1
00:00:06,209 --> 00:00:10,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:46,376 --> 00:00:47,501
Našels ho?

3
00:00:49,084 --> 00:00:50,334
Kde je?

4
00:00:58,209 --> 00:01:00,084
Tati, jdeš pozdě.

5
00:01:00,168 --> 00:01:03,584
Nikdy. Prostě mám rád
skromné malé vstupy.

6
00:01:03,751 --> 00:01:07,751
Vítejte, rodičové, na naší
talentové kouzelnické šou!

7
00:01:07,834 --> 00:01:09,959
Já jsem Gran Brujo.

8
00:01:10,626 --> 00:01:13,626
Tohle je můj zaměstnanec Estefan.

9
00:01:14,584 --> 00:01:20,293
A tato úžasná čarodějka je
moje asistentka a dcera Gran Bruja.

10
00:01:22,334 --> 00:01:27,501
Vaši mladí čarodějové pilně pracují
na zdokonalení svých kouzel.

11
00:01:27,584 --> 00:01:30,793
Takže bez dalšího zdržování, jdeme na to!

12
00:01:31,626 --> 00:01:32,876
Extendenae!

13
00:01:33,876 --> 00:01:35,959
Supermango!

14
00:01:36,834 --> 00:01:40,918
Kakaové boby, transformatio!

15
00:01:45,543 --> 00:01:49,168
Ad Vitam y dale!

16
00:01:49,876 --> 00:01:51,168
Jo!

17
00:01:51,959 --> 00:01:55,876
Náš poslední mladý čaroděj je Rico!

18
00:02:03,668 --> 00:02:04,876
To zvládneš.

19
00:02:05,709 --> 00:02:10,793
To zvládneš.

20
00:02:10,876 --> 00:02:14,251
Tenhle kluk se sem dostal
pomocí lidové magie.

21
00:02:14,334 --> 00:02:16,001
Klid. Koukni na něj.

22
00:02:16,084 --> 00:02:17,543
Chudák sirotek.

23
00:02:17,626 --> 00:02:19,751
Tohle je škola, ne charita.

24
00:02:36,668 --> 00:02:38,543
Já sem nepatřím.

25
00:02:38,626 --> 00:02:39,793
Rico! Stůj!

26
00:02:41,126 --> 00:02:42,709
Hej! Pusťte mě.

27
00:02:46,793 --> 00:02:48,709
Co se děje?

28
00:02:48,793 --> 00:02:51,959
Nechci tu být.

29
00:02:52,043 --> 00:02:55,751
Nepatříš sem.

30
00:02:57,959 --> 00:02:59,418
Ticho, Tabitho.

31
00:03:00,918 --> 00:03:03,376
Promiň, Gran Brujo.

32
00:03:05,084 --> 00:03:07,251
Chce někdo ještě něco dodat?

33
00:03:08,543 --> 00:03:12,084
Rico, podívej se na mě. Patříš sem.

34
00:03:12,168 --> 00:03:16,001
Ale já jsem jiný.

35
00:03:16,084 --> 00:03:17,918
A tím jsi výjimečný.

36
00:03:18,001 --> 00:03:22,001
Vidím tě, hochu. Pamatuj na má slova.

37
00:03:22,084 --> 00:03:25,418
Jednou budeš největší čaroděj, co kdy žil.

38
00:03:26,043 --> 00:03:27,709
Větší než vy?

39
00:03:27,793 --> 00:03:31,793
Moc, kterou máš,
může být skvělá, nebo nebezpečná.

40
00:03:33,043 --> 00:03:38,376
Musíš si věřit, tak jako v tebe věřím já.

41
00:03:38,459 --> 00:03:41,001
- Připraven?
- Ano, Gran Brujo.

42
00:03:41,084 --> 00:03:43,959
Prosím, podej mu jeho hůlku, příteli.

43
00:03:45,626 --> 00:03:46,959
Gracias, Estefane.

44
00:03:53,126 --> 00:03:57,834
Dnes budu demonstrovat kouzlo mizení.

45
00:03:59,709 --> 00:04:01,751
Ty to zvládneš.

46
00:04:01,834 --> 00:04:04,709
Dissipati peribunt!

47
00:04:05,584 --> 00:04:08,084
Dissipati peribunt!

48
00:04:08,834 --> 00:04:12,084
Dissipati peribunt!

49
00:04:13,251 --> 00:04:15,418
Dokázal jsem to, Gran Brujo!

50
00:04:18,668 --> 00:04:21,126
„Největší čaroděj, co kdy žil.“

51
00:04:21,626 --> 00:04:24,501
Spíš největší šašek, co kdy žil!

52
00:04:26,668 --> 00:04:28,168
Nepatříš sem!

53
00:04:30,834 --> 00:04:35,626
Uliční kouzlo nosí zkázu všem tvorům.
Roztočíte se, a pak bum!

54
00:04:35,709 --> 00:04:38,334
Panebože! Uvolňuje lidovou magii!

55
00:04:38,418 --> 00:04:39,709
Všichni pryč!

56
00:04:39,793 --> 00:04:44,501
Uliční kouzlo nosí zkázu všem tvorům.
Roztočíte se, a pak bum!

57
00:04:45,543 --> 00:04:47,459
Uliční kouzlo…

58
00:04:47,543 --> 00:04:50,334
Chlapče, prosím, neztrácej kontrolu!

59
00:04:52,418 --> 00:04:53,251
Ale ne!

60
00:04:54,668 --> 00:04:57,459
Pomozte mi, Gran Brujo!

61
00:04:58,543 --> 00:05:02,126
- Odveď všechny ven!
- Tati, buď opatrný!

62
00:05:02,251 --> 00:05:04,293
Vydrž, Rico!

63
00:05:05,084 --> 00:05:09,126
Uliční kouzlo nosí zkázu všem tvorům.
Roztočíte se…

64
00:05:10,584 --> 00:05:15,209
No tak. Klid, hochu.

65
00:05:15,293 --> 00:05:17,751
Rychle pryč!

66
00:05:17,834 --> 00:05:19,834
Všichni ven! Honem!

67
00:05:24,001 --> 00:05:25,626
Tati, uteč!

68
00:05:36,626 --> 00:05:38,043
Omlouvám se.

69
00:05:38,959 --> 00:05:40,543
Gran Brujo…

70
00:05:40,626 --> 00:05:42,668
To nic, chlapče.

71
00:05:44,793 --> 00:05:46,584
Cos to udělal?

72
00:05:48,584 --> 00:05:49,834
Seženu léčitele.

73
00:05:49,918 --> 00:05:52,543
Co se stalo, stalo se.

74
00:05:52,626 --> 00:05:55,459
Rico, tvoje cesta právě začala.

75
00:05:55,543 --> 00:05:57,043
Co to děláš, tati?

76
00:05:59,209 --> 00:06:00,043
Ne.

77
00:06:00,668 --> 00:06:02,084
Ne, neodcházej.

78
00:06:02,168 --> 00:06:05,126
Estefan ti dopomůže k tvému osudu.

79
00:06:05,209 --> 00:06:09,043
Ale cestu musíš najít sám.

80
00:06:09,126 --> 00:06:11,834
Tomu nerozumím.

81
00:06:11,918 --> 00:06:14,626
Miluju tě, holčičko.

82
00:06:15,293 --> 00:06:16,584
Zase se setkáme.

83
00:06:16,668 --> 00:06:18,543
Ne, tati.

84
00:06:18,626 --> 00:06:19,459
Prosím,

85
00:06:21,084 --> 00:06:23,834
chraňte se navzájem kvůli mně.

86
00:06:27,793 --> 00:06:29,834
Běž od něj.

87
00:06:32,459 --> 00:06:33,418
Hned!

88
00:06:45,834 --> 00:06:50,293
3. KAPITOLA: KOHOUT

89
00:06:50,834 --> 00:06:52,876
Proroctví Tecy bylo mylné.

90
00:06:54,459 --> 00:06:56,293
My jsme to proroctví.

91
00:06:56,668 --> 00:07:01,293
A ty, Gran Brujo, jsi
Velká kohoutí čarodějka, kterou hledám.

92
00:07:01,876 --> 00:07:04,209
Ne, počkej! To jsem já!

93
00:07:04,293 --> 00:07:07,293
Jsem Velká orlí bojovnice.

94
00:07:07,376 --> 00:07:08,751
Čemu se smějete?

95
00:07:11,918 --> 00:07:13,418
Na tohle nemám čas!

96
00:07:15,626 --> 00:07:18,959
Teď pojď se mnou
zničit bránu na onen svět

97
00:07:19,043 --> 00:07:20,709
a zachránit ten náš,

98
00:07:20,793 --> 00:07:23,043
nebo tu zůstaň jako zbabělec!

99
00:07:27,876 --> 00:07:33,001
Vy Tecané jste si mysleli,
že znáte význam proroctví.

100
00:07:33,084 --> 00:07:34,251
Mýlili jste se!

101
00:07:36,876 --> 00:07:41,126
Teď přijdeš do mého království,
nerespektuješ mě

102
00:07:41,209 --> 00:07:45,126
a chceš, abych se přidala
k tvé směšné výpravě na záchranu světa.

103
00:07:45,209 --> 00:07:46,043
Ano, ale…

104
00:07:46,126 --> 00:07:49,418
Svět se stal nebezpečným
nerozvážností tvého otce

105
00:07:49,501 --> 00:07:53,876
a vyhlášením války
bohu války tvou rodinou.

106
00:07:56,168 --> 00:07:57,209
A víš co?

107
00:07:57,751 --> 00:08:02,251
Lord Mictlan je ve válce
zaručeně lepší než vy,

108
00:08:02,334 --> 00:08:05,126
protože je bůh války.

109
00:08:05,709 --> 00:08:09,126
Dítě, možná to pro tebe bude šok,

110
00:08:09,209 --> 00:08:14,376
ale Měsíční ostrov tu není jen proto,
aby uklízel nepořádek po Tece.

111
00:08:15,084 --> 00:08:20,459
Jestli se já, Gran Bruja,
přidám k tvé pomýlené výpravě?

112
00:08:21,626 --> 00:08:22,876
Ne!

113
00:08:25,168 --> 00:08:26,084
Tati!

114
00:08:28,293 --> 00:08:31,084
Chraňte se navzájem kvůli mně.

115
00:08:31,168 --> 00:08:33,251
Nemůžu uvěřit, že to dělám.

116
00:08:33,334 --> 00:08:34,834
Princezno Mayo,

117
00:08:34,918 --> 00:08:40,876
je mladý čaroděj, kterého můj otec
nazval největším čarodějem, který kdy žil.

118
00:08:40,959 --> 00:08:42,293
Kde ho najdu?

119
00:08:43,584 --> 00:08:46,126
Dlouho jsem s ním nemluvila,

120
00:08:46,834 --> 00:08:49,709
ale prý žije poblíž Ostrovní akademie.

121
00:08:49,793 --> 00:08:51,376
Děkuji, Gran Brujo.

122
00:08:58,668 --> 00:08:59,959
Já neposlouchal!

123
00:09:00,751 --> 00:09:02,709
Ahoj, děvče.

124
00:09:03,293 --> 00:09:04,459
Zase ty. Co je?

125
00:09:04,543 --> 00:09:08,251
- Chceš další zlaté mince?
- Počkej. Kam jdeš?

126
00:09:08,334 --> 00:09:09,751
Co je ti po tom.

127
00:09:09,834 --> 00:09:13,126
Máš kliku.
V Cojetipotom jsem byl mockrát.

128
00:09:13,209 --> 00:09:15,751
- Vezmu tě tam…
-  Ne. A teď zmiz.

129
00:09:18,126 --> 00:09:19,918
- Potřebuješ průvodce.
- Co?

130
00:09:20,001 --> 00:09:22,251
Odmítáš mou pomoc, princezno?

131
00:09:22,334 --> 00:09:25,459
- Jak jsi mi to řekl?
- Snobka. Všeználek. Samolibá.

132
00:09:25,543 --> 00:09:26,918
Myslela jsem teď.

133
00:09:27,001 --> 00:09:27,918
Princezno.

134
00:09:28,959 --> 00:09:30,501
Tak mi už nikdy neříkej.

135
00:09:30,584 --> 00:09:32,043
Ale je to pravda.

136
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Nikdy! Už musím. Nech mě být.

137
00:09:34,543 --> 00:09:36,418
Sakra! Jsi necitelná!

138
00:09:36,501 --> 00:09:39,168
Mně chybí noha, ale tobě srdce.

139
00:09:41,793 --> 00:09:44,043
A stejně potřebuješ průvodce!

140
00:09:45,834 --> 00:09:48,293
Tři, dva, jedna.

141
00:09:48,376 --> 00:09:50,376
- Počkej.
- A je to tady.

142
00:09:50,459 --> 00:09:53,709
Zaveď mě k Ostrovní akademii.

143
00:09:53,834 --> 00:09:55,918
Promiň, nemůžu ti pomoct.

144
00:09:58,793 --> 00:10:00,043
No tak.

145
00:10:00,126 --> 00:10:02,709
- Dám ti dvě mince.
- Ne.

146
00:10:02,793 --> 00:10:05,209
- Tři?
- Hele, já tam nechci.

147
00:10:06,959 --> 00:10:09,209
Opravdu potřebuju tvou pomoc.

148
00:10:09,543 --> 00:10:11,459
Prosím.

149
00:10:13,793 --> 00:10:15,751
Dobrá. Pojď za mnou.

150
00:10:19,501 --> 00:10:24,293
Tak tohle je Ostrovní akademie.

151
00:10:25,834 --> 00:10:26,959
Co se stalo?

152
00:10:28,001 --> 00:10:31,584
Zemřel zde Gran Brujo.

153
00:10:32,168 --> 00:10:33,084
Pokusil se…

154
00:10:36,209 --> 00:10:38,543
Falešná chybějící noha?

155
00:10:38,626 --> 00:10:41,418
Moje noha! Zase mi narostla!

156
00:10:41,501 --> 00:10:42,501
To je zázrak!

157
00:10:43,376 --> 00:10:45,334
Chvála bohům noh!

158
00:10:46,001 --> 00:10:49,834
Levá a pravá. Bohové.
Podívej. Jsou stejné a tak.

159
00:10:50,793 --> 00:10:54,334
Ty a Gran Bruja
jste mě podvedli. Neuvěřitelný!

160
00:10:55,751 --> 00:10:56,876
Říct co? Jí?

161
00:10:57,709 --> 00:10:58,543
Fakt?

162
00:11:06,751 --> 00:11:10,834
Moc vtipný, Gran Brujo.
Nechalas mě honit se za ničím.

163
00:11:12,418 --> 00:11:13,751
Gran Brujo?

164
00:11:13,834 --> 00:11:15,709
Kde jsou všichni?

165
00:11:15,793 --> 00:11:18,793
Uvidíš. Vynahradím ti to.

166
00:11:18,918 --> 00:11:20,834
Bohové. Zase ty?

167
00:11:21,459 --> 00:11:23,876
Žádné zlato ti už nedám.

168
00:11:23,959 --> 00:11:26,418
- Hej! Co to bylo?
- Uvidíš.

169
00:11:38,126 --> 00:11:39,834
Kouzlo neviditelnosti.

170
00:11:40,376 --> 00:11:43,251
To myslíte vážně? Já vás vidím.

171
00:11:44,043 --> 00:11:45,043
Vidíš tohle?

172
00:11:48,459 --> 00:11:50,626
To bych byla radši neviděla.

173
00:11:50,876 --> 00:11:53,126
Blahopřeju, Mayo.

174
00:11:53,209 --> 00:11:56,251
Našlas toho vandráka, co je podle otce

175
00:11:56,334 --> 00:11:59,251
„největší čaroděj, co kdy žil“.

176
00:11:59,334 --> 00:12:03,376
Počkat. Tenhle?
Je jak strašák, ale bez důstojnosti.

177
00:12:03,459 --> 00:12:05,209
Promiň, nemůžu jít.

178
00:12:05,293 --> 00:12:09,168
Slíbil jsem tvému otci,
že tě ochráním, Gran Brujo.

179
00:12:09,459 --> 00:12:11,626
Ty že mě chráníš? Prosím tě.

180
00:12:12,251 --> 00:12:15,334
Můj otec mě chránil, než jsi přišel ty.

181
00:12:16,209 --> 00:12:17,459
Ale ne.

182
00:12:17,543 --> 00:12:21,918
Běž na tu takzvanou výpravu
a dokaž, že se otec nemýlil.

183
00:12:22,001 --> 00:12:22,918
Ale…

184
00:12:25,084 --> 00:12:28,501
Jelikož nemám jinou volbu…

185
00:12:29,334 --> 00:12:34,501
Kohouti čaroději, přidáš se
k výpravě na zničení brány na onen svět?

186
00:12:34,793 --> 00:12:35,876
Já…

187
00:12:36,543 --> 00:12:37,793
Vidím tě, hochu.

188
00:12:38,668 --> 00:12:41,001
Pamatuj na má slova.

189
00:12:41,084 --> 00:12:44,418
Jednou budeš nejlepší čaroděj, co kdy žil.

190
00:12:46,001 --> 00:12:47,501
Připraven, chlapče?

191
00:12:52,459 --> 00:12:55,543
Přidám se k tvé výpravě, Orlí bojovnice.

192
00:12:55,709 --> 00:12:57,126
Můžeš mi říkat Mayo.

193
00:12:57,209 --> 00:13:02,126
Jmenuju se Rico a tohle je
můj zaměstnanec Estefan.

194
00:13:02,251 --> 00:13:04,001
Ráda vás oba poznávám.

195
00:13:04,084 --> 00:13:08,334
Určitě budeme potřebovat
další pomoc a já vím, od koho.

196
00:13:09,168 --> 00:13:12,418
Ach Puch!

197
00:13:17,751 --> 00:13:20,751
Víš jistě, kam nás na té výpravě vedeš?

198
00:13:20,834 --> 00:13:22,876
Vždycky vím, kam jdu.

199
00:13:22,959 --> 00:13:25,584
Ale když jsem tam,
je to občas někde jinde.

200
00:13:25,668 --> 00:13:29,626
Ah Puch mi pomohla,
když jsem se minule ztratila. Ach Puch!

201
00:13:29,709 --> 00:13:33,543
Začínám si myslet,
že ta Ah Puch neexistuje.

202
00:13:34,834 --> 00:13:38,043
Jak mám takové Království džungle najít?

203
00:13:39,126 --> 00:13:40,543
Co to děláš?

204
00:13:41,668 --> 00:13:46,001
- Děláš si ze mě legraci?
- Mayo! Polož Estefana.

205
00:14:12,418 --> 00:14:13,793
Už jdeme, Mayo!

206
00:14:15,251 --> 00:14:16,876
Neubližuj jí, prosím!

207
00:14:17,084 --> 00:14:18,001
Chiapo!

208
00:14:19,918 --> 00:14:21,334
Ty tu bestii znáš?

209
00:14:22,918 --> 00:14:25,751
Jsme kámoši. Nebo jsme aspoň byli,

210
00:14:25,834 --> 00:14:30,376
než mě nechal samotnou
bojovat s bláznivou bohyní tetování.

211
00:14:30,459 --> 00:14:32,043
Měl by ses omluvit.

212
00:14:34,168 --> 00:14:35,876
Odpouštím ti.

213
00:14:35,959 --> 00:14:38,501
Tvoje obří kočka vypadá lahodně.

214
00:14:41,751 --> 00:14:43,459
Můžeme si ho pohladit?

215
00:14:45,418 --> 00:14:50,918
Samozřejmě. Když nám řeknete,
jak se dostat do Království džungle.

216
00:14:51,001 --> 00:14:51,834
Platí.

217
00:14:56,918 --> 00:15:00,418
Bohové. Jsi tak roztomilý. Vážně.

218
00:15:04,084 --> 00:15:06,709
Určitě chutná jako koťátka.

219
00:15:09,834 --> 00:15:11,543
Království džungle?

220
00:15:11,626 --> 00:15:12,709
Není daleko.

221
00:15:15,251 --> 00:15:17,084
Pojďte za námi, amigos.

222
00:15:18,834 --> 00:15:22,084
Teď jsme si kvit za to, žes mě opustil.

223
00:15:33,001 --> 00:15:35,334
Jo, přesně tam jsem chtěl jít.

224
00:15:38,959 --> 00:15:42,168
Jsou jako blesk. Co tyhle děti jedí?

225
00:15:42,251 --> 00:15:44,668
Nejspíš jaguáry!

226
00:15:48,001 --> 00:15:49,084
To je lepší.

227
00:15:49,543 --> 00:15:50,959
Zkus mě chytit!

228
00:15:51,459 --> 00:15:52,876
Stůjte!

229
00:15:52,959 --> 00:15:54,209
Počkejte na nás!

230
00:16:02,959 --> 00:16:06,126
Vypadá to jako hřbitov zapomenutých bohů.

231
00:16:08,709 --> 00:16:10,626
Haló? Kde jste?

232
00:16:13,293 --> 00:16:14,876
Něco není v pořádku.

233
00:16:17,584 --> 00:16:20,168
Musí-li to být, výzvy se nebojím.

234
00:16:20,251 --> 00:16:21,793
- Cože?
- Je to něco…

235
00:16:26,543 --> 00:16:31,043
- Vyděsili jsme tě, strašáku!
- To načural někdo jiný.

236
00:16:32,376 --> 00:16:33,751
Nevyděsili jste mě.

237
00:16:33,834 --> 00:16:36,251
Vážně? A co třeba tohle?

238
00:16:36,334 --> 00:16:38,751
Bohové. Je to tu zas.

239
00:16:40,126 --> 00:16:40,959
Kdo jste?

240
00:16:41,043 --> 00:16:45,001
Já jsem Cabrakan,

241
00:16:45,084 --> 00:16:50,626
bůh zemětřesení!

242
00:16:50,709 --> 00:16:55,501
A já jsem Cipactli,

243
00:16:56,334 --> 00:17:01,501
bohyně krokodýlů!

244
00:17:02,543 --> 00:17:04,168
Jsi tak krásná!

245
00:17:04,834 --> 00:17:09,251
- Teď jsou to určitě moje čuránky.
- Seberte se, vy dva.

246
00:17:09,834 --> 00:17:11,834
Šance jsou v náš prospěch.

247
00:17:13,876 --> 00:17:17,043
Ale vždycky jsem preferovala férový boj.

248
00:17:18,668 --> 00:17:21,751
Nestůj tam jen tak. Čaruj.

249
00:17:21,834 --> 00:17:23,709
Terebro!

250
00:17:33,501 --> 00:17:35,834
Zvládneš to, kohoutí čaroději.

251
00:17:36,001 --> 00:17:38,834
Soustřeď se. Torebro!

252
00:17:41,793 --> 00:17:45,793
Nesnáším čaroděje!

253
00:17:48,626 --> 00:17:49,793
To bylo úžasný!

254
00:17:50,918 --> 00:17:53,251
- Rico?
- Asi mám všechno zlomený.

255
00:17:53,334 --> 00:17:56,126
Počkej. Zůstaň tam. Já vyřídím ji.

256
00:17:56,209 --> 00:17:57,751
Jo, jasně!

257
00:18:00,376 --> 00:18:02,876
- To není špatné, holka.
- Cože?

258
00:18:02,959 --> 00:18:06,709
Dítě, není třeba bojovat.
Prostě pojď s námi.

259
00:18:06,793 --> 00:18:07,918
Nikdy!

260
00:18:12,918 --> 00:18:14,334
Doraz ji.

261
00:18:15,168 --> 00:18:16,959
- Máš dost?
- To je vše?

262
00:18:17,543 --> 00:18:23,668
Snažila jsem se být milá,
ale teď to bude ošklivé.

263
00:18:39,459 --> 00:18:42,126
Co takhle ochutnat můj spár?

264
00:18:48,793 --> 00:18:51,293
Otevři tu díru, drahá!

265
00:18:54,418 --> 00:18:55,709
To není dobré.

266
00:18:55,793 --> 00:18:58,709
Ty kávo! Utíkej!

267
00:19:00,334 --> 00:19:03,084
Pozor, muchachos!

268
00:19:13,793 --> 00:19:14,626
Rico?

269
00:19:15,293 --> 00:19:16,209
Žiješ?

270
00:19:19,043 --> 00:19:20,918
Estefane! Pojď ke mně!

271
00:19:26,834 --> 00:19:30,209
No tak. Použij svou magii
a dostaň nás ven.

272
00:19:30,293 --> 00:19:33,793
Nemůžu. Bez Estefana nejsem nic.

273
00:19:33,876 --> 00:19:38,334
Cože? Máš být
nejlepší čaroděj, co kdy žil.

274
00:19:38,418 --> 00:19:40,793
Neznáš nějakou jinou magii?

275
00:19:40,876 --> 00:19:41,709
Jo.

276
00:19:42,209 --> 00:19:44,876
Lidovou. Je velmi nebezpečná.

277
00:19:44,959 --> 00:19:45,959
Komu to vadí?

278
00:19:46,043 --> 00:19:48,376
Mně. Mohl bych tě zranit.

279
00:19:48,459 --> 00:19:51,626
- Ti bohové nás mohou zabít.
- To já taky.

280
00:19:53,293 --> 00:19:54,543
Tak to je konec.

281
00:19:56,418 --> 00:19:58,418
Dál se nedostaneme.

282
00:19:58,959 --> 00:20:00,168
Prohráli jsme.

283
00:20:01,334 --> 00:20:02,668
Znám ten pocit.

284
00:20:03,334 --> 00:20:06,334
No tak. Něco vymyslíme, Orlí bojovnice.

285
00:20:08,001 --> 00:20:12,501
- Díky, kohoutí čaroději.
- Tohle není ten plán, Cabrakane!

286
00:20:13,126 --> 00:20:17,251
- Lord Mictlan nám nařídil…
- Nařídil? Jsme bohové.

287
00:20:17,334 --> 00:20:20,876
Neunavuje tě, že s tebou
jedná jako se služkou?

288
00:20:21,834 --> 00:20:27,376
Hele, možná mu ta holka
může ublížit, a proto se jí bojí.

289
00:20:27,459 --> 00:20:29,043
Nebuď hloupá.

290
00:20:29,126 --> 00:20:29,959
Hloupá?

291
00:20:32,251 --> 00:20:34,709
Bohové, kteří obětují míšence,

292
00:20:34,793 --> 00:20:40,043
se stanou nejmocnějšími
v obou říších. Chci, abychom to byli my.

293
00:20:40,126 --> 00:20:41,918
Co když to nevyjde?

294
00:20:42,001 --> 00:20:44,626
Lord Mictlan nás zničí.

295
00:20:45,876 --> 00:20:48,251
Hodlám to riziko podstoupit.

296
00:20:49,376 --> 00:20:53,376
Ale mi amor, lord Mictlan je moc silný.

297
00:20:54,251 --> 00:20:56,334
A já jsem podle tebe slabý?

298
00:20:56,626 --> 00:20:58,959
To jsem neřekla. Nebo snad jo?

299
00:20:59,043 --> 00:21:02,959
- Z mých úst to nevyšlo.
- Připadám ti slabý?

300
00:21:04,001 --> 00:21:05,626
Slabost vypadá jinak.

301
00:21:10,209 --> 00:21:11,293
Gracias, Rico.

302
00:21:11,918 --> 00:21:14,251
- To nestojí za řeč.
- Podívej.

303
00:21:15,376 --> 00:21:17,043
Naše cesta ven. Pojď!

304
00:21:17,709 --> 00:21:22,293
Až se mi vrátí Estefan,
dostane nás odsud v jednom kuse.

305
00:21:23,918 --> 00:21:25,084
Už jdou!

306
00:21:32,584 --> 00:21:36,668
- Hej! Kam si myslíš, že jdeš?
- Pusť mě!

307
00:21:36,751 --> 00:21:37,668
Mayo!

308
00:21:37,751 --> 00:21:40,959
Cože? Vrať se tam dolů.

309
00:21:43,834 --> 00:21:45,001
Že prý čaroděj.

310
00:21:48,459 --> 00:21:51,293
Budu laskavější než lord Mictlan.

311
00:21:51,376 --> 00:21:53,126
Je to pro tvoje dobro.

312
00:21:53,209 --> 00:21:55,709
Pro moje dobro? Budu mrtvá!

313
00:21:56,584 --> 00:22:00,751
Postarám se, aby to bylo
rychlé a bezbolestné, maličká.

314
00:22:02,709 --> 00:22:04,459
To dítě neobětuješ.

315
00:22:05,126 --> 00:22:07,751
Poslouchej ji. Má pádný argument.

316
00:22:07,834 --> 00:22:11,751
Lord Mictlan je příliš mocný.
Nemůžeme ho porazit.

317
00:22:11,834 --> 00:22:15,543
Přivedeme mu ji, jak jsme plánovali!

318
00:22:15,626 --> 00:22:19,418
Počkat. Cože? Ne! Špatný argument!

319
00:22:19,501 --> 00:22:22,918
Už ani slovo!

320
00:22:24,126 --> 00:22:28,626
Přísahám, že jestli se
neovládneš, opustím tě.

321
00:22:39,334 --> 00:22:40,293
Pomoc!

322
00:22:40,376 --> 00:22:41,626
Ty to zvládneš.

323
00:22:42,459 --> 00:22:44,084
Dokážeš to!

324
00:22:45,043 --> 00:22:50,418
Zvedni mě, ahora mismo,
už žádný strach, esto listo!

325
00:22:54,918 --> 00:22:56,126
Vydrž, Mayo!

326
00:23:00,959 --> 00:23:02,043
Rico!

327
00:23:02,751 --> 00:23:05,376
- Dost!
- Jak že se jmenuješ?

328
00:23:05,459 --> 00:23:06,543
ČupakaBrian?

329
00:23:06,626 --> 00:23:08,418
Cabrakan!

330
00:23:11,168 --> 00:23:13,418
A jsi bůh záchvatů vzteku.

331
00:23:13,501 --> 00:23:16,251
Nebo bůh strašných manželů?

332
00:23:17,209 --> 00:23:19,834
Jsem bůh zemětřesení!

333
00:23:31,334 --> 00:23:33,334
Bůh zemětřesení? Vážně?

334
00:23:35,668 --> 00:23:38,376
To je slabota.

335
00:23:38,459 --> 00:23:40,501
Slabota?

336
00:23:42,626 --> 00:23:44,126
Už je to tu zas.

337
00:23:44,209 --> 00:23:46,501
Nikdo neříká, že jsem slabý!

338
00:23:46,584 --> 00:23:48,543
Zdá se ti tohle slabé?

339
00:23:49,168 --> 00:23:52,126
Cabrakan je silný!

340
00:23:52,209 --> 00:23:54,168
Jsem drsňák!

341
00:23:54,251 --> 00:23:56,043
Jak se ti líbím teď?

342
00:23:56,959 --> 00:23:59,209
Lituju toho blázna!

343
00:23:59,293 --> 00:24:00,293
Vidíš?

344
00:24:00,376 --> 00:24:05,251
Cabrakan není slabý!

345
00:24:05,334 --> 00:24:08,168
Dost. Vysmívá se ti naschvál!

346
00:24:08,668 --> 00:24:11,501
- Vážně?
- Honem, Estefane!

347
00:24:11,584 --> 00:24:14,001
- Musíme zachránit Mayu.
- Cože?

348
00:24:18,584 --> 00:24:23,126
Bez svého zaměstnance nejsi nic, čaroději.

349
00:24:24,834 --> 00:24:26,543
Prosím, neubližuj mu.

350
00:24:26,626 --> 00:24:28,209
Jako třeba takhle?

351
00:24:28,293 --> 00:24:32,084
Jsem nejmocnější čaroděj na světě.

352
00:24:32,168 --> 00:24:33,626
Zvládneš to, Rico!

353
00:24:33,709 --> 00:24:36,584
Znič ho, nech jen prach.

354
00:24:36,668 --> 00:24:37,959
Lidová magie!

355
00:24:38,043 --> 00:24:40,418
Zdrť ho, a nech ho vzplát!

356
00:24:53,376 --> 00:24:54,501
Co jsem to udělal?

357
00:24:54,584 --> 00:24:58,543
Jsi ten nejhorší čaroděj, co kdy žil!

358
00:25:06,418 --> 00:25:07,709
Už jdu, Rico!

359
00:25:18,959 --> 00:25:20,709
Zašlo to moc daleko.

360
00:25:22,043 --> 00:25:23,834
Rico!

361
00:25:23,918 --> 00:25:24,793
Mayo!

362
00:25:25,751 --> 00:25:27,876
Vrátíme se! Neumírej!

363
00:25:27,959 --> 00:25:29,584
Ne! Rico, počkej!

364
00:25:39,084 --> 00:25:40,793
Nikdy se nevzdám.

365
00:25:41,543 --> 00:25:42,709
Jen do toho.

366
00:25:45,959 --> 00:25:47,668
To jsem nečekala.

367
00:25:47,751 --> 00:25:49,001
Zachraň se. Běž.

368
00:25:50,626 --> 00:25:52,168
Vážně mě pustíš?

369
00:25:53,584 --> 00:25:56,418
Co? Ne!

370
00:25:56,501 --> 00:25:59,876
Nedovolím, abys ji obětoval.

371
00:25:59,959 --> 00:26:02,168
Lord Mictlan nás oba zabije.

372
00:26:02,543 --> 00:26:03,376
Pozor!

373
00:26:05,751 --> 00:26:07,168
Běž!

374
00:26:12,209 --> 00:26:17,668
Přichází Cabrakan!

375
00:26:24,001 --> 00:26:25,126
Naskoč!

376
00:26:27,043 --> 00:26:27,876
Děkuju.

377
00:26:27,959 --> 00:26:29,959
Ještě nám neděkuj.

378
00:26:30,043 --> 00:26:36,751
Ještě jsme neskončili.
Pohleďte na Cabrakanovu sílu!

379
00:26:47,168 --> 00:26:50,293
Utíká nám!

380
00:27:01,834 --> 00:27:02,793
Uklidni se!

381
00:27:03,668 --> 00:27:05,543
Cabrakane, prosím!

382
00:27:09,168 --> 00:27:10,876
Cabrakane, přestaň.

383
00:27:15,001 --> 00:27:17,168
Nemůžeme ji jen tak opustit.

384
00:27:17,376 --> 00:27:19,418
- Ne?
- Musí-li to být…

385
00:27:20,668 --> 00:27:22,001
Výzvy se nebojím.

386
00:27:24,293 --> 00:27:26,334
Rico! Použij svou magii.

387
00:27:28,168 --> 00:27:30,376
Dale Duro a ke zdroji!

388
00:27:31,376 --> 00:27:33,709
P'alante, ta síla jsme my!

389
00:27:36,918 --> 00:27:38,459
Jde ti to, Rico!

390
00:27:39,418 --> 00:27:42,334
Cože? Myslíš, že jsi velký?

391
00:27:43,501 --> 00:27:45,918
Ve velkém stylu zemřeš!

392
00:27:49,584 --> 00:27:51,459
Zvládneš to, chlapče.

393
00:27:52,793 --> 00:27:55,668
Uliční kouzlo nosí zkázu všem tvorům…

394
00:27:56,959 --> 00:27:58,043
a pak bum!

395
00:28:01,334 --> 00:28:02,168
Co to…

396
00:28:04,834 --> 00:28:05,751
Teď, Rico!

397
00:28:05,834 --> 00:28:08,251
Tadá! Jak se ti líbím teď?

398
00:28:09,043 --> 00:28:09,918
Cože?

399
00:28:15,793 --> 00:28:19,376
Ne!

400
00:28:21,459 --> 00:28:23,459
Cabrakan

401
00:28:23,668 --> 00:28:25,043
vyžaduje

402
00:28:25,126 --> 00:28:27,543
odvetu!

403
00:28:27,626 --> 00:28:29,459
Tady, bezhlavé tělo.

404
00:28:36,209 --> 00:28:38,751
Byl to dobrý pocit, být hrdinou.

405
00:28:44,418 --> 00:28:46,376
Našla kohoutího čaroděje.

406
00:28:46,459 --> 00:28:48,043
Chvála nebesům.

407
00:28:51,918 --> 00:28:53,584
Už to bude.

408
00:28:54,168 --> 00:28:55,793
Dobrý, bohyně?

409
00:28:55,876 --> 00:28:59,668
Teď už ano.
Proč jste neodešli, když jste mohli?

410
00:28:59,751 --> 00:29:02,834
Pustilas mě. Nemohli jsme tě tu nechat.

411
00:29:02,918 --> 00:29:06,459
Lidem, co dělají
hrdinské činy, se nějak říká.

412
00:29:06,543 --> 00:29:07,418
Rekové.

413
00:29:07,501 --> 00:29:09,459
Ne. Mrtvoly.

414
00:29:09,543 --> 00:29:11,418
To slovo je mrtvoly.

415
00:29:13,251 --> 00:29:16,584
Kdybys mě někdy potřebovala,
Mayo, budu tam.

416
00:29:18,501 --> 00:29:20,376
Sbohem, princezno Teco.

417
00:29:21,376 --> 00:29:23,001
Adiós, Cipactli.

418
00:29:28,168 --> 00:29:31,209
Fajn. Buď takový. Ale o dost přicházíš.

419
00:29:32,584 --> 00:29:34,126
Už bychom měli jít.

420
00:29:34,709 --> 00:29:36,834
Kudy ke Království džungle?

421
00:29:36,918 --> 00:29:41,459
Sledujte včely a sladkou vůni
jasmínu směrem k fialové mlze.

422
00:29:43,959 --> 00:29:45,668
Běžte na severovýchod.

423
00:29:48,876 --> 00:29:50,126
- Tudy.
- Jasně.

424
00:29:54,084 --> 00:29:55,959
Gracias, Cipactli!

425
00:29:58,959 --> 00:30:02,043
Jak jsi přiměl Chiapu, aby se vrátil?

426
00:30:02,126 --> 00:30:05,584
Vrhl jsem na něj
kouzlo odvahy bojové kočky.

427
00:30:05,668 --> 00:30:07,001
Fakt?

428
00:30:07,084 --> 00:30:09,209
Nic takového není.

429
00:30:09,293 --> 00:30:12,709
Ale on to nevěděl.
Vidíš? Dokázals to sám.

430
00:30:12,793 --> 00:30:14,334
Jsi kočka drsňák.

431
00:30:17,168 --> 00:30:21,043
To ty taky. Bojovals
po mém boku i bez Estefana.

432
00:30:21,668 --> 00:30:23,959
To bylo fakt statečné.

433
00:30:24,459 --> 00:30:25,293
Gracias.

434
00:30:28,751 --> 00:30:31,668
Gran Brujo by na mě byl pyšný.

435
00:30:34,001 --> 00:30:35,334
Dokázali jsme to.

436
00:30:35,584 --> 00:30:39,334
PRALESNÍ ŘÍŠE

437
00:30:45,709 --> 00:30:48,001
Počkat. Nevidím žádné stráže.

438
00:30:53,084 --> 00:30:54,376
A tady jsou.

439
00:30:55,293 --> 00:30:59,251
Tak jo. Nechte to na mně.

440
00:31:00,959 --> 00:31:01,793
Rico?

441
00:31:04,334 --> 00:31:05,168
Rico!

442
00:31:07,251 --> 00:31:10,084
Nechceme vám ublížit.

443
00:31:12,293 --> 00:31:13,626
Tohle bude bolet.

444
00:31:18,459 --> 00:31:21,709
Všechny jsi nás proklela, Monstruo Blanco!

445
00:31:22,293 --> 00:31:25,168
PŘÍŠTĚ V MAYA A TŘI BOJOVNÍCI

446
00:31:37,293 --> 00:31:39,709
Na mého udatného syna Picchua,

447
00:31:40,043 --> 00:31:43,001
nejmocnějšího ze všech barbarů!

448
00:31:49,043 --> 00:31:51,043
- Za Mayu!
- Za Mayu!

449
00:32:50,418 --> 00:32:52,834
Překlad titulků: Alena Nováková