SERIÁL NETFLIX
Našels ho?
Kde je?
Tati, jdeš pozdě.
Nikdy. Prostě mám rád skromné malé vstupy.
Vítejte, rodičové, na naší talentové kouzelnické šou!
Já jsem Gran Brujo.
Tohle je můj zaměstnanec Estefan.
A tato úžasná čarodějka je moje asistentka a dcera Gran Bruja.
Vaši mladí čarodějové pilně pracují na zdokonalení svých kouzel.
Takže bez dalšího zdržování, jdeme na to!
Extendenae!
Supermango!
Kakaové boby, transformatio!
Ad Vitam y dale!
Jo!
Náš poslední mladý čaroděj je Rico!
To zvládneš.
Tenhle kluk se sem dostal pomocí lidové magie.
Klid. Koukni na něj.
Chudák sirotek.
Tohle je škola, ne charita.
Já sem nepatřím.
Rico! Stůj!
Hej! Pusťte mě.
Co se děje?
Nechci tu být.
Nepatříš sem.
Ticho, Tabitho.
Promiň, Gran Brujo.
Chce někdo ještě něco dodat?
Rico, podívej se na mě. Patříš sem.
Ale já jsem jiný.
A tím jsi výjimečný.
Vidím tě, hochu. Pamatuj na má slova.
Jednou budeš největší čaroděj, co kdy žil.
Větší než vy?
Moc, kterou máš, může být skvělá, nebo nebezpečná.
Musíš si věřit, tak jako v tebe věřím já.
- Připraven? - Ano, Gran Brujo.
Prosím, podej mu jeho hůlku, příteli.
Gracias, Estefane.
Dnes budu demonstrovat kouzlo mizení.
Ty to zvládneš.
Dissipati peribunt!
Dokázal jsem to, Gran Brujo!
„Největší čaroděj, co kdy žil.“
Spíš největší šašek, co kdy žil!
Nepatříš sem!
Uliční kouzlo nosí zkázu všem tvorům. Roztočíte se, a pak bum!
Panebože! Uvolňuje lidovou magii!
Všichni pryč!
Uliční kouzlo nosí zkázu všem tvorům. Roztočíte se, a pak bum!
Uliční kouzlo…
Chlapče, prosím, neztrácej kontrolu!
Ale ne!
Pomozte mi, Gran Brujo!
- Odveď všechny ven! - Tati, buď opatrný!
Vydrž, Rico!
Uliční kouzlo nosí zkázu všem tvorům. Roztočíte se…
No tak. Klid, hochu.
Rychle pryč!
Všichni ven! Honem!
Tati, uteč!
Omlouvám se.
Gran Brujo…
To nic, chlapče.
Cos to udělal?
Seženu léčitele.
Co se stalo, stalo se.
Rico, tvoje cesta právě začala.
Co to děláš, tati?
Ne.
Ne, neodcházej.
Estefan ti dopomůže k tvému osudu.
Ale cestu musíš najít sám.
Tomu nerozumím.
Miluju tě, holčičko.
Zase se setkáme.
Ne, tati.
Prosím,
chraňte se navzájem kvůli mně.
Běž od něj.
Hned!
3. KAPITOLA: KOHOUT
Proroctví Tecy bylo mylné.
My jsme to proroctví.
A ty, Gran Brujo, jsi Velká kohoutí čarodějka, kterou hledám.
Ne, počkej! To jsem já!
Jsem Velká orlí bojovnice.
Čemu se smějete?
Na tohle nemám čas!
Teď pojď se mnou zničit bránu na onen svět
a zachránit ten náš,
nebo tu zůstaň jako zbabělec!
Vy Tecané jste si mysleli, že znáte význam proroctví.
Mýlili jste se!
Teď přijdeš do mého království, nerespektuješ mě
a chceš, abych se přidala k tvé směšné výpravě na záchranu světa.
Ano, ale…
Svět se stal nebezpečným nerozvážností tvého otce
a vyhlášením války bohu války tvou rodinou.
A víš co?
Lord Mictlan je ve válce zaručeně lepší než vy,
protože je bůh války.
Dítě, možná to pro tebe bude šok,
ale Měsíční ostrov tu není jen proto, aby uklízel nepořádek po Tece.
Jestli se já, Gran Bruja, přidám k tvé pomýlené výpravě?
Ne!
Tati!
Chraňte se navzájem kvůli mně.
Nemůžu uvěřit, že to dělám.
Princezno Mayo,
je mladý čaroděj, kterého můj otec nazval největším čarodějem, který kdy žil.
Kde ho najdu?
Dlouho jsem s ním nemluvila,
ale prý žije poblíž Ostrovní akademie.
Děkuji, Gran Brujo.
Já neposlouchal!
Ahoj, děvče.
Zase ty. Co je?
- Chceš další zlaté mince? - Počkej. Kam jdeš?
Co je ti po tom.
Máš kliku. V Cojetipotom jsem byl mockrát.
- Vezmu tě tam… - Ne. A teď zmiz.
- Potřebuješ průvodce. - Co?
Odmítáš mou pomoc, princezno?
- Jak jsi mi to řekl? - Snobka. Všeználek. Samolibá.
Myslela jsem teď.
Princezno.
Tak mi už nikdy neříkej.
Ale je to pravda.
Nikdy! Už musím. Nech mě být.
Sakra! Jsi necitelná!
Mně chybí noha, ale tobě srdce.
A stejně potřebuješ průvodce!
Tři, dva, jedna.
- Počkej. - A je to tady.
Zaveď mě k Ostrovní akademii.
Promiň, nemůžu ti pomoct.
No tak.
- Dám ti dvě mince. - Ne.
- Tři? - Hele, já tam nechci.
Opravdu potřebuju tvou pomoc.
Prosím.
Dobrá. Pojď za mnou.
Tak tohle je Ostrovní akademie.
Co se stalo?
Zemřel zde Gran Brujo.
Pokusil se…
Falešná chybějící noha?
Moje noha! Zase mi narostla!
To je zázrak!
Chvála bohům noh!
Levá a pravá. Bohové. Podívej. Jsou stejné a tak.
Ty a Gran Bruja jste mě podvedli. Neuvěřitelný!
Říct co? Jí?
Fakt?
Moc vtipný, Gran Brujo. Nechalas mě honit se za ničím.
Gran Brujo?
Kde jsou všichni?
Uvidíš. Vynahradím ti to.
Bohové. Zase ty?
Žádné zlato ti už nedám.
- Hej! Co to bylo? - Uvidíš.
Kouzlo neviditelnosti.
To myslíte vážně? Já vás vidím.
Vidíš tohle?
To bych byla radši neviděla.
Blahopřeju, Mayo.
Našlas toho vandráka, co je podle otce
„největší čaroděj, co kdy žil“.
Počkat. Tenhle? Je jak strašák, ale bez důstojnosti.
Promiň, nemůžu jít.
Slíbil jsem tvému otci, že tě ochráním, Gran Brujo.
Ty že mě chráníš? Prosím tě.
Můj otec mě chránil, než jsi přišel ty.
Ale ne.
Běž na tu takzvanou výpravu a dokaž, že se otec nemýlil.
Ale…
Jelikož nemám jinou volbu…
Kohouti čaroději, přidáš se k výpravě na zničení brány na onen svět?
Já…
Vidím tě, hochu.
Pamatuj na má slova.
Jednou budeš nejlepší čaroděj, co kdy žil.
Připraven, chlapče?
Přidám se k tvé výpravě, Orlí bojovnice.
Můžeš mi říkat Mayo.
Jmenuju se Rico a tohle je můj zaměstnanec Estefan.
Ráda vás oba poznávám.
Určitě budeme potřebovat další pomoc a já vím, od koho.
Ach Puch!
Víš jistě, kam nás na té výpravě vedeš?
Vždycky vím, kam jdu.
Ale když jsem tam, je to občas někde jinde.
Ah Puch mi pomohla, když jsem se minule ztratila. Ach Puch!
Začínám si myslet, že ta Ah Puch neexistuje.
Jak mám takové Království džungle najít?
Co to děláš?
- Děláš si ze mě legraci? - Mayo! Polož Estefana.
Už jdeme, Mayo!
Neubližuj jí, prosím!
Chiapo!
Ty tu bestii znáš?
Jsme kámoši. Nebo jsme aspoň byli,
než mě nechal samotnou bojovat s bláznivou bohyní tetování.
Měl by ses omluvit.
Odpouštím ti.
Tvoje obří kočka vypadá lahodně.
Můžeme si ho pohladit?
Samozřejmě. Když nám řeknete, jak se dostat do Království džungle.
Platí.
Bohové. Jsi tak roztomilý. Vážně.
Určitě chutná jako koťátka.
Království džungle?
Není daleko.
Pojďte za námi, amigos.
Teď jsme si kvit za to, žes mě opustil.
Jo, přesně tam jsem chtěl jít.
Jsou jako blesk. Co tyhle děti jedí?
Nejspíš jaguáry!
To je lepší.
Zkus mě chytit!
Stůjte!
Počkejte na nás!
Vypadá to jako hřbitov zapomenutých bohů.
Haló? Kde jste?
Něco není v pořádku.
Musí-li to být, výzvy se nebojím.
- Cože? - Je to něco…
- Vyděsili jsme tě, strašáku! - To načural někdo jiný.
Nevyděsili jste mě.
Vážně? A co třeba tohle?
Bohové. Je to tu zas.
Kdo jste?
Já jsem Cabrakan,
bůh zemětřesení!
A já jsem Cipactli,
bohyně krokodýlů!
Jsi tak krásná!
- Teď jsou to určitě moje čuránky. - Seberte se, vy dva.
Šance jsou v náš prospěch.
Ale vždycky jsem preferovala férový boj.
Nestůj tam jen tak. Čaruj.
Terebro!
Zvládneš to, kohoutí čaroději.
Soustřeď se. Torebro!
Nesnáším čaroděje!
To bylo úžasný!
- Rico? - Asi mám všechno zlomený.
Počkej. Zůstaň tam. Já vyřídím ji.
Jo, jasně!
- To není špatné, holka. - Cože?
Dítě, není třeba bojovat. Prostě pojď s námi.
Nikdy!
Doraz ji.
- Máš dost? - To je vše?
Snažila jsem se být milá, ale teď to bude ošklivé.
Co takhle ochutnat můj spár?
Otevři tu díru, drahá!
To není dobré.
Ty kávo! Utíkej!
Pozor, muchachos!
Rico?
Žiješ?
Estefane! Pojď ke mně!
No tak. Použij svou magii a dostaň nás ven.
Nemůžu. Bez Estefana nejsem nic.
Cože? Máš být nejlepší čaroděj, co kdy žil.
Neznáš nějakou jinou magii?
Jo.
Lidovou. Je velmi nebezpečná.
Komu to vadí?
Mně. Mohl bych tě zranit.
- Ti bohové nás mohou zabít. - To já taky.
Tak to je konec.
Dál se nedostaneme.
Prohráli jsme.
Znám ten pocit.
No tak. Něco vymyslíme, Orlí bojovnice.
- Díky, kohoutí čaroději. - Tohle není ten plán, Cabrakane!
- Lord Mictlan nám nařídil… - Nařídil? Jsme bohové.
Neunavuje tě, že s tebou jedná jako se služkou?
Hele, možná mu ta holka může ublížit, a proto se jí bojí.
Nebuď hloupá.
Hloupá?
Bohové, kteří obětují míšence,
se stanou nejmocnějšími v obou říších. Chci, abychom to byli my.
Co když to nevyjde?
Lord Mictlan nás zničí.
Hodlám to riziko podstoupit.
Ale mi amor, lord Mictlan je moc silný.
A já jsem podle tebe slabý?
To jsem neřekla. Nebo snad jo?
- Z mých úst to nevyšlo. - Připadám ti slabý?
Slabost vypadá jinak.
Gracias, Rico.
- To nestojí za řeč. - Podívej.
Naše cesta ven. Pojď!
Až se mi vrátí Estefan, dostane nás odsud v jednom kuse.
Už jdou!
- Hej! Kam si myslíš, že jdeš? - Pusť mě!
Mayo!
Cože? Vrať se tam dolů.
Že prý čaroděj.
Budu laskavější než lord Mictlan.
Je to pro tvoje dobro.
Pro moje dobro? Budu mrtvá!
Postarám se, aby to bylo rychlé a bezbolestné, maličká.
To dítě neobětuješ.
Poslouchej ji. Má pádný argument.
Lord Mictlan je příliš mocný. Nemůžeme ho porazit.
Přivedeme mu ji, jak jsme plánovali!
Počkat. Cože? Ne! Špatný argument!
Už ani slovo!
Přísahám, že jestli se neovládneš, opustím tě.
Pomoc!
Ty to zvládneš.
Dokážeš to!
Zvedni mě, ahora mismo, už žádný strach, esto listo!
Vydrž, Mayo!
Rico!
- Dost! - Jak že se jmenuješ?
ČupakaBrian?
Cabrakan!
A jsi bůh záchvatů vzteku.
Nebo bůh strašných manželů?
Jsem bůh zemětřesení!
Bůh zemětřesení? Vážně?
To je slabota.
Slabota?
Už je to tu zas.
Nikdo neříká, že jsem slabý!
Zdá se ti tohle slabé?
Cabrakan je silný!
Jsem drsňák!
Jak se ti líbím teď?
Lituju toho blázna!
Vidíš?
Cabrakan není slabý!
Dost. Vysmívá se ti naschvál!
- Vážně? - Honem, Estefane!
- Musíme zachránit Mayu. - Cože?
Bez svého zaměstnance nejsi nic, čaroději.
Prosím, neubližuj mu.
Jako třeba takhle?
Jsem nejmocnější čaroděj na světě.
Zvládneš to, Rico!
Znič ho, nech jen prach.
Lidová magie!
Zdrť ho, a nech ho vzplát!
Co jsem to udělal?
Jsi ten nejhorší čaroděj, co kdy žil!
Už jdu, Rico!
Zašlo to moc daleko.
Rico!
Mayo!
Vrátíme se! Neumírej!
Ne! Rico, počkej!
Nikdy se nevzdám.
Jen do toho.
To jsem nečekala.
Zachraň se. Běž.
Vážně mě pustíš?
Co? Ne!
Nedovolím, abys ji obětoval.
Lord Mictlan nás oba zabije.
Pozor!
Běž!
Přichází Cabrakan!
Naskoč!
Děkuju.
Ještě nám neděkuj.
Ještě jsme neskončili. Pohleďte na Cabrakanovu sílu!
Utíká nám!
Uklidni se!
Cabrakane, prosím!
Cabrakane, přestaň.
Nemůžeme ji jen tak opustit.
- Ne? - Musí-li to být…
Výzvy se nebojím.
Rico! Použij svou magii.
Dale Duro a ke zdroji!
P'alante, ta síla jsme my!
Jde ti to, Rico!
Cože? Myslíš, že jsi velký?
Ve velkém stylu zemřeš!
Zvládneš to, chlapče.
Uliční kouzlo nosí zkázu všem tvorům…
a pak bum!
Co to…
Teď, Rico!
Tadá! Jak se ti líbím teď?
Cože?
Ne!
Cabrakan
vyžaduje
odvetu!
Tady, bezhlavé tělo.
Byl to dobrý pocit, být hrdinou.
Našla kohoutího čaroděje.
Chvála nebesům.
Už to bude.
Dobrý, bohyně?
Teď už ano. Proč jste neodešli, když jste mohli?
Pustilas mě. Nemohli jsme tě tu nechat.
Lidem, co dělají hrdinské činy, se nějak říká.
Rekové.
Ne. Mrtvoly.
To slovo je mrtvoly.
Kdybys mě někdy potřebovala, Mayo, budu tam.
Sbohem, princezno Teco.
Adiós, Cipactli.
Fajn. Buď takový. Ale o dost přicházíš.
Už bychom měli jít.
Kudy ke Království džungle?
Sledujte včely a sladkou vůni jasmínu směrem k fialové mlze.
Běžte na severovýchod.
- Tudy. - Jasně.
Gracias, Cipactli!
Jak jsi přiměl Chiapu, aby se vrátil?
Vrhl jsem na něj kouzlo odvahy bojové kočky.
Fakt?
Nic takového není.
Ale on to nevěděl. Vidíš? Dokázals to sám.
Jsi kočka drsňák.
To ty taky. Bojovals po mém boku i bez Estefana.
To bylo fakt statečné.
Gracias.
Gran Brujo by na mě byl pyšný.
Dokázali jsme to.
PRALESNÍ ŘÍŠE
Počkat. Nevidím žádné stráže.
A tady jsou.
Tak jo. Nechte to na mně.
Rico?
Rico!
Nechceme vám ublížit.
Tohle bude bolet.
Všechny jsi nás proklela, Monstruo Blanco!
PŘÍŠTĚ V MAYA A TŘI BOJOVNÍCI
Na mého udatného syna Picchua,
nejmocnějšího ze všech barbarů!
- Za Mayu! - Za Mayu!
Překlad titulků: Alena Nováková