1
00:00:06,168 --> 00:00:10,876
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:19,834 --> 00:00:23,376
Teca! Prenses Maya'yı koru!

3
00:00:23,459 --> 00:00:26,084
Teca! İlahi Geçit'i yok et!

4
00:00:26,168 --> 00:00:30,209
Teca! Teca Krallığı'nı kurtar!

5
00:00:32,084 --> 00:00:34,376
Dikkat et!

6
00:00:36,001 --> 00:00:37,918
Diğer krallıklara muhtacız.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,959
Diplomasiyle hallolurdu.

8
00:00:40,043 --> 00:00:41,709
Diplomasi mi?

9
00:00:41,793 --> 00:00:44,668
Lord Mictlan, Maya'yı kurban mı etsin?

10
00:00:45,668 --> 00:00:47,709
-Tut onu Hançer.
-Tamam Kalkan.

11
00:00:47,793 --> 00:00:50,334
Hayır, Kalkan benim. Galiba.

12
00:00:51,793 --> 00:00:53,626
Yıllar önce anlatmalıydım.

13
00:00:53,709 --> 00:00:58,209
İyi de ben Kalkan değilsem
bunlar kimin elleri?

14
00:01:04,293 --> 00:01:08,751
Kolum iyileşmedi galiba.
Sağ olun yardımsever yabancılar!

15
00:01:08,834 --> 00:01:10,959
Rica ederim kardeşim!

16
00:01:12,043 --> 00:01:16,084
-Niye böyle aptalca bir şey yaptın?
-Her şeyi duydum.

17
00:01:17,168 --> 00:01:19,751
Bunu konuşmak kolay değil.

18
00:01:20,709 --> 00:01:22,668
Babam şöyle diyebilirdi...

19
00:01:22,751 --> 00:01:25,834
"Bu arada Maya,
tanrılar aramızda dolaşıyor

20
00:01:25,918 --> 00:01:28,001
ve anneni onlardan biriyle aldattım

21
00:01:28,084 --> 00:01:29,918
ve sonra güm! Sen doğdun."

22
00:01:30,001 --> 00:01:31,251
Kızım.

23
00:01:31,334 --> 00:01:36,001
Bana kızım deme. Annemin
Leydi Micte olduğunu söyleyebilirdin.

24
00:01:36,084 --> 00:01:39,251
Küçükken sana söylemek için
çok erken geldi.

25
00:01:39,334 --> 00:01:43,959
Ve sonra çok fazla zaman geçti.

26
00:01:44,043 --> 00:01:46,876
Karına nasıl ihanet edebildin?

27
00:01:48,209 --> 00:01:49,709
Kızgın mıydın anne?

28
00:01:50,751 --> 00:01:52,293
Öfkeliydim.

29
00:01:52,376 --> 00:01:54,501
Onu ilk kez bıçakladım.

30
00:01:54,584 --> 00:01:57,459
Bıçak deliğine parmağım giriyor hâlâ.

31
00:01:59,251 --> 00:02:02,043
Orman ruhları
seni getirdiğinde bebektin.

32
00:02:06,543 --> 00:02:11,084
Baban kolyenin bir Ölüm Tanrıçası'na
ait olduğunu fark etti.

33
00:02:11,751 --> 00:02:14,418
Ve o anda anladık.

34
00:02:17,168 --> 00:02:18,584
Onların çocuğuydun.

35
00:02:21,251 --> 00:02:24,918
Ama sana kızamazdım.
Bu senin seçimin değildi.

36
00:02:25,709 --> 00:02:28,751
Temiz olmayan bir dünyada tertemizdin.

37
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
Çok üzgünüm Maya

38
00:02:30,459 --> 00:02:34,043
Gerçek annem beni niye terk etti?

39
00:02:34,918 --> 00:02:36,584
Beni niye öldürmek istiyor?

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,501
Ah kızım, hiçbirimiz
tanrıları anlayamayız.

41
00:02:41,084 --> 00:02:43,334
Ondan tüm kalbimle nefret ediyorum.

42
00:02:43,418 --> 00:02:45,709
Yalan söylediğin için senden de.

43
00:02:45,793 --> 00:02:47,918
Maya! Beni dinle kızım.

44
00:02:48,001 --> 00:02:51,918
Sen babanın bir parçasısın.
Benim de bir parçamsın.

45
00:02:52,418 --> 00:02:56,043
Seni doğurmamış olabilirim
ama seni büyüttüm.

46
00:02:56,793 --> 00:02:58,251
Ben senin annenim.

47
00:03:02,251 --> 00:03:05,876
Dur biraz. Yani yarı tanrıysam

48
00:03:06,584 --> 00:03:07,751
yenilmez miyim?

49
00:03:09,251 --> 00:03:11,084
-Hayır.
-Peki.

50
00:03:11,834 --> 00:03:13,751
Bunu telafi edeceğim Maya.

51
00:03:16,543 --> 00:03:17,584
Yemin ederim.

52
00:03:18,126 --> 00:03:22,376
Teca!

53
00:03:25,668 --> 00:03:28,668
İlahi Geçit'i
yok etmelerini görebilir miyim?

54
00:03:28,751 --> 00:03:30,668
Sadece izleyeceğim. Lütfen!

55
00:03:30,751 --> 00:03:32,168
Lütfen?

56
00:03:33,793 --> 00:03:36,293
Kızım, sen kehanete dâhil değilsin.

57
00:03:36,376 --> 00:03:39,626
Burada kalıp krallığı korumama yardım et.

58
00:03:41,209 --> 00:03:43,668
İlahi Geçit önümüzde parçalanacak!

59
00:03:44,501 --> 00:03:47,251
Biz kehanetin kendisiyiz, oğullarım!

60
00:03:47,334 --> 00:03:48,626
Hallederiz baba!

61
00:03:50,584 --> 00:03:51,418
Gözüm!

62
00:03:52,043 --> 00:03:53,251
Yapamayacak.

63
00:03:53,334 --> 00:03:55,918
-Ona dikkat edin.
-Savaşta yardım ederiz!

64
00:03:56,001 --> 00:03:57,501
Yemesine de!

65
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
İşemesine de eder miyiz?

66
00:04:03,126 --> 00:04:05,626
-Abin Mızrak…
-AbinHançer…

67
00:04:05,709 --> 00:04:07,168
Ve abin Kalkan…

68
00:04:07,251 --> 00:04:10,626
İlahi Geçit'i yok etmek için yemin ettik…

69
00:04:10,709 --> 00:04:13,584
Tanrıların dünyaya girişini 
engellemek için.

70
00:04:13,668 --> 00:04:16,084
Güvenliğin için, kız kardeşim.

71
00:04:17,084 --> 00:04:20,459
Jaguarlarım.
Birbirinize iyi bakın, tamam mı?

72
00:04:20,543 --> 00:04:22,001
Hepinizi seviyorum.

73
00:04:22,084 --> 00:04:25,334
Bu maceraya katılacağınız için
çok kıskanıyorum.

74
00:04:25,418 --> 00:04:28,334
-Kehanet olsun, olmasın…
-Büyük savaşçısın.

75
00:04:28,418 --> 00:04:30,084
Yakında görüşürüz.

76
00:04:37,126 --> 00:04:38,334
Aferin, Chiapa.

77
00:04:40,126 --> 00:04:42,334
-Al baba.
-Sağ ol oğlum.

78
00:04:44,876 --> 00:04:46,584
Yapılması gerekiyorsa…

79
00:04:46,668 --> 00:04:48,001
Gerekeni yaparım.

80
00:04:50,668 --> 00:04:54,376
-Teca!
-Görüşürüz Maya!

81
00:04:56,793 --> 00:04:59,168
Dikkatli olun canlarım!

82
00:05:00,459 --> 00:05:03,876
Savaş jaguarım var.
Daha güvenli ne olabilir?

83
00:05:05,376 --> 00:05:10,334
Zafere gidiyoruz. Maya için!

84
00:05:11,334 --> 00:05:13,876
Hadi, Ulu Kartal ve jaguarlar!

85
00:05:13,959 --> 00:05:17,293
Tanrılara Teca'ların gücünü gösterin!

86
00:05:19,043 --> 00:05:23,751
-Teca!
-Teca!

87
00:05:29,751 --> 00:05:33,293
-Teca…
-Teca…

88
00:05:54,501 --> 00:05:58,126
Teca savaşçıları, savaşa hazırlanın.

89
00:05:58,209 --> 00:05:59,209
Mızrak hazır.

90
00:05:59,293 --> 00:06:00,793
Kalkan hazır baba.

91
00:06:02,293 --> 00:06:04,418
Hançer daha da hazır.

92
00:06:04,501 --> 00:06:08,084
Kehanetlerin sırf
hikâye olduğunu biliyor muydunuz?

93
00:06:08,168 --> 00:06:09,668
Masal yani.

94
00:06:12,043 --> 00:06:15,751
Amaç çocukları
kontrolün ebeveynde olduğuna inandırmak.

95
00:06:16,959 --> 00:06:20,501
Hiçbirinizin İlahi Geçit'e
ulaşamayacak olması çok yazık.

96
00:06:22,793 --> 00:06:25,126
Yolculuğunuz buraya kadar, faniler.

97
00:06:26,376 --> 00:06:31,793
Sen, küçük kartal adam.
Kral Teca dedikleri sen olmalısın.

98
00:06:31,876 --> 00:06:35,501
Sen, canavar.
Sen de Lord Mictlan olmalısın.

99
00:06:35,584 --> 00:06:36,876
Canavar mı?

100
00:06:37,376 --> 00:06:42,626
Ben Savaş Tanrısı'yım!

101
00:06:47,709 --> 00:06:49,668
Bu kadarı fazla!

102
00:06:50,876 --> 00:06:53,793
-Teca!
-Teca!

103
00:06:53,876 --> 00:06:56,959
Biz kehanetiz!

104
00:06:57,043 --> 00:06:58,584
İşini bitireceğiz!

105
00:06:59,501 --> 00:07:00,793
Maya için!

106
00:07:01,751 --> 00:07:04,751
Maya için!

107
00:07:13,418 --> 00:07:17,793
BÖLÜM 2
KEHANET

108
00:07:22,626 --> 00:07:25,209
Dönmeleri için can atıyorum anne!

109
00:07:26,126 --> 00:07:30,084
Ah Maya. İlahi Geçit'e
yolculuk uzun kızım.

110
00:07:30,168 --> 00:07:31,334
Zaman alacak.

111
00:07:31,418 --> 00:07:34,251
Bu arada bir şeylerle oyalanmalıyız.

112
00:07:36,001 --> 00:07:38,834
Evet. Anne, açım.

113
00:07:39,459 --> 00:07:41,418
En sevdiğin yemeği yapayım.

114
00:07:43,501 --> 00:07:44,751
Teşekkürler anne.

115
00:07:47,543 --> 00:07:51,043
Bu yara harika!
Abilerime hemen göstermeliyim.

116
00:07:52,084 --> 00:07:54,668
Yani dönmelerini bekleyebilirim

117
00:07:54,751 --> 00:07:57,584
ama belki onları yarı yolda karşılarım.

118
00:08:21,418 --> 00:08:23,459
Baba. Abilerim.

119
00:08:23,543 --> 00:08:24,751
Benim, Maya.

120
00:08:30,584 --> 00:08:31,418
Chiapa?

121
00:08:34,209 --> 00:08:35,126
Bu ne? 

122
00:08:37,626 --> 00:08:41,293
-Baba!
-Maya. Kaç kızım.

123
00:08:48,501 --> 00:08:51,043
Onu istiyorsan beni geçmelisin.

124
00:08:51,959 --> 00:08:55,001
Cesaret kanınızda var Prenses.

125
00:08:57,001 --> 00:08:58,501
Hemen git.

126
00:08:59,834 --> 00:09:02,334
Size zarar vermeyeceğim Kral Teca.

127
00:09:02,418 --> 00:09:05,543
Yaralısınız. Savaşmak onursuzluk olur.

128
00:09:06,501 --> 00:09:10,334
Abilerinizin silahları artık ailene ait.

129
00:09:11,834 --> 00:09:13,959
-Onları onurlandır.
-Olamaz.

130
00:09:15,876 --> 00:09:17,251
Hayır.

131
00:09:17,334 --> 00:09:19,126
Başınız sağ olsun.

132
00:09:20,043 --> 00:09:21,793
Esen kalın Prenses Maya.

133
00:09:23,709 --> 00:09:25,043
Yakında görüşürüz.

134
00:09:27,334 --> 00:09:29,168
Baba, ne oldu?

135
00:09:29,251 --> 00:09:31,709
Abilerin, kudretli ordumuz

136
00:09:32,501 --> 00:09:35,251
artık yok.

137
00:09:35,334 --> 00:09:39,293
-Tüm tanrılarla mı savaştınız?
-Sadece Lord Mictlan'la.

138
00:09:39,918 --> 00:09:42,209
Maya, senin için geliyorlar.

139
00:09:43,626 --> 00:09:47,834
Yemin ederim baba,
abilerimin intikamını alacağım.

140
00:10:33,668 --> 00:10:36,584
Bu âlemde ve ötesinde,

141
00:10:37,251 --> 00:10:41,001
fedakârlıklarınızla
bizi onurlandırdınız, abilerim.

142
00:11:34,168 --> 00:11:36,418
Kehanet olmasaydı

143
00:11:36,501 --> 00:11:39,418
sizin yanınızda savaşmış olurdum.

144
00:11:47,209 --> 00:11:48,209
Horoz mu?

145
00:11:50,501 --> 00:11:51,334
Kafatası?

146
00:11:54,959 --> 00:11:55,793
Puma?

147
00:11:55,876 --> 00:11:59,168
Horoz, kafatası, puma.

148
00:12:03,459 --> 00:12:05,584
Bu simgeleri birlikte gördüm.

149
00:12:08,834 --> 00:12:10,084
Sağ olun abilerim.

150
00:12:11,418 --> 00:12:15,334
Horoz, kafatası... Horoz, kafatası, puma!

151
00:12:17,918 --> 00:12:19,626
Horoz, kafatası, puma!

152
00:12:21,376 --> 00:12:24,334
Horoz, kafatası, puma.

153
00:12:40,001 --> 00:12:42,626
Horoz, kafatası, puma, Küçük Kartal

154
00:12:43,126 --> 00:12:45,626
iki başlı yılanla mı savaşıyor? Ne?

155
00:12:46,793 --> 00:12:49,959
Tamam. Dur biraz. Güneşi döndürerek…

156
00:12:50,043 --> 00:12:51,751
Dur. Bütün güneşi mi?

157
00:12:52,418 --> 00:12:54,209
Abilerim, bu mantıksız.

158
00:12:55,334 --> 00:12:56,876
Ancak…

159
00:12:56,959 --> 00:13:00,459
Tamam. Tüm güneşi döndür…

160
00:13:00,543 --> 00:13:01,459
Evet!

161
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
Dur ya. Horoz? Horoz!

162
00:13:13,001 --> 00:13:14,209
Baba! Anne!

163
00:13:15,001 --> 00:13:16,626
Hadi ama Maya.

164
00:13:16,709 --> 00:13:18,293
Neyin var senin?

165
00:13:18,376 --> 00:13:20,918
Abilerim bana göründü.

166
00:13:21,001 --> 00:13:24,959
Altın gözyaşları, bir horoz, kafatası
ve puma vardı.

167
00:13:25,501 --> 00:13:28,334
-Ne?
-Tüm gece burada mıydın?

168
00:13:28,418 --> 00:13:30,626
Baba, lütfen masayı sola döndür.

169
00:13:30,709 --> 00:13:32,376
Lütfen. Bana güven.

170
00:13:32,459 --> 00:13:35,126
Maya, deli gibi konuşuyorsun kızım.

171
00:13:36,793 --> 00:13:38,376
Gördün mü? Oluyor!

172
00:13:38,459 --> 00:13:40,459
Horozu hizalayalım.

173
00:13:40,543 --> 00:13:42,043
Döndürmeye devam.

174
00:13:43,043 --> 00:13:44,126
Dur!

175
00:13:45,834 --> 00:13:47,209
Horoz büyücü.

176
00:13:48,876 --> 00:13:51,084
Anne, kafataslarına yardım et.

177
00:13:55,751 --> 00:13:57,084
Kafatası okçu.

178
00:14:02,709 --> 00:14:04,376
Ve bir puma savaşçı!

179
00:14:04,459 --> 00:14:06,584
Aman tanrılarım.

180
00:14:07,126 --> 00:14:08,626
Bu ne demek şimdi?

181
00:14:08,709 --> 00:14:12,334
Teca kehanetini yanlış anlamışız.
Bu yüzden kaybettik.

182
00:14:12,418 --> 00:14:16,834
Gerçek kehanette bir horoz,
kafatası, puma ve küçük kartal

183
00:14:16,918 --> 00:14:18,751
birlikte dünyayı kurtaracak!

184
00:14:20,168 --> 00:14:23,668
Bu efsane savaşçıları nerede bulacağız?

185
00:14:25,168 --> 00:14:27,043
Galiba öğrenmek üzereyiz.

186
00:14:29,584 --> 00:14:30,418
Hadi!

187
00:14:33,168 --> 00:14:34,668
Abilerim haklıymış.

188
00:14:35,376 --> 00:14:40,334
Güneş ışığını takip edersek
Horoz Büyücü, Ay Adası'nda,

189
00:14:40,418 --> 00:14:42,668
Kafatası Okçu, Ormanya'da

190
00:14:42,751 --> 00:14:45,959
ve Puma Savaşçı, Altın Dağlar'da olacak.

191
00:14:46,043 --> 00:14:50,834
Ve eski parşömenlere göre,
Küçük Kartal onları yönetecek.

192
00:14:50,918 --> 00:14:51,959
Küçük Kartal mı?

193
00:14:52,043 --> 00:14:56,793
İkiniz de Kartal Savaşçı'sınız.

194
00:14:58,251 --> 00:14:59,084
Ben…

195
00:15:00,418 --> 00:15:03,209
Onları yönetecek Kartal Savaşçı'yım!

196
00:15:11,543 --> 00:15:13,959
Prenses Maya farklıdır baba.

197
00:15:14,043 --> 00:15:15,751
Onu görmeliydin,

198
00:15:15,834 --> 00:15:18,668
ne kadar cesur ve sadıktı.

199
00:15:19,168 --> 00:15:20,626
Ve güzel.

200
00:15:21,918 --> 00:15:24,209
Sus oğlum. Seni duyacak.

201
00:15:24,293 --> 00:15:27,126
Lord Mictlan diğer gözünü de mi alsın?

202
00:15:27,626 --> 00:15:31,418
Sakın bağlanma.
Bu çok tehlikeli olur oğlum.

203
00:15:31,501 --> 00:15:32,376
Zatz!

204
00:15:34,501 --> 00:15:38,501
-Önümde dur Yarasalar Prensi.
-Evet, lordum.

205
00:15:39,084 --> 00:15:43,209
Son kez isteyeceğim.
Bana Teca prensesini getir. Hemen.

206
00:15:45,459 --> 00:15:49,793
O senin olacak
ve leziz bir kurban olacak.

207
00:15:51,209 --> 00:15:54,001
Acat onu getirecek, lordum.

208
00:15:57,709 --> 00:16:01,168
Dileğiniz benim için emirdir Lord Mictlan.

209
00:16:01,751 --> 00:16:06,418
Pekâlâ Acat. İkiniz onu
tek parça getirirsiniz.

210
00:16:07,376 --> 00:16:09,501
Memnuniyetle lordum.

211
00:16:11,751 --> 00:16:14,084
Canlı lütfen, Yarasalar Prensi.

212
00:16:14,168 --> 00:16:17,959
Sadece hayattaysa kurban edilebilir.

213
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
Elbette leydim.

214
00:16:20,709 --> 00:16:22,668
Tüm kalbimle yemin ederim.

215
00:16:28,668 --> 00:16:31,251
Kendini öldürteceksin Acat

216
00:16:31,334 --> 00:16:33,334
Fazla endişeleniyorsun.

217
00:16:34,334 --> 00:16:37,168
Bir çocuğu yakalamaya çocuk göndermek?

218
00:16:39,959 --> 00:16:43,209
Kocacığım. Sen iflah olmazsın.

219
00:16:46,168 --> 00:16:47,793
Tamam, işte planım.

220
00:16:47,876 --> 00:16:49,209
Başarısız olamaz!

221
00:16:49,834 --> 00:16:52,959
Chiapa'yla Sonsuz Orman'a gireceğim.

222
00:16:54,459 --> 00:16:57,459
Ay Adası'na gideceğim. Dörtnala.

223
00:16:57,543 --> 00:16:59,918
Sonra da "Selam büyük nine."

224
00:17:00,001 --> 00:17:03,459
"Sen Büyük Horoz Büyücü'sün,
görevime katılsana."

225
00:17:03,543 --> 00:17:04,793
"Tamamdır kızım."

226
00:17:04,876 --> 00:17:08,293
Sihirli bulut çağıracak,
ben de Ormanya'ya uçacağım.

227
00:17:08,376 --> 00:17:10,334
Kafatası kızla konuşacağım.

228
00:17:10,418 --> 00:17:13,876
"Dul Kraliçe. En iyi
Kafatası Savaşçı'nı alayım." derim.

229
00:17:13,959 --> 00:17:16,918
"Bu kötü herifi al. Senindir." der.

230
00:17:17,001 --> 00:17:21,209
Sonra hepimiz buluta atlayıp
Altın Dağlar'a uçarız.

231
00:17:21,293 --> 00:17:24,668
Sonra Barbar Prenses
benim maceraperestler grubumu görür

232
00:17:24,751 --> 00:17:26,751
ve bize katılmak için yalvarır.

233
00:17:26,834 --> 00:17:30,584
"Prenses, ben Büyük Puma Savaşçısı'yım.
Takımına katılayım."

234
00:17:30,668 --> 00:17:33,543
"Tamamdır Barbar Prenses! Ölümüne!"

235
00:17:33,626 --> 00:17:36,834
En iyi tarafı ise
gerçek bir dövüş olmaması.

236
00:17:36,918 --> 00:17:39,918
Üç harika savaşçının buluşması.

237
00:17:40,001 --> 00:17:44,251
Sonra da Teca'ya
tamamen güvenli şekilde döneceğim.

238
00:17:45,501 --> 00:17:48,251
Babam iyileşmiş
ve savaşa hazır olacak.

239
00:17:48,334 --> 00:17:50,751
Anne, yine savaşçı olacaksın.

240
00:17:50,834 --> 00:17:54,459
Yanımızda üç büyük savaşçıyla
yollara vuruyoruz!

241
00:17:55,084 --> 00:18:00,209
Birlikte İlahi Geçit'i yok edeceğiz
ve dünyayı kurtaracağız!

242
00:18:00,709 --> 00:18:01,918
Son.

243
00:18:03,376 --> 00:18:05,001
Bu plana bayıldım.

244
00:18:05,084 --> 00:18:06,668
O kadar kolay olamaz.

245
00:18:06,751 --> 00:18:09,626
Biliyorum. Fedakârlıklar yapılmalı.

246
00:18:09,709 --> 00:18:13,168
Ve bazıları geri gelmeyebilir.

247
00:18:13,251 --> 00:18:14,668
Mesela Büyük Bruja.

248
00:18:18,793 --> 00:18:21,918
Küçük Kartal nihayet
ilk macerasına çıkacak!

249
00:18:22,001 --> 00:18:23,543
Teca'da olmazsan

250
00:18:24,126 --> 00:18:27,001
Lord Mictlan seni daha zor bulur.

251
00:18:27,084 --> 00:18:28,959
-Doğru.
-Peki Maya.

252
00:18:29,043 --> 00:18:32,001
Bu diplomatik görev için düzgün giyin.

253
00:18:33,751 --> 00:18:35,459
Olamaz!

254
00:18:35,543 --> 00:18:40,793
Yine mi prenses elbisesi? Lütfen!
Sonuncusunda zar zor yürüyebildim.

255
00:18:41,834 --> 00:18:44,293
Bunu bir daha çıkarmam sanıyordum.

256
00:18:48,584 --> 00:18:49,918
Aman tanrılarım!

257
00:18:50,001 --> 00:18:53,418
Annen eskiden bununla ortalığı dağıtırdı.

258
00:18:53,501 --> 00:18:55,334
Evet, eminim.

259
00:18:55,418 --> 00:19:01,126
Onun güzel elinden ölmek
her savaşçı için bir onurdu.

260
00:19:02,668 --> 00:19:05,501
Canım, ağzından bal damlıyor.

261
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
Kartal zırhım artık senin, Maya.

262
00:19:09,709 --> 00:19:10,709
Sağ ol anne.

263
00:19:17,876 --> 00:19:19,793
Bu benim ilk silahımdı.

264
00:19:23,251 --> 00:19:25,418
Birlikte tüm dünyayla savaştık

265
00:19:26,793 --> 00:19:28,084
Kartal Pençe!

266
00:19:28,168 --> 00:19:30,793
Evet. Tekrar genç olmak vardı.

267
00:19:31,709 --> 00:19:34,834
Şimdi de Kartal Pençe senin, Maya.

268
00:19:34,918 --> 00:19:37,501
Teca'lar adına kabul ediyorum.

269
00:19:37,584 --> 00:19:39,709
Bunu gururla kullanacağım.

270
00:19:40,251 --> 00:19:42,334
Küçük Kartal Savaşçı'mız hazır.

271
00:19:44,084 --> 00:19:46,709
Chiapa tüm âlemleri gördü.

272
00:19:46,793 --> 00:19:49,376
Rehberin olacak. Sana harita hazırladık.

273
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Chiapa!

274
00:19:52,959 --> 00:19:55,043
Belki de pek hazır değildir.

275
00:19:55,126 --> 00:19:57,668
-Gel buraya Chiapa!
-Sakin ol baba.

276
00:19:58,168 --> 00:20:02,834
Gel eski dostum.
Sana son bir görevde ihtiyacımız var.

277
00:20:06,043 --> 00:20:06,876
Chiapa?

278
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
Sana ihtiyacım var.

279
00:20:09,543 --> 00:20:12,501
Üç savaşçıyı geri getireceğiz sadece.

280
00:20:12,584 --> 00:20:13,584
Yemin ederim.

281
00:20:15,168 --> 00:20:17,043
Bunu sensiz yapamam.

282
00:20:30,084 --> 00:20:33,209
İhtiyacın olan her şey var.
Haritayı takip et.

283
00:20:33,793 --> 00:20:35,043
Teşekkür ederim.

284
00:20:35,668 --> 00:20:37,084
Kimseyle konuşma.

285
00:20:37,168 --> 00:20:39,668
Ne olursa olsun, kavga yok.

286
00:20:44,293 --> 00:20:47,751
Birbirinize iyi bakın ve ayrılmayın.

287
00:20:47,834 --> 00:20:50,626
Gökseller yolunu aydınlatsın kızım.

288
00:20:51,126 --> 00:20:52,668
Yakında görüşürüz.

289
00:20:53,459 --> 00:20:56,459
-Yapılması gerekiyorsa…
-Gerekeni yaparım.

290
00:20:59,543 --> 00:21:01,834
Uç, Küçük Kartal!

291
00:21:25,918 --> 00:21:28,709
Ay Adası'na yaklaşıyoruz galiba, Chiapa.

292
00:21:46,918 --> 00:21:49,793
Hayır!

293
00:21:50,751 --> 00:21:52,084
Erzaklarımız!

294
00:21:56,751 --> 00:21:59,501
Hayır! Ne yapacağız?

295
00:22:04,668 --> 00:22:06,418
O velet beni yenemez.

296
00:22:06,501 --> 00:22:09,001
Bu senin için bile büyük adilik Acat.

297
00:22:09,084 --> 00:22:11,418
Onu zayıflatmaya ihtiyacın mı var?

298
00:22:11,501 --> 00:22:17,418
Yok. Bazen bir kedi yemeğiyle
oynamayı sever yakışıklı prensim.

299
00:22:17,501 --> 00:22:20,876
-Bu onurlu değil.
-Bundan rahatsız olmazdın.

300
00:22:27,043 --> 00:22:29,709
Harita yok, erzak yok.

301
00:22:29,793 --> 00:22:31,709
Başarısız olarak dönemem.

302
00:22:33,876 --> 00:22:36,918
Senin karnın mi, benimki mi?
Anlamıyorum bile.

303
00:22:43,251 --> 00:22:44,959
Sakin ol oğlum.

304
00:22:57,084 --> 00:22:58,751
Koş Chiapa! Kaçmasın.

305
00:23:08,584 --> 00:23:10,668
Yemek yemeliyiz.

306
00:23:21,751 --> 00:23:23,418
Görüyor musun Chiapa?

307
00:23:24,251 --> 00:23:27,668
Cidden. Açlıktan hayal mi görüyorum acaba?

308
00:23:35,418 --> 00:23:36,334
Teşekkürler.

309
00:23:37,834 --> 00:23:41,918
Günde bir elmayla
İşin düşmez şifacılara

310
00:23:45,459 --> 00:23:48,334
Seni daha önce görmüştüm. Ne oluyor? 

311
00:23:48,418 --> 00:23:52,293
Nesin sen? Orman ruhu musun?

312
00:23:52,376 --> 00:23:55,334
Bir orman geyiği
Korkulacak şey değil ki

313
00:23:55,418 --> 00:23:57,376
Geyik değil. Sen kimsin?

314
00:23:57,459 --> 00:24:03,584
Biz baharız ve sonbaharız
Her şeyiz ve hiçbir şeyiz.

315
00:24:04,084 --> 00:24:06,501
-Ne?
-Biz Ah Puch'uz.

316
00:24:12,793 --> 00:24:13,751
Ne?

317
00:24:13,834 --> 00:24:20,751
Ah Puch'tur adımız bizim
Ve bu da oyunumuzdur bizim

318
00:24:26,043 --> 00:24:30,501
Chiapa, canımın içi
Babası kadar yürekli

319
00:24:31,293 --> 00:24:35,168
Her neyse Ah Puch,
bizi Ay Adası'na götürür müsün?

320
00:24:41,459 --> 00:24:46,043
Tehlike yaklaşıyor, Küçük Kartal.
Gerçek kehaneti yerine getir.

321
00:24:46,418 --> 00:24:53,293
Bulutları takip et.

322
00:24:53,376 --> 00:24:56,626
Gerçek kehaneti biliyor musun?
Dur. Niye uyaksız?

323
00:24:56,709 --> 00:24:58,001
Hangi bulutları?

324
00:24:58,084 --> 00:25:03,376
Prens Maya, gel de oynayalım!

325
00:25:03,959 --> 00:25:06,334
Ne? Bu kahkahayı tanıyorum.

326
00:25:07,168 --> 00:25:08,001
Ah Puch!

327
00:25:08,834 --> 00:25:11,001
Harika! Harika ya.

328
00:25:11,084 --> 00:25:15,001
Her kimsen, benimle tek dövüşecek
yüreğin yok mu?

329
00:25:19,001 --> 00:25:21,626
O aptal melez bana meydan okudu!

330
00:25:21,709 --> 00:25:23,084
Görevimizi hatırla.

331
00:25:24,251 --> 00:25:27,418
O şımarık prensesi
zevkle cezalandıracağım.

332
00:25:27,834 --> 00:25:29,418
Canlı, Acat.

333
00:25:29,501 --> 00:25:31,876
Elbette, prensim.

334
00:25:36,584 --> 00:25:38,084
Bu da ne…

335
00:25:40,084 --> 00:25:43,418
Ben Acat'ım, Dövme Tanrıçası!

336
00:25:43,501 --> 00:25:46,251
Boyamı tatmaya hazırlan!

337
00:25:47,043 --> 00:25:49,626
Ben ve jaguarım senden korkmuyoruz!

338
00:25:51,084 --> 00:25:52,418
Chiapa! Bekle!

339
00:25:57,834 --> 00:25:59,126
Dur biraz. Ne?

340
00:26:00,709 --> 00:26:02,459
Ben Prenses Maya,

341
00:26:03,126 --> 00:26:04,918
Teca Kartal Savaşçı'sı.

342
00:26:05,001 --> 00:26:07,959
Pençemi tatmaya hazırlanın, kaka surat!

343
00:26:08,584 --> 00:26:10,668
Seninle eğleneceğim.

344
00:26:10,751 --> 00:26:13,501
Şımarık, ayrıcalıklı bir prenses

345
00:26:13,584 --> 00:26:17,251
benim gibi bir savaşçı tanrıçayı
yenebilir mi sandın?

346
00:26:18,084 --> 00:26:20,459
Evet, seni yenebilirim bence.

347
00:26:20,543 --> 00:26:21,709
Hadi bakalım.

348
00:26:42,543 --> 00:26:44,001
Kimse saçıma dokunamaz.

349
00:26:44,793 --> 00:26:46,251
Saçına saldırmadım.

350
00:26:51,376 --> 00:26:53,084
Kaçabilirsin ama asla…

351
00:26:58,043 --> 00:27:01,043
-Yılanları sevmem.
-Ya ağaçları?

352
00:27:01,126 --> 00:27:02,126
Ağaçlar mı?

353
00:27:13,751 --> 00:27:15,209
Ağaçları severim.

354
00:27:21,668 --> 00:27:26,001
Harikaydı. Beni öldürmeye çalışmasan
dost olabilirdik.

355
00:27:26,376 --> 00:27:27,834
Ne? Dost mu?

356
00:27:33,043 --> 00:27:36,043
Arkadaşa ihtiyacım yok.
Kimseye ihtiyacım olmadı.

357
00:27:38,709 --> 00:27:39,918
Bende Zatz var.

358
00:27:42,209 --> 00:27:43,543
Aman ne güzel.

359
00:27:45,876 --> 00:27:47,709
İyi geceler prenses.

360
00:28:16,918 --> 00:28:18,001
Kız saati bitti.

361
00:28:19,168 --> 00:28:22,543
Kalbini söküp
sevgilime vereceğim

362
00:28:22,626 --> 00:28:24,418
ve hep beraber olacağız.

363
00:28:24,501 --> 00:28:25,918
-Maya.
-Maya mı?

364
00:28:28,709 --> 00:28:30,209
Yok edilmesi lazım.

365
00:28:32,126 --> 00:28:33,543
Canlı olarak Acat!

366
00:28:35,418 --> 00:28:39,459
Lord Mictlan'ın
adak için ona ihtiyacı var!

367
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
İyi be!

368
00:28:41,918 --> 00:28:43,793
Yüzünü dağıtırım ben de.

369
00:28:48,251 --> 00:28:50,084
Bunu düşürdün!

370
00:28:51,251 --> 00:28:54,376
Beni kendi yılanımla mı bıçakladın?

371
00:28:54,459 --> 00:28:56,918
Üzgünüm. İsteyerek olmadı.

372
00:29:00,168 --> 00:29:01,584
Ne yani…

373
00:29:01,668 --> 00:29:04,293
Aptal melez. Sen gerçekten de…

374
00:29:10,251 --> 00:29:11,626
Bravo Maya!

375
00:29:16,584 --> 00:29:19,584
Yapılması gerekiyorsa
gerekeni yaparım!

376
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Ama böyle değil.

377
00:29:33,209 --> 00:29:34,709
Bulutları takip et.

378
00:29:35,793 --> 00:29:37,043
Sağ ol, Ah Puch.

379
00:29:41,293 --> 00:29:44,543
Tanrılara şükürler olsun!
Canıma kastedenler hariç.

380
00:29:48,543 --> 00:29:49,918
Ay Adası.

381
00:29:56,293 --> 00:29:58,584
Prenses Maya!

382
00:29:58,668 --> 00:30:02,293
Seninle işim bitmedi küçük prenses!

383
00:30:02,376 --> 00:30:05,626
Benim seninle işim bitti.
Görüşürüz. Güle güle!

384
00:30:11,376 --> 00:30:13,293
Buraya gel, küçük hergele!

385
00:30:27,626 --> 00:30:29,501
Çok yavaşsın, mürekkep surat!

386
00:30:34,209 --> 00:30:35,501
Yılanları sevmem!

387
00:30:44,501 --> 00:30:46,918
Kartal Pençe! Hayır!

388
00:31:15,168 --> 00:31:17,334
Sağ ol, kaka surat!

389
00:31:18,709 --> 00:31:20,501
İşini bitireceğim!

390
00:31:31,084 --> 00:31:32,876
Elvedas, küçük prenses.

391
00:31:36,834 --> 00:31:37,793
-Ne?
-Ne?

392
00:31:39,293 --> 00:31:40,376
Yeter Acat.

393
00:31:40,459 --> 00:31:41,543
Ama Zatz…

394
00:31:41,626 --> 00:31:43,918
Önce Lord Mictlan'a karşı geldin

395
00:31:44,334 --> 00:31:47,334
ve şimdi de rakibi
arkadan vurmak istiyorsun.

396
00:31:47,418 --> 00:31:49,543
Senin onurun yok Acat.

397
00:31:56,668 --> 00:31:59,001
İlişkimiz büyük bir hataydı.

398
00:32:03,334 --> 00:32:05,751
Pişman olacaksın prenses.

399
00:32:09,709 --> 00:32:11,126
Maya! İyi misin?

400
00:32:11,209 --> 00:32:15,334
Abilerimin katili canavar tanrının uşağı
iblisin yardımı istemez!

401
00:32:15,418 --> 00:32:19,293
Ben iblis değilim.
Senin gibiyim, yarı insanım.

402
00:32:19,876 --> 00:32:22,168
Lütfen Maya. İpe tırman.

403
00:32:22,251 --> 00:32:23,084
Hayır!

404
00:32:26,043 --> 00:32:27,709
İyi ki oradaydı, değil mi?

405
00:32:27,793 --> 00:32:29,751
"İyi ki oradaydı, değil mi?"

406
00:32:32,251 --> 00:32:38,084
Sakın sana borçlu olduğumu
düşüneyim deme

407
00:32:38,168 --> 00:32:40,084
Yarasalar Prensi.

408
00:32:40,168 --> 00:32:45,084
Sen ortaya çıktığından beri

409
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
yaşanan her şey için
suratına geçirmeliyim,

410
00:32:48,334 --> 00:32:52,584
seni cüzzamlı köpeğin yavrusu.

411
00:32:55,543 --> 00:32:58,376
Zatz, bana niye yardım ettin?

412
00:32:59,793 --> 00:33:01,793
Kartal Pençe! Evet!

413
00:33:03,376 --> 00:33:05,084
Esen kal Prenses Maya.

414
00:33:06,376 --> 00:33:07,543
Yakında görüşürüz.

415
00:33:08,126 --> 00:33:10,209
Her neyse, küçük prens.

416
00:33:14,501 --> 00:33:15,668
Bol şans Maya.

417
00:33:18,834 --> 00:33:22,834
AY ADASI

418
00:33:26,418 --> 00:33:28,834
Çok özür dilerim! Yardım edeyim.

419
00:33:28,918 --> 00:33:30,084
Teşekkürler.

420
00:33:30,168 --> 00:33:31,876
Teşekkürler güzel kız.

421
00:33:35,418 --> 00:33:37,168
Çok özür dilerim.

422
00:33:37,251 --> 00:33:40,793
Büyücü Konseyi nerede, biliyor musunuz?

423
00:33:41,584 --> 00:33:43,126
Evet.

424
00:33:43,209 --> 00:33:47,126
Söylerdim ama sihirbaz olmayanlar
ve cadılar için bir sır.

425
00:33:48,334 --> 00:33:50,709
Elbette. Anladım. Galiba.

426
00:33:54,084 --> 00:33:56,709
Ay Büyücü Konseyi'ne hoş geldin.

427
00:33:57,876 --> 00:34:00,418
Ne? Zaten orada mıydım?

428
00:34:02,459 --> 00:34:04,876
Sahtekâr! Buna vaktim yok.

429
00:34:07,251 --> 00:34:10,418
Ben de "Bugün olmaz Gandolfo!" dedim.

430
00:34:14,876 --> 00:34:16,543
Prenses Maya?

431
00:34:17,209 --> 00:34:19,376
Teca kehaneti yanlıştı.

432
00:34:20,834 --> 00:34:22,418
Kehanet biziz.

433
00:34:23,043 --> 00:34:26,876
Ve sen, Büyük Bruja,
aradığım Büyük Horoz Büyücü'sün.

434
00:34:28,251 --> 00:34:30,584
Durun! Öyle!

435
00:34:30,668 --> 00:34:33,668
Ben Ulu Kartal Savaşçı'yım.

436
00:35:29,418 --> 00:35:31,334
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan