EN NETFLIX-SERIE
Teca! Beskytt prinsesse Maya!
Knus Den guddommelige porten!
Teca! Redd kongeriket Teca!
Forsiktig!
Vi trenger de andre. Vi kunne brukt diplomati.
Diplomati? Vil du at lord Mictlan skal ofre Maya?
-Hold henne. -Ja, Skjold.
Jeg er Skjold, tror jeg.
Vi burde sagt sannheten.
Hvis jeg ikke er Skjold, hvem sine hender er dette?
Jeg tror ikke armen er bra. Takk, hjelpsomme fremmede.
Når som helst, søster!
-Hvorfor gjorde du noe så tåpelig? -Jeg hørte alt.
Det er ikke lett å diskutere.
Pappa kunne ha sagt:
"Forresten, Maya, gudene lever blant oss,
jeg var utro mot din mor med en, og så kom du."
Mija.
Ikke "mija" meg. Du kunne ha sagt at moren min er lady Micte.
Da du var ung, virket det for tidlig.
Og så var det plutselig så lenge siden.
Hvordan kunne du forråde kona di?
Var du sint, mamma?
Jeg var rasende.
-Det var første gang jeg knivstakk ham. -Hullet er der fremdeles.
Du var en baby da åndene kom med deg.
Faren din innså at halskjedet ditt tilhørte en dødsgudinne.
Da visste vi det.
Du var deres barn.
Jeg kunne ikke være sint på deg. Det var ikke ditt valg.
Du var ren i en uren verden.
Unnskyld, Maya.
Hvorfor ville ikke den biologiske moren min ha meg?
Hvorfor vil hun drepe meg?
Ingen av oss kan håpe på å forstå gudene.
Jeg hater henne så. Og dere fordi dere løy om moren min.
Maya! Hør på meg, mija.
Du er en del av faren din, og du er en del av meg.
Jeg fødte deg ikke, men jeg oppdro deg.
Jeg er moren din.
Men hvis jeg er halvt gud, er jeg da uovervinnelig?
-Nei. -Ok.
Jeg vil gjøre det godt igjen.
Jeg sverger.
Teca!
Kan jeg se på mens de ødelegger Den guddommelige porten? Bare se?
Vær så snill?
Du er ikke en del av profetien. Du må bli her og beskytte kongeriket.
Porten vil smuldre foran oss!
-Vi er profetien, mine sønner! -Vi fikser det, pappa.
-Øyet mitt! -Han fikser det ikke. Dere må hjelpe ham.
-Vi hjelper ham å slåss. -Å spise!
Å tisse?
-Din bror Spyd… -Din bror Dolker…
Din bror Skjold…
Vi sverger at vi vil knuse porten og hindre gudene i å komme inn hit.
Og sørge for at du er trygg.
Jaguarene mine… Ta vare på hverandre. Jeg er glad i dere alle.
Jeg er misunnelig på dere som får dra.
-Profeti eller ikke… -Du er en kriger.
Vi ses snart, søster.
Flink bisk.
-Vær så god, pappa. -Gracias.
-På skjebnens vei… -Er det opp til meg.
-Teca! -Vi sees snart, Maya!
Ta vare på dere selv.
Jeg har en kampjaguar. Hva er vel bedre?
Vi rir for ære. Vi rir for Maya!
Ri, mektige ørn og jaguarer!
Vis gudene hva tecaene har!
-Teca! -Teca!
-Teca… -Teca…
Krigere, forbered dere på kamp.
-Spyd er klar. -Skjold er klar.
Dolker er klarere.
Vet dere at profetier bare er historier? Legender.
Så barna vil tro at foreldrene har kontrollen.
Synd ingen vil komme seg til porten.
Reisen ender her for dødelige.
Du, lille ørnemann. Du må være den de kaller kong Teca.
Og du, ditt monster, må være lord Mictlan.
Monster?
Jeg er krigsguden!
Det er for mye!
-Teca! -Teca!
-Vi er profetien! -Vi skal gjøre slutt på deg!
For Maya!
KAPITTEL 2: PROFETIEN
Jeg gleder meg til de kommer tilbake.
Reisen til Den guddommelige porten er lang, mija. Det tar tid.
Vi får finne på noe å gjøre så lenge.
-Ja. Jeg er sulten, mamma. -Jeg skal lage yndlingsretten din.
Gracias, mamma.
Arret er så kult! Gleder meg til å vise brødrene mine.
Jeg kan vente til de kommer, eller møte dem på halvveien.
Pappa. Brødre. Det er Maya.
Chiapa?
Hva i alle…
-Pappa! -Maya! Løp, mija.
-Vil du ha ham, får du komme til meg. -Du har visst mot i blodet, prinsesse.
Dra. Nå!
Jeg vil ikke skade deg, kong Teca. Du er skadet. En kamp vil være uhederlig.
Dine brødres våpen tilhører familien din nå.
-Gjør ære på dem. -Å nei.
-Nei. -Kondolerer.
Farvel, prinsesse Maya.
Vi ses snart.
Hva skjedde, pappa?
Dine brødre, vår mektige hær,
de finnes ikke lenger.
-Kjempet du mot alle gudene? -Bare lord Mictlan.
De vil komme etter deg.
Jeg sverger på at jeg vil ta hevn for mine brødre.
I dette riket og det som kommer etter
gjør dere ære på oss med deres offer, brødre.
Var det ikke for profetien, ville jeg sloss ved deres side.
Hane?
Hodeskalle?
Puma? Hane, hodeskalle, puma.
Jeg har sett dem sammen.
Takk, brødre.
Hane, hodeskalle, puma.
Hane, hodeskalle, puma og lille ørn som slåss mot en tohodet slange?
Ok, men… Roter solen for å… Hele solen?
Jeg forstår det ikke, brødre.
Med mindre…
Ok. Du roterer hele sola… Ja!
Vent litt. Hanen? Hanen!
Pappa! Mamma!
-Vær så snill, Maya. Hva er det med deg? -Brødrene mine viste seg for meg.
Med gulltårer viste de meg en hane, hodeskalle og puma.
-Hva? -Har du vært her i natt?
Bare snurr på bordet, pappa. Stol på meg.
Maya, du høres helt gal ut.
Se! Det virker!
Få hanen på plass. Fortsett å snu.
Stopp.
En hanemagiker.
Få hodeskallen på plass.
En hodeskalleskytter.
Og en pumakriger!
Store guder!
Hva betyr det?
Vi hadde forstått profetien feil og tapte.
Profetien er at hanen, hodeskallen, pumaen og en ørn vil redde verden!
Hvor skal vi finne de legendariske krigerne?
Det får vi visst snart vite.
Kom igjen!
Brødrene mine hadde rett.
Om vi følger sollyset, vil hanemagikeren være på Lunaøya,
bueskytteren i Jungelriket,
og pumakrigeren i De gylne fjellene.
Ifølge de gamle skriftene vil en liten ørn lede dem.
Liten ørn?
Dere var… er ørnekrigere.
Jeg…
Jeg er ørnekrigeren som vil lede dem!
Prinsesse Maya er annerledes, far. Du skulle sett henne.
Hun er modig og lojal… og vakker.
Vær stille. Han vil høre deg. Skal lord Mictlan ta ditt andre øye?
Ikke bli for knyttet. Det vil være farlig.
Zatz!
-Stå her, flaggermusprinsen. -Ja, min herre.
Det er siste gang jeg ber deg: Før tecaprinsessen hit!
Hun vil bli din, et særdeles smakfullt offer.
Acat vil føre henne hit.
Ditt ønske er min befaling, lord Mictlan.
Veldig bra, Acat. Jeg regner med at dere to får henne hit like hel.
Det vil være vår glede.
I live, flaggermusprinsen.
Hun kan bare ofres hvis hun er i live.
Selvfølgelig.
Kors på halsen.
-Du vil bli drept, Acat. -Ikke bekymre deg, Zatz.
Sender du barn for å hente et barn?
Du er uforbederlig, min mann.
Her er planen min. Den kan ikke mislykkes!
Jeg skal ri Chiapa til Den endeløse skogen.
Jeg skal reise til Lunaøya. Galopp.
Så sier jeg: "Hei, storheksa. Du er den store hanemagikeren. Bli med!"
"Vi gjør det."
Vi flyr til Jungelriket på en magisk sky, hvor vi finner hodeskallejenta.
"Enkedronning, jeg må låne hodeskallekrigeren."
"Ta denne tøffe fyren."
Så flyr vi på skyen til De gylne fjellene.
Så vil barbarprinsessen se mine eventyrere og be om å få være med.
"Jeg er pumakrigeren. La meg få bli med." "Skal bli, barbarprinsesse! Ri eller dø."
Men det er absolutt ingen slåssing.
Bare tre flotte krigere som møtes.
Så kommer jeg trygt hjem til Teca.
Da er pappa frisk og klar til kamp. Du får bli kriger igjen, mamma.
Med de tre store krigerne ved vår side, er vi på vei!
Sammen kan vi knuse Den guddommelige porten og redde verden.
Slutt.
-Jeg elsker planen. -Det er ikke så enkelt.
Nei, noe må vi ofre.
Enkelte kommer kanskje ikke tilbake.
Som storheksa.
Den lille ørnen får sitt første eventyr!
Er du ikke i Teca, blir det vanskelig for Mictlan å finne deg.
-Akkurat. -Greit.
Du må være skikkelig kledd.
Å nei.
Ikke en prinsessekjole! Jeg kunne knapt gå i den siste.
Trodde ikke den ville bli brukt igjen.
Store guder!
-Moren din gjorde mye skade i den. -Det gjorde hun nok.
Det var en sann ære for enhver kriger å dø ved hennes vakre hånd.
Du sier så mye fint, kjære.
Nå er ørnerustningen din, Maya.
Gracias.
Det var mitt første våpen.
Vi kjempet mot hele verden.
Ørneklo!
Tenk å få være ung igjen!
Nå er ørnekloen din, Maya.
Jeg mottar den i Tecas navn.
Jeg skal bruke den med stolthet.
Vår lille ørnekriger er klar.
-Chiapa har vært gjennom alle rikene. -Han veileder deg. Du har kartet.
Chiapa!
Kanskje han ikke er klar.
-Chiapa! Kom ut hit! -Rolig.
Gamle venn, vi trenger deg til et siste oppdrag.
Chiapa?
Jeg trenger deg, Chiapa. Vi må bare føre de tre krigerne hit.
Jeg klarer det ikke uten deg.
Du har alt du trenger. Følg kartet.
Takk.
Ikke snakk til noen. Og ingen slåssing.
Ta vare på hverandre, og hold sammen.
Må himmelen lyse vei, mija.
Vi ses snart igjen.
-På skjebnens vei… -Er det opp til meg.
Fly, lille ørn!
Jeg tror vi nærmer oss Lunaøya.
Nei!
Og forsyningene våre!
Nei! Hva skal vi gjøre?
Ungen kan ikke slå meg.
Frekt, selv for deg. Må du gjøre henne svak før kampen?
Nei, men en katt liker å leke med maten, min kjekke prins.
-Ikke ærefullt. -Det har ikke plaget deg før.
Ingen kart, ingen forsyninger. Jeg kan ikke dra tilbake slik.
Var det magen din eller min?
Rolig, gutt.
Løp! Ikke mist ham.
Vi trenger mat.
Ser du det, Chiapa?
Jeg må vite om jeg hallusinerer av sult.
Gracias.
Et eple om dagen Er godt for magen
Jeg har sett deg før.
Hva er du? Er du en skogsånd?
En skogens hjort Leder deg ikke bort
Ikke hjorten. Hvem er du?
Vi er våren og vi er høsten Vi er alt, vi gir deg røsten
-Hva? -Vi er Ah Puch.
Hva?
Ah Puch er det jeg heter Og dette er våre identiteter
Vår kjære Chiapa Modig som din pappa
Kan du føre oss til Lunaøya, Ah Puch?
Faren nærmer seg, lille ørn. Du må oppfylle profetien.
Følg skyene.
Kjenner du profetien. Hvorfor rimet ikke det? Hvilke skyer?
Prinsesse Maya, kom ut for å leke!
Jeg kjenner den latteren.
Ah Puch!
Fantastisk!
Uansett hvem du er, så er du for feig til å slåss.
-Utfordrer den dumme halvblodsungen meg? -Husk oppdraget.
Det blir moro å straffe den innbilske prinsessa.
-I live, Acat. -Selvfølgelig, min prins.
Hva i…
Jeg er Acat, tatoveringenes gudinne.
Gjør klar til å smake blekket mitt!
Vi er ikke redde for deg!
Vent! Chiapa!
Hva?
Jeg er prinsesse Maya, ørnekrigeren.
Forbered deg på min klo, bæsjefjes!
Jeg får det moro med deg.
Trodde du en bortskjemt prinsesse kunne ta en krigergudinne som meg?
Ja, jeg tror jeg kan ta deg.
Greit.
-Ingen rører håret mitt. -Jeg prøvde ikke på det.
Du kan løpe, men…
-Jeg hater slanger. -Hva med trær?
Trær?
Jeg liker trær.
Fantastisk. Om du ikke ville drepe meg, kunne vi vært bestevenner.
Hva? Bestevenner?
Jeg trenger ingen venner.
Jeg har Zatz.
Flott.
God natt, prinsesse.
Jentetiden er over.
Jeg gir hjertet ditt til kjæresten min. Vi vil alltid være sammen.
-Maya. -Maya?
Hun må bort.
I live, Acat!
Lord Mictlan trenger henne i live til ofringen.
Greit!
Jeg bare pynter henne litt.
Du mistet dette!
Stakk du meg med min egen slange?
Unnskyld. Det var ikke meningen.
Hva i…
Dumme halvblodsunge. Tror du…
Bravo, Maya!
På skjebnens vei er det opp til meg.
Men ikke slik.
Følg skyene.
Gracias, Ah Puch.
Takk gudene! Bortsett fra de som vil drepe meg.
Lunaøya.
Å, prinsesse Maya!
Jeg er ikke ferdig med deg, prinsesse.
Jeg er ferdig med deg. Vi ses. Ha det!
Kom hit, din snørrunge!
For treg, blekkfjes!
Jeg hater slanger!
Ørneklo! Nei!
Takk, bæsjefjes!
Jeg skal gjøre slutt på deg!
Adiós, prinsesse.
-Hva? -Hva?
-Det holder, Acat. -Men, Zatz…
Først adlyder du ikke lord Mictlan, og nå vil du skyte motstanderen i ryggen?
Du eier ingen ære, Acat.
Du og jeg var en feil.
Oi sann!
Du vil angre på dette, prinsesse.
Maya! Går det bra?
Jeg trenger ikke hjelp fra demonen bak gudemonsteret.
Jeg er ingen demon. Jeg er halvt menneske.
-Vær så snill, Maya. Klatre i tauet. -Nei!
-Bra det var der. -"Bra det var der."
Ikke tro at jeg skylder deg noe som helst,
flaggermusprinsen.
Jeg bør aller helst gi deg en i fleisen
for alt som har skjedd siden du kom,
du, din uekte sønn av en spedalsk hund.
Zatz, hvorfor hjelper du meg?
Ørneklo! Ja!
Lev vel, prinsesse Maya.
Vi ses snart.
Samma det, prins.
Lykke til, Maya.
LUNAØYA
La, la, la
-Unnskyld! La meg hjelpe deg. -Gracias.
Gracias, vakre jente.
Unnskyld.
Vet du hvor jeg kan finne magikerrådet?
Ja, men det er hemmelig for alle ikke-magikere.
Selvfølgelig. Jeg forstår.
Velkommen til Lunas magikerråd.
Hva? Mener du at jeg alt var her?
Din bløffmaker. Jeg har ikke tid.
Så jeg sa: "Ikke i dag, Gandolfo!"
Prinsesse Maya?
Tecaprofetien var feil.
Vi er profetien.
Og du, storheksa, er hanemagikeren jeg søker.
Nei, vent! Jeg er det!
Jeg er den store ørnekrigeren.
Tekst: Tina Shortland