1
00:00:06,168 --> 00:00:10,876
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,834 --> 00:00:23,376
Teca. Bescherm prinses Maya.

3
00:00:23,459 --> 00:00:26,084
Teca. Verwoest de Heilige Poort.

4
00:00:26,168 --> 00:00:30,209
Teca. Red het Koninkrijk Teca.

5
00:00:32,084 --> 00:00:34,376
Voorzichtig.

6
00:00:35,834 --> 00:00:39,959
We hebben de andere rijken nodig.
Dit kon diplomatieker.

7
00:00:40,043 --> 00:00:41,709
Diplomatiek?

8
00:00:41,793 --> 00:00:44,668
Moet Heer Mictlan Maya offeren?

9
00:00:45,668 --> 00:00:47,709
Hou vast, Dolken.
-Ja, Schild.

10
00:00:47,793 --> 00:00:50,334
Nee, ik ben Schild. Denk ik.

11
00:00:51,793 --> 00:00:53,626
Ze had 't moeten weten.

12
00:00:53,709 --> 00:00:58,209
Als ik Schild niet ben,
wiens handen zijn dit dan?

13
00:01:04,293 --> 00:01:08,751
Mijn arm is nog niet genezen.
Bedankt, vreemdelingen.

14
00:01:08,834 --> 00:01:10,959
Graag gedaan, zusje.

15
00:01:12,043 --> 00:01:16,084
Waarom doe je zoiets dwaas?
-Ik heb alles gehoord.

16
00:01:17,168 --> 00:01:19,751
Dit is niet gemakkelijk.

17
00:01:20,709 --> 00:01:22,668
Papa had kunnen zeggen:

18
00:01:22,751 --> 00:01:25,834
'O, trouwens: de goden bestaan.

19
00:01:25,918 --> 00:01:29,918
Ik bedroog je moeder ermee
en toen werd jij geboren.'

20
00:01:30,001 --> 00:01:31,251
Mija.

21
00:01:31,334 --> 00:01:36,001
Geen ge-mija. Had gezegd
dat Vrouwe Micte mijn moeder was.

22
00:01:36,084 --> 00:01:39,251
Toen je jong was, was het te vroeg.

23
00:01:39,334 --> 00:01:43,959
En daarna was er te veel tijd verstreken.

24
00:01:44,043 --> 00:01:46,876
Hoe kon je mijn… je vrouw bedriegen?

25
00:01:48,209 --> 00:01:49,709
Was je boos, mama?

26
00:01:49,793 --> 00:01:54,501
Ik was woedend.
De eerste keer dat ik hem stak.

27
00:01:54,584 --> 00:01:57,209
Mijn vinger past nog in dat gat.

28
00:01:59,334 --> 00:02:02,043
De bosgeesten brachten je als baby.

29
00:02:06,543 --> 00:02:11,084
Je vader zag dat je ketting
van een godin des doods was.

30
00:02:11,751 --> 00:02:14,418
En toen wisten we het.

31
00:02:17,168 --> 00:02:18,418
Je was hun kind.

32
00:02:21,251 --> 00:02:24,918
Ik was niet boos op jou.
Het was niet jouw keus.

33
00:02:25,709 --> 00:02:28,751
Je was puur in een verrotte wereld.

34
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
Het spijt me, Maya.

35
00:02:30,459 --> 00:02:36,584
Waarom heeft mijn moeder me verlaten?
Waarom wil ze me doden?

36
00:02:37,084 --> 00:02:40,501
Wij begrijpen de goden niet.

37
00:02:41,084 --> 00:02:43,334
Ik haat haar zo erg.

38
00:02:43,418 --> 00:02:45,709
En jou omdat je loog.

39
00:02:45,793 --> 00:02:47,918
Maya. Luister, mija.

40
00:02:48,001 --> 00:02:51,918
Je bent deel van je vader en van mij.

41
00:02:52,418 --> 00:02:56,043
Ik heb je niet gebaard,
maar wel opgevoed.

42
00:02:56,876 --> 00:02:58,251
Ik ben je moeder.

43
00:03:02,251 --> 00:03:05,876
Wacht. Als half god ben ik…

44
00:03:06,501 --> 00:03:07,834
…onoverwinnelijk?

45
00:03:09,251 --> 00:03:11,084
Nee.
-Oké.

46
00:03:11,918 --> 00:03:13,751
Ik zal het goedmaken.

47
00:03:16,459 --> 00:03:17,418
Ik zweer 't.

48
00:03:18,126 --> 00:03:25,001
Teca.

49
00:03:25,668 --> 00:03:30,668
Mag ik kijken hoe ze de Heilige Poort
verwoesten? Alleen kijken.

50
00:03:30,751 --> 00:03:32,168
Alsjeblieft?

51
00:03:33,793 --> 00:03:39,626
Jij komt niet in de profetie voor.
Help mij het rijk te beschermen.

52
00:03:41,209 --> 00:03:43,668
De Heilige Poort zal instorten.

53
00:03:44,501 --> 00:03:47,251
Wij zijn de vleesgeworden profetie.

54
00:03:47,334 --> 00:03:48,626
Dit lukt ons.

55
00:03:50,584 --> 00:03:51,418
Mijn oog.

56
00:03:52,043 --> 00:03:55,918
Hij kan dit niet. Pas op hem.
-Wij helpen vechten.

57
00:03:56,001 --> 00:03:57,501
We helpen hem eten.

58
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
We helpen hem plassen?

59
00:04:03,126 --> 00:04:05,626
Je broer Lans…
-Je broer Dolken…

60
00:04:05,709 --> 00:04:07,168
En je broer Schild…

61
00:04:07,251 --> 00:04:10,626
We zweren
dat we de Heilige Poort vernielen.

62
00:04:10,709 --> 00:04:16,084
Zodat de goden de wereld niet in komen.
-Zodat jij veilig bent, zusje.

63
00:04:17,084 --> 00:04:20,459
O, jaguars. Zorg voor elkaar.

64
00:04:20,543 --> 00:04:22,001
Ik hou van jullie.

65
00:04:22,084 --> 00:04:25,334
Ik ben zo jaloers op jullie avontuur.

66
00:04:25,418 --> 00:04:28,334
Profetie of niet.
-Je bent 'n goede krijger.

67
00:04:28,418 --> 00:04:30,084
Tot snel, zusje.

68
00:04:37,126 --> 00:04:38,209
Braaf, Chiapa.

69
00:04:40,126 --> 00:04:42,334
Alsjeblieft, papa.
-Bedankt.

70
00:04:44,876 --> 00:04:48,001
Als het lot 't wil…
-Maak ik 't verschil.

71
00:04:50,668 --> 00:04:54,376
Teca.
-Tot snel, Maya.

72
00:04:56,793 --> 00:04:59,168
Wees voorzichtig.

73
00:05:00,376 --> 00:05:04,001
Ik heb 'n oorlogsjaguar.
Voorzichtiger kan niet.

74
00:05:05,376 --> 00:05:10,334
We rijden voor glorie. Voor Maya.

75
00:05:11,168 --> 00:05:13,876
Vooruit, Machtige Arend en jaguars.

76
00:05:13,959 --> 00:05:17,293
Toon de goden de macht van de Teca's.

77
00:05:19,043 --> 00:05:23,751
Teca.

78
00:05:54,501 --> 00:05:58,126
Krijgers van Teca,
maak je op voor de strijd.

79
00:05:58,209 --> 00:05:59,209
Lans klaar.

80
00:05:59,293 --> 00:06:00,793
Schild klaar, papa.

81
00:06:02,293 --> 00:06:04,418
Dolken nog klarer.

82
00:06:04,501 --> 00:06:08,084
Wist je dat profetieën
gewoon verhalen zijn?

83
00:06:08,168 --> 00:06:09,668
Het zijn fabels.

84
00:06:11,959 --> 00:06:15,834
Zodat kinderen geloven
dat hun ouders de baas zijn.

85
00:06:16,959 --> 00:06:20,459
Jammer dat jullie
de Heilige Poort niet halen.

86
00:06:22,793 --> 00:06:25,126
Jullie reis stopt hier.

87
00:06:26,376 --> 00:06:31,793
Jij, arendje. Jij bent vast koning Teca.

88
00:06:31,876 --> 00:06:35,501
En jij, monster, bent vast Heer Mictlan.

89
00:06:35,584 --> 00:06:36,793
Monster?

90
00:06:37,376 --> 00:06:42,626
Ik ben de god van de oorlog.

91
00:06:47,709 --> 00:06:49,668
Het is te veel.

92
00:06:53,876 --> 00:06:56,959
Wij zijn de profetie.

93
00:06:57,043 --> 00:06:58,418
En we doden je.

94
00:06:59,501 --> 00:07:00,793
Voor Maya.

95
00:07:01,751 --> 00:07:05,459
Voor Maya.

96
00:07:13,418 --> 00:07:17,793
HOOFDSTUK TWEE
DE PROFETIE

97
00:07:22,459 --> 00:07:25,418
Ik kan niet wachten tot ze terugkomen.

98
00:07:26,126 --> 00:07:30,084
De reis naar de Heilige Poort is lang.

99
00:07:30,168 --> 00:07:31,334
Dat kost tijd.

100
00:07:31,418 --> 00:07:34,251
Ondertussen houden we onszelf bezig.

101
00:07:36,001 --> 00:07:41,293
Oké. Ik heb honger.
-Ik maak je lievelingsmaal.

102
00:07:43,543 --> 00:07:44,751
Gracias, mama.

103
00:07:47,543 --> 00:07:51,043
Cool litteken. Als mijn broers dit zien…

104
00:07:52,084 --> 00:07:57,293
Ik kan wachten tot ze terug zijn,
maar ik kan ze ook tegemoet gaan.

105
00:08:21,418 --> 00:08:23,459
Papa. Hermanos.

106
00:08:23,543 --> 00:08:24,751
Ik ben het.

107
00:08:30,584 --> 00:08:31,418
Chiapa?

108
00:08:34,209 --> 00:08:35,126
Wat in de…

109
00:08:37,626 --> 00:08:41,293
Papa.
-Maya. Vlucht, mija.

110
00:08:48,501 --> 00:08:51,043
Je moet eerst langs mij.

111
00:08:51,959 --> 00:08:55,001
Er stroomt moed door je aderen.

112
00:08:57,001 --> 00:08:58,501
Ga weg.

113
00:08:59,834 --> 00:09:05,543
Ik wil je niks doen, koning Teca.
Je bent gewond. Vechten is niet eerzaam.

114
00:09:06,501 --> 00:09:10,334
De wapens van je broers
zijn van jouw familie.

115
00:09:11,834 --> 00:09:13,959
Eer hen.
-O, nee.

116
00:09:15,876 --> 00:09:17,251
Nee.

117
00:09:17,334 --> 00:09:19,126
Gecondoleerd.

118
00:09:20,043 --> 00:09:21,626
Het ga je goed.

119
00:09:23,709 --> 00:09:24,793
Tot snel.

120
00:09:27,334 --> 00:09:29,168
Wat is er gebeurd?

121
00:09:29,251 --> 00:09:31,709
Je broers, ons machtige leger…

122
00:09:32,501 --> 00:09:35,251
…allemaal weg.

123
00:09:35,334 --> 00:09:39,418
Heb je tegen de goden gevochten?
-Alleen Heer Mictlan.

124
00:09:39,918 --> 00:09:42,209
Maya, ze komen je halen.

125
00:09:43,626 --> 00:09:47,834
Ik zweer, papa,
dat ik mijn broers zal wreken.

126
00:10:33,668 --> 00:10:36,584
In dit rijk en het hiernamaals…

127
00:10:37,334 --> 00:10:40,834
…eren jullie ons met jullie offer, broers.

128
00:11:34,168 --> 00:11:39,418
Zonder de profetie had ik
met jullie mee gevochten.

129
00:11:47,209 --> 00:11:48,209
Haan?

130
00:11:50,501 --> 00:11:51,334
Schedel?

131
00:11:54,959 --> 00:11:55,793
Poema?

132
00:11:55,876 --> 00:11:59,168
Haan, schedel, poema.

133
00:12:03,543 --> 00:12:05,501
Ik ken die symbolen.

134
00:12:08,751 --> 00:12:10,043
Gracias, broers.

135
00:12:11,418 --> 00:12:15,334
Haan, schedel, poema.

136
00:12:17,918 --> 00:12:19,626
Haan, schedel, poema.

137
00:12:21,376 --> 00:12:24,334
Haan, schedel, poema.

138
00:12:40,001 --> 00:12:45,626
Haan, schedel, poema en Kleine Arend
tegen een slang met twee koppen? Wat?

139
00:12:46,793 --> 00:12:49,959
Wacht. Draai de zon om…

140
00:12:50,043 --> 00:12:51,751
Wacht. De hele zon?

141
00:12:52,418 --> 00:12:54,209
Dit slaat nergens op.

142
00:12:55,334 --> 00:12:56,876
Tenzij…

143
00:12:56,959 --> 00:13:00,459
Je draait de hele zon…

144
00:13:00,543 --> 00:13:01,459
Ja.

145
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
Wacht. Haan? Haan.

146
00:13:13,001 --> 00:13:14,209
Papa. Mama.

147
00:13:15,001 --> 00:13:16,626
Alsjeblieft, Maya.

148
00:13:16,709 --> 00:13:18,293
Wat heb je toch?

149
00:13:18,376 --> 00:13:20,918
Een visioen van mijn broers.

150
00:13:21,001 --> 00:13:24,959
Met gouden tranen.
Een haan, schedel en poema.

151
00:13:25,043 --> 00:13:28,334
Wat?
-Ben je hier de hele avond geweest?

152
00:13:28,418 --> 00:13:32,376
Draai de tafel naar links.
Alsjeblieft. Geloof me.

153
00:13:32,459 --> 00:13:35,126
Maya, je klinkt loca.

154
00:13:36,793 --> 00:13:38,376
Zie je? Het werkt.

155
00:13:38,459 --> 00:13:40,459
Help me met de haan.

156
00:13:40,543 --> 00:13:42,043
Blijf draaien.

157
00:13:43,043 --> 00:13:44,126
Stop.

158
00:13:45,834 --> 00:13:47,209
Een haantovenaar.

159
00:13:48,959 --> 00:13:50,918
Help me met de schedels.

160
00:13:55,668 --> 00:13:57,209
Een schedelschutter.

161
00:14:02,793 --> 00:14:04,376
En een poemakrijger.

162
00:14:04,459 --> 00:14:06,584
Mijn goden.

163
00:14:07,126 --> 00:14:08,626
Wat betekent het?

164
00:14:08,709 --> 00:14:12,334
We hadden de profetie fout.
Daarom verloren we.

165
00:14:12,418 --> 00:14:18,751
De haan, een schedel, een poema 
en een arendje redden de wereld.

166
00:14:20,168 --> 00:14:23,668
Waar vinden we die legendarische krijgers?

167
00:14:25,168 --> 00:14:27,043
Daar komen we achter.

168
00:14:29,584 --> 00:14:30,418
Kom op.

169
00:14:33,084 --> 00:14:34,543
Ze hadden gelijk.

170
00:14:35,376 --> 00:14:40,334
Als we het zonlicht volgen,
is de Haantovenaar op Luna Eiland…

171
00:14:40,418 --> 00:14:45,959
…de Schedelschutter in het Jungle Gebied
en de Poemakrijger in de Gouden Bergen.

172
00:14:46,043 --> 00:14:50,834
Voglens de oude geschriften
leidt de Kleine Arend hen.

173
00:14:50,918 --> 00:14:51,959
Kleine Arend?

174
00:14:52,043 --> 00:14:56,793
Jullie zijn Arendkrijgers.

175
00:14:58,251 --> 00:14:59,084
Ik ben…

176
00:15:00,293 --> 00:15:03,168
Ik ben de Arendkrijger die hen leidt.

177
00:15:11,543 --> 00:15:13,959
Prinses Maya is anders, vader.

178
00:15:14,043 --> 00:15:18,668
Je had haar moeten zien, dapper en loyaal.

179
00:15:19,168 --> 00:15:20,626
En mooi.

180
00:15:21,918 --> 00:15:27,168
Stil. Anders hoort hij je.
Moet Heer Mictlan je andere oog ook nemen?

181
00:15:27,626 --> 00:15:31,418
Hecht je niet. Dat zou gevaarlijk zijn.

182
00:15:31,501 --> 00:15:32,376
Zatz.

183
00:15:34,501 --> 00:15:38,501
Kom hier, Vleermuis Prins.
-Ja, heer.

184
00:15:39,084 --> 00:15:43,209
Ik vraag het niet weer.
Breng me de Teca-prinses. Nu.

185
00:15:45,459 --> 00:15:49,793
Ze zal de uwe zijn
en haar offer zal heerlijk zijn.

186
00:15:51,209 --> 00:15:54,001
Acat brengt haar, heer.

187
00:15:57,709 --> 00:16:01,168
Uw wens is mijn bevel zoals altijd.

188
00:16:01,751 --> 00:16:06,418
Prima. Jullie twee brengen
haar heelhuids hier.

189
00:16:07,376 --> 00:16:09,501
Het is ons een genoegen.

190
00:16:11,751 --> 00:16:14,084
Levend, Vleermuis Prins.

191
00:16:14,168 --> 00:16:17,959
Ze kan alleen geofferd worden
als ze nog leeft.

192
00:16:18,584 --> 00:16:20,084
Natuurlijk, vrouwe.

193
00:16:20,709 --> 00:16:22,668
Ik zweer het op m'n hart.

194
00:16:28,668 --> 00:16:31,251
Het wordt je dood, Acat.

195
00:16:31,334 --> 00:16:33,334
Je piekert te veel, Zatz.

196
00:16:34,334 --> 00:16:36,793
Kinderen sturen om een kind?

197
00:16:39,959 --> 00:16:43,209
Je bent onverbeterlijk.

198
00:16:46,168 --> 00:16:48,959
Mijn plan kan niet mislukken.

199
00:16:49,709 --> 00:16:53,168
Eerst ga ik met Chiapa
naar het Bos Zonder Eind.

200
00:16:54,459 --> 00:16:57,459
Ik reis naar Luna eiland. Galop.

201
00:16:57,543 --> 00:17:03,459
Dan zeg ik: 'Hoi, Opperheks.
U bent de Haantovenaar. Gaat u mee?'

202
00:17:03,543 --> 00:17:04,793
'Vooruit, meid.'

203
00:17:04,876 --> 00:17:08,293
Met haar toverwolk vlieg ik
naar het Jungle Gebied.

204
00:17:08,376 --> 00:17:13,793
Naar het schedelmeisje.
'Troon Weduwe, ik wil een schedelkrijger.'

205
00:17:13,876 --> 00:17:16,918
Dan zegt ze: 'Neem deze maar.'

206
00:17:17,001 --> 00:17:21,209
Weer de wolk op, naar de Gouden Bergen.

207
00:17:21,293 --> 00:17:26,751
De Barbarenprinses ziet mijn avonturiers
en smeekt of ze mee mag.

208
00:17:26,834 --> 00:17:30,543
'Ik ben de Poemakrijger. Laat me meedoen.'

209
00:17:30,626 --> 00:17:33,584
'Prima, Barbarenprinses. Tot de dood.'

210
00:17:33,668 --> 00:17:39,918
Het mooiste is: geen gevechten.
Een verzameling geweldige krijgers.

211
00:17:40,001 --> 00:17:44,251
Dan kom ik veilig terug in Teca.

212
00:17:45,418 --> 00:17:50,751
Papa is beter en klaar om te vechten.
Mama, jij bent dan weer krijger.

213
00:17:50,834 --> 00:17:54,459
En we vertrekken
met de drie Grote Krijgers.

214
00:17:55,084 --> 00:18:00,209
Samen verwoesten we de Heilige Poort
en redden we de wereld.

215
00:18:00,709 --> 00:18:01,918
Einde.

216
00:18:03,376 --> 00:18:06,668
Superplan.
-Maar zo makkelijk is het niet.

217
00:18:06,751 --> 00:18:09,626
Ik weet het. Er moeten offers komen.

218
00:18:09,709 --> 00:18:14,501
Sommigen halen het niet.
De Opperheks vast niet.

219
00:18:18,709 --> 00:18:23,543
Kleine Arend eindelijk op avontuur.
-Als je niet in Teca bent…

220
00:18:24,001 --> 00:18:27,001
…kan Heer Mictlan je moeilijker vinden.

221
00:18:27,084 --> 00:18:28,959
Inderdaad.
-Oké, Maya.

222
00:18:29,043 --> 00:18:32,001
Deze diplomatieke missie
vereist 'n outfit.

223
00:18:33,751 --> 00:18:35,459
O, nee.

224
00:18:35,543 --> 00:18:40,793
Geen prinsessenjurk.
In die vorige kon ik amper lopen.

225
00:18:41,751 --> 00:18:44,334
Ik dacht dat dit eeuwig opgeborgen was.

226
00:18:48,584 --> 00:18:49,918
Dios mios.

227
00:18:50,001 --> 00:18:53,418
Daar heeft je moeder in huisgehouden.

228
00:18:53,501 --> 00:18:55,334
Dat zal wel, ja.

229
00:18:55,418 --> 00:19:01,126
Het was een eer om te sterven
door haar mooie hand.

230
00:19:02,668 --> 00:19:05,501
Wat zeg jij lieve dingen.

231
00:19:07,126 --> 00:19:09,626
Nu is mijn arendharnas voor jou.

232
00:19:09,709 --> 00:19:10,709
Gracias.

233
00:19:17,876 --> 00:19:19,793
Mijn eerste wapen.

234
00:19:23,334 --> 00:19:25,501
We bevochten de hele wereld.

235
00:19:26,793 --> 00:19:28,084
Arendsklauw.

236
00:19:28,168 --> 00:19:30,793
Als ik toch weer jong was.

237
00:19:31,709 --> 00:19:34,834
Nu is Arendsklauw van jou.

238
00:19:34,918 --> 00:19:39,834
Ik accepteer het in naam van de Teca's
en gebruik het met trots.

239
00:19:40,251 --> 00:19:42,501
Ons Arendkrijgertje is klaar.

240
00:19:44,084 --> 00:19:46,709
Chiapa is in alle rijken geweest.

241
00:19:46,793 --> 00:19:49,376
Hij leidt je. Je hebt de kaart.

242
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Chiapa.

243
00:19:52,959 --> 00:19:55,043
Hij is nog niet klaar.

244
00:19:55,126 --> 00:19:57,376
Chiapa, hier.
-Rustig.

245
00:19:58,168 --> 00:20:02,834
Kom, oude vriend. Eén laatste missie.

246
00:20:06,043 --> 00:20:06,876
Chiapa?

247
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
Ik heb je nodig.

248
00:20:09,543 --> 00:20:13,584
We hoeven alleen
drie krijgers te halen. Beloofd.

249
00:20:15,043 --> 00:20:17,126
Ik kan dit niet zonder jou.

250
00:20:30,084 --> 00:20:33,209
Alles wat je nodig hebt. Volg de kaart.

251
00:20:33,293 --> 00:20:34,834
Bedankt.

252
00:20:35,668 --> 00:20:37,084
Praat met niemand.

253
00:20:37,168 --> 00:20:39,668
Wat je ook doet, niet vechten.

254
00:20:44,293 --> 00:20:47,751
Zorg voor elkaar en ga niet uit elkaar.

255
00:20:47,834 --> 00:20:50,543
Mogen de hemelen je pad verlichten.

256
00:20:51,126 --> 00:20:52,668
Tot snel.

257
00:20:54,001 --> 00:20:56,459
Als het lot 't wil…
-Maak ik 't verschil.

258
00:20:59,543 --> 00:21:01,834
Vlieg, Kleine Arend.

259
00:21:26,001 --> 00:21:28,709
We komen dichter bij Luna Eiland.

260
00:21:46,918 --> 00:21:49,793
Nee.

261
00:21:50,751 --> 00:21:52,084
Onze voorraden.

262
00:21:56,751 --> 00:21:59,501
Nee. Wat nu?

263
00:22:04,668 --> 00:22:09,001
Dat kind verslaat me niet.
-Zelfs voor jou is dit laag.

264
00:22:09,084 --> 00:22:11,418
Moet je haar eerst verzwakken?

265
00:22:11,501 --> 00:22:17,418
Soms wil een kat spelen met haar eten,
knappe prins.

266
00:22:17,501 --> 00:22:20,918
Dit is niet eerzaam.
-Dat zat je nooit dwars.

267
00:22:27,043 --> 00:22:29,709
Geen kaart, geen voorraden.

268
00:22:29,793 --> 00:22:31,751
Zo kan ik niet teruggaan.

269
00:22:33,876 --> 00:22:36,709
Jouw maag of de mijne? Geen idee.

270
00:22:43,251 --> 00:22:44,959
Rustig, jongen.

271
00:22:56,876 --> 00:22:58,751
Rennen. Verlies 'm niet.

272
00:23:08,584 --> 00:23:10,668
We moeten eten.

273
00:23:21,751 --> 00:23:23,418
Zie je dit, Chiapa?

274
00:23:24,251 --> 00:23:27,668
Echt. Of hallucineer ik van de honger?

275
00:23:35,418 --> 00:23:36,251
Gracias.

276
00:23:37,834 --> 00:23:41,918
Een appel per dag
Zei de genezer met een lach

277
00:23:45,459 --> 00:23:48,334
Ik ken jou. Wacht. Wat?

278
00:23:48,418 --> 00:23:52,293
Wat ben jij? Een bosgeest?

279
00:23:52,376 --> 00:23:55,334
Hert uit het bos
Je bent niet de klos

280
00:23:55,418 --> 00:23:57,418
Niet 't hert. Wie ben jij?

281
00:23:57,501 --> 00:24:03,584
We zijn seizoen tot seizoen
We zijn nul en een miljoen

282
00:24:04,084 --> 00:24:06,501
Wat?
-Wij zijn Ah Puch.

283
00:24:12,793 --> 00:24:13,751
Een wat?

284
00:24:13,834 --> 00:24:20,751
Ah Puch is hoe we heten
En dat zul je weten

285
00:24:26,043 --> 00:24:30,501
Lieve Chiapa
Dapper als je papa

286
00:24:31,293 --> 00:24:35,168
Ah Puch, kun je ons
naar Luna Eiland brengen?

287
00:24:41,459 --> 00:24:45,876
Het gevaar nadert.
Je moet de ware profetie vervullen.

288
00:24:46,418 --> 00:24:53,293
Volg de wolken.

289
00:24:53,376 --> 00:24:56,626
Ken je de profetie?
Waarom rijmde dat niet?

290
00:24:56,709 --> 00:24:58,001
Welke wolken?

291
00:24:58,084 --> 00:25:03,376
Prinses Maya, kom spelen.

292
00:25:03,959 --> 00:25:06,334
Wat? Die lach ken ik.

293
00:25:07,168 --> 00:25:08,001
Ah Puch.

294
00:25:08,834 --> 00:25:11,001
Geweldig, zeg.

295
00:25:11,084 --> 00:25:15,001
Wie je ook bent,
ben je te laf om te vechten?

296
00:25:18,876 --> 00:25:23,126
Was dat een uitdaging van dat kind?
-Denk aan de missie.

297
00:25:24,251 --> 00:25:27,376
Ik ga dat prinsesje met liefde straffen.

298
00:25:27,834 --> 00:25:29,418
Levend, Acat.

299
00:25:29,501 --> 00:25:31,876
Natuurlijk, prins van me.

300
00:25:36,584 --> 00:25:38,084
Wat…

301
00:25:40,084 --> 00:25:43,418
Ik ben Acat, godin der tatoeages.

302
00:25:43,501 --> 00:25:46,251
Proef mijn inkt.

303
00:25:47,001 --> 00:25:49,501
Mijn beest en ik zijn niet bang.

304
00:25:51,084 --> 00:25:52,418
Chiapa, wacht.

305
00:25:57,834 --> 00:25:59,126
Wacht. Wat?

306
00:26:00,709 --> 00:26:02,459
Ik ben prinses Maya…

307
00:26:03,126 --> 00:26:04,918
…Teca-Arendkrijger.

308
00:26:05,001 --> 00:26:07,959
Proef mijn klauw, caca-kop.

309
00:26:08,584 --> 00:26:10,668
Ik ga me met jou vermaken.

310
00:26:10,751 --> 00:26:17,251
Denk je dat een verwende prinses
een krijgergodin als ik aankan?

311
00:26:18,084 --> 00:26:20,459
Ja, ik kan je wel aan.

312
00:26:20,543 --> 00:26:21,709
Kom maar op.

313
00:26:42,626 --> 00:26:44,001
Nooit mijn haar.

314
00:26:44,793 --> 00:26:46,251
Daar mikte ik niet op.

315
00:26:51,376 --> 00:26:53,084
Verstoppen gaat niet…

316
00:26:58,043 --> 00:27:01,043
Ik haat slangen.
-En bomen?

317
00:27:01,126 --> 00:27:02,126
Bomen?

318
00:27:13,751 --> 00:27:14,668
Bomen zijn tof.

319
00:27:21,668 --> 00:27:25,876
Gaaf. Als je me niet wilde doden,
waren we vriendinnen.

320
00:27:26,376 --> 00:27:27,834
Wat? Vriendinnen?

321
00:27:33,459 --> 00:27:36,043
Die heb ik niet nodig. Nooit.

322
00:27:38,709 --> 00:27:39,918
Ik heb Zatz.

323
00:27:42,209 --> 00:27:43,543
Geweldig, zeg.

324
00:27:45,876 --> 00:27:47,709
Welterusten, prinses.

325
00:28:16,751 --> 00:28:18,001
Genoeg meidengedoe.

326
00:28:19,168 --> 00:28:22,543
Ik neem je hart
en geef dat aan mijn vriend.

327
00:28:22,626 --> 00:28:24,418
We zijn voorgoed samen.

328
00:28:24,501 --> 00:28:25,918
Maya.

329
00:28:28,709 --> 00:28:30,168
Ze moet dood.

330
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Levend, Acat.

331
00:28:35,418 --> 00:28:39,459
Ze moet in leven blijven
voor Heer Mictlans offer.

332
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
Goed dan.

333
00:28:41,918 --> 00:28:43,793
Ik verbouw haar gezicht.

334
00:28:48,251 --> 00:28:50,084
Je liet dit vallen.

335
00:28:51,251 --> 00:28:54,376
Heb je me gestoken met mijn eigen slang?

336
00:28:54,459 --> 00:28:56,918
Sorry. Zo bedoelde ik het niet.

337
00:29:00,168 --> 00:29:01,584
Wat is…

338
00:29:01,668 --> 00:29:04,293
Dom halfmensje. Dacht je dat je…

339
00:29:10,251 --> 00:29:11,626
Bravo, Maya.

340
00:29:16,584 --> 00:29:19,668
Als het lot 't wil, maak ik 't verschil.

341
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Maar niet zo.

342
00:29:33,209 --> 00:29:34,376
Volg de wolken.

343
00:29:35,709 --> 00:29:37,043
Gracias, Ah Puch.

344
00:29:41,293 --> 00:29:44,543
Goden zij dank.
Niet degenen die me dood willen.

345
00:29:48,543 --> 00:29:49,918
Luna Eiland.

346
00:29:56,293 --> 00:29:58,584
O, prinses Maya.

347
00:29:58,668 --> 00:30:02,293
Ik ben nog niet klaar, prinsesje.

348
00:30:02,376 --> 00:30:05,626
Maar ik wel. Laters. Dag.

349
00:30:11,376 --> 00:30:13,293
Kom terug, snotneusje.

350
00:30:27,626 --> 00:30:29,501
Te traag, inktkop.

351
00:30:34,168 --> 00:30:35,418
Ik haat slangen.

352
00:30:44,501 --> 00:30:46,918
Arendsklauw. Nee.

353
00:31:15,168 --> 00:31:17,334
Gracias, caca-kop.

354
00:31:18,709 --> 00:31:20,501
Ik ga je doden.

355
00:31:31,084 --> 00:31:32,793
Adiós, prinsesje.

356
00:31:36,834 --> 00:31:37,793
Wat?

357
00:31:39,293 --> 00:31:40,376
Genoeg, Acat.

358
00:31:40,459 --> 00:31:41,543
Maar Zatz…

359
00:31:41,626 --> 00:31:47,334
Eerst negeer je Heer Mictlan
en dan val je je vijand van achteren aan.

360
00:31:47,418 --> 00:31:49,543
Je hebt geen eer, Acat.

361
00:31:56,668 --> 00:31:59,001
Jij en ik waren een fout.

362
00:32:03,251 --> 00:32:06,001
Hier krijg je spijt van, prinsesje.

363
00:32:09,709 --> 00:32:11,126
Maya. Gaat het?

364
00:32:11,209 --> 00:32:15,251
Ik wil niks van 'n demon
die m'n broers' moordenaar dient.

365
00:32:15,334 --> 00:32:19,293
Ik ben geen demon.
Ik ben half mens, net als jij.

366
00:32:19,876 --> 00:32:22,168
Alsjeblieft. Pak het touw.

367
00:32:22,251 --> 00:32:23,084
Nee.

368
00:32:25,959 --> 00:32:29,751
Gelukkig hing dat daar.
-'Gelukkig hing dat daar.'

369
00:32:32,251 --> 00:32:38,084
Denk niet dat ik je iets verschuldigd ben…

370
00:32:38,168 --> 00:32:40,084
…Vleermuis Prins.

371
00:32:40,168 --> 00:32:45,084
Ik zou je moeten slaan voor…

372
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
…alles wat er gebeurd is
sinds jij er bent…

373
00:32:48,334 --> 00:32:52,584
…bastaardpup van een lepralijdende hond.

374
00:32:55,543 --> 00:32:58,376
Zatz, waarom help je me?

375
00:32:59,793 --> 00:33:01,793
Arendsklauw. Gelukkig.

376
00:33:03,459 --> 00:33:05,084
Het ga je goed.

377
00:33:06,376 --> 00:33:07,459
Tot snel.

378
00:33:08,126 --> 00:33:10,209
Het zal wel, prinsje.

379
00:33:14,501 --> 00:33:15,668
Succes, Maya.

380
00:33:18,834 --> 00:33:22,834
LUNA EILAND

381
00:33:26,418 --> 00:33:28,834
Het spijt me. Laat me helpen.

382
00:33:28,918 --> 00:33:29,751
Gracias.

383
00:33:30,209 --> 00:33:31,459
Gracias, meisje.

384
00:33:35,501 --> 00:33:37,168
Het spijt me.

385
00:33:37,251 --> 00:33:40,793
Weet je waar ik de Toverraad kan vinden?

386
00:33:41,584 --> 00:33:43,126
Jawel.

387
00:33:43,209 --> 00:33:46,918
Het is geheim
voor niet-tovenaars en niet-heksen.

388
00:33:48,334 --> 00:33:50,709
O, natuurlijk. Ik snap het.

389
00:33:54,084 --> 00:33:56,709
Welkom bij de Luna Toverraad.

390
00:33:57,876 --> 00:34:00,418
Wat? Was ik er al?

391
00:34:02,376 --> 00:34:04,876
Oplichter. Geen tijd voor.

392
00:34:07,251 --> 00:34:10,418
Dus ik zei: 'Vandaag niet, Gandolfo.'

393
00:34:14,876 --> 00:34:16,543
Prinses Maya?

394
00:34:17,209 --> 00:34:19,459
De Teca-profetie klopte niet.

395
00:34:20,834 --> 00:34:22,418
Wij zijn dat.

396
00:34:23,043 --> 00:34:26,876
Jij, Opperheks,
bent de Haantovenaar die ik zoek.

397
00:34:28,251 --> 00:34:30,584
Nee, wacht. Echt.

398
00:34:30,668 --> 00:34:33,668
Ik ben de Grote Arendkrijger.

399
00:35:29,376 --> 00:35:31,334
Ondertiteld door: Jolanda Jongedijk