Drej rundt, og entonces bum!

54
00:04:45,543 --> 00:04:47,459
Gade-hechizo gør dig…

55
00:04:47,543 --> 00:04:49,959
Gallito, mist ikke kontrollen!

56
00:04:52,418 --> 00:04:53,251
Åh, nej!

57
00:04:54,668 --> 00:04:57,459
Hjælp mig, Ærketroldmand!

58
00:04:58,543 --> 00:05:01,168
-Mija, få alle ud!
-Papi, pas på!

59
00:05:02,251 --> 00:05:04,293
Hold ud, Rico!

60
00:05:05,084 --> 00:05:08,584
Gade-hechizo gør dig stum. Drej rundt…

61
00:05:10,584 --> 00:05:15,209
Kom her. Calma, gallito.

62
00:05:15,293 --> 00:05:17,751
Lad os komme ud herfra!

63
00:05:17,834 --> 00:05:19,834
Ud, alle sammen! Ándale!

64
00:05:24,001 --> 00:05:25,626
Papi, kom væk derfra!

65
00:05:36,626 --> 00:05:38,043
Undskyld.

66
00:05:38,959 --> 00:05:40,543
Ærketroldmand…

67
00:05:40,626 --> 00:05:42,668
Det er okay, gallito.

68
00:05:44,793 --> 00:05:46,584
Hvad har du dog gjort?

69
00:05:48,584 --> 00:05:52,543
-Jeg henter healerne.
-Gjort er gjort, mija.

70
00:05:52,626 --> 00:05:57,251
-Rico, din rejse er først lige begyndt.
-Hvad laver du, Papi?

71
00:05:59,209 --> 00:06:00,043
Nej.

72
00:06:00,668 --> 00:06:02,084
Nej, gå ikke.

73
00:06:02,168 --> 00:06:05,126
Estefan vil hjælpe dig til din skæbne.

74
00:06:05,209 --> 00:06:09,043
Men du må selv finde vejen.

75
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Jeg forstår det ikke.

76
00:06:11,918 --> 00:06:14,626
Jeg elsker dig, petite femme.

77
00:06:15,168 --> 00:06:16,584
Vi vil mødes igen.

78
00:06:16,668 --> 00:06:18,543
Nej, far.

79
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
Lov mig,

80
00:06:21,084 --> 00:06:23,834
at I vil beskytte hinanden.

81
00:06:27,793 --> 00:06:29,834
Kom væk fra ham.

82
00:06:32,459 --> 00:06:33,418
Nu!

83
00:06:45,834 --> 00:06:50,293
KAPITEL 3: HANEN

84
00:06:50,834 --> 00:06:52,918
Teca-spådommen var forkert.

85
00:06:54,459 --> 00:06:56,043
Vi er spådommen.

86
00:06:56,668 --> 00:07:00,501
Og du, Ærkeheks,
er Hanemagikeren, jeg søger.

87
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
Nej, vent!

88
00:07:04,293 --> 00:07:07,293
Jeg er Den mægtige ørnekriger.

89
00:07:07,376 --> 00:07:08,751
Hvad griner I ad?

90
00:07:11,918 --> 00:07:13,418
Jeg har ikke tid!

91
00:07:15,626 --> 00:07:18,959
Kom med mig, ødelæg Den guddommelige port

92
00:07:19,043 --> 00:07:20,709
og red verden,

93
00:07:20,793 --> 00:07:22,959
eller bliv her som en kujon!

94
00:07:27,876 --> 00:07:33,001
I Tecaer troede,
I kendte spådommens betydning.

95
00:07:33,084 --> 00:07:34,209
I tog fejl!

96
00:07:36,876 --> 00:07:41,209
Så nu kommer du til mig
og kræver uden respekt,

97
00:07:41,293 --> 00:07:45,126
at jeg tager med dig for at redde verden.

98
00:07:45,209 --> 00:07:46,043
Ja, men…

99
00:07:46,126 --> 00:07:49,418
En verden gjort usikker af din fars iver

100
00:07:49,501 --> 00:07:53,876
og din families krigserklæring
mod Krigens gud.

101
00:07:56,168 --> 00:07:57,209
Gæt en gang.

102
00:07:57,751 --> 00:08:02,251
Fyrst Mictlan er uden tvivl
bedre til krig end dig,

103
00:08:02,334 --> 00:08:05,126
eftersom han er Krigens gud.

104
00:08:05,709 --> 00:08:09,126
Det kommer måske
som et chok for dig, barn,

105
00:08:09,209 --> 00:08:14,209
men Lunaøen eksisterer ikke kun
for at rydde op i Tecas rod.

106
00:08:15,084 --> 00:08:20,459
Så vil jeg, Ærkeheksen,
deltage i din vildfarne mission?

107
00:08:21,626 --> 00:08:22,876
Nej!

108
00:08:25,168 --> 00:08:26,084
Papi!

109
00:08:28,293 --> 00:08:31,084
Lov mig, at I vil beskytte hinanden.

110
00:08:31,168 --> 00:08:33,251
Tænk, at jeg gør det her.

111
00:08:33,334 --> 00:08:34,834
Prinsesse Maya,

112
00:08:34,918 --> 00:08:40,876
der er en ung magiker, som min far
engang kaldte den største nogensinde.

113
00:08:40,959 --> 00:08:42,668
Hvor finder jeg hende?

114
00:08:43,584 --> 00:08:46,126
Jeg har ikke talt med ham længe,

115
00:08:46,751 --> 00:08:49,709
men han bor vist nær Lunaøens Akademi.

116
00:08:49,793 --> 00:08:51,376
Gracias, Ærkeheks.

117
00:08:58,668 --> 00:08:59,959
Jeg lyttede ikke!

118
00:09:00,751 --> 00:09:02,709
Hej, tøs.

119
00:09:03,293 --> 00:09:04,459
Dig igen. Hvad?

120
00:09:04,543 --> 00:09:08,251
-Vil du have flere penge?
-Hvor skal du hen?

121
00:09:08,334 --> 00:09:09,751
Rager ikke dig.

122
00:09:09,834 --> 00:09:13,126
Heldigt, jeg har tit været i Ragerikdig.

123
00:09:13,209 --> 00:09:15,626
-Jeg viser vej…
-Nej. Gå nu væk.

124
00:09:18,126 --> 00:09:19,834
-Lad mig hjælpe.
-Hvad?

125
00:09:19,918 --> 00:09:23,459
-Er du sikker, Princesa?
-Hvad kaldte du mig?

126
00:09:23,543 --> 00:09:26,918
-Opblæst. Klogeåge. Presumida.
-Nej, før.

127
00:09:27,001 --> 00:09:27,918
Princesa.

128
00:09:28,959 --> 00:09:32,043
-Kald mig ikke dét igen.
-Men det passer.

129
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Stop! Og lad mig nu være.

130
00:09:34,543 --> 00:09:36,418
Hold op, du er kold!

131
00:09:36,501 --> 00:09:39,168
Jeg mangler et ben, du et hjerte.

132
00:09:41,793 --> 00:09:43,959
Og du har brug for en guide!

133
00:09:45,834 --> 00:09:48,293
Tres, dos, uno.

134
00:09:48,376 --> 00:09:50,376
-Vent.
-Så kom den.

135
00:09:50,459 --> 00:09:53,251
Jeg skal til Lunaøens Akademi.

136
00:09:53,834 --> 00:09:55,918
Beklager, det kan jeg ikke.

137
00:09:58,793 --> 00:10:00,043
Helt ærligt.

138
00:10:00,126 --> 00:10:02,709
-Jeg giver dig to mønter.
-Nej.

139
00:10:02,793 --> 00:10:05,209
-Tres?
-Jeg vil ikke derhen.

140
00:10:06,959 --> 00:10:09,043
Jeg har brug for din hjælp.

141
00:10:09,543 --> 00:10:11,459
Vil du ikke nok?

142
00:10:13,793 --> 00:10:15,751
Okay. Følg efter mig.

143
00:10:19,501 --> 00:10:24,293
Og det er Lunaøens Akademi.

144
00:10:25,834 --> 00:10:27,168
Hvad er der sket?

145
00:10:28,001 --> 00:10:31,584
Ærketroldmanden døde her.

146
00:10:32,168 --> 00:10:33,084
Han ville…

147
00:10:36,209 --> 00:10:38,543
Du mangler ikke et ben?

148
00:10:38,626 --> 00:10:42,418
Mit ben! Det er vokset tilbage!
Det er et mirakel!

149
00:10:43,376 --> 00:10:45,334
Pris benenes guder!

150
00:10:46,001 --> 00:10:49,834
Både venstre og højre.
Åh, guder. Og lige lange.

151
00:10:50,793 --> 00:10:52,918
Du og Ærkeheksen snød mig.

152
00:10:53,001 --> 00:10:54,168
Utroligt!

153
00:10:55,751 --> 00:10:56,876
Hvad? Hende?

154
00:10:57,709 --> 00:10:58,543
Seriøst?

155
00:11:06,751 --> 00:11:10,334
Meget morsomt. Du sendte mig på vildspor.

156
00:11:12,418 --> 00:11:13,751
Ærkeheks?

157
00:11:13,834 --> 00:11:15,709
Hvor blev alle af?

158
00:11:15,793 --> 00:11:18,793
Lad mig vise dig det.

159
00:11:18,876 --> 00:11:20,834
Åh, guder. Dig igen.

160
00:11:21,459 --> 00:11:23,876
Jeg giver dig ikke mere guld.

161
00:11:23,959 --> 00:11:26,418
-Hvad var det?
-Du får se.

162
00:11:38,126 --> 00:11:39,751
Usynlighedsformular.

163
00:11:40,376 --> 00:11:43,251
Seriøst, venner. Jeg kan se jer.

164
00:11:44,043 --> 00:11:45,126
Kan du se dét?

165
00:11:48,459 --> 00:11:50,793
Gid, jeg ikke havde kunnet.

166
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Tillykke, Maya.

167
00:11:53,209 --> 00:11:56,251
Du fandt vagabonden, min far kaldte

168
00:11:56,334 --> 00:11:59,251
"den største magiker nogensinde".

169
00:11:59,334 --> 00:12:00,793
Vent. Ham her?

170
00:12:00,876 --> 00:12:05,209
-Dette fugleskræmsel uden værdighed?
-Undskyld.

171
00:12:05,293 --> 00:12:08,626
Jeg lovede din far at beskytte dig.

172
00:12:09,459 --> 00:12:11,709
Beskytte mig? Hold da op.

173
00:12:12,251 --> 00:12:15,334
Min far beskyttede mig, indtil du kom.

174
00:12:16,209 --> 00:12:17,418
Åh, nej.

175
00:12:17,501 --> 00:12:21,918
Tag af sted, Rico.
Bevis, at min far ikke tog fejl af dig.

176
00:12:22,001 --> 00:12:22,918
Men…

177
00:12:25,084 --> 00:12:28,501
Nå, siden du nu er mit eneste valg,

178
00:12:29,334 --> 00:12:33,543
vil du så ødelægge
Den guddommelige port med mig?

179
00:12:34,793 --> 00:12:35,876
Jeg…

180
00:12:36,543 --> 00:12:37,959
Jeg ser dig, mijo.

181
00:12:38,668 --> 00:12:44,168
Og husk, en dag bliver du
den største magiker nogensinde.

182
00:12:46,001 --> 00:12:47,251
Klar, gallito?

183
00:12:52,459 --> 00:12:54,959
Jeg tager med dig, Ørnekriger.

184
00:12:55,709 --> 00:12:57,126
Kald mig Maya.

185
00:12:57,209 --> 00:12:59,459
Jeg hedder Rico,

186
00:12:59,543 --> 00:13:01,626
og det er min stav Estefan.

187
00:13:02,251 --> 00:13:04,001
Rart at møde jer.

188
00:13:04,084 --> 00:13:08,334
Vi skal bruge mere hjælp,
og jeg ved lige hvem.

189
00:13:09,168 --> 00:13:12,418
Ah Puch!

190
00:13:17,751 --> 00:13:20,751
Og du ved godt, hvor vi skal hen?

191
00:13:20,834 --> 00:13:25,584
Altid. Men når jeg når frem,
er det nogle gange et andet sted.

192
00:13:25,668 --> 00:13:29,626
Desuden hjalp Ah Puch mig,
sidste gang jeg fór vild.

193
00:13:29,709 --> 00:13:33,543
Jeg begynder at tro,
at denne Ah Puch ikke findes.

194
00:13:34,834 --> 00:13:38,043
Hvordan skal jeg finde Junglelandet?

195
00:13:39,126 --> 00:13:40,543
Hvad laver du?

196
00:13:41,668 --> 00:13:46,001
-Gør du grin med mig?
-Maya! Læg Estefan ned.

197
00:14:12,418 --> 00:14:13,793
Vi kommer, Maya!

198
00:14:15,251 --> 00:14:18,001
-Gør hende ikke fortræd!
-Chiapa!

199
00:14:19,918 --> 00:14:21,418
Kender du det bæst?

200
00:14:22,876 --> 00:14:25,543
Vi er venner. Eller det var vi,

201
00:14:25,626 --> 00:14:29,418
til han forlod mig
med en skør Tatoveringsgudinde.

202
00:14:30,459 --> 00:14:32,501
Det må nu nok sige.

203
00:14:34,168 --> 00:14:35,876
Jeg tilgiver dig.

204
00:14:35,959 --> 00:14:38,501
Din kæmpekat ser lækker ud.

205
00:14:41,751 --> 00:14:43,501
Må vi klappe ham?

206
00:14:45,418 --> 00:14:47,293
Selvfølgelig må I det.

207
00:14:47,376 --> 00:14:50,918
Hvis I kan vise os vej til Junglelandet.

208
00:14:51,001 --> 00:14:51,834
Aftale.

209
00:14:56,918 --> 00:15:00,418
Åh, guder. Du er så sød. Ja, du er.

210
00:15:04,084 --> 00:15:06,709
Han smager sikkert af killinger.

211
00:15:09,834 --> 00:15:12,918
-Junglelandet?
-Det er ikke langt herfra.

212
00:15:15,251 --> 00:15:16,584
Følg med, amigos.

213
00:15:18,834 --> 00:15:21,168
Nu er vi kvit.

214
00:15:33,001 --> 00:15:35,168
Præcis, hvor jeg skulle hen.

215
00:15:38,959 --> 00:15:42,168
De er så hurtige. Hvad spiser de børn?

216
00:15:42,251 --> 00:15:44,668
Sikkert jaguarer!

217
00:15:48,001 --> 00:15:49,418
Det var bedre.

218
00:15:49,501 --> 00:15:50,959
Kom og fang os!

219
00:15:51,459 --> 00:15:52,876
Vent lidt!

220
00:15:52,959 --> 00:15:54,209
Vent på os!

221
00:16:02,959 --> 00:16:06,126
Det ligner en kirkegård for glemte guder.

222
00:16:08,709 --> 00:16:10,626
Hallo? Hvor er I?

223
00:16:13,293 --> 00:16:15,209
Der er noget galt.

224
00:16:17,584 --> 00:16:21,376
-Vil jeg have held, må jeg klare det selv.
-Hvad?

225
00:16:26,543 --> 00:16:30,751
-Vi skræmte dig, bangebuks!
-Det er en andens tis.

226
00:16:32,376 --> 00:16:36,251
-I skræmte mig ikke.
-Ikke? Hvad så nu?

227
00:16:36,334 --> 00:16:38,751
Åh, guder. Ikke igen.

228
00:16:40,126 --> 00:16:40,959
Hvad er I?

229
00:16:41,043 --> 00:16:45,001
Jeg er Cabrakan,

230
00:16:45,084 --> 00:16:50,626
Jordskælvenes gud!

231
00:16:50,709 --> 00:16:55,501
Og jeg er Cipactli,

232
00:16:56,334 --> 00:17:01,501
Krokodillernes gudinde!

233
00:17:02,543 --> 00:17:04,168
Du er så køn!

234
00:17:04,834 --> 00:17:08,501
-Okay, nu er det mit tis.
-Tag jer sammen, I to.

235
00:17:09,834 --> 00:17:11,376
Vi er bedst stillet.

236
00:17:13,876 --> 00:17:16,918
Men jeg foretrækker en fair kamp.

237
00:17:18,668 --> 00:17:21,751
Stå ikke bare der. Brug noget magi.

238
00:17:21,834 --> 00:17:23,709
Terebro!

239
00:17:33,209 --> 00:17:35,418
Du kan godt, Hanemagiker.

240
00:17:36,001 --> 00:17:38,834
Fokusér. Terebro!

241
00:17:41,793 --> 00:17:45,793
Jeg hader magikere!

242
00:17:48,626 --> 00:17:50,126
Det var fantastisk!

243
00:17:50,751 --> 00:17:53,251
-Rico?
-Jeg har vist brækket alt.

244
00:17:53,334 --> 00:17:56,126
Bliv der. Jeg kan klare den anden.

245
00:17:56,209 --> 00:17:57,751
Ja, klart!

246
00:18:00,376 --> 00:18:02,876
-Ikke værst, tøs.
-Hvad?

247
00:18:02,959 --> 00:18:06,709
Niña, vi behøver ikke slås.
Bare kom med os.

248
00:18:06,793 --> 00:18:07,918
Aldrig!

249
00:18:12,918 --> 00:18:14,334
Tag hende.

250
00:18:15,126 --> 00:18:17,459
-Har du fået nok?
-Var det alt?

251
00:18:17,543 --> 00:18:23,668
Jeg prøvede at være sød,
men nu bliver det grimt.

252
00:18:39,459 --> 00:18:42,126
Hvad med at smage min klo?

253
00:18:48,793 --> 00:18:51,293
Åbn hullet, querida!

254
00:18:54,418 --> 00:18:55,709
Det er slemt.

255
00:18:55,793 --> 00:18:58,709
Du milde kakao! Løb!

256
00:19:00,334 --> 00:19:03,084
Så ruller vi, muchachos!

257
00:19:13,793 --> 00:19:14,626
Rico?

258
00:19:15,293 --> 00:19:16,209
Er du okay?

259
00:19:19,043 --> 00:19:20,918
Estefan! Kom til mig!

260
00:19:26,834 --> 00:19:30,209
Kom nu. Brug din magi til at få os ud.

261
00:19:30,293 --> 00:19:33,793
Det kan jeg ikke.
Jeg er intet uden Estefan.

262
00:19:33,876 --> 00:19:38,334
Hvad? Du skulle være
den største magiker nogensinde.

263
00:19:38,418 --> 00:19:41,668
-Kender du ikke andre slags magi?
-Jo.

264
00:19:42,168 --> 00:19:44,876
Bondetrolddom. Yderst farlig.

265
00:19:44,959 --> 00:19:45,959
Og hvad så?

266
00:19:46,043 --> 00:19:48,376
Jeg kunne skade dig.

267
00:19:48,459 --> 00:19:51,168
-De guder kan dræbe os.
-Også mig.

268
00:19:53,293 --> 00:19:54,918
Så er det slut.

269
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
Vi kommer ikke videre.

270
00:19:58,959 --> 00:20:00,168
Vi har tabt.

271
00:20:01,334 --> 00:20:06,293
Jeg ved, hvordan det føles.
Kom. Vi finder ud af noget.

272
00:20:08,001 --> 00:20:12,168
-Gracias, Hanemagiker.
-Det er ikke planen, Cabrakan!

273
00:20:13,126 --> 00:20:17,251
-Fyrst Mictlan befalede os at bringe…
-Vi er guder.

274
00:20:17,334 --> 00:20:20,001
Vil du behandles som en tjener?

275
00:20:21,834 --> 00:20:27,376
Måske kan pigen skade ham,
og derfor frygter han hende.

276
00:20:27,459 --> 00:20:29,043
Vær nu ikke dum.

277
00:20:29,126 --> 00:20:29,959
Dum?

278
00:20:32,251 --> 00:20:34,709
Guderne, der ofrer halvavlen,

279
00:20:34,793 --> 00:20:38,043
bliver de mest magtfulde i begge riger.

280
00:20:38,126 --> 00:20:40,043
Og det skal blive os.

281
00:20:40,126 --> 00:20:44,626
Hvad, hvis det ikke virker?
Fyrst Mictlan slår os ihjel.

282
00:20:45,876 --> 00:20:48,251
Den risiko løber jeg gerne.

283
00:20:49,376 --> 00:20:53,376
Mi amor, fyrst Mictlan er for stærk.

284
00:20:54,251 --> 00:20:55,959
Siger du, jeg er svag?

285
00:20:56,626 --> 00:20:58,959
Det sagde jeg ikke, vel?

286
00:20:59,043 --> 00:21:02,293
-Hørte du ikke efter?
-Ser dette svagt ud?

287
00:21:04,001 --> 00:21:05,626
Dette er ikke svagt.

288
00:21:10,209 --> 00:21:11,293
Gracias, Rico.

289
00:21:11,918 --> 00:21:13,543
-Det var så lidt.
-Se.

290
00:21:15,376 --> 00:21:17,043
En udvej. Kom!

291
00:21:17,584 --> 00:21:22,293
Når jeg får Estefan tilbage,
får han os ud herfra i ét stykke.

292
00:21:23,918 --> 00:21:25,084
De kommer!

293
00:21:32,584 --> 00:21:36,668
-Hej. Hvor tror du, du skal hen?
-Lad mig gå!

294
00:21:36,751 --> 00:21:37,668
Maya!

295
00:21:37,751 --> 00:21:40,959
Hvad? Ned med dig.

296
00:21:43,834 --> 00:21:44,918
Ese magiker.

297
00:21:48,459 --> 00:21:53,126
Jeg bliver rarere end Mictlan.
Det er for dit eget bedste.

298
00:21:53,209 --> 00:21:55,709
For mit eget bedste? Jeg dør jo!

299
00:21:56,584 --> 00:21:59,126
Det bliver hurtigt og smertefrit.

300
00:22:02,709 --> 00:22:07,751
-Du må ikke ofre dette barn.
-Lyt til hende. Hun har ret.

301
00:22:07,834 --> 00:22:11,793
Fyrst Mictlan er for stærk.
Vi kan ikke besejre ham.

302
00:22:11,876 --> 00:22:15,543
Lad os aflevere hende,
som vi havde planlagt!

303
00:22:15,626 --> 00:22:19,418
Vent, hvad? Nej! Hun har slet ikke ret!

304
00:22:19,501 --> 00:22:22,918
Hold op med at tale!

305
00:22:24,126 --> 00:22:28,626
Hvis ikke du styrer dit temperament,
forlader jeg dig.

306
00:22:39,334 --> 00:22:40,293
Hjælp!

307
00:22:40,376 --> 00:22:41,626
Du kan godt.

308
00:22:42,459 --> 00:22:44,084
Du kan godt!

309
00:22:45,043 --> 00:22:50,418
Løft mig op, ahora mismo.
Glem din frygt, ya estoy listo!

310
00:22:54,918 --> 00:22:56,126
Hold ud, Maya!

311
00:23:00,959 --> 00:23:02,043
Rico!

312
00:23:02,751 --> 00:23:05,376
-Nok!
-Hvad var det lige, du hed?

313
00:23:05,459 --> 00:23:06,543
ChupacaBrian?

314
00:23:06,626 --> 00:23:08,418
Det er Cabrakan!

315
00:23:11,168 --> 00:23:16,251
Og du er Raserianfaldenes gud.
Eller De dårlige ægtemænds gud?

316
00:23:17,209 --> 00:23:19,834
Jeg er Jordskælvenes gud!

317
00:23:31,293 --> 00:23:33,501
Jordskælvenes gud? Virkelig?

318
00:23:35,668 --> 00:23:38,376
Det er lidt svagt.

319
00:23:38,459 --> 00:23:40,501
Svagt?

320
00:23:42,626 --> 00:23:44,126
Ikke igen.

321
00:23:44,209 --> 00:23:46,001
Ingen kalder mig svag!

322
00:23:46,584 --> 00:23:48,543
Ser det her svagt ud?

323
00:23:49,168 --> 00:23:52,126
Cabrakan har kraften!

324
00:23:52,209 --> 00:23:54,168
Jeg er hardcore!

325
00:23:54,251 --> 00:23:56,043
Hvad siger du så?

326
00:23:56,959 --> 00:23:59,209
Stakkels fjols!

327
00:23:59,293 --> 00:24:00,293
Se.

328
00:24:00,376 --> 00:24:05,251
Carbakan er ikke svag!

329
00:24:05,334 --> 00:24:08,168
Nok. Hun håner dig med vilje!

330
00:24:08,668 --> 00:24:11,501
-Gør hun?
-Kom nu, Estefan!

331
00:24:11,584 --> 00:24:13,459
-Vi må redde Maya.
-Hvad?

332
00:24:18,584 --> 00:24:23,126
Du er intet uden din stav, magiker.

333
00:24:24,834 --> 00:24:26,543
Gør ham ikke fortræd.

334
00:24:26,626 --> 00:24:28,209
Fortræd sådan her?

335
00:24:28,293 --> 00:24:32,084
Jeg er den stærkeste magiker i verden.

336
00:24:32,168 --> 00:24:33,626
Du kan godt, Rico!

337
00:24:33,709 --> 00:24:36,584
Destrúyelo, som kun du kan.

338
00:24:36,668 --> 00:24:37,959
Bondetrolddom!

339
00:24:38,043 --> 00:24:40,418
Aplastalo, og selvforbrænd!

340
00:24:53,376 --> 00:24:58,543
-Hvad har jeg dog gjort?
-Du er den værste magiker nogensinde!

341
00:25:06,418 --> 00:25:07,751
Jeg kommer, Rico!

342
00:25:18,959 --> 00:25:20,709
Nu er det nok.

343
00:25:22,043 --> 00:25:23,834
Rico!

344
00:25:23,918 --> 00:25:24,793
Maya!

345
00:25:27,959 --> 00:25:29,584
Nej! Rico, vent!

346
00:25:39,084 --> 00:25:40,793
Jeg giver aldrig op.

347
00:25:41,543 --> 00:25:42,626
Kom an.

348
00:25:45,959 --> 00:25:49,001
-Det forventede jeg ikke.
-Red dig selv.

349
00:25:50,626 --> 00:25:52,168
Lader du mig gå?

350
00:25:53,584 --> 00:25:56,418
Hvad? Nej!

351
00:25:56,501 --> 00:26:02,043
Jeg lader dig ikke ofre hende.
Fyrst Mictlan slår os begge ihjel.

352
00:26:02,543 --> 00:26:03,376
Pas på!

353
00:26:05,751 --> 00:26:07,168
Af sted!

354
00:26:12,209 --> 00:26:17,668
Her kommer Cabrakan!

355
00:26:24,001 --> 00:26:25,126
Hop op!

356
00:26:27,043 --> 00:26:27,876
Tak.

357
00:26:30,043 --> 00:26:36,751
Vi er ikke færdige her.
Se Cabrakans styrke!

358
00:26:47,168 --> 00:26:50,293
Hun slipper væk!

359
00:27:01,834 --> 00:27:02,793
Rolig!

360
00:27:03,668 --> 00:27:05,543
Cabrakan, jeg beder dig!

361
00:27:09,168 --> 00:27:10,626
Cabrakan, stop nu.

362
00:27:15,001 --> 00:27:17,959
-Vi kan ikke bare forlade hende.
-Ikke?

363
00:27:18,043 --> 00:27:22,001
-Hvis jeg vil have held…
-Må jeg klare det selv.

364
00:27:24,293 --> 00:27:26,334
Rico! Brug din magi.

365
00:27:28,168 --> 00:27:30,376
Dale duro selv i nød,

366
00:27:31,376 --> 00:27:33,251
p'alante, vi har glød!

367
00:27:36,918 --> 00:27:38,418
Du gør det, Rico!

368
00:27:39,418 --> 00:27:42,334
Hvad? Tror du, du er noget særligt?

369
00:27:43,501 --> 00:27:45,918
Du kommer til at dø!

370
00:27:49,584 --> 00:27:51,459
Du kan godt, gallito.

371
00:27:52,793 --> 00:27:55,168
Gade-hechizo gør dig stum…

372
00:27:56,959 --> 00:27:58,043
Entonces bum!

373
00:28:01,334 --> 00:28:02,168
Hvad i…

374
00:28:04,834 --> 00:28:05,751
Nu, Rico!

375
00:28:05,834 --> 00:28:08,251
Ta-da! Hvad siger du nu?

376
00:28:09,043 --> 00:28:09,918
Hvad?

377
00:28:15,793 --> 00:28:19,376
Nej!

378
00:28:21,459 --> 00:28:23,043
Cabrakan

379
00:28:23,668 --> 00:28:25,043
kræver

380
00:28:25,126 --> 00:28:27,543
en revanchekamp!

381
00:28:27,626 --> 00:28:29,584
Herhenne, hovedløse krop.

382
00:28:36,209 --> 00:28:39,001
At være heroisk føltes faktisk godt.

383
00:28:44,418 --> 00:28:48,043
-Hun fandt Hanemagikeren.
-Pris guderne.

384
00:28:51,918 --> 00:28:53,584
Vi er der næsten.

385
00:28:54,168 --> 00:28:55,793
Er du okay, gudinde?

386
00:28:55,876 --> 00:28:59,668
Det er jeg nu.
Hvorfor gik I ikke, da I kunne?

387
00:28:59,751 --> 00:29:02,918
Du lod mig gå. Vi kunne ikke forlade dig.

388
00:29:03,001 --> 00:29:06,459
Der er et ord for de,
der gør heroiske ting.

389
00:29:06,543 --> 00:29:07,418
Helte.

390
00:29:07,501 --> 00:29:09,459
Nej. Døde.

391
00:29:09,543 --> 00:29:11,418
Ja, ordet er "døde".

392
00:29:13,126 --> 00:29:15,751
Sig til, hvis du får brug for mig.

393
00:29:18,501 --> 00:29:20,376
Farvel, Prinsesse Teca.

394
00:29:21,376 --> 00:29:23,001
Adiós, Cipactli.

395
00:29:28,168 --> 00:29:30,668
Fint. Men du går glip af noget.

396
00:29:32,584 --> 00:29:33,418
Vi bør gå.

397
00:29:34,584 --> 00:29:36,834
Hvilken vej til Junglelandet?

398
00:29:36,918 --> 00:29:40,709
Følg bierne og jasminduften
mod den lilla tåge.

399
00:29:43,959 --> 00:29:45,293
Gå mod nordøst.

400
00:29:48,876 --> 00:29:50,126
-Den vej.
-Okay.

401
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
Gracias, Cipactli!

402
00:29:58,959 --> 00:30:02,043
Hvordan fik du Chiapa tilbage?

403
00:30:02,126 --> 00:30:05,584
Jeg brugte en modig kampkat-formular.

404
00:30:05,668 --> 00:30:07,001
Virkelig?

405
00:30:07,084 --> 00:30:09,209
Sådan én findes ikke.

406
00:30:09,293 --> 00:30:12,709
Men det vidste han ikke.
Du gjorde det selv.

407
00:30:12,793 --> 00:30:14,334
Du er en sej gato.

408
00:30:17,168 --> 00:30:21,043
Det gjorde du også.
Du kæmpede uden Estefan.

409
00:30:21,668 --> 00:30:23,959
Det var virkelig modigt.

410
00:30:24,459 --> 00:30:25,293
Gracias.

411
00:30:28,751 --> 00:30:31,834
Ærketroldmanden ville være stolt af mig.

412
00:30:34,001 --> 00:30:35,001
Vi er her.

413
00:30:35,584 --> 00:30:39,334
JUNGLELANDET

414
00:30:45,709 --> 00:30:48,001
Vent. Jeg ser ingen vagter.

415
00:30:53,084 --> 00:30:54,376
Og der er de.

416
00:30:55,293 --> 00:30:59,251
Okay. Hvorfor lader du ikke Ri…
mig klare det?

417
00:31:00,959 --> 00:31:01,793
Rico?

418
00:31:04,334 --> 00:31:05,168
Rico!

419
00:31:07,251 --> 00:31:10,084
Vi vil jer intet ondt.

420
00:31:12,293 --> 00:31:14,334
Det bliver smertefuldt.

421
00:31:18,459 --> 00:31:21,418
Du har forbandet os alle, Hvide uhyre!

422
00:31:22,293 --> 00:31:25,168
NÆSTE GANG I MAYA OG DE TRE

423
00:31:37,293 --> 00:31:39,334
Til min modige søn Picchu,

424
00:31:40,043 --> 00:31:43,001
den mægtigste af alle Barbarer!

425
00:31:49,043 --> 00:31:51,043
-For Maya!
-For Maya!

426
00:32:45,293 --> 00:32:48,251
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen