1
00:00:06,168 --> 00:00:10,876
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:19,834 --> 00:00:23,376
‎Teca! Protejați-o pe prințesa Maya!

3
00:00:23,459 --> 00:00:26,084
‎Teca! Distrugeți Poarta Divină!

4
00:00:26,168 --> 00:00:30,209
‎Teca! Salvați Regatul Teca!

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,376
‎Cu grijă!

6
00:00:36,001 --> 00:00:37,918
‎Avem nevoie de celelalte regate.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,959
‎Se putea face mai diplomatic.

8
00:00:40,043 --> 00:00:41,709
‎Diplomatic?

9
00:00:41,793 --> 00:00:44,668
‎Vrei ca Lordul Mictlan
‎s-o jertfească pe Maya?

10
00:00:45,668 --> 00:00:47,709
‎- Ține-o, Pumnal!
‎- Se face, Scut.

11
00:00:47,793 --> 00:00:50,334
‎Nu, eu sunt Scut. Cred.

12
00:00:51,793 --> 00:00:53,959
‎Trebuia să-i fi zis adevărul
‎de mult.

13
00:00:54,043 --> 00:00:58,209
‎Dar dacă nu sunt Scut,
‎ale cui sunt mâinile?

14
00:01:04,293 --> 00:01:08,751
‎Nu cred că mi s-a vindecat mâna.
‎Mulțumesc de ajutor, străinilor!

15
00:01:08,834 --> 00:01:10,959
‎Oricând, soră!

16
00:01:12,043 --> 00:01:16,084
‎- De ce ai face așa o prostie?
‎- Am auzit totul.

17
00:01:17,168 --> 00:01:19,751
‎Nu e ușor de discutat.

18
00:01:20,709 --> 00:01:22,668
‎Păi, tata ar fi putut spune:

19
00:01:22,751 --> 00:01:25,668
‎„Apropo, Maya, zeii merg printre noi

20
00:01:25,751 --> 00:01:27,876
‎și am înșelat-o pe mama ta cu unul

21
00:01:27,959 --> 00:01:29,918
‎și apoi... pac! Te-ai născut tu.”

22
00:01:30,001 --> 00:01:31,251
‎Mija.

23
00:01:31,334 --> 00:01:36,001
‎Fără ‎mija!‎ Puteai să-mi spui
‎că mama mea e Lady Micte.

24
00:01:36,084 --> 00:01:39,251
‎Când erai tânără,
‎părea prea devreme să-ți spun.

25
00:01:39,334 --> 00:01:43,959
‎Și apoi, trecuse prea mult timp.

26
00:01:44,043 --> 00:01:46,876
‎Cum ai putut să-mi trădezi... Soția ta?

27
00:01:48,209 --> 00:01:49,709
‎Ai fost supărată, mamă?

28
00:01:49,793 --> 00:01:52,293
‎Am fost furioasă.

29
00:01:52,376 --> 00:01:54,709
‎A fost prima dată când l-am înjunghiat.

30
00:01:54,793 --> 00:01:57,209
‎Încă pot să-mi bag degetul în gaură.

31
00:01:59,418 --> 00:02:02,459
‎Erai un bebeluș
‎când te-au adus spiritele pădurii.

32
00:02:06,543 --> 00:02:11,084
‎Tatăl tău a recunoscut
‎că ai colierul unei zeițe a morții.

33
00:02:11,751 --> 00:02:14,418
‎Și în momentul ăla am știut.

34
00:02:17,168 --> 00:02:18,501
‎Erai copilul lor.

35
00:02:21,251 --> 00:02:25,251
‎Dar nu puteam fi supărată pe tine.
‎N-a fost alegerea ta.

36
00:02:25,709 --> 00:02:28,751
‎Erai pură într-o lume impură.

37
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
‎Îmi pare rău, Maya.

38
00:02:30,459 --> 00:02:34,043
‎Și mama mea naturală de ce m-a abandonat?

39
00:02:34,918 --> 00:02:37,001
‎Și acum de ce vrea să mă omoare?

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,501
‎Ay, mija, ‎nimeni nu poate spera
‎să înțeleagă zeii.

41
00:02:41,084 --> 00:02:43,334
‎O urăsc din toată inima.

42
00:02:43,418 --> 00:02:45,793
‎Și pe tine. Ai mințit despre mama mea.

43
00:02:45,876 --> 00:02:47,918
‎Maya! Ascultă-mă, ‎mija.

44
00:02:48,001 --> 00:02:51,918
‎Ești părticică din tatăl tău.
‎Și din mine.

45
00:02:52,418 --> 00:02:56,043
‎Poate că nu te-am născut,
‎dar te-am crescut.

46
00:02:56,876 --> 00:02:58,251
‎Sunt mama ta.

47
00:03:02,251 --> 00:03:05,876
‎Stai! Deci, dacă sunt pe jumătate zeu,

48
00:03:06,626 --> 00:03:08,001
‎sunt invincibilă?

49
00:03:09,251 --> 00:03:11,084
‎- Nu.
‎- Bine.

50
00:03:11,918 --> 00:03:13,751
‎O să mă revanșez, Maya.

51
00:03:16,543 --> 00:03:17,376
‎Asta jur.

52
00:03:18,126 --> 00:03:25,001
‎Teca!

53
00:03:25,668 --> 00:03:28,668
‎Pot să merg să văd
‎cum distrug Poarta Divină?

54
00:03:28,751 --> 00:03:30,668
‎Doar să mă uit. Te rog!

55
00:03:30,751 --> 00:03:32,168
‎Te rog!

56
00:03:33,793 --> 00:03:36,293
‎Mija, ‎nu faci parte din profeție.

57
00:03:36,376 --> 00:03:40,001
‎Vreau să rămâi și să mă ajuți
‎să protejez regatul.

58
00:03:41,126 --> 00:03:44,084
‎Poarta Divină se va prăbuși
‎în fața noastră!

59
00:03:44,501 --> 00:03:47,251
‎Noi suntem profeția
‎în carne și oase, ‎mijos!

60
00:03:47,334 --> 00:03:48,626
‎Am înțeles, tată!

61
00:03:50,584 --> 00:03:51,418
‎Ochiul meu!

62
00:03:52,043 --> 00:03:53,251
‎Nu se descurcă.

63
00:03:53,334 --> 00:03:55,918
‎- Aveți grijă de el.
‎- Îl ajutăm să lupte!

64
00:03:56,001 --> 00:03:57,501
‎Îl ajutăm să mănânce!

65
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
‎Îl ajutăm să facă pipi?

66
00:04:03,126 --> 00:04:05,626
‎- Fratele tău Lance.
‎- Fratele tău Pumnal.

67
00:04:05,709 --> 00:04:07,168
‎Și fratele tău Scut…

68
00:04:07,251 --> 00:04:10,626
‎Jurăm să distrugem Poarta Divină…

69
00:04:10,709 --> 00:04:13,584
‎Și să împiedicăm zeii să intre în lume.

70
00:04:13,668 --> 00:04:16,084
‎O să fii în siguranță, surioară.

71
00:04:17,084 --> 00:04:20,459
‎Jaguarii mei.
‎Aveți grijă unul de altul, bine?

72
00:04:20,543 --> 00:04:22,001
‎Vă iubesc pe toți.

73
00:04:22,084 --> 00:04:25,334
‎Sunt atât de geloasă
‎că plecați în aventura asta.

74
00:04:25,418 --> 00:04:28,459
‎- Profeție sau nu...
‎- Ești o mare războinică, Maya.

75
00:04:28,543 --> 00:04:30,251
‎Ne vedem în curând, ‎hermana.

76
00:04:37,126 --> 00:04:38,209
‎Bravo, Chiapa.

77
00:04:40,126 --> 00:04:42,334
‎- Poftim, tată..
‎- Gracias, mijo.

78
00:04:44,876 --> 00:04:46,584
‎Dacă e să fie...

79
00:04:46,668 --> 00:04:48,001
‎Las' pe mine!

80
00:04:50,668 --> 00:04:54,376
‎- Teca!
‎- Pe curând, Maya!

81
00:04:56,793 --> 00:04:59,168
‎Aveți grijă, iubiții mei!

82
00:05:00,543 --> 00:05:03,751
‎Am un jaguar de luptă.
‎Ce ar putea fi mai sigur?

83
00:05:05,376 --> 00:05:10,334
‎Mergem spre glorie. Mergem pentru Maya!

84
00:05:11,334 --> 00:05:13,876
‎Mergeți, Vulturule Falnic și jaguarilor!

85
00:05:13,959 --> 00:05:17,293
‎Arătați-le zeilor puterea Teca!

86
00:05:18,793 --> 00:05:20,793
‎- Teca!
‎- Teca!

87
00:05:54,501 --> 00:05:58,126
‎Războinici din Teca, fiți gata de luptă.

88
00:05:58,209 --> 00:05:59,209
‎Lance e gata.

89
00:05:59,293 --> 00:06:00,793
‎Scut e gata, tată.

90
00:06:02,293 --> 00:06:04,418
‎Pumnal e și mai gata.

91
00:06:04,501 --> 00:06:08,084
‎Știați că profețiile sunt doar povești?

92
00:06:08,168 --> 00:06:09,668
‎Fantezii.

93
00:06:12,043 --> 00:06:16,001
‎Ca să-i facă pe copii să creadă
‎că părinții lor dețin controlul.

94
00:06:17,001 --> 00:06:20,834
‎Ce păcat că niciunul dintre voi
‎nu va ajunge la Poarta Divină.

95
00:06:22,793 --> 00:06:25,668
‎Călătoria voastră
‎se încheie aici, muritorilor.

96
00:06:26,376 --> 00:06:31,793
‎Tu, micuțule om-vultur.
‎Tu trebuie să fii așa-zisul Rege Teca.

97
00:06:31,876 --> 00:06:35,501
‎Iar tu, monstrule,
‎trebuie să fii Lordul Mictlan.

98
00:06:35,584 --> 00:06:36,793
‎„Monstru”?

99
00:06:37,376 --> 00:06:42,626
‎Eu sunt Zeul Războiului!

100
00:06:47,709 --> 00:06:49,668
‎E prea mult!

101
00:06:51,209 --> 00:06:53,209
‎- Teca!
‎- Teca!

102
00:06:53,876 --> 00:06:56,959
‎Noi suntem profeția!

103
00:06:57,043 --> 00:06:58,834
‎Și o să terminăm cu tine!

104
00:06:59,501 --> 00:07:00,793
‎Pentru Maya!

105
00:07:01,751 --> 00:07:05,459
‎Pentru Maya!

106
00:07:13,418 --> 00:07:17,793
‎CAPITOLUL DOI
‎PROFEȚIA

107
00:07:22,626 --> 00:07:25,209
‎Abia aștept să se întoarcă, mamă!

108
00:07:26,126 --> 00:07:30,084
‎Maya. Călătoria către Poarta Divină
‎ e lungă, ‎mija.

109
00:07:30,168 --> 00:07:31,334
‎Durează.

110
00:07:31,418 --> 00:07:34,501
‎Între timp, trebuie să ne facem de lucru.

111
00:07:36,001 --> 00:07:38,834
‎Bine. Mamă, mi-e foame.

112
00:07:39,459 --> 00:07:41,459
‎Îți fac mâncarea favorită.

113
00:07:43,543 --> 00:07:44,751
‎Gracias, Mamá.

114
00:07:47,543 --> 00:07:51,043
‎E o cicatrice grozavă!
‎Abia aștept să le-o arăt fraților.

115
00:07:52,084 --> 00:07:54,668
‎Aș putea aștepta până se întorc,

116
00:07:54,751 --> 00:07:57,501
‎dar poate-i întâlnesc
‎la jumătatea drumului.

117
00:08:21,418 --> 00:08:23,459
‎Papá. Hermanos.

118
00:08:23,543 --> 00:08:24,751
‎Sunt eu, Maya.

119
00:08:30,584 --> 00:08:31,418
‎Chiapa?

120
00:08:34,209 --> 00:08:35,125
‎Pe toți...

121
00:08:37,625 --> 00:08:41,293
‎- Tată!
‎- Maya. Fugi, ‎mija!

122
00:08:48,501 --> 00:08:51,043
‎Dacă îl vrei, trebuie să treci prin mine.

123
00:08:51,959 --> 00:08:55,001
‎Curajul îți curge prin vene, prințesă.

124
00:08:57,001 --> 00:08:58,501
‎Pleacă.

125
00:08:59,834 --> 00:09:02,334
‎Nu vreau să-ți fac rău, Rege Teca.

126
00:09:02,418 --> 00:09:05,543
‎Ești rănit. O luptă acum ar fi necinstită.

127
00:09:06,501 --> 00:09:10,334
‎Armele fraților tăi aparțin familiei tale.

128
00:09:11,834 --> 00:09:13,959
‎- Onorează-le.
‎- Nu!

129
00:09:15,876 --> 00:09:17,251
‎Nu!

130
00:09:17,334 --> 00:09:19,418
‎Îmi pare rău pentru pierderea ta.

131
00:09:20,043 --> 00:09:21,626
‎Fii bine, prințesă Maya.

132
00:09:23,709 --> 00:09:24,793
‎Pe curând.

133
00:09:27,334 --> 00:09:29,168
‎Tată, ce s-a întâmplat?

134
00:09:29,251 --> 00:09:31,709
‎Frații tăi, armata noastră puternică...

135
00:09:32,501 --> 00:09:35,251
‎Nu mai sunt.

136
00:09:35,334 --> 00:09:39,293
‎- Ați luptat cu toți zeii?
‎- Doar cu Lordul Mictlan.

137
00:09:39,918 --> 00:09:42,209
‎Maya, vin după tine.

138
00:09:43,626 --> 00:09:47,834
‎Jur, tată, că-mi răzbun frații.

139
00:10:33,668 --> 00:10:36,584
‎Pe acest tărâm și în marele dincolo,

140
00:10:37,334 --> 00:10:40,834
‎ne onorați
‎cu sacrificiul vostru, fraților.

141
00:11:34,168 --> 00:11:36,418
‎Dacă nu era profeția,

142
00:11:36,501 --> 00:11:39,418
‎aș fi fost acolo, să lupt alături de voi.

143
00:11:47,209 --> 00:11:48,209
‎Cocoș?

144
00:11:50,501 --> 00:11:51,334
‎Craniu?

145
00:11:54,959 --> 00:11:55,793
‎Pumă?

146
00:11:55,876 --> 00:11:59,168
‎Cocoș, craniu, pumă.

147
00:12:03,543 --> 00:12:05,501
‎Am văzut simbolurile împreună.

148
00:12:08,876 --> 00:12:09,959
‎Gracias, hermanos.

149
00:12:11,418 --> 00:12:15,334
‎Cocoș, craniu, pumă!

150
00:12:17,918 --> 00:12:19,626
‎Cocoș, craniu, pumă!

151
00:12:21,376 --> 00:12:24,334
‎Cocoș, craniu, pumă.

152
00:12:40,084 --> 00:12:42,543
‎Cocoș, craniu, pumă și Micul Vultur

153
00:12:43,209 --> 00:12:45,626
‎luptând cu un șarpe cu două capete? Ce?

154
00:12:46,793 --> 00:12:49,959
‎Bine. Deci, stai așa.
‎Rotești soarele ca să...

155
00:12:50,043 --> 00:12:51,751
‎Stai. Tot soarele?

156
00:12:52,418 --> 00:12:54,209
‎N-are logică, fraților.

157
00:12:55,334 --> 00:12:56,876
‎Doar dacă nu…

158
00:12:56,959 --> 00:13:00,459
‎Bine. Tu rotești tot soarele…

159
00:13:00,543 --> 00:13:01,459
‎Da!

160
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
‎Stați. Cocoș? Cocoș!

161
00:13:13,001 --> 00:13:14,209
‎Tată! Mamă!

162
00:13:15,001 --> 00:13:16,626
‎Por favor, ‎Maya.

163
00:13:16,709 --> 00:13:18,293
‎Ce e cu tine?

164
00:13:18,376 --> 00:13:20,918
‎Mis hermanos‎ mi-au apărut într-o viziune.

165
00:13:21,001 --> 00:13:24,959
‎Cu lacrimi de aur și un cocoș,
‎un craniu și o pumă. Au spus...

166
00:13:25,043 --> 00:13:28,334
‎- Ce?
‎- Ai fost aici toată noaptea?

167
00:13:28,418 --> 00:13:30,626
‎Tată, întoarce masa la stânga.

168
00:13:30,709 --> 00:13:32,459
‎Te rog. Ai încredere în mine.

169
00:13:32,543 --> 00:13:35,126
‎Maya, pari ‎loca, mija.

170
00:13:36,793 --> 00:13:38,376
‎Vezi? Funcționează!

171
00:13:38,459 --> 00:13:40,459
‎Ajută-mă să aranjez cocoșul.

172
00:13:40,543 --> 00:13:42,043
‎Mai întoarce.

173
00:13:43,043 --> 00:13:44,126
‎Oprește-te.

174
00:13:45,834 --> 00:13:47,209
‎Un vrăjitor cocoș.

175
00:13:48,959 --> 00:13:51,126
‎Mamă, ajută-mă să aliniez craniile.

176
00:13:55,751 --> 00:13:57,084
‎Un arcaș craniu.

177
00:14:02,793 --> 00:14:04,376
‎Și un războinic puma!

178
00:14:04,459 --> 00:14:06,584
‎Pe toți zeii!

179
00:14:07,126 --> 00:14:08,626
‎Ce înseamnă toate astea?

180
00:14:08,709 --> 00:14:12,334
‎Am interpretat greșit profeția Teca.
‎De asta am pierdut.

181
00:14:12,418 --> 00:14:16,834
‎Adevărata profeție este că un cocoș,
‎un craniu, o pumă și un vultur mic

182
00:14:16,918 --> 00:14:19,043
‎o să facă echipă să salveze lumea!

183
00:14:20,168 --> 00:14:23,668
‎Și unde să găsim
‎acești războinici legendari?

184
00:14:25,168 --> 00:14:27,251
‎Cred că suntem pe cale să aflăm.

185
00:14:29,584 --> 00:14:30,418
‎Haide!

186
00:14:33,168 --> 00:14:34,793
‎Frații mei aveau dreptate.

187
00:14:35,376 --> 00:14:40,334
‎Dacă urmărim lumina soarelui,
‎Vrăjitorul Cocoș o să fie pe Insula Lunii,

188
00:14:40,418 --> 00:14:42,668
‎Arcașul Craniu în Ținutul Junglei,

189
00:14:42,751 --> 00:14:45,959
‎iar Războinicul Puma în Munții Aurii.

190
00:14:46,043 --> 00:14:50,834
‎Și, conform pergamentelor străvechi,
‎Micul Vultur o să-i conducă.

191
00:14:50,918 --> 00:14:51,959
‎Micul Vultur?

192
00:14:52,043 --> 00:14:56,793
‎Erați... amândoi sunteți
‎Războinici Vultur.

193
00:14:58,251 --> 00:14:59,084
‎Sunt…

194
00:15:00,418 --> 00:15:02,959
‎Eu sunt Războinicul Vultur care-i conduce!

195
00:15:11,543 --> 00:15:13,959
‎Prințesa Maya e diferită, tată.

196
00:15:14,043 --> 00:15:15,751
‎Ar fi trebuit s-o vezi,

197
00:15:15,834 --> 00:15:18,668
‎curajoasă și loială.

198
00:15:19,168 --> 00:15:20,626
‎Și frumoasă!

199
00:15:21,918 --> 00:15:24,209
‎Taci, ‎mijo. ‎Te aude.

200
00:15:24,293 --> 00:15:27,126
‎Vrei ca Lordul Mictlan
‎să-ți ia celălalt ochi?

201
00:15:27,626 --> 00:15:31,418
‎Nu te atașa.
‎Ar fi foarte periculos, băiete.

202
00:15:31,501 --> 00:15:32,376
‎Zatz!

203
00:15:34,501 --> 00:15:38,501
‎- Vino în fața mea, Prinț al Liliecilor.
‎- Da, stăpâne.

204
00:15:39,084 --> 00:15:43,209
‎E ultima dată când ți-o cer.
‎Adu-mi prințesa Teca! Adu-o acum!

205
00:15:45,459 --> 00:15:49,793
‎O să fie a ta
‎și jertfa ei o să fie delicioasă.

206
00:15:51,209 --> 00:15:54,001
‎Acat ți-o aduce, stăpâne.

207
00:15:57,709 --> 00:16:01,168
‎Dorința ta e întotdeauna porunca mea,
‎Lord Mictlan.

208
00:16:01,751 --> 00:16:06,418
‎Foarte bine, Acat.
‎Cred că voi doi o s-o aduceți înapoi.

209
00:16:07,376 --> 00:16:09,501
‎Va fi plăcerea noastră, stăpâne.

210
00:16:11,751 --> 00:16:14,084
‎Vie, te rog, Prinț al Liliecilor.

211
00:16:14,168 --> 00:16:17,959
‎Poate fi jertfită doar dacă e în viață.

212
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
‎Desigur, stăpână.

213
00:16:20,709 --> 00:16:22,668
‎Jur pe ce am mai sfânt.

214
00:16:28,668 --> 00:16:31,251
‎Te sinucizi, Acat.

215
00:16:31,334 --> 00:16:33,334
‎Îți faci prea multe griji, Zatz.

216
00:16:34,334 --> 00:16:36,793
‎Să trimiți copii să aducă un copil?

217
00:16:39,959 --> 00:16:43,209
‎Soțule, ești incorigibil.

218
00:16:46,168 --> 00:16:47,793
‎Bun, uite care-i planul.

219
00:16:47,876 --> 00:16:49,168
‎Și nu poate da greș!

220
00:16:49,834 --> 00:16:52,959
‎Mai întâi merg cu Chiapa
‎în Pădurea Nesfârșită.

221
00:16:54,459 --> 00:16:57,459
‎Călătorim pe Insula Lunii. Galop.

222
00:16:57,543 --> 00:16:59,918
‎Apoi zic: „Salut, Gran Bruja.”

223
00:17:00,001 --> 00:17:03,459
‎„Ești Marea Vrăjitoare Cocoș,
‎te alături aventurii mele?”

224
00:17:03,543 --> 00:17:04,793
‎„S-o facem, fată!”

225
00:17:04,876 --> 00:17:08,293
‎Cheamă un nor magic sau ceva
‎și zbor în Ținutul Junglei.

226
00:17:08,376 --> 00:17:10,418
‎Apoi vorbesc cu fetița cu craniu.

227
00:17:10,501 --> 00:17:13,793
‎„Regină Văduvă, vreau
‎cel mai mare Războinic Craniu.”

228
00:17:13,876 --> 00:17:16,918
‎Iar ea o să zică:
‎„Ia-l pe ăsta rău. E al tău.”

229
00:17:17,001 --> 00:17:21,208
‎Și apoi sărim cu toții înapoi pe nor
‎și zburăm în Munții Aurii.

230
00:17:21,293 --> 00:17:24,668
‎Prințesa Barbarilor
‎o să vadă grupul meu de aventurieri

231
00:17:24,751 --> 00:17:26,751
‎și o să implore să ni se alăture.

232
00:17:26,833 --> 00:17:30,584
‎„Prințesă, sunt Marea Războinică Puma.
‎Ia-mă în echipa ta.”

233
00:17:30,668 --> 00:17:33,543
‎„Hai, Prințesă a Barbarilor!
‎Loială pe viață!”

234
00:17:33,626 --> 00:17:36,834
‎Partea cea mai bună e că nu există lupte.

235
00:17:36,918 --> 00:17:39,918
‎E doar o adunare
‎de trei războinici grozavi.

236
00:17:40,001 --> 00:17:44,251
‎Apoi mă întorc în siguranță la Teca.

237
00:17:45,501 --> 00:17:48,251
‎Atunci tata o să fie vindecat
‎și gata de luptă.

238
00:17:48,334 --> 00:17:50,751
‎Mamă, o să fii iar războinică.

239
00:17:50,834 --> 00:17:54,459
‎Și cu cei trei Mari Războinici alături,
‎am pornit!

240
00:17:55,084 --> 00:18:00,209
‎Împreună distrugem Poarta Divină
‎și salvăm lumea!

241
00:18:00,709 --> 00:18:01,918
‎Sfârșit.

242
00:18:03,376 --> 00:18:04,918
‎Ador planul ăsta.

243
00:18:05,001 --> 00:18:06,668
‎Dar nu poate fi așa simplu.

244
00:18:06,751 --> 00:18:09,626
‎Știu. O să fie nevoie de sacrificii.

245
00:18:09,709 --> 00:18:13,168
‎Și unii s-ar putea să nu se întoarcă.

246
00:18:13,251 --> 00:18:14,501
‎Gran Bruja, probabil.

247
00:18:18,793 --> 00:18:21,918
‎Micul Vultur merge în sfârșit
‎în prima aventură!

248
00:18:22,001 --> 00:18:23,543
‎Și, dacă nu ești în Teca,

249
00:18:24,126 --> 00:18:27,001
‎Lordul Mictlan o să te găsească mai greu.

250
00:18:27,084 --> 00:18:28,959
‎- Așa e.
‎- Bine, Maya.

251
00:18:29,043 --> 00:18:32,751
‎La misiunea asta diplomatică
‎trebuie să te îmbraci adecvat.

252
00:18:33,751 --> 00:18:35,459
‎Nu!

253
00:18:35,543 --> 00:18:40,793
‎Nu altă rochie de prințesă, te rog!
‎Abia puteam să merg în ultima.

254
00:18:41,834 --> 00:18:44,293
‎Nu credeam
‎c-o să mai vadă lumina zilei.

255
00:18:48,584 --> 00:18:49,918
‎Dios mios!

256
00:18:50,001 --> 00:18:53,418
‎Mama ta făcea ravagii cu chestia aia.

257
00:18:53,501 --> 00:18:55,334
‎Da, pariez.

258
00:18:55,418 --> 00:19:01,126
‎A fost o onoare pentru orice luptător
‎să moară de mâna ei frumoasă.

259
00:19:02,668 --> 00:19:05,501
‎Spui lucruri atât de drăguțe.

260
00:19:07,168 --> 00:19:09,626
‎Acum armura mea de Vultur e a ta, Maya.

261
00:19:09,709 --> 00:19:10,709
‎Gracias, Mamá.

262
00:19:17,876 --> 00:19:19,793
‎Asta a fost prima mea armă.

263
00:19:23,334 --> 00:19:25,584
‎Am luptat împreună cu întreaga lume.

264
00:19:26,793 --> 00:19:28,084
‎Gheară de Vultur!

265
00:19:28,168 --> 00:19:30,793
‎Da. Să fi fost iar tânăr.

266
00:19:31,709 --> 00:19:34,834
‎Iar acum Gheară de Vultur e a ta, Maya.

267
00:19:34,918 --> 00:19:37,501
‎O accept în numele poporului Teca.

268
00:19:37,584 --> 00:19:39,709
‎Și am s-o mânuiesc cu mândrie.

269
00:19:40,251 --> 00:19:42,584
‎Mica noastră Războinică Vultur e gata.

270
00:19:44,084 --> 00:19:46,709
‎Chiapa a trecut prin toate tărâmurile.

271
00:19:46,793 --> 00:19:49,376
‎Te conduce. Și ai harta făcută de noi.

272
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
‎Chiapa!

273
00:19:52,959 --> 00:19:55,043
‎Poate că nu e pregătit.

274
00:19:55,126 --> 00:19:57,376
‎- Chiapa, vino aici!
‎- Ușor, tată...

275
00:19:58,168 --> 00:20:02,834
‎Hai, prietene. Avem nevoie de tine
‎pentru o ultimă misiune.

276
00:20:06,043 --> 00:20:06,876
‎Chiapa?

277
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
‎Am nevoie de tine, Chiapa.

278
00:20:09,543 --> 00:20:12,501
‎Trebuie doar să aducem trei războinici.

279
00:20:12,584 --> 00:20:13,584
‎Promit.

280
00:20:15,168 --> 00:20:17,376
‎Nu pot face asta fără tine.

281
00:20:30,084 --> 00:20:33,209
‎Ai tot ce-ți trebuie. Urmează harta.

282
00:20:33,293 --> 00:20:34,834
‎Mulțumesc.

283
00:20:35,668 --> 00:20:37,168
‎Nu vorbi cu nimeni, Maya.

284
00:20:37,251 --> 00:20:39,668
‎Și, orice ar fi, să nu te încaieri.

285
00:20:44,293 --> 00:20:47,751
‎Aveți grijă unul de celălalt
‎și nu vă despărțiți.

286
00:20:47,834 --> 00:20:50,459
‎Fie ca cerurile
‎să-ți lumineze calea, ‎mija.

287
00:20:51,126 --> 00:20:52,668
‎Ne vedem curând.

288
00:20:54,001 --> 00:20:56,459
‎- Dacă e să fie...
‎- Las' pe mine!

289
00:20:59,543 --> 00:21:01,834
‎Zboară, Micule Vultur!

290
00:21:26,001 --> 00:21:28,709
‎Cred că ne apropiem
‎de Insula Lunii, Chiapa.

291
00:21:46,918 --> 00:21:49,793
‎Nu!

292
00:21:50,751 --> 00:21:52,084
‎Și proviziile noastre!

293
00:21:56,751 --> 00:21:59,501
‎Nu! Ce ne facem?

294
00:22:04,668 --> 00:22:06,501
‎Nu mă bate mucoasa aia.

295
00:22:06,584 --> 00:22:09,001
‎E nedrept chiar și pentru tine, Acat.

296
00:22:09,084 --> 00:22:11,418
‎Trebuie s-o slăbești înainte să lupți?

297
00:22:11,501 --> 00:22:17,418
‎Nu. Uneori, pisicii îi place să se joace
‎cu mâncarea, prințul meu chipeș.

298
00:22:17,501 --> 00:22:20,751
‎- Nu e onorabil.
‎- Asta nu te-a deranjat până acum.

299
00:22:27,043 --> 00:22:29,709
‎Adio hartă, adio provizii.

300
00:22:29,793 --> 00:22:31,501
‎Nu mă pot întoarce înfrântă.

301
00:22:33,876 --> 00:22:37,376
‎Era stomacul tău sau al meu?
‎Nu-mi dau seama.

302
00:22:43,251 --> 00:22:44,959
‎Ușor, băiete.

303
00:22:57,084 --> 00:22:58,751
‎Fugi, Chiapa! Nu-l pierde!

304
00:23:08,584 --> 00:23:10,668
‎Trebuie să mâncăm.

305
00:23:21,751 --> 00:23:23,418
‎Vezi, Chiapa?

306
00:23:24,251 --> 00:23:27,668
‎Serios, trebuie să știu
‎dacă halucinez de foame.

307
00:23:35,418 --> 00:23:36,251
‎Gracias.

308
00:23:37,834 --> 00:23:41,918
‎Ziua și mărul
‎țin departe vindecătorul.

309
00:23:45,459 --> 00:23:48,334
‎Te-am mai văzut. Stai! Ce?

310
00:23:48,418 --> 00:23:52,293
‎Ce ești? Ești spirit al pădurii?

311
00:23:52,376 --> 00:23:55,334
‎Un cerb de pădure
‎nu-i motiv de temere.

312
00:23:55,418 --> 00:23:57,376
‎Nu cerbul. Tu cine ești!

313
00:23:57,459 --> 00:24:03,584
‎Suntem primăvara și toamna,
‎suntem totul și nimica.

314
00:24:04,084 --> 00:24:06,501
‎- Ce?
‎- Noi suntem Ah Puch.

315
00:24:12,793 --> 00:24:13,751
‎Ce?

316
00:24:13,834 --> 00:24:20,751
‎Ah Puch ne chemăm
‎și așa ne jucăm.

317
00:24:26,043 --> 00:24:30,501
‎Dragul Chiapa, înc-o dată
‎curajos ca al lui tată.

318
00:24:31,293 --> 00:24:35,168
‎Ah Puch, ne poți conduce
‎pe Insula Lunii, te rog?

319
00:24:41,459 --> 00:24:46,084
‎Pericolul se apropie, Micule Vultur.
‎Trebuie să împlinești adevărata profeție.

320
00:24:46,418 --> 00:24:53,293
‎Urmează norii.

321
00:24:53,376 --> 00:24:56,626
‎Știi despre adevărata profeție?
‎Stai! De ce nu a rimat?

322
00:24:56,709 --> 00:24:58,001
‎Ce nori să urmez?

323
00:24:58,084 --> 00:25:03,376
‎Princesa‎ Maya, ieși la joacă!

324
00:25:03,959 --> 00:25:06,334
‎Poftim? Cunosc râsul ăsta.

325
00:25:07,168 --> 00:25:08,001
‎Ah Puch!

326
00:25:08,834 --> 00:25:11,001
‎Super. Minunat.

327
00:25:11,084 --> 00:25:15,001
‎Hei, oricine ai fi,
‎ești prea lașă ca să mă înfrunți singură?

328
00:25:19,001 --> 00:25:21,626
‎Doar nu m-a provocat
‎corcitura aia proastă!

329
00:25:21,709 --> 00:25:23,251
‎Amintește-ți de misiune.

330
00:25:24,251 --> 00:25:27,251
‎O să-mi placă să pedepsesc
‎prințesa asta îngâmfată.

331
00:25:27,834 --> 00:25:29,418
‎Vie, Acat.

332
00:25:29,501 --> 00:25:31,876
‎Da, desigur, ‎mi príncipe.

333
00:25:36,584 --> 00:25:38,084
‎Ce…

334
00:25:40,084 --> 00:25:41,918
‎Sunt Acat, Zeița Tatuajelor!

335
00:25:42,001 --> 00:25:43,418
‎ACAT - ZEIȚA TATUAJELOR

336
00:25:43,501 --> 00:25:46,251
‎Pregătește-te să-mi guști cerneala!

337
00:25:47,043 --> 00:25:49,668
‎Mie și fiarei mele nu ne e frică de tine!

338
00:25:51,084 --> 00:25:52,418
‎Chiapa! Stai!

339
00:25:57,834 --> 00:25:59,126
‎Stai. Poftim?

340
00:26:00,709 --> 00:26:02,459
‎Sunt Prințesa Maya,

341
00:26:03,126 --> 00:26:04,918
‎Războinică Vultur din Teca!

342
00:26:05,001 --> 00:26:07,959
‎Pregătește-te să-mi guști gheara,
‎față de caca!

343
00:26:08,584 --> 00:26:10,668
‎O să mă distrez cu tine.

344
00:26:10,751 --> 00:26:14,001
‎Crezi că o prințesă
‎răsfățată și privilegiată

345
00:26:14,084 --> 00:26:17,251
‎se poate pune
‎cu o zeiță războinică ca mine?

346
00:26:18,084 --> 00:26:20,459
‎Da, cred că mă pot pune.

347
00:26:20,543 --> 00:26:21,709
‎Să începem!

348
00:26:42,626 --> 00:26:44,251
‎Nimeni nu-mi atinge părul.

349
00:26:44,793 --> 00:26:46,251
‎Nu voiam părul tău.

350
00:26:51,376 --> 00:26:53,084
‎Poți fugi, dar nu poți...

351
00:26:58,043 --> 00:27:01,043
‎- Urăsc șerpii.
‎- Ce părere ai despre copaci?

352
00:27:01,126 --> 00:27:02,126
‎Copaci?

353
00:27:13,751 --> 00:27:15,001
‎Îmi plac copacii.

354
00:27:21,668 --> 00:27:25,876
‎A fost uimitor. Dacă nu încercai
‎să mă ucizi, puteam fi prietene bune.

355
00:27:26,376 --> 00:27:27,834
‎Poftim? Prietene bune?

356
00:27:33,459 --> 00:27:36,751
‎Nu vreau prieteni.
‎N-am avut niciodată nevoie de cineva.

357
00:27:38,709 --> 00:27:39,918
‎Îl am pe Zatz.

358
00:27:42,209 --> 00:27:43,543
‎Grozav.

359
00:27:45,876 --> 00:27:47,709
‎Noapte bună, prințesă!

360
00:28:16,918 --> 00:28:18,001
‎Gata joaca.

361
00:28:19,168 --> 00:28:22,543
‎O să-ți scot inima
‎și i-o dau iubitului meu,

362
00:28:22,626 --> 00:28:24,418
‎o să fim  împreună pe vecie.

363
00:28:24,501 --> 00:28:25,918
‎- Maya.
‎- Maya?

364
00:28:28,709 --> 00:28:30,251
‎Trebuie să dispară.

365
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
‎Vie, Acat!

366
00:28:35,418 --> 00:28:39,459
‎Lordul Mictlan are nevoie de ea vie,
‎ca s-o jertfească!

367
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
‎Bine.

368
00:28:41,918 --> 00:28:43,793
‎Îi repar fața.

369
00:28:48,251 --> 00:28:50,084
‎Ai scăpat asta!

370
00:28:51,251 --> 00:28:54,376
‎M-ai înjunghiat cu propriul șarpe?

371
00:28:54,459 --> 00:28:56,918
‎Îmi pare rău. Nu am vrut.

372
00:29:00,168 --> 00:29:01,584
‎În numele…

373
00:29:01,668 --> 00:29:04,293
‎Corcitură prostuță. Chiar credeai că...

374
00:29:10,251 --> 00:29:11,626
‎Bravo, Maya!

375
00:29:16,584 --> 00:29:19,334
‎Dacă e să fie, las' pe mine!

376
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
‎Dar nu așa.

377
00:29:33,209 --> 00:29:34,334
‎Urmează norii.

378
00:29:35,793 --> 00:29:36,918
‎Gracias, Ah Puch.

379
00:29:41,293 --> 00:29:44,543
‎Slavă zeilor!
‎Mai puțin celor care vor să mă omoare.

380
00:29:48,543 --> 00:29:49,918
‎Insula Lunii.

381
00:29:56,293 --> 00:29:58,584
‎Prințesă Maya!

382
00:29:58,668 --> 00:30:02,293
‎N-am terminat cu tine, ‎princesita!

383
00:30:02,376 --> 00:30:05,626
‎Dar eu am terminat cu tine.
‎Ne vedem mai târziu. Pa!

384
00:30:11,376 --> 00:30:13,293
‎Vino înapoi, mucoasă mică!

385
00:30:27,626 --> 00:30:29,501
‎Prea încet, față de cerneală!

386
00:30:34,209 --> 00:30:35,251
‎Urăsc șerpii!

387
00:30:44,501 --> 00:30:46,918
‎Gheară de Vultur! Nu!

388
00:31:15,168 --> 00:31:17,334
‎Gracias, ‎față de caca!

389
00:31:18,709 --> 00:31:20,501
‎Te omor!

390
00:31:31,084 --> 00:31:32,793
‎Adiós, princesita.

391
00:31:36,834 --> 00:31:37,793
‎- Ce?
‎- Ce?

392
00:31:39,293 --> 00:31:40,376
‎Ajunge, Acat.

393
00:31:40,459 --> 00:31:41,543
‎Dar, Zatz...

394
00:31:41,626 --> 00:31:44,209
‎Nu l-ai ascultat pe Lordul Mictlan,

395
00:31:44,334 --> 00:31:47,334
‎iar acum vrei să-ți împuști adversara
‎în spate.

396
00:31:47,418 --> 00:31:49,543
‎Nu ai nicio onoare, Acat.

397
00:31:56,668 --> 00:31:59,001
‎Noi doi am fost o greșeală.

398
00:32:03,334 --> 00:32:05,751
‎O să-ți pară rău pentru asta, ‎princesa.

399
00:32:09,709 --> 00:32:11,126
‎Maya! Ești bine?

400
00:32:11,209 --> 00:32:15,751
‎Nu vreau ajutorul demonului care slujește
‎zeul-monstru care mi-a ucis frații!

401
00:32:15,834 --> 00:32:19,293
‎Nu sunt demon.
‎Sunt ca tine, pe jumătate om.

402
00:32:19,876 --> 00:32:22,168
‎Te rog, Maya. Urcă pe funie!

403
00:32:22,251 --> 00:32:23,084
‎Nu!

404
00:32:26,043 --> 00:32:27,709
‎Bine că era acolo, nu?

405
00:32:27,793 --> 00:32:29,751
‎„Bine că era acolo, nu?”

406
00:32:32,251 --> 00:32:38,084
‎Să nu crezi o clipă că îți datorez ceva,

407
00:32:38,168 --> 00:32:40,084
‎Prinț al Liliecilor.

408
00:32:40,168 --> 00:32:45,084
‎Ar trebui să-ți trag una în moacă

409
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
‎pentru tot ce s-a întâmplat
‎de când ai apărut,

410
00:32:48,334 --> 00:32:52,584
‎corcitură de câine lepros.

411
00:32:55,543 --> 00:32:58,376
‎Zatz, de ce m-ai ajuta?

412
00:32:59,793 --> 00:33:01,793
‎Gheară de Vultur! Da!

413
00:33:03,459 --> 00:33:05,084
‎Fii bine, prințesă Maya.

414
00:33:06,376 --> 00:33:07,459
‎Pe curând!

415
00:33:08,126 --> 00:33:10,209
‎Cum zici tu, ‎principito.

416
00:33:14,501 --> 00:33:15,668
‎Baftă, Maya!

417
00:33:18,834 --> 00:33:22,834
‎INSULA LUNII

418
00:33:26,418 --> 00:33:28,834
‎Îmi pare rău! Stai să te ajut!

419
00:33:28,918 --> 00:33:29,751
‎Gracias.

420
00:33:30,251 --> 00:33:31,459
‎Gracias, niña linda.

421
00:33:35,501 --> 00:33:37,168
‎Îmi pare atât de rău.

422
00:33:37,251 --> 00:33:40,793
‎Știi cumva
‎unde găsesc Consiliul Vrăjitorilor?

423
00:33:41,584 --> 00:33:43,126
‎Da.

424
00:33:43,209 --> 00:33:46,834
‎Ți-aș spune, dar e un secret
‎pentru non-vrăjitori.

425
00:33:48,334 --> 00:33:50,709
‎Sigur. Pricep. Cred.

426
00:33:54,084 --> 00:33:56,709
‎Bun venit la Consiliul Vrăjitorilor Lunii.

427
00:33:57,876 --> 00:34:00,418
‎Ce? Adică eram deja aici?

428
00:34:02,459 --> 00:34:04,876
‎Șarlatanule! N-am timp de asta.

429
00:34:07,251 --> 00:34:10,418
‎I-am spus: „Nu azi, Gandolfo!”

430
00:34:14,876 --> 00:34:16,543
‎Princesa Maya?

431
00:34:17,209 --> 00:34:19,376
‎Profeția Teca era greșită.

432
00:34:20,834 --> 00:34:22,418
‎Noi suntem profeția.

433
00:34:23,043 --> 00:34:26,876
‎Iar tu, Gran Bruja, ești
‎Marea Vrăjitoare Cocoș pe care-o caut.

434
00:34:28,251 --> 00:34:30,584
‎Nu, așteaptă! Eu sunt!

435
00:34:30,668 --> 00:34:33,668
‎Sunt Marea Războinică Vultur.

436
00:35:29,418 --> 00:35:31,334
‎Subtitrarea: Anca Tach