A NETFLIX SOROZATA
Teca! Védjük meg Maya hercegnőt!
Teca! Pusztítsuk el az Istenek Kapuját!
Teca! Mentsük meg a Teca királyságot!
Óvatosan!
Kell a többi királyság is. Meg tudtuk volna oldani.
Diplomáciai úton? Hogy Lord Mictlan feláldozza Mayát?
- Tartsd, Penge! - Oké, Pajzs!
Én vagyok Pajzs. Azt hiszem.
Már rég tudnia kéne.
De ha én nem Pajzs vagyok, akkor ez kinek a keze?
Még nem gyógyult meg a karom. Köszönöm, kedves idegenek!
Bármikor, kishúgom!
- Miért művelsz ilyen butaságot? - Mindent hallottam.
Nem könnyű erről beszélni.
Hát, apa mondhatta volna azt:
„Nos, Maya, az istenek léteznek.
Az egyikkel megcsaltam anyádat, és hopp, megszülettél!”
Mija.
Semmi mija! Elmondhattad volna, hogy Lady Micte az anyám.
Amíg kicsi voltál, túl korainak tűnt.
Aztán meg... Hát, túl sok idő telt el.
Elárultad az any... a feleségedet!
- Nem voltál dühös, anya? - Majd' felrobbantam!
Akkor szúrtam meg először.
Az ujjam még mindig befér a sebhelyen.
A szellemek hoztak, kicsi voltál.
Apád látta, hogy egy halálistennő nyaklánca van rajtad.
Egyből tudtuk.
A gyerekük voltál.
De nem tudtam haragudni rád. Nem te döntöttél így.
Tiszta voltál egy tisztátalan világban.
Sajnálom, Maya!
És a szülőanyám miért hagyott el?
És miért akar megölni?
Ay, mija, senki sem érti az isteneket.
Teljes szívemből utálom.
Téged is, mert hazudtál róla.
Maya! Figyelj ide, mija!
Sok minden van benned apádból. És belőlem is.
Ugyan nem én szültelek meg, de én neveltelek.
Az anyád vagyok.
Várjunk csak! Ha félig isten vagyok... legyőzhetetlen vagyok?
- Nem. - Jó, értem.
Jóváteszem, Maya.
Esküszöm!
Teca!
Megnézhetem, hogy dől le az Istenek Kapuja?
Csak nézném! Légyszi!
Légyszi!
Mija, te nem szerepelsz a jóslatban.
Itt kell segítened, megvédeni a királyságot.
Leromboljuk az Istenek Kapuját!
Valóra váltjuk a jóslatot, mijos!
Meglesz, apa!
A szemem!
Ez sok lesz neki. Vigyázzatok rá!
- Segítünk neki a harcban! - Segítünk enni!
Segítünk pisilni?
- Bátyád, Lándzsa... - Bátyád, Penge…
Bátyád, Pajzs…
Esküszünk, leromboljuk az Istenek Kapuját!
Az istenek nem tudnak majd belépni a világba!
És megvédünk, kishúgom!
Ó, jaguárjaim! Nagyon vigyázzatok egymásra!
Szeretlek titeket!
Irigy vagyok. Micsoda kaland, hermanos!
- Jóslat ide vagy oda... - Jó harcos vagy.
Még találkozunk, hermana.
Jól van, Chiapa.
- Tessék, apa! - Gracias, mijo!
Ha így kell lennie...
Állok elébe!
- Teca! - Viszlát, Maya!
Vigyázzatok magatokra!
Van egy harci jaguárom. Majd ő vigyáz rám!
A dicsőségért! Mayáért!
Előre, Fenséges Sas és jaguárok!
Mutassátok meg az isteneknek Teca erejét!
Teca!
Teca...
Teca harcosai, készüljetek a harcra!
Lándzsa kész.
Pajzs kész, apa!
Penge még jobban kész.
Tudtátok, hogy a jóslatok puszta történetek?
Tudjátok, mesék.
Elhitetik a gyerekekkel, hogy a szülők bármit megoldanak.
Sajnos nem juttok el az Istenek Kapujához.
Itt ér véget az utatok, halandók.
Te, kis sasember. Biztos te vagy a Teca király.
És te, szörnyeteg, biztos te vagy Lord Mictlan.
Szörnyeteg?
Én a háború istene vagyok.
Ezt már nem bírom!
Teca!
A jóslat rólunk szól!
És végzünk veletek!
Mayáért!
2. EPIZÓD A JÓSLAT
Ó, anya, mikor jönnek már vissza?
Maya, az Istenek Kapuja nagyon messze van, mija.
Sokáig tart.
De csak elfoglaljuk magunkat addig.
Értem. Anya, éhes vagyok.
Megcsinálom a kedvenc ételed.
Gracias, Mamá.
De menő sebhely! Meg kell mutatnom a bátyáimnak!
Várhatnék, amíg visszaérnek...
de talán eléjük is mehetnék.
Papá. Hermanos. Én vagyok az, Maya.
Chiapa?
Mi történt...
- Apa! - Maya! Menekülj, mija!
Csak a holttestemen keresztül!
Igazán bátor vagy, hercegnő!
Tűnjetek innen!
Nem akarlak bántani, Teca király.
Megsérültél. Tisztességtelen harc lenne.
A testvéreid fegyverei a családodat illetik.
- Tartsd becsben őket! - Ne!
Nem!
Őszintén sajnálom!
Légy jó, Maya hercegnő!
Még találkozunk!
Apa, mi történt?
A testvéreid, a hatalmas sereg...
Minden odalett.
- Harcoltál az istenekkel? - Csak Lord Mictlannal.
Maya, téged akarnak.
Apa, esküszöm, hogy megbosszulom a testvéreimet.
Az áldozatotok megtiszteltetés számunkra,
mind ebben a világban, mind a túlvilágon.
Ha nem lenne a prófécia,
veletek harcoltam volna.
Kakas?
Koponya?
Puma?
Kakas, koponya, puma.
Ezeket már láttam együtt.
Gracias, hermanos.
Kakas, koponya, pum... Kakas, koponya, puma.
Kakas, koponya, puma és Kis Sas...
Kétfejű kígyóval küzdenek? Mi?
Oké. Várjunk! Forgassuk a Napot, hogy...
Várjunk, az egész Napot?
Ennek semmi értelme.
Hacsak nem...
Jó, elforgatjuk az egész Napot...
Igen!
Várjunk csak! Kakas? Kakas!
Apa! Anya!
Por favor, Maya!
Mi bajod van?
Mis hermanos, látomásom volt róluk.
Aranykönnyek, kakas, koponya és puma. Azt mondták...
- Mi? - Egész éjjel itt voltál?
Forgasd el balra a korongot!
Kérlek! Bízz bennem!
Maya, loca vagy, mija.
Látod? Működik!
Segíts a kakassal!
Fordítsuk!
Elég!
Kakasvarázsló.
Anya, segíts a koponyával!
Koponyaíjász.
És egy puma-harcos!
Ó, istenek!
De mit jelent ez?
Félreértettük a jóslatot. Ezért vesztettünk.
A jóslat az, hogy a kakas, a koponya, a puma és a kis sas
megmenti a világot.
De hol találjuk ezeket a legendás harcosokat?
Szerintem mindjárt kiderül.
Gyerünk!
A bátyáim megmutatták.
A napfény alapján a Kakasvarázsló a Holdszigeten lesz,
a Koponyaíjász a Dzsungelvidéken,
a Puma-harcos pedig az Aranyormon.
És az ősi tekercsek szerint a Kis Sas fogja vezetni őket.
Kis Sas?
Ti mindketten Sas-harcosok voltatok... Vagytok.
Én...
Én vagyok a Sas-harcos, a vezető!
Maya hercegnő más, atyám.
Látnod kellett volna,
bátor és hűséges.
És szép.
Csend, mijo! Még meghall.
Lord Mictlan elveszi a másik szemed is.
Ne kötődj senkihez! Az veszélyes dolog, fiam.
Zatz!
- Denevérek hercege, állj elém! - Igen, uram.
Utoljára kérem, hozd el a Teca hercegnőt! Hozd ide!
Megkapod. Ízletes áldozat lesz.
Acat elhozza neked, uram.
A kívánságod számomra parancs, Lord Mictlan.
Helyes, Acat. Remélem, ketten meg tudjátok oldani.
Örömmel, uram.
Herceg, ha kérhetem, élve!
Csak úgy lehet feláldozni, ha életben van.
Persze, hölgyem.
Esküszöm, hogy elhozom.
Meg fogod öletni magad, Acat.
Túl sokat aggódsz, Zatz.
Gyerekeket küldesz egy gyerekért?
Férjuram, javíthatatlan vagy.
A terv a következő. És működni is fog!
Chiapával elmegyek a Végtelen Erdőbe.
Aztán a Holdszigetre. Ügetünk, ügetünk.
Ott azt mondom: „Nagy Boszorkány!
Te vagy a Nagy Kakasvarázsló. Segítenél?”
„Ó, persze!”
Hív egy varázsfelhőt, irány a Dzsungelvidék.
Beszélek a koponyás lánnyal.
„Özvegy Királynő! Kéne egy jó Koponyaharcos.”
Ő meg: „Ez a rossz hombre majd segít.”
Aztán a felhőn mind elrepülünk az Aranyoromhoz.
A Barbár hercegnő, látva a csapatomat,
könyörög, hogy segíthessen.
„Én vagyok a Nagy Puma-harcos. Hadd csatlakozzak!”
Mire bevesszük. Indulhatunk is!
A legjobb az egészben, hogy nem lesz harc.
Csak összegyűjtök három remek harcost,
aztán biztonságban visszatérek Tecába.
Addig apa meggyógyul, harcra kész. Anya, te meg megint harcos leszel.
Megvan a három nagy harcos, készen állunk!
Együtt elpusztítjuk az Istenek Kapuját, és megmentjük a világot!
Ennyi.
- Remek ez a terv! - Nem lesz ilyen könnyű.
Tudom. Áldozatokat kell hozni.
Páran talán oda is vesznek. Például a Nagy Boszorkány.
A Kis Sas végre elmehet az első kalandjára!
És Tecán kívül
Lord Mictlan is nehezebben talál meg.
- Így van. - Rendben.
A diplomáciai útra megfelelő ruha kell.
Jaj, ne!
Nem akarok megint hercegnői ruhát! A legutóbbiban alig tudtam járni.
Nem hittem, hogy valaha előveszem.
Dios mios!
Az édesanyád halálos volt benne.
Igen, azt gondolom!
Egy harcosnak megtiszteltetés volt, ha a gyönyörű keze által halhatott meg.
Gordo, gyönyörű bókjaid vannak.
A Saspáncélom a tiéd, Maya.
Gracias, Mamá.
Ez az első fegyverem.
Mindenkivel megküzdöttünk.
Saskarom!
Ó, igen. Bárcsak fiatal lennék!
És most Saskarom a tiéd lesz, Maya.
A Tecák nevében elfogadom.
És büszkén forgatom majd.
A kis Sas-harcosunk kész.
Chiapa minden országot bejárt.
Ő a vezetőd. És adunk egy térképet.
Chiapa!
Talán még nem áll készen.
- Chiapa, gyere már! - Apa, nyugi!
Gyere, öreg barátom! Van egy utolsó feladat a számodra.
Chiapa?
Szükségem van rád.
Csak három harcost hozunk vissza.
Megígérem.
Nélküled nem megy.
Minden megvan. Kövesd a térképet!
Köszönöm.
Ne beszélj senkivel! És semmiképp ne keveredj harcba!
Vigyázzatok egymásra, maradjatok együtt!
Az égiek világítsák be az utadat!
Még találkozunk.
- Ha így kell lennie... - Állok elébe!
Repülj, Kis Sas!
Szerintem közeledünk a Holdszigethez.
Jaj, ne!
És a holmink!
Jaj, ne! Most mi lesz?
Elkapom azt a mocosát.
Acat, ez még hozzád is méltatlan.
Túl erős, hogy megküzdj vele?
Nem. Csak néha jó játszani az étellel, jóképű hercegem.
- Ez nem tisztességes. - Eddig sosem zavart.
Se térkép, se felszerelés.
De nem mehetek vissza.
Ez melyikünk gyomra volt? Már nem tudom.
Csak nyugodtan!
Futás, ne veszítsd el!
Kell valamit ennünk.
Látod ezt, Chiapa?
Lehet, hogy már hallucinálok az éhségtől.
Gracias.
Minden nap egy alma, a gyógyítót távol tartja.
Várjunk csak, téged már láttalak!
Mi vagy te? Erdei szellem?
Egy erdei szarvas, nem túl harcias.
Nem a szarvas, hanem te.
Mi vagyunk az ősz és a tavasz, a semmi és az összes válasz.
- Tessék? - Ah Puch vagyunk.
Egy mi vagy?
Ah Puch a nevünk, és mindenfelé teszünk-veszünk.
Kedves Chiapa, bátor, mint a nagyszerű apja.
Mindegy, Ah Puch, elvezetnél minket a Holdszigetre?
Veszély közeleg, Kis Sas. Teljesítsd be az igazi jóslatot!
Kövesd a felhőket!
Tudsz az igazi jóslatról? Ez miért nem rímelt? Milyen felhők?
Princesa Maya, gyere játszani!
Mi ez? Ezt a röhögést ismerem.
Ah Puch!
Hát ez nagyszerű!
Hé, bárki is vagy, nem mersz kiállni ellenem?
Kihívott az a gyagyás félvér!
Emlékezz a küldetésre!
Megbüntetem ezt a beképzelt princesát.
Élve kell, Acat.
Persze, mi príncipe.
Ez meg mi…
Acat vagyok...
A TETOVÁLÁSOK ISTENNŐJE
a tetoválások istennője. Vár a tintám!
Én és a fenevadam nem ijedünk meg!
Chiapa! Hova mész?
Ez meg mi?
Maya hercegnő vagyok,
Teca Sas-harcosa.
Vár a karmom, caca pofa!
Ez szórakoztató lesz.
Szerinted egy elkényeztetett hercegnő
legyőz egy olyan harcos istennőt, mint én?
Igen, szerintem menni fog.
Akkor kezdjük!
Hagyd a hajamat!
Nem a hajad kell!
Elfuthatsz, de...
- Utálom a kígyókat. - És a fákat?
A fákat?
Őket bírom.
Ez szuper volt. Barátok is lehetnénk, ha nem akarnál megölni.
Micsoda? Barátok?
Nincs barátom. Nem kell senki.
Ott van Zatz.
Ó, remek!
Jó éjt, hercegnő!
Ennyi volt!
Kitépem a szíved, és a barátomnak adom,
akivel örökre együtt leszek.
- Maya! - Maya?
Pusztulnia kell.
Élve, Acat!
Lord Mictlannak élve kell az áldozathoz!
Jól van!
Csak átrendezem a képét.
Ezt elejtetted!
Megszúrtál a saját kígyómmal?
Sajnálom! Nem akartam!
Ez meg mi a…
Buta félvér. Tényleg azt hitted...
Bravó, Maya!
Ha így kell lennie, állok elébe!
De nem így.
Kövesd a felhőket!
Gracias, Ah Puch.
Kösz, istenek! Már akik nem ölnének meg.
A Holdsziget.
Ó, Maya hercegnő!
Még nem végeztem veled, princesita!
De én végeztem veled. Majd találkozunk. Pá!
Gyere vissza, mocosa!
Lassú vagy, tintaképű!
Csak kígyót ne!
Saskarom! Ne!
Gracias, caca képű!
Végzek veled!
Adiós, princesita.
Ez meg mi?
Elég, Acat!
De Zatz, én...
Ellenszegülsz Lord Mictlannak,
aztán hátba támadnád az ellenfeledet.
Becstelen vagy, Acat.
Egyértelműen hibáztunk.
Ezt megbánod, princesa!
Maya! Jól vagy?
Nem kell segítség a démontól, aki megölte a testvéreim.
Nem vagyok démon. Félig ember vagyok, mint te.
Kérlek, Maya! Mássz fel!
Nem!
Jó, hogy ott volt, mi?
„Jó, hogy ott volt, mi?”
Egy percig se hidd, hogy bármivel tartozom neked,
denevérek hercege.
Legfeljebb egy orrba vágással, mindazért,
ami a felbukkanásod óta történt,
te, leprás kutya korcs kölyke.
Zatz, miért segítesz nekem?
Saskarom! Igen!
Légy jó, Maya hercegnő!
Még találkozunk!
Mindegy, principito.
Sok szerencsét!
HOLDSZIGET
Nagyon sajnálom! Hadd segítsek!
Gracias. Gracias, niña linda.
Sajnálom.
Nem tudod véletlenül, hol a varázslótanács?
De igen.
De csak a varázslók és a boszorkányok tudhatják.
Ó, persze. Azt hiszem, értem.
Üdv a Hold Varázslótanácsnál!
Mi van? Hogy itt volt előttem?
Te szélhámos! Nincs időm erre.
Mondtam neki, hogy „Ma nem, Gandolfo!”
Princesa Maya?
Félreértettük a Teca jóslatot.
Mert rólunk szól.
Nagy Boszorkány, te vagy a Kakasvarázsló, akit keresek.
Nem, várj, én vagyok az!
Én vagyok a Nagy Sas-harcos.
BLAIR KITCHEN EMLÉKÉRE
A feliratot fordította: Szommer Gábor