1
00:00:06,168 --> 00:00:10,876
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:19,834 --> 00:00:23,001
Teca! Védjük meg Maya hercegnőt!

3
00:00:23,084 --> 00:00:26,084
Teca! Pusztítsuk el az Istenek Kapuját!

4
00:00:26,168 --> 00:00:30,209
Teca! Mentsük meg a Teca királyságot!

5
00:00:32,084 --> 00:00:34,376
Óvatosan!

6
00:00:36,001 --> 00:00:39,959
Kell a többi királyság is.
Meg tudtuk volna oldani.

7
00:00:40,043 --> 00:00:44,668
Diplomáciai úton?
Hogy Lord Mictlan feláldozza Mayát?

8
00:00:45,668 --> 00:00:47,918
- Tartsd, Penge!
- Oké, Pajzs!

9
00:00:48,001 --> 00:00:50,334
Én vagyok Pajzs. Azt hiszem.

10
00:00:51,793 --> 00:00:53,626
Már rég tudnia kéne.

11
00:00:53,709 --> 00:00:58,209
De ha én nem Pajzs vagyok,
akkor ez kinek a keze?

12
00:01:04,293 --> 00:01:08,751
Még nem gyógyult meg a karom.
Köszönöm, kedves idegenek!

13
00:01:08,834 --> 00:01:10,959
Bármikor, kishúgom!

14
00:01:12,043 --> 00:01:16,084
- Miért művelsz ilyen butaságot?
- Mindent hallottam.

15
00:01:17,168 --> 00:01:19,751
Nem könnyű erről beszélni.

16
00:01:20,709 --> 00:01:22,959
Hát, apa mondhatta volna azt:

17
00:01:23,043 --> 00:01:25,543
„Nos, Maya, az istenek léteznek.

18
00:01:25,626 --> 00:01:29,918
Az egyikkel megcsaltam anyádat,
és hopp, megszülettél!”

19
00:01:30,001 --> 00:01:31,251
Mija.

20
00:01:31,334 --> 00:01:36,001
Semmi mija! Elmondhattad volna,
hogy Lady Micte az anyám.

21
00:01:36,084 --> 00:01:39,251
Amíg kicsi voltál, túl korainak tűnt.

22
00:01:39,334 --> 00:01:43,959
Aztán meg... Hát, túl sok idő telt el.

23
00:01:44,043 --> 00:01:46,876
Elárultad az any... a feleségedet!

24
00:01:48,209 --> 00:01:52,293
- Nem voltál dühös, anya?
- Majd' felrobbantam!

25
00:01:52,376 --> 00:01:54,501
Akkor szúrtam meg először.

26
00:01:54,584 --> 00:01:57,543
Az ujjam még mindig befér a sebhelyen.

27
00:01:59,418 --> 00:02:02,043
A szellemek hoztak, kicsi voltál.

28
00:02:06,543 --> 00:02:11,084
Apád látta, hogy
egy halálistennő nyaklánca van rajtad.

29
00:02:11,751 --> 00:02:14,418
Egyből tudtuk.

30
00:02:17,168 --> 00:02:18,584
A gyerekük voltál.

31
00:02:21,251 --> 00:02:25,043
De nem tudtam haragudni rád.
Nem te döntöttél így.

32
00:02:25,709 --> 00:02:28,751
Tiszta voltál egy tisztátalan világban.

33
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
Sajnálom, Maya!

34
00:02:30,459 --> 00:02:34,043
És a szülőanyám miért hagyott el?

35
00:02:34,876 --> 00:02:36,584
És miért akar megölni?

36
00:02:37,084 --> 00:02:40,501
Ay, mija, senki sem érti az isteneket.

37
00:02:41,084 --> 00:02:43,334
Teljes szívemből utálom.

38
00:02:43,418 --> 00:02:45,709
Téged is, mert hazudtál róla.

39
00:02:45,793 --> 00:02:47,918
Maya! Figyelj ide, mija!

40
00:02:48,001 --> 00:02:51,918
Sok minden van benned apádból.
És belőlem is.

41
00:02:52,418 --> 00:02:56,043
Ugyan nem én szültelek meg,
de én neveltelek.

42
00:02:56,876 --> 00:02:58,251
Az anyád vagyok.

43
00:03:02,251 --> 00:03:07,626
Várjunk csak! Ha félig isten vagyok...
legyőzhetetlen vagyok?

44
00:03:09,251 --> 00:03:11,084
- Nem.
- Jó, értem.

45
00:03:11,918 --> 00:03:13,751
Jóváteszem, Maya.

46
00:03:16,543 --> 00:03:17,376
Esküszöm!

47
00:03:18,126 --> 00:03:25,001
Teca!

48
00:03:25,668 --> 00:03:28,959
Megnézhetem, hogy dől le
az Istenek Kapuja?

49
00:03:29,043 --> 00:03:30,668
Csak nézném! Légyszi!

50
00:03:30,751 --> 00:03:32,168
Légyszi!

51
00:03:33,501 --> 00:03:36,293
Mija, te nem szerepelsz a jóslatban.

52
00:03:36,376 --> 00:03:39,709
Itt kell segítened,
megvédeni a királyságot.

53
00:03:41,209 --> 00:03:43,668
Leromboljuk az Istenek Kapuját!

54
00:03:44,501 --> 00:03:47,251
Valóra váltjuk a jóslatot, mijos!

55
00:03:47,334 --> 00:03:48,626
Meglesz, apa!

56
00:03:50,584 --> 00:03:51,418
A szemem!

57
00:03:52,001 --> 00:03:54,543
Ez sok lesz neki. Vigyázzatok rá!

58
00:03:54,626 --> 00:03:57,876
- Segítünk neki a harcban!
- Segítünk enni!

59
00:03:57,959 --> 00:03:59,418
Segítünk pisilni?

60
00:04:03,126 --> 00:04:05,918
- Bátyád, Lándzsa...
- Bátyád, Penge…

61
00:04:06,001 --> 00:04:07,168
Bátyád, Pajzs…

62
00:04:07,251 --> 00:04:10,501
Esküszünk, leromboljuk az Istenek Kapuját!

63
00:04:10,584 --> 00:04:14,001
Az istenek nem tudnak majd
belépni a világba!

64
00:04:14,084 --> 00:04:16,084
És megvédünk, kishúgom!

65
00:04:17,084 --> 00:04:20,459
Ó, jaguárjaim!
Nagyon vigyázzatok egymásra!

66
00:04:20,543 --> 00:04:22,001
Szeretlek titeket!

67
00:04:22,084 --> 00:04:25,084
Irigy vagyok. Micsoda kaland, hermanos!

68
00:04:25,168 --> 00:04:28,334
- Jóslat ide vagy oda...
- Jó harcos vagy.

69
00:04:28,418 --> 00:04:30,376
Még találkozunk, hermana.

70
00:04:37,126 --> 00:04:38,376
Jól van, Chiapa.

71
00:04:40,126 --> 00:04:42,459
- Tessék, apa!
- Gracias, mijo!

72
00:04:44,876 --> 00:04:46,584
Ha így kell lennie...

73
00:04:46,668 --> 00:04:48,001
Állok elébe!

74
00:04:50,668 --> 00:04:54,376
- Teca!
- Viszlát, Maya!

75
00:04:56,793 --> 00:04:59,168
Vigyázzatok magatokra!

76
00:05:00,543 --> 00:05:03,959
Van egy harci jaguárom. Majd ő vigyáz rám!

77
00:05:05,376 --> 00:05:10,334
A dicsőségért! Mayáért!

78
00:05:11,334 --> 00:05:13,876
Előre, Fenséges Sas és jaguárok!

79
00:05:13,959 --> 00:05:17,293
Mutassátok meg az isteneknek Teca erejét!

80
00:05:19,043 --> 00:05:23,751
Teca!

81
00:05:29,751 --> 00:05:33,293
Teca...

82
00:05:54,501 --> 00:05:58,126
Teca harcosai, készüljetek a harcra!

83
00:05:58,209 --> 00:05:59,209
Lándzsa kész.

84
00:05:59,293 --> 00:06:00,793
Pajzs kész, apa!

85
00:06:02,293 --> 00:06:04,418
Penge még jobban kész.

86
00:06:04,501 --> 00:06:08,084
Tudtátok, hogy a jóslatok
puszta történetek?

87
00:06:08,168 --> 00:06:09,668
Tudjátok, mesék.

88
00:06:11,918 --> 00:06:16,251
Elhitetik a gyerekekkel,
hogy a szülők bármit megoldanak.

89
00:06:17,001 --> 00:06:20,459
Sajnos nem juttok el az Istenek Kapujához.

90
00:06:22,793 --> 00:06:25,334
Itt ér véget az utatok, halandók.

91
00:06:26,376 --> 00:06:31,793
Te, kis sasember.
Biztos te vagy a Teca király.

92
00:06:31,876 --> 00:06:35,501
És te, szörnyeteg,
biztos te vagy Lord Mictlan.

93
00:06:35,584 --> 00:06:36,793
Szörnyeteg?

94
00:06:37,376 --> 00:06:42,626
Én a háború istene vagyok.

95
00:06:47,709 --> 00:06:49,709
Ezt már nem bírom!

96
00:06:50,876 --> 00:06:53,793
Teca!

97
00:06:53,876 --> 00:06:56,834
A jóslat rólunk szól!

98
00:06:56,918 --> 00:06:58,418
És végzünk veletek!

99
00:06:59,501 --> 00:07:00,793
Mayáért!

100
00:07:01,751 --> 00:07:05,459
Mayáért!

101
00:07:13,418 --> 00:07:17,793
2. EPIZÓD
A JÓSLAT

102
00:07:22,626 --> 00:07:25,209
Ó, anya, mikor jönnek már vissza?

103
00:07:26,126 --> 00:07:30,084
Maya, az Istenek Kapuja
nagyon messze van, mija.

104
00:07:30,168 --> 00:07:31,334
Sokáig tart.

105
00:07:31,418 --> 00:07:34,251
De csak elfoglaljuk magunkat addig.

106
00:07:36,001 --> 00:07:38,834
Értem. Anya, éhes vagyok.

107
00:07:39,459 --> 00:07:41,709
Megcsinálom a kedvenc ételed.

108
00:07:43,543 --> 00:07:44,834
Gracias, Mamá.

109
00:07:47,418 --> 00:07:51,043
De menő sebhely!
Meg kell mutatnom a bátyáimnak!

110
00:07:52,084 --> 00:07:55,043
Várhatnék, amíg visszaérnek...

111
00:07:55,126 --> 00:07:57,293
de talán eléjük is mehetnék.

112
00:08:21,418 --> 00:08:24,751
Papá. Hermanos. Én vagyok az, Maya.

113
00:08:30,584 --> 00:08:31,418
Chiapa?

114
00:08:34,209 --> 00:08:35,209
Mi történt...

115
00:08:37,626 --> 00:08:41,293
- Apa!
- Maya! Menekülj, mija!

116
00:08:48,501 --> 00:08:51,043
Csak a holttestemen keresztül!

117
00:08:51,959 --> 00:08:55,001
Igazán bátor vagy, hercegnő!

118
00:08:57,001 --> 00:08:58,501
Tűnjetek innen!

119
00:08:59,834 --> 00:09:02,376
Nem akarlak bántani, Teca király.

120
00:09:02,459 --> 00:09:05,543
Megsérültél. Tisztességtelen harc lenne.

121
00:09:06,501 --> 00:09:10,334
A testvéreid fegyverei
a családodat illetik.

122
00:09:11,834 --> 00:09:13,959
- Tartsd becsben őket!
- Ne!

123
00:09:15,876 --> 00:09:17,251
Nem!

124
00:09:17,334 --> 00:09:19,126
Őszintén sajnálom!

125
00:09:20,043 --> 00:09:21,834
Légy jó, Maya hercegnő!

126
00:09:23,709 --> 00:09:24,959
Még találkozunk!

127
00:09:27,334 --> 00:09:29,168
Apa, mi történt?

128
00:09:29,251 --> 00:09:31,793
A testvéreid, a hatalmas sereg...

129
00:09:32,501 --> 00:09:35,251
Minden odalett.

130
00:09:35,334 --> 00:09:39,293
- Harcoltál az istenekkel?
- Csak Lord Mictlannal.

131
00:09:39,918 --> 00:09:42,209
Maya, téged akarnak.

132
00:09:43,626 --> 00:09:47,834
Apa, esküszöm,
hogy megbosszulom a testvéreimet.

133
00:10:33,668 --> 00:10:37,251
Az áldozatotok megtiszteltetés számunkra,

134
00:10:37,334 --> 00:10:40,834
mind ebben a világban, mind a túlvilágon.

135
00:11:34,168 --> 00:11:36,418
Ha nem lenne a prófécia,

136
00:11:36,501 --> 00:11:39,418
veletek harcoltam volna.

137
00:11:47,209 --> 00:11:48,251
Kakas?

138
00:11:50,501 --> 00:11:51,334
Koponya?

139
00:11:54,959 --> 00:11:55,793
Puma?

140
00:11:55,876 --> 00:11:59,168
Kakas, koponya, puma.

141
00:12:03,543 --> 00:12:05,501
Ezeket már láttam együtt.

142
00:12:08,876 --> 00:12:10,418
Gracias, hermanos.

143
00:12:11,418 --> 00:12:15,334
Kakas, koponya, pum...
Kakas, koponya, puma.

144
00:12:17,918 --> 00:12:19,626
Kakas, koponya, puma.

145
00:12:21,376 --> 00:12:24,334
Kakas, koponya, puma.

146
00:12:40,084 --> 00:12:42,709
Kakas, koponya, puma és Kis Sas...

147
00:12:43,209 --> 00:12:45,626
Kétfejű kígyóval küzdenek? Mi?

148
00:12:46,709 --> 00:12:49,793
Oké. Várjunk! Forgassuk a Napot, hogy...

149
00:12:49,876 --> 00:12:51,751
Várjunk, az egész Napot?

150
00:12:52,418 --> 00:12:54,209
Ennek semmi értelme.

151
00:12:55,334 --> 00:12:56,876
Hacsak nem...

152
00:12:56,959 --> 00:13:00,459
Jó, elforgatjuk az egész Napot...

153
00:13:00,543 --> 00:13:01,501
Igen!

154
00:13:04,043 --> 00:13:07,459
Várjunk csak! Kakas? Kakas!

155
00:13:13,001 --> 00:13:14,209
Apa! Anya!

156
00:13:15,001 --> 00:13:16,626
Por favor, Maya!

157
00:13:16,709 --> 00:13:18,126
Mi bajod van?

158
00:13:18,209 --> 00:13:20,918
Mis hermanos, látomásom volt róluk.

159
00:13:21,001 --> 00:13:24,959
Aranykönnyek, kakas,
koponya és puma. Azt mondták...

160
00:13:25,043 --> 00:13:28,334
- Mi?
- Egész éjjel itt voltál?

161
00:13:28,418 --> 00:13:30,626
Forgasd el balra a korongot!

162
00:13:30,709 --> 00:13:32,376
Kérlek! Bízz bennem!

163
00:13:32,459 --> 00:13:35,126
Maya, loca vagy, mija.

164
00:13:36,793 --> 00:13:38,376
Látod? Működik!

165
00:13:38,459 --> 00:13:40,459
Segíts a kakassal!

166
00:13:40,543 --> 00:13:42,043
Fordítsuk!

167
00:13:43,043 --> 00:13:44,126
Elég!

168
00:13:45,834 --> 00:13:47,209
Kakasvarázsló.

169
00:13:48,959 --> 00:13:50,959
Anya, segíts a koponyával!

170
00:13:55,751 --> 00:13:57,084
Koponyaíjász.

171
00:14:02,793 --> 00:14:04,376
És egy puma-harcos!

172
00:14:04,459 --> 00:14:06,584
Ó, istenek!

173
00:14:07,126 --> 00:14:08,626
De mit jelent ez?

174
00:14:08,709 --> 00:14:12,334
Félreértettük a jóslatot.
Ezért vesztettünk.

175
00:14:12,418 --> 00:14:16,751
A jóslat az, hogy a kakas,
a koponya, a puma és a kis sas

176
00:14:16,834 --> 00:14:18,751
megmenti a világot.

177
00:14:20,168 --> 00:14:23,668
De hol találjuk
ezeket a legendás harcosokat?

178
00:14:25,168 --> 00:14:27,251
Szerintem mindjárt kiderül.

179
00:14:29,584 --> 00:14:30,418
Gyerünk!

180
00:14:33,126 --> 00:14:34,834
A bátyáim megmutatták.

181
00:14:35,376 --> 00:14:39,959
A napfény alapján
a Kakasvarázsló a Holdszigeten lesz,

182
00:14:40,043 --> 00:14:42,668
a Koponyaíjász a Dzsungelvidéken,

183
00:14:42,751 --> 00:14:45,959
a Puma-harcos pedig az Aranyormon.

184
00:14:46,043 --> 00:14:50,834
És az ősi tekercsek szerint
a Kis Sas fogja vezetni őket.

185
00:14:50,918 --> 00:14:51,959
Kis Sas?

186
00:14:52,043 --> 00:14:56,793
Ti mindketten
Sas-harcosok voltatok... Vagytok.

187
00:14:58,251 --> 00:14:59,084
Én...

188
00:15:00,418 --> 00:15:02,959
Én vagyok a Sas-harcos, a vezető!

189
00:15:11,543 --> 00:15:13,959
Maya hercegnő más, atyám.

190
00:15:14,043 --> 00:15:15,751
Látnod kellett volna,

191
00:15:15,834 --> 00:15:18,668
bátor és hűséges.

192
00:15:19,168 --> 00:15:20,626
És szép.

193
00:15:21,918 --> 00:15:24,209
Csend, mijo! Még meghall.

194
00:15:24,293 --> 00:15:27,293
Lord Mictlan elveszi a másik szemed is.

195
00:15:27,626 --> 00:15:31,418
Ne kötődj senkihez!
Az veszélyes dolog, fiam.

196
00:15:31,501 --> 00:15:32,376
Zatz!

197
00:15:34,501 --> 00:15:38,501
- Denevérek hercege, állj elém!
- Igen, uram.

198
00:15:39,084 --> 00:15:43,209
Utoljára kérem,
hozd el a Teca hercegnőt! Hozd ide!

199
00:15:45,459 --> 00:15:49,793
Megkapod. Ízletes áldozat lesz.

200
00:15:51,209 --> 00:15:54,001
Acat elhozza neked, uram.

201
00:15:57,709 --> 00:16:01,168
A kívánságod számomra parancs,
Lord Mictlan.

202
00:16:01,751 --> 00:16:06,418
Helyes, Acat.
Remélem, ketten meg tudjátok oldani.

203
00:16:07,376 --> 00:16:09,501
Örömmel, uram.

204
00:16:11,751 --> 00:16:14,084
Herceg, ha kérhetem, élve!

205
00:16:14,168 --> 00:16:17,959
Csak úgy lehet feláldozni, ha életben van.

206
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
Persze, hölgyem.

207
00:16:20,709 --> 00:16:22,668
Esküszöm, hogy elhozom.

208
00:16:28,668 --> 00:16:31,251
Meg fogod öletni magad, Acat.

209
00:16:31,334 --> 00:16:33,334
Túl sokat aggódsz, Zatz.

210
00:16:34,334 --> 00:16:36,876
Gyerekeket küldesz egy gyerekért?

211
00:16:39,959 --> 00:16:43,209
Férjuram, javíthatatlan vagy.

212
00:16:46,168 --> 00:16:49,126
A terv a következő. És működni is fog!

213
00:16:49,834 --> 00:16:52,959
Chiapával elmegyek a Végtelen Erdőbe.

214
00:16:54,459 --> 00:16:57,459
Aztán a Holdszigetre. Ügetünk, ügetünk.

215
00:16:57,543 --> 00:17:00,084
Ott azt mondom: „Nagy Boszorkány!

216
00:17:00,168 --> 00:17:03,459
Te vagy a Nagy Kakasvarázsló. Segítenél?”

217
00:17:03,543 --> 00:17:04,793
„Ó, persze!”

218
00:17:04,876 --> 00:17:08,209
Hív egy varázsfelhőt,
irány a Dzsungelvidék.

219
00:17:08,293 --> 00:17:10,459
Beszélek a koponyás lánnyal.

220
00:17:10,543 --> 00:17:13,959
„Özvegy Királynő!
Kéne egy jó Koponyaharcos.”

221
00:17:14,043 --> 00:17:17,001
Ő meg: „Ez a rossz hombre majd segít.”

222
00:17:17,084 --> 00:17:21,209
Aztán a felhőn
mind elrepülünk az Aranyoromhoz.

223
00:17:21,293 --> 00:17:24,584
A Barbár hercegnő, látva a csapatomat,

224
00:17:24,668 --> 00:17:26,751
könyörög, hogy segíthessen.

225
00:17:26,834 --> 00:17:30,626
„Én vagyok a Nagy Puma-harcos.
Hadd csatlakozzak!”

226
00:17:30,709 --> 00:17:33,501
Mire bevesszük. Indulhatunk is!

227
00:17:33,584 --> 00:17:36,834
A legjobb az egészben, hogy nem lesz harc.

228
00:17:36,918 --> 00:17:39,918
Csak összegyűjtök három remek harcost,

229
00:17:40,001 --> 00:17:44,251
aztán biztonságban visszatérek Tecába.

230
00:17:45,501 --> 00:17:50,751
Addig apa meggyógyul, harcra kész.
Anya, te meg megint harcos leszel.

231
00:17:50,834 --> 00:17:54,459
Megvan a három nagy harcos, készen állunk!

232
00:17:55,084 --> 00:18:00,209
Együtt elpusztítjuk az Istenek Kapuját,
és megmentjük a világot!

233
00:18:00,709 --> 00:18:01,918
Ennyi.

234
00:18:03,376 --> 00:18:06,668
- Remek ez a terv!
- Nem lesz ilyen könnyű.

235
00:18:06,751 --> 00:18:09,626
Tudom. Áldozatokat kell hozni.

236
00:18:09,709 --> 00:18:14,501
Páran talán oda is vesznek.
Például a Nagy Boszorkány.

237
00:18:18,668 --> 00:18:21,918
A Kis Sas végre elmehet
az első kalandjára!

238
00:18:22,001 --> 00:18:23,543
És Tecán kívül

239
00:18:24,126 --> 00:18:27,001
Lord Mictlan is nehezebben talál meg.

240
00:18:27,084 --> 00:18:28,918
- Így van.
- Rendben.

241
00:18:29,001 --> 00:18:32,001
A diplomáciai útra megfelelő ruha kell.

242
00:18:33,751 --> 00:18:35,459
Jaj, ne!

243
00:18:35,543 --> 00:18:40,793
Nem akarok megint hercegnői ruhát!
A legutóbbiban alig tudtam járni.

244
00:18:41,668 --> 00:18:44,293
Nem hittem, hogy valaha előveszem.

245
00:18:48,584 --> 00:18:49,918
Dios mios!

246
00:18:50,001 --> 00:18:53,418
Az édesanyád halálos volt benne.

247
00:18:53,501 --> 00:18:55,334
Igen, azt gondolom!

248
00:18:55,418 --> 00:19:01,126
Egy harcosnak megtiszteltetés volt,
ha a gyönyörű keze által halhatott meg.

249
00:19:02,668 --> 00:19:05,501
Gordo, gyönyörű bókjaid vannak.

250
00:19:07,168 --> 00:19:09,543
A Saspáncélom a tiéd, Maya.

251
00:19:09,626 --> 00:19:10,709
Gracias, Mamá.

252
00:19:17,876 --> 00:19:19,793
Ez az első fegyverem.

253
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
Mindenkivel megküzdöttünk.

254
00:19:26,793 --> 00:19:28,084
Saskarom!

255
00:19:28,168 --> 00:19:30,793
Ó, igen. Bárcsak fiatal lennék!

256
00:19:31,709 --> 00:19:34,834
És most Saskarom a tiéd lesz, Maya.

257
00:19:34,918 --> 00:19:37,501
A Tecák nevében elfogadom.

258
00:19:37,584 --> 00:19:39,709
És büszkén forgatom majd.

259
00:19:40,251 --> 00:19:42,251
A kis Sas-harcosunk kész.

260
00:19:44,084 --> 00:19:46,584
Chiapa minden országot bejárt.

261
00:19:46,668 --> 00:19:49,376
Ő a vezetőd. És adunk egy térképet.

262
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
Chiapa!

263
00:19:52,959 --> 00:19:54,918
Talán még nem áll készen.

264
00:19:55,001 --> 00:19:57,543
- Chiapa, gyere már!
- Apa, nyugi!

265
00:19:58,168 --> 00:20:02,834
Gyere, öreg barátom!
Van egy utolsó feladat a számodra.

266
00:20:06,043 --> 00:20:06,876
Chiapa?

267
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
Szükségem van rád.

268
00:20:09,543 --> 00:20:12,501
Csak három harcost hozunk vissza.

269
00:20:12,584 --> 00:20:13,626
Megígérem.

270
00:20:15,168 --> 00:20:17,043
Nélküled nem megy.

271
00:20:30,084 --> 00:20:33,209
Minden megvan. Kövesd a térképet!

272
00:20:33,293 --> 00:20:34,834
Köszönöm.

273
00:20:35,668 --> 00:20:39,668
Ne beszélj senkivel!
És semmiképp ne keveredj harcba!

274
00:20:44,293 --> 00:20:47,751
Vigyázzatok egymásra, maradjatok együtt!

275
00:20:47,834 --> 00:20:50,459
Az égiek világítsák be az utadat!

276
00:20:51,126 --> 00:20:52,668
Még találkozunk.

277
00:20:54,001 --> 00:20:56,459
- Ha így kell lennie...
- Állok elébe!

278
00:20:59,543 --> 00:21:01,834
Repülj, Kis Sas!

279
00:21:25,834 --> 00:21:28,709
Szerintem közeledünk a Holdszigethez.

280
00:21:46,918 --> 00:21:49,793
Jaj, ne!

281
00:21:50,751 --> 00:21:52,084
És a holmink!

282
00:21:56,751 --> 00:21:59,501
Jaj, ne! Most mi lesz?

283
00:22:04,668 --> 00:22:06,376
Elkapom azt a mocosát.

284
00:22:06,459 --> 00:22:09,001
Acat, ez még hozzád is méltatlan.

285
00:22:09,084 --> 00:22:11,418
Túl erős, hogy megküzdj vele?

286
00:22:11,501 --> 00:22:17,418
Nem. Csak néha jó játszani az étellel,
jóképű hercegem.

287
00:22:17,501 --> 00:22:20,834
- Ez nem tisztességes.
- Eddig sosem zavart.

288
00:22:27,043 --> 00:22:29,709
Se térkép, se felszerelés.

289
00:22:29,793 --> 00:22:31,501
De nem mehetek vissza.

290
00:22:33,876 --> 00:22:36,959
Ez melyikünk gyomra volt? Már nem tudom.

291
00:22:43,251 --> 00:22:44,959
Csak nyugodtan!

292
00:22:57,043 --> 00:22:58,751
Futás, ne veszítsd el!

293
00:23:08,584 --> 00:23:10,668
Kell valamit ennünk.

294
00:23:21,751 --> 00:23:23,418
Látod ezt, Chiapa?

295
00:23:24,251 --> 00:23:27,668
Lehet, hogy már hallucinálok az éhségtől.

296
00:23:35,418 --> 00:23:36,626
Gracias.

297
00:23:37,834 --> 00:23:41,918
Minden nap egy alma,
a gyógyítót távol tartja.

298
00:23:45,459 --> 00:23:48,334
Várjunk csak, téged már láttalak!

299
00:23:48,418 --> 00:23:52,293
Mi vagy te? Erdei szellem?

300
00:23:52,376 --> 00:23:55,376
Egy erdei szarvas, nem túl harcias.

301
00:23:55,459 --> 00:23:57,418
Nem a szarvas, hanem te.

302
00:23:57,501 --> 00:24:03,584
Mi vagyunk az ősz és a tavasz,
a semmi és az összes válasz.

303
00:24:04,084 --> 00:24:06,501
- Tessék?
- Ah Puch vagyunk.

304
00:24:12,793 --> 00:24:13,751
Egy mi vagy?

305
00:24:13,834 --> 00:24:20,751
Ah Puch a nevünk,
és mindenfelé teszünk-veszünk.

306
00:24:26,043 --> 00:24:30,501
Kedves Chiapa,
bátor, mint a nagyszerű apja.

307
00:24:31,293 --> 00:24:35,168
Mindegy, Ah Puch,
elvezetnél minket a Holdszigetre?

308
00:24:41,459 --> 00:24:45,876
Veszély közeleg, Kis Sas.
Teljesítsd be az igazi jóslatot!

309
00:24:46,418 --> 00:24:53,293
Kövesd a felhőket!

310
00:24:53,376 --> 00:24:58,001
Tudsz az igazi jóslatról?
Ez miért nem rímelt? Milyen felhők?

311
00:24:58,084 --> 00:25:03,376
Princesa Maya, gyere játszani!

312
00:25:03,959 --> 00:25:06,334
Mi ez? Ezt a röhögést ismerem.

313
00:25:07,168 --> 00:25:08,001
Ah Puch!

314
00:25:08,834 --> 00:25:11,001
Hát ez nagyszerű!

315
00:25:11,084 --> 00:25:15,001
Hé, bárki is vagy,
nem mersz kiállni ellenem?

316
00:25:19,001 --> 00:25:21,626
Kihívott az a gyagyás félvér!

317
00:25:21,709 --> 00:25:23,418
Emlékezz a küldetésre!

318
00:25:24,251 --> 00:25:27,251
Megbüntetem ezt a beképzelt princesát.

319
00:25:27,834 --> 00:25:29,418
Élve kell, Acat.

320
00:25:29,501 --> 00:25:31,876
Persze, mi príncipe.

321
00:25:36,584 --> 00:25:38,084
Ez meg mi…

322
00:25:40,084 --> 00:25:41,251
Acat vagyok...

323
00:25:41,334 --> 00:25:43,126
A TETOVÁLÁSOK ISTENNŐJE

324
00:25:43,209 --> 00:25:46,251
a tetoválások istennője. Vár a tintám!

325
00:25:47,043 --> 00:25:49,668
Én és a fenevadam nem ijedünk meg!

326
00:25:51,084 --> 00:25:52,501
Chiapa! Hova mész?

327
00:25:57,834 --> 00:25:59,126
Ez meg mi?

328
00:26:00,709 --> 00:26:02,459
Maya hercegnő vagyok,

329
00:26:03,126 --> 00:26:04,918
Teca Sas-harcosa.

330
00:26:05,001 --> 00:26:07,959
Vár a karmom, caca pofa!

331
00:26:08,584 --> 00:26:10,668
Ez szórakoztató lesz.

332
00:26:10,751 --> 00:26:14,001
Szerinted egy elkényeztetett hercegnő

333
00:26:14,084 --> 00:26:17,334
legyőz egy olyan harcos istennőt, mint én?

334
00:26:18,084 --> 00:26:20,459
Igen, szerintem menni fog.

335
00:26:20,543 --> 00:26:21,709
Akkor kezdjük!

336
00:26:42,626 --> 00:26:44,001
Hagyd a hajamat!

337
00:26:44,793 --> 00:26:46,251
Nem a hajad kell!

338
00:26:51,376 --> 00:26:53,084
Elfuthatsz, de...

339
00:26:58,043 --> 00:27:01,043
- Utálom a kígyókat.
- És a fákat?

340
00:27:01,126 --> 00:27:02,126
A fákat?

341
00:27:13,751 --> 00:27:14,668
Őket bírom.

342
00:27:21,668 --> 00:27:26,293
Ez szuper volt. Barátok is lehetnénk,
ha nem akarnál megölni.

343
00:27:26,376 --> 00:27:27,834
Micsoda? Barátok?

344
00:27:33,459 --> 00:27:36,043
Nincs barátom. Nem kell senki.

345
00:27:38,709 --> 00:27:39,918
Ott van Zatz.

346
00:27:42,209 --> 00:27:43,584
Ó, remek!

347
00:27:45,876 --> 00:27:47,709
Jó éjt, hercegnő!

348
00:28:16,918 --> 00:28:18,001
Ennyi volt!

349
00:28:19,168 --> 00:28:22,168
Kitépem a szíved, és a barátomnak adom,

350
00:28:22,251 --> 00:28:24,418
akivel örökre együtt leszek.

351
00:28:24,501 --> 00:28:25,918
- Maya!
- Maya?

352
00:28:28,709 --> 00:28:30,168
Pusztulnia kell.

353
00:28:32,126 --> 00:28:33,501
Élve, Acat!

354
00:28:35,418 --> 00:28:39,459
Lord Mictlannak élve kell az áldozathoz!

355
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
Jól van!

356
00:28:41,918 --> 00:28:43,793
Csak átrendezem a képét.

357
00:28:48,251 --> 00:28:50,084
Ezt elejtetted!

358
00:28:51,251 --> 00:28:54,376
Megszúrtál a saját kígyómmal?

359
00:28:54,459 --> 00:28:56,918
Sajnálom! Nem akartam!

360
00:29:00,168 --> 00:29:01,584
Ez meg mi a…

361
00:29:01,668 --> 00:29:04,293
Buta félvér. Tényleg azt hitted...

362
00:29:10,251 --> 00:29:11,626
Bravó, Maya!

363
00:29:16,584 --> 00:29:19,334
Ha így kell lennie, állok elébe!

364
00:29:25,126 --> 00:29:26,543
De nem így.

365
00:29:33,126 --> 00:29:34,543
Kövesd a felhőket!

366
00:29:35,709 --> 00:29:37,043
Gracias, Ah Puch.

367
00:29:41,293 --> 00:29:44,376
Kösz, istenek! Már akik nem ölnének meg.

368
00:29:48,543 --> 00:29:49,918
A Holdsziget.

369
00:29:56,293 --> 00:29:58,584
Ó, Maya hercegnő!

370
00:29:58,668 --> 00:30:02,293
Még nem végeztem veled, princesita!

371
00:30:02,376 --> 00:30:05,626
De én végeztem veled.
Majd találkozunk. Pá!

372
00:30:11,376 --> 00:30:13,293
Gyere vissza, mocosa!

373
00:30:27,626 --> 00:30:29,501
Lassú vagy, tintaképű!

374
00:30:34,209 --> 00:30:35,376
Csak kígyót ne!

375
00:30:44,501 --> 00:30:46,918
Saskarom! Ne!

376
00:31:15,168 --> 00:31:17,334
Gracias, caca képű!

377
00:31:18,709 --> 00:31:20,501
Végzek veled!

378
00:31:31,084 --> 00:31:32,793
Adiós, princesita.

379
00:31:36,834 --> 00:31:37,793
Ez meg mi?

380
00:31:39,293 --> 00:31:40,376
Elég, Acat!

381
00:31:40,459 --> 00:31:41,543
De Zatz, én...

382
00:31:41,626 --> 00:31:44,251
Ellenszegülsz Lord Mictlannak,

383
00:31:44,334 --> 00:31:47,334
aztán hátba támadnád az ellenfeledet.

384
00:31:47,418 --> 00:31:49,543
Becstelen vagy, Acat.

385
00:31:56,668 --> 00:31:59,001
Egyértelműen hibáztunk.

386
00:32:03,334 --> 00:32:05,751
Ezt megbánod, princesa!

387
00:32:09,709 --> 00:32:11,001
Maya! Jól vagy?

388
00:32:11,084 --> 00:32:15,251
Nem kell segítség a démontól,
aki megölte a testvéreim.

389
00:32:15,334 --> 00:32:19,293
Nem vagyok démon.
Félig ember vagyok, mint te.

390
00:32:19,876 --> 00:32:22,168
Kérlek, Maya! Mássz fel!

391
00:32:22,251 --> 00:32:23,084
Nem!

392
00:32:26,001 --> 00:32:27,709
Jó, hogy ott volt, mi?

393
00:32:27,793 --> 00:32:29,751
„Jó, hogy ott volt, mi?”

394
00:32:32,251 --> 00:32:38,084
Egy percig se hidd,
hogy bármivel tartozom neked,

395
00:32:38,168 --> 00:32:40,084
denevérek hercege.

396
00:32:40,168 --> 00:32:45,084
Legfeljebb egy orrba vágással, mindazért,

397
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
ami a felbukkanásod óta történt,

398
00:32:48,334 --> 00:32:52,584
te, leprás kutya korcs kölyke.

399
00:32:55,543 --> 00:32:58,376
Zatz, miért segítesz nekem?

400
00:32:59,793 --> 00:33:01,793
Saskarom! Igen!

401
00:33:03,459 --> 00:33:05,251
Légy jó, Maya hercegnő!

402
00:33:06,376 --> 00:33:07,626
Még találkozunk!

403
00:33:08,126 --> 00:33:10,209
Mindegy, principito.

404
00:33:14,501 --> 00:33:15,668
Sok szerencsét!

405
00:33:18,834 --> 00:33:22,834
HOLDSZIGET

406
00:33:26,418 --> 00:33:28,834
Nagyon sajnálom! Hadd segítsek!

407
00:33:28,918 --> 00:33:31,459
Gracias. Gracias, niña linda.

408
00:33:35,501 --> 00:33:37,168
Sajnálom.

409
00:33:37,251 --> 00:33:40,793
Nem tudod véletlenül,
hol a varázslótanács?

410
00:33:41,584 --> 00:33:43,126
De igen.

411
00:33:43,209 --> 00:33:47,084
De csak a varázslók
és a boszorkányok tudhatják.

412
00:33:48,334 --> 00:33:50,709
Ó, persze. Azt hiszem, értem.

413
00:33:54,084 --> 00:33:56,709
Üdv a Hold Varázslótanácsnál!

414
00:33:57,876 --> 00:34:00,418
Mi van? Hogy itt volt előttem?

415
00:34:02,459 --> 00:34:04,876
Te szélhámos! Nincs időm erre.

416
00:34:07,251 --> 00:34:10,418
Mondtam neki, hogy „Ma nem, Gandolfo!”

417
00:34:14,876 --> 00:34:16,543
Princesa Maya?

418
00:34:17,209 --> 00:34:19,543
Félreértettük a Teca jóslatot.

419
00:34:20,834 --> 00:34:22,418
Mert rólunk szól.

420
00:34:23,043 --> 00:34:27,209
Nagy Boszorkány,
te vagy a Kakasvarázsló, akit keresek.

421
00:34:28,251 --> 00:34:30,584
Nem, várj, én vagyok az!

422
00:34:30,668 --> 00:34:33,668
Én vagyok a Nagy Sas-harcos.

423
00:35:29,418 --> 00:35:31,334
BLAIR KITCHEN EMLÉKÉRE

424
00:35:33,084 --> 00:35:37,668
A feliratot fordította: Szommer Gábor