1
00:00:06,168 --> 00:00:10,876
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:19,834 --> 00:00:23,376
Teca! Beskytt prinsesse Maya!

3
00:00:23,459 --> 00:00:26,084
Knus Den guddommelige porten!

4
00:00:26,168 --> 00:00:30,209
Teca! Redd kongeriket Teca!

5
00:00:32,084 --> 00:00:34,376
Forsiktig!

6
00:00:36,001 --> 00:00:39,959
Vi trenger de andre.
Vi kunne brukt diplomati.

7
00:00:40,043 --> 00:00:44,668
Diplomati?
Vil du at lord Mictlan skal ofre Maya?

8
00:00:45,668 --> 00:00:47,709
-Hold henne.
-Ja, Skjold.

9
00:00:47,793 --> 00:00:50,334
Jeg er Skjold, tror jeg.

10
00:00:51,793 --> 00:00:53,626
Vi burde sagt sannheten.

11
00:00:53,709 --> 00:00:58,209
Hvis jeg ikke er Skjold,
hvem sine hender er dette?

12
00:01:04,293 --> 00:01:08,751
Jeg tror ikke armen er bra.
Takk, hjelpsomme fremmede.

13
00:01:08,834 --> 00:01:10,959
Når som helst, søster!

14
00:01:12,043 --> 00:01:16,084
-Hvorfor gjorde du noe så tåpelig?
-Jeg hørte alt.

15
00:01:17,168 --> 00:01:19,751
Det er ikke lett å diskutere.

16
00:01:20,709 --> 00:01:22,668
Pappa kunne ha sagt:

17
00:01:22,751 --> 00:01:25,834
"Forresten, Maya,
gudene lever blant oss,

18
00:01:25,918 --> 00:01:29,918
jeg var utro mot din mor med en,
og så kom du."

19
00:01:30,001 --> 00:01:31,251
Mija.

20
00:01:31,334 --> 00:01:36,001
Ikke "mija" meg. Du kunne ha sagt
at moren min er lady Micte.

21
00:01:36,084 --> 00:01:39,251
Da du var ung, virket det for tidlig.

22
00:01:39,334 --> 00:01:43,959
Og så var det plutselig så lenge siden.

23
00:01:44,043 --> 00:01:46,876
Hvordan kunne du forråde kona di?

24
00:01:48,209 --> 00:01:49,709
Var du sint, mamma?

25
00:01:49,793 --> 00:01:52,293
Jeg var rasende.

26
00:01:52,376 --> 00:01:57,376
-Det var første gang jeg knivstakk ham.
-Hullet er der fremdeles.

27
00:01:59,168 --> 00:02:02,043
Du var en baby da åndene kom med deg.

28
00:02:06,543 --> 00:02:11,084
Faren din innså at halskjedet ditt
tilhørte en dødsgudinne.

29
00:02:11,751 --> 00:02:14,418
Da visste vi det.

30
00:02:17,168 --> 00:02:18,584
Du var deres barn.

31
00:02:21,251 --> 00:02:25,501
Jeg kunne ikke være sint på deg.
Det var ikke ditt valg.

32
00:02:25,584 --> 00:02:28,751
Du var ren i en uren verden.

33
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
Unnskyld, Maya.

34
00:02:30,459 --> 00:02:34,334
Hvorfor ville ikke
den biologiske moren min ha meg?

35
00:02:34,918 --> 00:02:37,001
Hvorfor vil hun drepe meg?

36
00:02:37,084 --> 00:02:40,501
Ingen av oss kan håpe på å forstå gudene.

37
00:02:41,084 --> 00:02:45,709
Jeg hater henne så.
Og dere fordi dere løy om moren min.

38
00:02:45,793 --> 00:02:47,918
Maya! Hør på meg, mija.

39
00:02:48,001 --> 00:02:51,918
Du er en del av faren din,
og du er en del av meg.

40
00:02:52,418 --> 00:02:56,043
Jeg fødte deg ikke, men jeg oppdro deg.

41
00:02:56,876 --> 00:02:58,251
Jeg er moren din.

42
00:03:02,251 --> 00:03:07,626
Men hvis jeg er halvt gud,
er jeg da uovervinnelig?

43
00:03:09,251 --> 00:03:11,084
-Nei.
-Ok.

44
00:03:11,668 --> 00:03:13,918
Jeg vil gjøre det godt igjen.

45
00:03:16,543 --> 00:03:18,043
Jeg sverger.

46
00:03:18,126 --> 00:03:25,001
Teca!

47
00:03:25,668 --> 00:03:30,668
Kan jeg se på mens de ødelegger
Den guddommelige porten? Bare se?

48
00:03:30,751 --> 00:03:32,168
Vær så snill?

49
00:03:33,793 --> 00:03:39,626
Du er ikke en del av profetien.
Du må bli her og beskytte kongeriket.

50
00:03:41,209 --> 00:03:43,668
Porten vil smuldre foran oss!

51
00:03:44,501 --> 00:03:48,626
-Vi er profetien, mine sønner!
-Vi fikser det, pappa.

52
00:03:50,376 --> 00:03:54,376
-Øyet mitt!
-Han fikser det ikke. Dere må hjelpe ham.

53
00:03:54,459 --> 00:03:57,501
-Vi hjelper ham å slåss.
-Å spise!

54
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
Å tisse?

55
00:04:03,126 --> 00:04:05,626
-Din bror Spyd…
-Din bror Dolker…

56
00:04:05,709 --> 00:04:07,168
Din bror Skjold…

57
00:04:07,251 --> 00:04:13,584
Vi sverger at vi vil knuse porten
og hindre gudene i å komme inn hit.

58
00:04:13,668 --> 00:04:16,084
Og sørge for at du er trygg.

59
00:04:17,084 --> 00:04:22,001
Jaguarene mine… Ta vare på hverandre.
Jeg er glad i dere alle.

60
00:04:22,084 --> 00:04:25,334
Jeg er misunnelig på dere som får dra.

61
00:04:25,418 --> 00:04:28,334
-Profeti eller ikke…
-Du er en kriger.

62
00:04:28,418 --> 00:04:30,168
Vi ses snart, søster.

63
00:04:37,043 --> 00:04:38,293
Flink bisk.

64
00:04:40,126 --> 00:04:42,334
-Vær så god, pappa.
-Gracias.

65
00:04:44,876 --> 00:04:48,001
-På skjebnens vei…
-Er det opp til meg.

66
00:04:50,668 --> 00:04:54,376
-Teca!
-Vi sees snart, Maya!

67
00:04:56,793 --> 00:04:59,168
Ta vare på dere selv.

68
00:05:00,543 --> 00:05:03,751
Jeg har en kampjaguar. Hva er vel bedre?

69
00:05:05,376 --> 00:05:10,334
Vi rir for ære. Vi rir for Maya!

70
00:05:11,334 --> 00:05:13,876
Ri, mektige ørn og jaguarer!

71
00:05:13,959 --> 00:05:17,293
Vis gudene hva tecaene har!

72
00:05:19,043 --> 00:05:23,751
-Teca!
-Teca!

73
00:05:29,751 --> 00:05:33,293
-Teca…
-Teca…

74
00:05:54,501 --> 00:05:58,126
Krigere, forbered dere på kamp.

75
00:05:58,209 --> 00:06:00,793
-Spyd er klar.
-Skjold er klar.

76
00:06:02,293 --> 00:06:04,418
Dolker er klarere.

77
00:06:04,501 --> 00:06:09,668
Vet dere at profetier bare er historier?
Legender.

78
00:06:12,043 --> 00:06:15,751
Så barna vil tro
at foreldrene har kontrollen.

79
00:06:17,001 --> 00:06:20,459
Synd ingen vil komme seg til porten.

80
00:06:22,793 --> 00:06:25,334
Reisen ender her for dødelige.

81
00:06:26,376 --> 00:06:31,793
Du, lille ørnemann.
Du må være den de kaller kong Teca.

82
00:06:31,876 --> 00:06:35,501
Og du, ditt monster, må være lord Mictlan.

83
00:06:35,584 --> 00:06:36,793
Monster?

84
00:06:37,376 --> 00:06:42,626
Jeg er krigsguden!

85
00:06:47,709 --> 00:06:49,668
Det er for mye!

86
00:06:50,876 --> 00:06:53,793
-Teca!
-Teca!

87
00:06:53,876 --> 00:06:58,418
-Vi er profetien!
-Vi skal gjøre slutt på deg!

88
00:06:59,501 --> 00:07:00,793
For Maya!

89
00:07:01,751 --> 00:07:05,459
For Maya!

90
00:07:13,418 --> 00:07:17,793
KAPITTEL 2: PROFETIEN

91
00:07:22,543 --> 00:07:25,418
Jeg gleder meg til de kommer tilbake.

92
00:07:26,126 --> 00:07:31,334
Reisen til Den guddommelige porten
er lang, mija. Det tar tid.

93
00:07:31,418 --> 00:07:34,376
Vi får finne på noe å gjøre så lenge.

94
00:07:36,001 --> 00:07:41,293
-Ja. Jeg er sulten, mamma.
-Jeg skal lage yndlingsretten din.

95
00:07:43,543 --> 00:07:44,751
Gracias, mamma.

96
00:07:47,418 --> 00:07:51,501
Arret er så kult!
Gleder meg til å vise brødrene mine.

97
00:07:52,084 --> 00:07:57,293
Jeg kan vente til de kommer,
eller møte dem på halvveien.

98
00:08:21,418 --> 00:08:24,751
Pappa. Brødre. Det er Maya.

99
00:08:30,376 --> 00:08:31,418
Chiapa?

100
00:08:34,126 --> 00:08:35,126
Hva i alle…

101
00:08:37,626 --> 00:08:41,293
-Pappa!
-Maya! Løp, mija.

102
00:08:48,501 --> 00:08:55,001
-Vil du ha ham, får du komme til meg.
-Du har visst mot i blodet, prinsesse.

103
00:08:57,001 --> 00:08:58,501
Dra. Nå!

104
00:08:59,751 --> 00:09:05,709
Jeg vil ikke skade deg, kong Teca.
Du er skadet. En kamp vil være uhederlig.

105
00:09:06,501 --> 00:09:10,334
Dine brødres våpen
tilhører familien din nå.

106
00:09:11,834 --> 00:09:13,959
-Gjør ære på dem.
-Å nei.

107
00:09:15,876 --> 00:09:19,126
-Nei.
-Kondolerer.

108
00:09:19,959 --> 00:09:21,793
Farvel, prinsesse Maya.

109
00:09:23,709 --> 00:09:25,043
Vi ses snart.

110
00:09:27,334 --> 00:09:29,168
Hva skjedde, pappa?

111
00:09:29,251 --> 00:09:31,709
Dine brødre, vår mektige hær,

112
00:09:32,501 --> 00:09:35,251
de finnes ikke lenger.

113
00:09:35,334 --> 00:09:39,293
-Kjempet du mot alle gudene?
-Bare lord Mictlan.

114
00:09:39,918 --> 00:09:42,918
De vil komme etter deg.

115
00:09:43,626 --> 00:09:47,834
Jeg sverger på
at jeg vil ta hevn for mine brødre.

116
00:10:33,668 --> 00:10:37,251
I dette riket og det som kommer etter

117
00:10:37,334 --> 00:10:41,001
gjør dere ære på oss
med deres offer, brødre.

118
00:11:34,168 --> 00:11:39,418
Var det ikke for profetien,
ville jeg sloss ved deres side.

119
00:11:47,209 --> 00:11:48,209
Hane?

120
00:11:50,334 --> 00:11:51,334
Hodeskalle?

121
00:11:54,959 --> 00:11:59,168
Puma? Hane, hodeskalle, puma.

122
00:12:03,543 --> 00:12:05,501
Jeg har sett dem sammen.

123
00:12:08,876 --> 00:12:10,418
Takk, brødre.

124
00:12:11,418 --> 00:12:15,334
Hane, hodeskalle, puma.

125
00:12:17,418 --> 00:12:19,626
Hane, hodeskalle, puma.

126
00:12:21,376 --> 00:12:24,334
Hane, hodeskalle, puma.

127
00:12:40,084 --> 00:12:45,626
Hane, hodeskalle, puma og lille ørn
som slåss mot en tohodet slange?

128
00:12:46,793 --> 00:12:52,209
Ok, men… Roter solen for å… Hele solen?

129
00:12:52,293 --> 00:12:54,543
Jeg forstår det ikke, brødre.

130
00:12:55,334 --> 00:12:56,876
Med mindre…

131
00:12:56,959 --> 00:13:01,459
Ok. Du roterer hele sola… Ja!

132
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
Vent litt. Hanen? Hanen!

133
00:13:13,001 --> 00:13:14,209
Pappa! Mamma!

134
00:13:14,918 --> 00:13:20,709
-Vær så snill, Maya. Hva er det med deg?
-Brødrene mine viste seg for meg.

135
00:13:20,793 --> 00:13:24,959
Med gulltårer viste de meg
en hane, hodeskalle og puma.

136
00:13:25,043 --> 00:13:28,334
-Hva?
-Har du vært her i natt?

137
00:13:28,418 --> 00:13:32,376
Bare snurr på bordet, pappa. Stol på meg.

138
00:13:32,459 --> 00:13:35,126
Maya, du høres helt gal ut.

139
00:13:36,793 --> 00:13:38,376
Se! Det virker!

140
00:13:38,459 --> 00:13:42,043
Få hanen på plass. Fortsett å snu.

141
00:13:43,043 --> 00:13:44,126
Stopp.

142
00:13:45,834 --> 00:13:47,209
En hanemagiker.

143
00:13:48,959 --> 00:13:50,918
Få hodeskallen på plass.

144
00:13:55,751 --> 00:13:57,418
En hodeskalleskytter.

145
00:14:02,793 --> 00:14:04,376
Og en pumakriger!

146
00:14:04,459 --> 00:14:06,584
Store guder!

147
00:14:07,126 --> 00:14:08,626
Hva betyr det?

148
00:14:08,709 --> 00:14:12,334
Vi hadde forstått profetien feil og tapte.

149
00:14:12,418 --> 00:14:18,751
Profetien er at hanen, hodeskallen,
pumaen og en ørn vil redde verden!

150
00:14:20,168 --> 00:14:23,668
Hvor skal vi finne
de legendariske krigerne?

151
00:14:25,168 --> 00:14:27,418
Det får vi visst snart vite.

152
00:14:29,584 --> 00:14:30,751
Kom igjen!

153
00:14:32,918 --> 00:14:34,876
Brødrene mine hadde rett.

154
00:14:35,376 --> 00:14:40,334
Om vi følger sollyset,
vil hanemagikeren være på Lunaøya,

155
00:14:40,418 --> 00:14:42,668
bueskytteren i Jungelriket,

156
00:14:42,751 --> 00:14:45,959
og pumakrigeren i De gylne fjellene.

157
00:14:46,043 --> 00:14:50,834
Ifølge de gamle skriftene
vil en liten ørn lede dem.

158
00:14:50,918 --> 00:14:51,959
Liten ørn?

159
00:14:52,043 --> 00:14:56,793
Dere var… er ørnekrigere.

160
00:14:58,251 --> 00:14:59,293
Jeg…

161
00:15:00,418 --> 00:15:03,418
Jeg er ørnekrigeren som vil lede dem!

162
00:15:11,501 --> 00:15:15,751
Prinsesse Maya er annerledes, far.
Du skulle sett henne.

163
00:15:15,834 --> 00:15:20,626
Hun er modig og lojal… og vakker.

164
00:15:21,918 --> 00:15:27,126
Vær stille. Han vil høre deg.
Skal lord Mictlan ta ditt andre øye?

165
00:15:27,626 --> 00:15:31,418
Ikke bli for knyttet. Det vil være farlig.

166
00:15:31,501 --> 00:15:32,376
Zatz!

167
00:15:34,501 --> 00:15:38,501
-Stå her, flaggermusprinsen.
-Ja, min herre.

168
00:15:39,084 --> 00:15:43,209
Det er siste gang jeg ber deg:
Før tecaprinsessen hit!

169
00:15:45,459 --> 00:15:49,793
Hun vil bli din,
et særdeles smakfullt offer.

170
00:15:51,209 --> 00:15:54,001
Acat vil føre henne hit.

171
00:15:57,709 --> 00:16:01,168
Ditt ønske er min befaling, lord Mictlan.

172
00:16:01,251 --> 00:16:06,418
Veldig bra, Acat. Jeg regner med
at dere to får henne hit like hel.

173
00:16:07,376 --> 00:16:09,501
Det vil være vår glede.

174
00:16:11,751 --> 00:16:14,084
I live, flaggermusprinsen.

175
00:16:14,168 --> 00:16:17,959
Hun kan bare ofres hvis hun er i live.

176
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
Selvfølgelig.

177
00:16:20,709 --> 00:16:22,668
Kors på halsen.

178
00:16:28,668 --> 00:16:33,793
-Du vil bli drept, Acat.
-Ikke bekymre deg, Zatz.

179
00:16:33,876 --> 00:16:36,793
Sender du barn for å hente et barn?

180
00:16:39,959 --> 00:16:43,209
Du er uforbederlig, min mann.

181
00:16:46,168 --> 00:16:49,751
Her er planen min. Den kan ikke mislykkes!

182
00:16:49,834 --> 00:16:53,168
Jeg skal ri Chiapa
til Den endeløse skogen.

183
00:16:54,459 --> 00:16:57,459
Jeg skal reise til Lunaøya. Galopp.

184
00:16:57,543 --> 00:17:03,459
Så sier jeg: "Hei, storheksa.
Du er den store hanemagikeren. Bli med!"

185
00:17:03,543 --> 00:17:04,793
"Vi gjør det."

186
00:17:04,876 --> 00:17:10,418
Vi flyr til Jungelriket på en magisk sky,
hvor vi finner hodeskallejenta.

187
00:17:10,501 --> 00:17:14,709
"Enkedronning,
jeg må låne hodeskallekrigeren."

188
00:17:14,793 --> 00:17:16,918
"Ta denne tøffe fyren."

189
00:17:17,001 --> 00:17:21,209
Så flyr vi på skyen til De gylne fjellene.

190
00:17:21,293 --> 00:17:26,751
Så vil barbarprinsessen
se mine eventyrere og be om å få være med.

191
00:17:26,834 --> 00:17:33,543
"Jeg er pumakrigeren. La meg få bli med."
"Skal bli, barbarprinsesse! Ri eller dø."

192
00:17:33,626 --> 00:17:36,834
Men det er absolutt ingen slåssing.

193
00:17:36,918 --> 00:17:39,918
Bare tre flotte krigere som møtes.

194
00:17:40,001 --> 00:17:44,251
Så kommer jeg trygt hjem til Teca.

195
00:17:45,459 --> 00:17:50,751
Da er pappa frisk og klar til kamp.
Du får bli kriger igjen, mamma.

196
00:17:50,834 --> 00:17:55,001
Med de tre store krigerne ved vår side,
er vi på vei!

197
00:17:55,084 --> 00:18:00,209
Sammen kan vi knuse
Den guddommelige porten og redde verden.

198
00:18:00,709 --> 00:18:01,918
Slutt.

199
00:18:03,376 --> 00:18:06,668
-Jeg elsker planen.
-Det er ikke så enkelt.

200
00:18:06,751 --> 00:18:09,626
Nei, noe må vi ofre.

201
00:18:09,709 --> 00:18:13,168
Enkelte kommer kanskje ikke tilbake.

202
00:18:13,251 --> 00:18:14,501
Som storheksa.

203
00:18:18,793 --> 00:18:21,918
Den lille ørnen får sitt første eventyr!

204
00:18:22,001 --> 00:18:27,001
Er du ikke i Teca, blir det vanskelig
for Mictlan å finne deg.

205
00:18:27,084 --> 00:18:28,959
-Akkurat.
-Greit.

206
00:18:29,043 --> 00:18:32,001
Du må være skikkelig kledd.

207
00:18:33,751 --> 00:18:35,459
Å nei.

208
00:18:35,543 --> 00:18:40,793
Ikke en prinsessekjole!
Jeg kunne knapt gå i den siste.

209
00:18:41,709 --> 00:18:44,668
Trodde ikke den ville bli brukt igjen.

210
00:18:48,584 --> 00:18:49,918
Store guder!

211
00:18:50,001 --> 00:18:55,334
-Moren din gjorde mye skade i den.
-Det gjorde hun nok.

212
00:18:55,418 --> 00:19:01,126
Det var en sann ære for enhver kriger
å dø ved hennes vakre hånd.

213
00:19:02,668 --> 00:19:05,501
Du sier så mye fint, kjære.

214
00:19:07,168 --> 00:19:09,626
Nå er ørnerustningen din, Maya.

215
00:19:09,709 --> 00:19:10,709
Gracias.

216
00:19:17,876 --> 00:19:19,876
Det var mitt første våpen.

217
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
Vi kjempet mot hele verden.

218
00:19:26,793 --> 00:19:28,084
Ørneklo!

219
00:19:28,168 --> 00:19:30,793
Tenk å få være ung igjen!

220
00:19:31,709 --> 00:19:34,834
Nå er ørnekloen din, Maya.

221
00:19:34,918 --> 00:19:37,501
Jeg mottar den i Tecas navn.

222
00:19:37,584 --> 00:19:40,168
Jeg skal bruke den med stolthet.

223
00:19:40,251 --> 00:19:42,709
Vår lille ørnekriger er klar.

224
00:19:43,918 --> 00:19:49,376
-Chiapa har vært gjennom alle rikene.
-Han veileder deg. Du har kartet.

225
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Chiapa!

226
00:19:52,959 --> 00:19:55,043
Kanskje han ikke er klar.

227
00:19:55,126 --> 00:19:57,376
-Chiapa! Kom ut hit!
-Rolig.

228
00:19:58,168 --> 00:20:02,834
Gamle venn,
vi trenger deg til et siste oppdrag.

229
00:20:06,043 --> 00:20:07,126
Chiapa?

230
00:20:07,876 --> 00:20:13,876
Jeg trenger deg, Chiapa.
Vi må bare føre de tre krigerne hit.

231
00:20:15,168 --> 00:20:17,418
Jeg klarer det ikke uten deg.

232
00:20:30,084 --> 00:20:33,209
Du har alt du trenger. Følg kartet.

233
00:20:33,293 --> 00:20:34,834
Takk.

234
00:20:35,668 --> 00:20:39,668
Ikke snakk til noen. Og ingen slåssing.

235
00:20:44,293 --> 00:20:47,751
Ta vare på hverandre, og hold sammen.

236
00:20:47,834 --> 00:20:50,459
Må himmelen lyse vei, mija.

237
00:20:51,126 --> 00:20:52,668
Vi ses snart igjen.

238
00:20:54,001 --> 00:20:57,084
-På skjebnens vei…
-Er det opp til meg.

239
00:20:59,543 --> 00:21:01,834
Fly, lille ørn!

240
00:21:26,001 --> 00:21:28,709
Jeg tror vi nærmer oss Lunaøya.

241
00:21:46,918 --> 00:21:49,793
Nei!

242
00:21:50,501 --> 00:21:52,168
Og forsyningene våre!

243
00:21:56,751 --> 00:21:59,501
Nei! Hva skal vi gjøre?

244
00:22:04,543 --> 00:22:06,418
Ungen kan ikke slå meg.

245
00:22:06,501 --> 00:22:11,418
Frekt, selv for deg.
Må du gjøre henne svak før kampen?

246
00:22:11,501 --> 00:22:17,418
Nei, men en katt liker å leke med maten,
min kjekke prins.

247
00:22:17,501 --> 00:22:20,918
-Ikke ærefullt.
-Det har ikke plaget deg før.

248
00:22:27,043 --> 00:22:31,668
Ingen kart, ingen forsyninger.
Jeg kan ikke dra tilbake slik.

249
00:22:33,876 --> 00:22:36,709
Var det magen din eller min?

250
00:22:43,251 --> 00:22:44,959
Rolig, gutt.

251
00:22:57,084 --> 00:22:58,751
Løp! Ikke mist ham.

252
00:23:08,584 --> 00:23:10,668
Vi trenger mat.

253
00:23:21,751 --> 00:23:23,418
Ser du det, Chiapa?

254
00:23:24,251 --> 00:23:27,668
Jeg må vite om jeg hallusinerer av sult.

255
00:23:35,418 --> 00:23:36,626
Gracias.

256
00:23:37,834 --> 00:23:41,918
Et eple om dagen
Er godt for magen

257
00:23:45,459 --> 00:23:48,334
Jeg har sett deg før.

258
00:23:48,418 --> 00:23:52,293
Hva er du? Er du en skogsånd?

259
00:23:52,376 --> 00:23:55,334
En skogens hjort
Leder deg ikke bort

260
00:23:55,418 --> 00:23:57,376
Ikke hjorten. Hvem er du?

261
00:23:57,459 --> 00:24:03,584
Vi er våren og vi er høsten
Vi er alt, vi gir deg røsten

262
00:24:04,084 --> 00:24:06,501
-Hva?
-Vi er Ah Puch.

263
00:24:12,793 --> 00:24:13,751
Hva?

264
00:24:13,834 --> 00:24:20,751
Ah Puch er det jeg heter
Og dette er våre identiteter

265
00:24:26,043 --> 00:24:30,501
Vår kjære Chiapa
Modig som din pappa

266
00:24:31,293 --> 00:24:35,168
Kan du føre oss til Lunaøya, Ah Puch?

267
00:24:41,459 --> 00:24:45,876
Faren nærmer seg, lille ørn.
Du må oppfylle profetien.

268
00:24:46,418 --> 00:24:53,293
Følg skyene.

269
00:24:53,376 --> 00:24:58,001
Kjenner du profetien.
Hvorfor rimet ikke det? Hvilke skyer?

270
00:24:58,084 --> 00:25:03,376
Prinsesse Maya, kom ut for å leke!

271
00:25:03,959 --> 00:25:06,334
Jeg kjenner den latteren.

272
00:25:07,001 --> 00:25:08,001
Ah Puch!

273
00:25:08,834 --> 00:25:11,001
Fantastisk!

274
00:25:11,084 --> 00:25:15,001
Uansett hvem du er,
så er du for feig til å slåss.

275
00:25:19,001 --> 00:25:23,334
-Utfordrer den dumme halvblodsungen meg?
-Husk oppdraget.

276
00:25:24,126 --> 00:25:27,751
Det blir moro
å straffe den innbilske prinsessa.

277
00:25:27,834 --> 00:25:31,876
-I live, Acat.
-Selvfølgelig, min prins.

278
00:25:36,584 --> 00:25:38,084
Hva i…

279
00:25:40,084 --> 00:25:43,418
Jeg er Acat, tatoveringenes gudinne.

280
00:25:43,501 --> 00:25:46,251
Gjør klar til å smake blekket mitt!

281
00:25:47,043 --> 00:25:49,501
Vi er ikke redde for deg!

282
00:25:51,084 --> 00:25:52,418
Vent! Chiapa!

283
00:25:57,834 --> 00:25:59,126
Hva?

284
00:26:00,709 --> 00:26:04,918
Jeg er prinsesse Maya, ørnekrigeren.

285
00:26:05,001 --> 00:26:07,959
Forbered deg på min klo, bæsjefjes!

286
00:26:08,584 --> 00:26:10,668
Jeg får det moro med deg.

287
00:26:10,751 --> 00:26:17,251
Trodde du en bortskjemt prinsesse
kunne ta en krigergudinne som meg?

288
00:26:18,084 --> 00:26:20,459
Ja, jeg tror jeg kan ta deg.

289
00:26:20,543 --> 00:26:21,709
Greit.

290
00:26:42,543 --> 00:26:46,251
-Ingen rører håret mitt.
-Jeg prøvde ikke på det.

291
00:26:51,376 --> 00:26:53,084
Du kan løpe, men…

292
00:26:58,043 --> 00:27:01,043
-Jeg hater slanger.
-Hva med trær?

293
00:27:01,126 --> 00:27:02,126
Trær?

294
00:27:13,751 --> 00:27:15,584
Jeg liker trær.

295
00:27:21,168 --> 00:27:26,293
Fantastisk. Om du ikke ville drepe meg,
kunne vi vært bestevenner.

296
00:27:26,376 --> 00:27:27,834
Hva? Bestevenner?

297
00:27:33,459 --> 00:27:36,043
Jeg trenger ingen venner.

298
00:27:38,709 --> 00:27:39,918
Jeg har Zatz.

299
00:27:42,209 --> 00:27:43,543
Flott.

300
00:27:45,876 --> 00:27:47,709
God natt, prinsesse.

301
00:28:16,918 --> 00:28:18,584
Jentetiden er over.

302
00:28:19,168 --> 00:28:24,418
Jeg gir hjertet ditt til kjæresten min.
Vi vil alltid være sammen.

303
00:28:24,501 --> 00:28:25,918
-Maya.
-Maya?

304
00:28:28,709 --> 00:28:30,168
Hun må bort.

305
00:28:32,126 --> 00:28:33,626
I live, Acat!

306
00:28:35,418 --> 00:28:39,459
Lord Mictlan trenger henne i live
til ofringen.

307
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
Greit!

308
00:28:41,918 --> 00:28:44,043
Jeg bare pynter henne litt.

309
00:28:48,251 --> 00:28:50,084
Du mistet dette!

310
00:28:51,251 --> 00:28:54,293
Stakk du meg med min egen slange?

311
00:28:54,376 --> 00:28:56,918
Unnskyld. Det var ikke meningen.

312
00:29:00,168 --> 00:29:01,584
Hva i…

313
00:29:01,668 --> 00:29:04,293
Dumme halvblodsunge. Tror du…

314
00:29:10,251 --> 00:29:11,626
Bravo, Maya!

315
00:29:16,584 --> 00:29:19,459
På skjebnens vei er det opp til meg.

316
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Men ikke slik.

317
00:29:33,209 --> 00:29:34,334
Følg skyene.

318
00:29:35,793 --> 00:29:37,251
Gracias, Ah Puch.

319
00:29:40,793 --> 00:29:44,459
Takk gudene!
Bortsett fra de som vil drepe meg.

320
00:29:48,543 --> 00:29:49,918
Lunaøya.

321
00:29:56,293 --> 00:29:58,584
Å, prinsesse Maya!

322
00:29:58,668 --> 00:30:02,293
Jeg er ikke ferdig med deg, prinsesse.

323
00:30:02,376 --> 00:30:05,626
Jeg er ferdig med deg. Vi ses. Ha det!

324
00:30:11,376 --> 00:30:13,293
Kom hit, din snørrunge!

325
00:30:27,626 --> 00:30:29,501
For treg, blekkfjes!

326
00:30:34,209 --> 00:30:35,626
Jeg hater slanger!

327
00:30:44,501 --> 00:30:46,918
Ørneklo! Nei!

328
00:31:15,168 --> 00:31:17,334
Takk, bæsjefjes!

329
00:31:18,709 --> 00:31:20,876
Jeg skal gjøre slutt på deg!

330
00:31:31,084 --> 00:31:32,793
Adiós, prinsesse.

331
00:31:36,834 --> 00:31:37,918
-Hva?
-Hva?

332
00:31:39,293 --> 00:31:41,543
-Det holder, Acat.
-Men, Zatz…

333
00:31:41,626 --> 00:31:47,334
Først adlyder du ikke lord Mictlan,
og nå vil du skyte motstanderen i ryggen?

334
00:31:47,418 --> 00:31:49,543
Du eier ingen ære, Acat.

335
00:31:56,668 --> 00:31:59,001
Du og jeg var en feil.

336
00:32:01,501 --> 00:32:02,751
Oi sann!

337
00:32:03,334 --> 00:32:05,959
Du vil angre på dette, prinsesse.

338
00:32:09,709 --> 00:32:11,126
Maya! Går det bra?

339
00:32:11,209 --> 00:32:15,251
Jeg trenger ikke hjelp
fra demonen bak gudemonsteret.

340
00:32:15,334 --> 00:32:19,293
Jeg er ingen demon. Jeg er halvt menneske.

341
00:32:19,876 --> 00:32:23,084
-Vær så snill, Maya. Klatre i tauet.
-Nei!

342
00:32:26,043 --> 00:32:29,751
-Bra det var der.
-"Bra det var der."

343
00:32:32,251 --> 00:32:38,084
Ikke tro at jeg skylder deg noe som helst,

344
00:32:38,168 --> 00:32:40,084
flaggermusprinsen.

345
00:32:40,168 --> 00:32:45,084
Jeg bør aller helst gi deg en i fleisen

346
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
for alt som har skjedd siden du kom,

347
00:32:48,334 --> 00:32:52,584
du, din uekte sønn av en spedalsk hund.

348
00:32:55,543 --> 00:32:58,376
Zatz, hvorfor hjelper du meg?

349
00:32:59,793 --> 00:33:01,793
Ørneklo! Ja!

350
00:33:03,376 --> 00:33:05,251
Lev vel, prinsesse Maya.

351
00:33:06,376 --> 00:33:07,584
Vi ses snart.

352
00:33:08,126 --> 00:33:10,209
Samma det, prins.

353
00:33:14,501 --> 00:33:15,959
Lykke til, Maya.

354
00:33:18,834 --> 00:33:22,834
LUNAØYA

355
00:33:24,793 --> 00:33:26,334
La, la, la

356
00:33:26,418 --> 00:33:30,043
-Unnskyld! La meg hjelpe deg.
-Gracias.

357
00:33:30,126 --> 00:33:31,751
Gracias, vakre jente.

358
00:33:35,501 --> 00:33:37,168
Unnskyld.

359
00:33:37,251 --> 00:33:40,793
Vet du hvor jeg kan finne magikerrådet?

360
00:33:41,584 --> 00:33:46,834
Ja, men det er hemmelig
for alle ikke-magikere.

361
00:33:48,334 --> 00:33:50,709
Selvfølgelig. Jeg forstår.

362
00:33:54,084 --> 00:33:56,709
Velkommen til Lunas magikerråd.

363
00:33:57,876 --> 00:34:00,418
Hva? Mener du at jeg alt var her?

364
00:34:02,376 --> 00:34:05,001
Din bløffmaker. Jeg har ikke tid.

365
00:34:07,251 --> 00:34:10,418
Så jeg sa: "Ikke i dag, Gandolfo!"

366
00:34:14,876 --> 00:34:16,543
Prinsesse Maya?

367
00:34:17,209 --> 00:34:19,376
Tecaprofetien var feil.

368
00:34:20,834 --> 00:34:22,418
Vi er profetien.

369
00:34:23,043 --> 00:34:26,876
Og du, storheksa,
er hanemagikeren jeg søker.

370
00:34:28,251 --> 00:34:30,584
Nei, vent! Jeg er det!

371
00:34:30,668 --> 00:34:33,668
Jeg er den store ørnekrigeren.

372
00:35:29,418 --> 00:35:31,334
Tekst: Tina Shortland