‎NETFLIX 剧集
‎特卡！保护玛雅公主！
‎特卡！摧毁圣门！
‎特卡！拯救特卡王国！
‎小心！
‎我们需要其他王国的支援
‎原本可以通过外交手段实现的
‎外交手段？
‎你想让玛雅 ‎成为米克特兰魔王的祭品吗？
‎-抓稳了 利刃 ‎-包在我身上 坚盾
‎不 我才是坚盾 应该是吧
‎你几年前就该告诉她真相的
‎但如果我不是坚盾 这又是谁的手？
‎我觉得我的手还没痊愈 ‎谢谢你们的帮忙 陌生人！
‎随时为你效劳 妹妹！
‎-你为什么要做这种傻事？ ‎-我全都听到了
‎这种事很难开口
‎爸爸可以说
‎“顺带一提 玛雅 ‎众神真的就在我们身边
‎他们其中一个还是我的出轨对象
‎然后砰！你就出生了”
‎宝贝女儿
‎别叫我宝贝女儿 你应该早点告诉我 ‎我的生母是米克特女士
‎你还小的时候 跟你说这些太早了
‎然后 不知不觉就过了这么长时间
‎你怎么能背叛我的…你的妻子？
‎你当时生气了吗 妈妈？
‎我都气炸了
‎那是我第一次捅了他
‎我到现在还能把手指头 ‎戳进那个伤口里呢
‎森林精灵把你送来时 ‎你还只是个小婴儿
‎你爸爸认出了你的项链 ‎是属于一位死亡女神的
‎我们当即就知道了
‎你是冥界的孩子
‎但我不能生你的气 ‎你的出身不由你自己选择
‎你是污浊世界里的一抹纯真
‎真的很抱歉 玛雅
‎那我的生母为什么要抛弃我？
‎为什么现在又想杀死我？
‎唉 宝贝女儿 ‎没有人能理解众神的想法
‎我好恨她
‎还有隐瞒了我身世的你们
‎玛雅！听我说 孩子
‎你是爸爸的骨血 ‎也是妈妈的心肝宝贝
‎我虽然没有生下你 ‎但你是我抚养长大的
‎我就是你的妈妈
‎等等 也就是说 我有一半神族血统喽
‎我是无敌的吗？
‎-不是 ‎-好吧
‎我会补偿你的 玛雅
‎我发誓
‎特卡！
‎我能去看他们摧毁圣门吗？
‎只是旁观而已 求你了！
‎拜托？
‎宝贝女儿 你不是预言中的战士
‎我需要你留在这里 辅助我保卫王国
‎圣门将在我们面前瓦解！
‎我们是预言中的勇士 儿子们！
‎没问题 爸爸！
‎我的眼睛！
‎他有问题
‎-你们得照顾好他 ‎-我们会协助他战斗！
‎帮助他吃饭！
‎我们要帮他…尿尿吗？
‎-你的哥哥长矛… ‎-你的哥哥利刃…
‎还有你的哥哥坚盾…
‎我们发誓摧毁圣门…
‎阻止众神进入人间
‎还有确保你的安全 小妹妹
‎我的美洲豹们 ‎你们要互相照应 听到了吗？
‎我爱你们
‎真羡慕你们能去冒险呀 哥哥们
‎-不管预言怎么说… ‎-你就是一名伟大战士 玛雅
‎回见啦 妹妹
‎好孩子 奇亚帕
‎-给你 爸爸 ‎-谢啦 儿子
‎或成或败…
‎一切由我
‎-特卡！ ‎-回头见 玛雅！
‎注意安全 亲爱的！
‎我有一只战斗美洲豹 ‎简直不能更安全了
‎我们为荣耀出征 我们为玛雅而战！
‎出发吧 神力之鹰和美洲豹们！
‎让众神见识见识特卡人的威力！
‎-特卡！ ‎-特卡！
‎-特卡… ‎-特卡…
‎特卡战士们 准备战斗
‎长矛准备好了
‎坚盾准备好了 爸爸
‎利刃已经蓄势待发啦
‎你们知道所谓预言 ‎只是故事而已吗？
‎编造出来的故事
‎只是用来骗小孩子的 ‎让他们相信一切都在父母的掌控之中
‎很遗憾 你们谁也无法靠近圣门
‎你们的旅程就此结束 凡人
‎你 小鹰男 想必就是 ‎他们所说的特卡国王了吧
‎而你 怪物 ‎想必就是米克特兰魔王了吧
‎怪物？
‎我是战争之神！
‎太可怕了！
‎-特卡！ ‎-特卡！
‎我们是预言的主角！
‎我们会消灭你！
‎为了玛雅！
‎第 2 章：预言
‎我等不及要迎接他们回来了 妈妈！
‎玛雅 前往圣门的旅程很漫长
‎需要很多时间
‎在此期间 我们也不能闲着
‎对 妈妈 我饿了
‎我去做你最喜欢的菜
‎谢啦 妈妈
‎这道伤疤好酷呀 ‎我等不及要给哥哥们看看啦
‎我是说 我可以在这里等他们回来
‎又或者 我可以去跟他们半路会合
‎爸爸 哥哥们
‎是我 玛雅
‎奇亚帕？
‎怎么回…
‎-爸爸！ ‎-玛雅 快跑 女儿
‎想杀他 得先过我这关
‎你很勇敢 公主
‎快走
‎我无意伤害你 特卡国王
‎你受伤了 现在跟你对战并不光彩
‎你哥哥们的武器 现在交还给你们…
‎-以供追思 ‎-不
‎不
‎我对他们的死深表遗憾
‎保重 玛雅公主
‎我们很快就会见面
‎爸爸 发生了什么事？
‎你的哥哥们 还有我们的大军
‎都已经不复存在了
‎-你们跟众神决战了？ ‎-只是米克特兰魔王一个
‎玛雅 他们要来抓你了
‎我向你发誓 爸爸 ‎我一定会为哥哥们报仇的
‎无论在这人世间 亦或伟大的彼岸
‎你们的牺牲是我们无尚荣光 哥哥们
‎要不是因为预言
‎我就会在那里跟你们并肩作战了
‎公鸡？
‎头骨？
‎美洲狮？
‎公鸡、头骨、美洲狮
‎我见过这些符号被排列在一起
‎谢了 哥哥们
‎公鸡、头骨、美洲… ‎公鸡、头骨、美洲狮！
‎公鸡、头骨、美洲狮
‎公鸡、头骨、美洲狮和小鹰
‎大战双头蛇？什么？
‎好吧 等一下 旋转太阳 得出…
‎等等 整个太阳吗？
‎这说不通啊 哥哥们
‎除非…
‎好吧 旋转整个太阳…
‎对！
‎等等 公鸡？公鸡！
‎爸爸！妈妈！
‎别闹啦 玛雅
‎你怎么了？
‎哥哥们通过幻象来找我了
‎他们流着金色的眼泪 然后还有 ‎公鸡、头骨和美洲狮 他们说…
‎-什么？ ‎-你一整晚都在这里吗？
‎爸爸 请你把圆桌往左转
‎拜托 相信我
‎玛雅 你听起来像个疯子 女儿
‎看到了吗？成功了！
‎帮我把公鸡的图案拼好
‎继续转
‎停
‎公鸡巫师
‎妈妈 帮我把头骨图案对齐
‎骷髅弓箭手
‎还有美洲狮战士！
‎天啊
‎这是什么意思啊？
‎一直以来我们都把特卡预言理解错了 ‎所以我们才会输
‎真正的预言是 ‎公鸡、头骨、美洲狮和一只小鹰
‎将组成一支团队 拯救世界！
‎我们要去哪儿找这些传说中的战士？
‎我想我们很快就能知道了
‎快来！
‎我的哥哥们说得对
‎依照阳光的指引 公鸡巫师在月亮岛
‎骷髅弓箭手在丛林地带
‎美洲狮战士在金色山脉
‎而根据上古卷轴的记载 ‎小鹰会带领他们作战
‎小鹰？
‎你们曾经…现在也都是神鹰战士
‎我…
‎我就是那个 ‎将要领导他们的神鹰战士！
‎玛雅公主与众不同 父亲
‎你真该看看她
‎她兼具勇气与忠诚
‎还有美貌
‎安静 儿子 他会听见的
‎你想让米克特兰魔王 ‎弄瞎你另一只眼睛吗？
‎别感情用事 那样很危险 我的孩子
‎札兹！
‎-站上前来 蝙蝠王子 ‎-是 魔王大人
‎这是我最后一次命令你 ‎把特卡公主带来给我 立刻！
‎她逃不出你的手心 ‎必将成为你美味的祭品
‎阿卡特会把她带来给您 魔王大人
‎我任凭差遣 米特克兰魔王
‎很好 阿卡特 ‎我相信你们两个一定能把她带回来
‎不胜荣幸 魔王大人
‎要抓活的 拜托了 蝙蝠王子
‎活人才能献祭 姑娘
‎当然 女士
‎我以生命担保 势必完成任务
‎你会害死自己的 阿卡特
‎你操心过头了 札兹
‎派俩孩子去抓另一个孩子？
‎夫君 你真是无可救药了
‎好了 这就是我的计划
‎绝对万无一失！
‎首先 我要骑着奇亚帕穿过无尽森林
‎前往月亮岛 跑呀跑呀跑
‎然后我会说：“嘿 女巫奶奶
‎你是伟大的公鸡巫师 ‎愿意加入我 一起完成使命吗？”
‎“好呀 姑娘”
‎她会召唤魔法云之类的东西 ‎和我一起飞去丛林地带
‎然后我去跟小骷髅女孩说
‎“嘿 寡妇女王 ‎我要借用你最伟大的骷髅勇士”
‎她就会说 ‎“把这位猛男带走吧 他是你的了”
‎然后我们跳回魔法云上 ‎飞去金色山脉
‎蛮族公主见了我的冒险团队
‎一定会求着加入我们
‎“公主 我就是伟大的美洲狮战士 ‎让我加入你的队伍吧”
‎“没问题 蛮族公主！誓死效忠吧”
‎最棒的一点就是 ‎整个过程都不用打仗
‎只是集结三位非凡的勇士
‎然后我会安然无恙地回到特卡
‎到时候 爸爸已经痊愈了 ‎可以领兵出战
‎妈妈 你又可以当战士了
‎我们和三位伟大勇士一起踏上征程！
‎我们会齐心协力摧毁圣门 ‎拯救世界！
‎结束
‎我喜欢这个计划
‎但事情不会这么容易的
‎我知道 期间肯定会有牺牲
‎有些人可能再也回不来了
‎没准是女巫奶奶
‎小鹰终于可以 ‎开始她的第一次冒险了！
‎而且你离开特卡的话
‎米特克兰魔王就没那么容易找到你了
‎-没错 ‎-好吧 玛雅
‎为了这次外交任务 你必须适当着装
‎不是吧
‎别再让我穿公主裙了 拜托！ ‎之前那条害我连路都走不好了
‎真没想到它还有重见天日的一天
‎天呐！
‎你妈妈以前穿着它 ‎可是战斗力超强的呢
‎是啊 必须的
‎能死在她如此美丽的手中 ‎是任何战士的荣幸
‎亲爱的 你嘴最甜了
‎现在我的神鹰盔甲就归你了 玛雅
‎谢谢你 妈妈
‎这是我的第一件兵器
‎它跟随我身经百战
‎鹰爪！
‎是啊 真想回到年轻那会儿啊
‎现在鹰爪是你的了 玛雅
‎我以特卡的名义接受它
‎我会自豪地使用它
‎我们的小鹰战士准备好了
‎奇亚帕去过所有地界
‎他可以做你的向导 ‎我们还为你绘制了地图
‎奇亚帕！
‎也许他还没准备好
‎-奇亚帕 过来！ ‎-别激动 爸爸
‎来吧 老朋友 ‎我们需要你执行最后一个任务
‎奇亚帕？
‎我需要你 奇亚帕
‎我们只需要带回三位勇士
‎我保证
‎没有你帮忙 我做不到的
‎万事俱备了 你只要跟着地图走就好
‎谢谢
‎别跟任何人说话 玛雅
‎而且无论如何 不许打架
‎你们照顾好彼此 不要分开
‎愿星空为你照亮前进的道路 女儿
‎我们很快会再见的
‎-或成或败… ‎-一切由我
‎展翅高飞吧 小鹰！
‎我们应该快到月亮岛了 奇亚帕
‎不！
‎还有我们的物资！
‎不！我们该怎么办？
‎这小屁孩不可能是我的对手
‎就算是你 这手段也太低级了 阿卡特
‎你有必要在战斗前削弱她的实力吗？
‎不 只是有时候 猫会喜欢 ‎戏耍她的猎物 我英俊的王子
‎-这么做不光彩 ‎-你以前可不会介意这些
‎没有地图 没有物资
‎我不能失败而回
‎是你的还是我的肚子在叫？ ‎我都分不清楚了
‎放松 孩子
‎快跑 奇亚帕！别跟丢了
‎我们需要吃东西
‎你看到了吗 奇亚帕？
‎说真的 我得确认一下 ‎我是不是饥饿过头产生幻觉了
‎谢谢
‎一天一苹果 医师不找我
‎我以前见过你 等等 什么？
‎你是什么生物？你是森林精灵吗？
‎一头森林鹿 没什么好害怕的
‎我说的不是鹿 你是谁？
‎我们是春华与秋实 ‎世间万物皆为我又不是我
‎-什么鬼？ ‎-我们是阿普切
‎阿什么？
‎阿普切是我名 一切尽是我安排
‎我们亲爱的奇亚帕 英勇无畏似父辈
‎总之 阿普切 你能告诉我们 ‎月亮岛怎么走吗？拜托
‎危险正在逼近 小鹰 ‎你必须实现真正的预言
‎跟着云彩走
‎你知道真正的预言？ ‎等等 怎么刚才那句话没押韵？
‎跟着什么云？
‎玛雅公主 过来玩玩吧！
‎什么？我听过这笑声
‎阿普切！
‎很好 好极了
‎嘿 胆小鬼 有本事出来跟我单挑啊
‎那个混血杂种居然敢挑衅我！
‎记住我们的任务
‎我要去好好教训那个自以为是的公主
‎要抓活的 阿卡特
‎当然了 我的王子
‎什么…
‎我是纹身女神阿卡特！
‎尝尝我墨汁的厉害吧！
‎我和我的猛兽才不会怕你！
‎奇亚帕！别跑！
‎等等 什么？
‎我是玛雅公主
‎特卡的神鹰战士！
‎尝尝我鹰爪的厉害吧 丑八怪！
‎我会好好和你玩玩的
‎你以为一个养尊处优、被宠坏的公主
‎会是我这样一位战争女神的对手吗？
‎对 我觉得我能战胜你
‎游戏开始
‎不准碰我的头发
‎我的目标不是头发
‎你跑不掉的…
‎-我讨厌蛇 ‎-那你觉得树怎么样？
‎树？
‎我喜欢树
‎这招太赞了 要不是你想杀我 ‎我们也许能成为最好的朋友
‎什么？最好的朋友？
‎我不需要朋友 我从来不需要任何人
‎我已经有札兹了
‎好吧
‎晚安 公主
‎游戏时间结束了
‎我要把你的心挖出来 ‎送给我的男朋友
‎我们会永远在一起
‎-玛雅 ‎-玛雅？
‎我这就送她上路
‎抓活的 阿卡特！
‎米克特兰魔王需要她活着献祭！
‎知道了！
‎那我就来改造一下她的脸
‎你掉了这个！
‎你用我自己的蛇刃捅我？
‎抱歉 我不是故意的
‎什么情况…
‎愚蠢的混血杂种 你真的以为你…
‎真精彩啊 玛雅！
‎或成或败 一切由我！
‎但不是像这样的
‎跟着云彩走
‎谢啦 阿普切
‎感谢众神！那些想杀我的除外
‎月亮岛
‎噢 玛雅公主！
‎我跟你没完 小公主！
‎但我已经受够你了 回见！
‎回来 你这臭丫头！
‎太慢了 墨水脸！
‎我讨厌蛇！
‎鹰爪！不！
‎谢啦 丑八怪！
‎我要杀了你！
‎再见了 小公主
‎-什么？ ‎-什么？
‎够了 阿卡特
‎可是札兹 我…
‎你违抗米克特兰魔王的命令在前
‎暗箭伤人、偷袭对手在后
‎你没有操守 阿卡特
‎我跟你在一起显然是个错误
‎你会后悔的 公主
‎玛雅！你没事吧？
‎我不需要恶魔的帮助 你这魔神走狗 ‎你的主人杀了我哥哥！
‎我不是恶魔 我跟你一样是半神
‎求你了 玛雅 抓住绳子爬上来
‎不要！
‎还好有绳子 是吧？
‎“还好有绳子 是吧？”
‎别以为这样我就欠你人情了
‎蝙蝠王子
‎要说我真的欠你什么 ‎那就是我应该给你脸上来一拳
‎回敬你给我们带来的所有痛苦
‎你这卑鄙无耻的混蛋私生子
‎札兹 你为什么要帮我？
‎鹰爪！太好了！
‎保重 玛雅公主
‎我们很快就会见面
‎随便吧 小王子
‎祝你好运 玛雅
‎（月亮岛）
‎真对不起！我来帮你
‎谢谢你
‎谢谢 美丽的姑娘
‎真的很对不起
‎请问你知道巫师议会在哪里吗？
‎知道呀
‎我也想告诉你 ‎但这对非巫师和女巫是保密的
‎当然 我懂了 应该吧
‎欢迎来到月亮巫师议会
‎什么？这里就是巫师议会吗？
‎你这骗子！我没时间跟你玩
‎所以我告诉他 ‎“今天不行 甘多福！”
‎玛雅公主？
‎之前的特卡预言是错的
‎我们才是预言的主角
‎女巫奶奶 你就是我要找的 ‎伟大的公鸡巫师
‎不 等一下！真的是我！
‎我就是伟大的神鹰战士
‎（谨以此纪念布莱尔奇琴）
‎字幕翻译：覃璇