1
00:00:06,334 --> 00:00:10,876
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:19,834 --> 00:00:23,376
‫טקה! הגנו על הנסיכה מאיה!‬

3
00:00:23,459 --> 00:00:26,084
‫טקה! להשמיד את השער השמיימי!‬

4
00:00:26,168 --> 00:00:30,209
‫טקה! הצילו את ממלכת טקה!‬

5
00:00:32,083 --> 00:00:34,376
‫בזהירות!‬

6
00:00:35,918 --> 00:00:37,918
‫אנחנו זקוקים לשאר הממלכות.‬

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,959
‫זה היה נפתר עם דיפלומטיה.‬

8
00:00:40,043 --> 00:00:41,709
‫דיפלומטיה?‬

9
00:00:41,793 --> 00:00:44,668
‫את רוצה שהלורד מיקטלן יקריב את מאיה?‬

10
00:00:45,668 --> 00:00:47,751
‫תחזיק, חניתות.‬
‫-על זה, מגן.‬

11
00:00:47,834 --> 00:00:50,334
‫לא, אני מגן. אני חושב.‬

12
00:00:51,793 --> 00:00:53,626
‫צריך היה לספר לה את האמת מזמן.‬

13
00:00:53,709 --> 00:00:58,209
‫אבל אם אני לא מגן, של מי הידיים האלה?‬

14
00:01:04,293 --> 00:01:08,751
‫אני לא חושבת שהזרוע שלי הבריאה עדיין.‬
‫תודה, זרים מועילים!‬

15
00:01:08,834 --> 00:01:10,959
‫בכל עת…‬
‫-אחות.‬

16
00:01:12,043 --> 00:01:16,084
‫למה שתעשי כזה דבר מטופש?‬
‫-שמעתי הכול.‬

17
00:01:17,168 --> 00:01:19,751
‫לא קל לדבר על זה.‬

18
00:01:20,709 --> 00:01:22,668
‫טוב, פאפא יכול היה להגיד‬

19
00:01:22,751 --> 00:01:25,834
‫"ואגב, מאיה, האלים באמת מהלכים בינינו,‬

20
00:01:25,918 --> 00:01:28,001
‫ובגדתי באימא שלך עם אחת מהם‬

21
00:01:28,084 --> 00:01:29,918
‫ואז בום! נולדת."‬

22
00:01:30,001 --> 00:01:31,251
‫מיחה.‬

23
00:01:31,334 --> 00:01:36,001
‫אל תתחיל. יכולת לספר לי‬
‫שאימי הביולוגית היא ליידי מיקטה.‬

24
00:01:36,084 --> 00:01:39,251
‫כשהיית צעירה, זה הרגיש מוקדם מדי לספר לך.‬

25
00:01:39,334 --> 00:01:43,959
‫ואז עבר יותר מדי זמן.‬

26
00:01:44,043 --> 00:01:46,876
‫איך יכולת לבגוד ב… אשתך?‬

27
00:01:48,209 --> 00:01:49,709
‫כעסת, מאמא?‬

28
00:01:49,793 --> 00:01:52,293
‫רתחתי מזעם.‬

29
00:01:52,376 --> 00:01:54,501
‫אז דקרתי אותו לראשונה.‬

30
00:01:54,584 --> 00:01:57,084
‫האצבע שלי עוד נכנסת לחור הדקירה.‬

31
00:01:59,251 --> 00:02:02,043
‫היית תינוקת כשרוחות היער הביאו אותך.‬

32
00:02:06,543 --> 00:02:11,084
‫אביך זיהה שהשרשרת שלך שייכת לאלת מוות.‬

33
00:02:11,751 --> 00:02:14,418
‫ובאותו רגע, ידענו.‬

34
00:02:17,168 --> 00:02:18,418
‫היית הילדה שלהם.‬

35
00:02:21,251 --> 00:02:24,959
‫אבל לא יכולתי לכעוס עלייך.‬
‫זו לא הייתה בחירה שלך.‬

36
00:02:25,709 --> 00:02:28,751
‫היית טהורה בעולם טמא.‬

37
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
‫אני ממש מצטער, מאיה.‬

38
00:02:30,459 --> 00:02:34,043
‫ואימי הביולוגית, למה היא נטשה אותי?‬

39
00:02:34,918 --> 00:02:37,001
‫למה היא רוצה להרוג אותי?‬

40
00:02:37,084 --> 00:02:40,501
‫מיחה, איננו יכולים לקוות להבין את האלים.‬

41
00:02:41,084 --> 00:02:43,334
‫אני שונאת אותה, בכל ליבי.‬

42
00:02:43,418 --> 00:02:45,709
‫ואתכם, על ששיקרת לגבי אימי.‬

43
00:02:45,793 --> 00:02:47,918
‫מאיה! תקשיבי לי, מיחה.‬

44
00:02:48,001 --> 00:02:51,918
‫את חלק מאביך. ואת חלק ממני.‬

45
00:02:52,418 --> 00:02:56,043
‫אולי לא ילדתי אותך, אבל גידלתי אותך.‬

46
00:02:56,876 --> 00:02:58,251
‫אני אימא שלך.‬

47
00:03:02,251 --> 00:03:05,876
‫רגע. אז אם אני חצי אלה,‬

48
00:03:06,626 --> 00:03:07,876
‫אני בלתי מנוצחת?‬

49
00:03:09,251 --> 00:03:11,084
‫לא.‬
‫-בסדר.‬

50
00:03:11,918 --> 00:03:13,751
‫אני אפצה אותך, מאיה.‬

51
00:03:16,543 --> 00:03:17,376
‫אני נשבע.‬

52
00:03:18,126 --> 00:03:25,001
‫טקה!‬

53
00:03:25,668 --> 00:03:28,668
‫אפשר ללכת לראות את הריסת השער השמיימי?‬

54
00:03:28,751 --> 00:03:30,668
‫רק לצפות. בבקשה!‬

55
00:03:30,751 --> 00:03:32,168
‫בבקשה?‬

56
00:03:33,793 --> 00:03:36,293
‫מיחה, את לא חלק מהנבואה.‬

57
00:03:36,376 --> 00:03:39,626
‫אני צריכה שתישארי‬
‫ותעזרי לי להגן על הממלכה.‬

58
00:03:41,168 --> 00:03:43,668
‫השער השמיימי יתפורר בפנינו!‬

59
00:03:44,501 --> 00:03:47,251
‫אנחנו בשר ודם הנבואה, בניי!‬

60
00:03:47,334 --> 00:03:48,626
‫קטן עלינו, פאפא!‬

61
00:03:50,584 --> 00:03:51,418
‫העין שלי!‬

62
00:03:52,043 --> 00:03:53,251
‫זה לא קטן עליו.‬

63
00:03:53,334 --> 00:03:55,918
‫צריך שתדאגו לו.‬
‫-נעזור לו להילחם!‬

64
00:03:56,001 --> 00:03:57,501
‫נעזור לו לאכול!‬

65
00:03:57,584 --> 00:03:59,418
‫נעזור לו לעשות פיפי?‬

66
00:04:03,126 --> 00:04:05,626
‫אחיך, צִלצָל…‬
‫-אחיך, חניתות…‬

67
00:04:05,709 --> 00:04:07,168
‫ואחיך מגן…‬

68
00:04:07,251 --> 00:04:10,626
‫אנחנו נשבעים להשמיד את השער השמיימי…‬

69
00:04:10,709 --> 00:04:13,584
‫ולמנוע מהאלים להיכנס לעולם,‬

70
00:04:13,668 --> 00:04:16,084
‫ולהבטיח את שלומך, אחות קטנה.‬

71
00:04:17,084 --> 00:04:20,418
‫היגוארים שלי. תדאגו זה לזה, שמעתם אותי?‬

72
00:04:20,501 --> 00:04:22,001
‫אני אוהבת את כולכם.‬

73
00:04:22,084 --> 00:04:25,418
‫אני כל כך מקנאה‬
‫שאתם זוכים לצאת להרפתקה הזו.‬

74
00:04:25,501 --> 00:04:28,459
‫עם או בלי נבואה, את לוחמת גדולה, מאיה.‬

75
00:04:28,543 --> 00:04:30,084
‫נתראה בקרוב, אחות.‬

76
00:04:37,043 --> 00:04:38,293
‫ילד טוב, צ'יאפה.‬

77
00:04:40,126 --> 00:04:42,334
‫בבקשה, פאפא.‬
‫-גרסיאס, בני.‬

78
00:04:44,876 --> 00:04:46,584
‫מה שהיום יביא…‬

79
00:04:46,668 --> 00:04:48,001
‫תלוי רק בי עצמי.‬

80
00:04:50,584 --> 00:04:54,376
‫טקה!‬
‫-נתראה בקרוב, מאיה!‬

81
00:04:56,793 --> 00:04:59,168
‫שמרו על עצמכם, אהוביי!‬

82
00:05:00,543 --> 00:05:03,751
‫יש לי יגואר קרב. מה יכול להיות בטוח יותר?‬

83
00:05:05,376 --> 00:05:10,334
‫אנחנו רוכבים בשביל תהילה.‬
‫אנחנו רוכבים בשביל מאיה!‬

84
00:05:11,334 --> 00:05:13,876
‫רכבו, עיט גדול ויגוארים!‬

85
00:05:13,959 --> 00:05:17,293
‫הראו לאלים את כוחם של הטקאים!‬

86
00:05:19,043 --> 00:05:23,751
‫טקה!‬
‫-טקה!‬

87
00:05:29,751 --> 00:05:33,834
‫טקה…‬
‫-טקה…‬

88
00:05:54,501 --> 00:05:58,126
‫לוחמי טקה, היכונו לקרב.‬

89
00:05:58,209 --> 00:05:59,209
‫צלצל מוכן.‬

90
00:05:59,293 --> 00:06:00,793
‫מגן מוכן, פאפא.‬

91
00:06:02,293 --> 00:06:04,418
‫חניתות מוכן עוד יותר.‬

92
00:06:04,501 --> 00:06:08,084
‫ידעתם שנבואות הן רק סיפורים?‬

93
00:06:08,168 --> 00:06:09,668
‫מעשיות, אתם יודעים.‬

94
00:06:12,043 --> 00:06:15,751
‫הן קיימות כדי שילדים‬
‫יאמינו שהוריהם בשליטה.‬

95
00:06:17,001 --> 00:06:20,168
‫חבל שאף אחד מכם לא יגיע לשער השמיימי.‬

96
00:06:22,793 --> 00:06:25,126
‫מסעכם מסתיים כאן, בני תמותה.‬

97
00:06:26,376 --> 00:06:31,793
‫אתה, איש עיט קטן.‬
‫אתה בטח זה שקוראים לו מלך טקה.‬

98
00:06:31,876 --> 00:06:35,501
‫ואתה, מפלצת, אתה בטח הלורד מיקטלן.‬

99
00:06:35,584 --> 00:06:36,793
‫מפלצת?‬

100
00:06:37,376 --> 00:06:42,626
‫אני אל המלחמה.‬

101
00:06:47,709 --> 00:06:49,668
‫זה יותר מדי.‬

102
00:06:50,876 --> 00:06:53,793
‫טקה!‬
‫-טקה!‬

103
00:06:53,876 --> 00:06:56,959
‫אנחנו הנבואה!‬

104
00:06:57,043 --> 00:06:58,418
‫ואנחנו נחסל אותך!‬

105
00:06:59,501 --> 00:07:00,793
‫למען מאיה!‬

106
00:07:01,751 --> 00:07:05,459
‫למען מאיה!‬

107
00:07:13,418 --> 00:07:17,793
‫- פרק שני‬
‫הנבואה -‬

108
00:07:22,626 --> 00:07:25,209
‫אני לא יכולה לחכות לשובם, מאמא!‬

109
00:07:26,126 --> 00:07:30,084
‫מאיה, המסע לשער השמיימי ארוך, מיחה.‬

110
00:07:30,168 --> 00:07:31,334
‫זה ייקח זמן.‬

111
00:07:31,418 --> 00:07:34,376
‫בינתיים, אנחנו צריכות להעסיק את עצמנו.‬

112
00:07:36,001 --> 00:07:38,834
‫נכון. מאמא, אני רעבה.‬

113
00:07:39,459 --> 00:07:41,459
‫אכין את המנה האהובה עלייך.‬

114
00:07:43,543 --> 00:07:44,751
‫גרסיאס, מאמא.‬

115
00:07:47,543 --> 00:07:51,043
‫איזו צלקת מגניבה! אני מתה להראות לאחיי.‬

116
00:07:52,084 --> 00:07:54,668
‫טוב, אני יכולה לחכות לשובם,‬

117
00:07:54,751 --> 00:07:57,293
‫אבל אולי אוכל לפגוש אותם בדרך.‬

118
00:08:21,418 --> 00:08:23,459
‫פאפא. אחים.‬

119
00:08:23,543 --> 00:08:24,751
‫זו אני, מאיה.‬

120
00:08:30,584 --> 00:08:31,418
‫צ'יאפה?‬

121
00:08:34,209 --> 00:08:35,125
‫מה לכל ה…‬

122
00:08:37,625 --> 00:08:41,293
‫פאפא!‬
‫-מאיה. רוצי, מיחה.‬

123
00:08:48,501 --> 00:08:51,043
‫אם אתה רוצה אותו, תצטרך לעבור דרכי.‬

124
00:08:51,959 --> 00:08:55,001
‫אומץ זורם בעורקייך, נסיכה.‬

125
00:08:57,001 --> 00:08:58,501
‫לך עכשיו.‬

126
00:08:59,834 --> 00:09:02,334
‫אין לי כוונה להרע לך, מלך טקה.‬

127
00:09:02,418 --> 00:09:05,626
‫אתה פצוע. זה יהיה חסר כבוד להילחם עכשיו.‬

128
00:09:06,501 --> 00:09:10,334
‫כלי הנשק של אחייך שייכים עכשיו למשפחה שלך.‬

129
00:09:11,834 --> 00:09:13,959
‫תכבדי אותם.‬
‫-אוי, לא.‬

130
00:09:15,876 --> 00:09:17,251
‫לא.‬

131
00:09:17,334 --> 00:09:19,126
‫אני מצטער על האובדן שלך.‬

132
00:09:20,043 --> 00:09:21,834
‫ברכת שלום, הנסיכה מאיה.‬

133
00:09:23,709 --> 00:09:24,793
‫נתראה בקרוב.‬

134
00:09:27,334 --> 00:09:29,168
‫פאפא, מה קרה?‬

135
00:09:29,251 --> 00:09:31,709
‫האחים שלך, הצבא האדיר שלנו,‬

136
00:09:32,501 --> 00:09:35,251
‫הם אינם עוד.‬

137
00:09:35,334 --> 00:09:39,293
‫נלחמתם בכל האלים?‬
‫-זה היה רק לורד מיקטלן.‬

138
00:09:39,918 --> 00:09:42,209
‫מאיה, הם באים לתפוס אותך.‬

139
00:09:43,626 --> 00:09:47,834
‫אני נשבעת לך, פאפא,‬
‫אני אנקום את מותם של אחיי.‬

140
00:10:33,668 --> 00:10:36,584
‫בממלכה הזו ובעולם הבא,‬

141
00:10:37,334 --> 00:10:40,834
‫אתם מכבדים אותנו בהקרבתכם, אחים.‬

142
00:11:34,168 --> 00:11:36,418
‫אלמלא הנבואה,‬

143
00:11:36,501 --> 00:11:39,418
‫הייתי שם כדי להילחם לצידכם.‬

144
00:11:47,209 --> 00:11:48,209
‫תרנגול?‬

145
00:11:50,501 --> 00:11:51,334
‫גולגולת?‬

146
00:11:54,959 --> 00:11:55,793
‫פומה?‬

147
00:11:55,876 --> 00:11:59,168
‫תרנגול, גולגולת, פומה.‬

148
00:12:03,543 --> 00:12:05,501
‫ראיתי את הסמלים האלה יחד.‬

149
00:12:08,876 --> 00:12:09,959
‫גרסיאס, אחיס.‬

150
00:12:11,418 --> 00:12:15,334
‫תרנגול, גולגולת, פומה…‬

151
00:12:17,918 --> 00:12:19,626
‫תרנגול, גולגולת, פומה!‬

152
00:12:21,376 --> 00:12:24,334
‫תרנגול, גולגולת, פומה.‬

153
00:12:40,084 --> 00:12:42,543
‫תרנגול, גולגולת, פומה ועיט קטן‬

154
00:12:43,209 --> 00:12:45,626
‫נלחמים בנחש דו-ראשי? מה?‬

155
00:12:46,793 --> 00:12:49,959
‫בסדר. אז רגע. לסובב את השמש כדי…‬

156
00:12:50,043 --> 00:12:51,751
‫רגע, את כל השמש?‬

157
00:12:52,418 --> 00:12:54,084
‫זה לא הגיוני, אחים.‬

158
00:12:55,334 --> 00:12:56,876
‫אלא אם כן…‬

159
00:12:56,959 --> 00:13:00,459
‫בסדר. מסובבים את כל השמש…‬

160
00:13:00,543 --> 00:13:01,459
‫כן!‬

161
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
‫רגע. תרנגול? תרנגול!‬

162
00:13:13,001 --> 00:13:14,209
‫פאפא! מאמא!‬

163
00:13:14,834 --> 00:13:16,626
‫מאיה, בבקשה.‬

164
00:13:16,709 --> 00:13:18,293
‫מה קורה איתך?‬

165
00:13:18,376 --> 00:13:20,918
‫אחיי הופיעו בחזוני.‬

166
00:13:21,001 --> 00:13:24,959
‫עם דמעות זהב,‬
‫והיו תרנגול, גולגולת ופומה. הם אמרו…‬

167
00:13:25,043 --> 00:13:28,334
‫מה?‬
‫-היית כאן כל הלילה?‬

168
00:13:28,418 --> 00:13:30,626
‫בבקשה, תסובב את השולחן לשמאל.‬

169
00:13:30,709 --> 00:13:32,376
‫בבקשה. סמוך עליי.‬

170
00:13:32,459 --> 00:13:35,126
‫מאיה, את נשמעת משוגעת, מיחה.‬

171
00:13:36,793 --> 00:13:38,376
‫רואה? זה עובד!‬

172
00:13:38,459 --> 00:13:40,459
‫תעזור לי לחבר את התרנגול.‬

173
00:13:40,543 --> 00:13:42,043
‫תמשיך לסובב.‬

174
00:13:43,043 --> 00:13:44,126
‫עצור.‬

175
00:13:45,834 --> 00:13:47,209
‫קוסם תרנגול.‬

176
00:13:48,959 --> 00:13:51,043
‫מאמא, עזרי לי עם הגולגולות.‬

177
00:13:55,751 --> 00:13:57,084
‫קשת גולגולת.‬

178
00:14:02,793 --> 00:14:04,376
‫ולוחם פומה!‬

179
00:14:04,459 --> 00:14:06,543
‫אלוהיי!‬

180
00:14:07,043 --> 00:14:08,626
‫מה המשמעות של כל זה?‬

181
00:14:08,709 --> 00:14:12,334
‫כל הזמן הזה טעינו בנבואת הטקה. לכן הפסדנו.‬

182
00:14:12,418 --> 00:14:16,834
‫הנבואה האמיתית היא‬
‫שהתרנגול, גולגולת, פומה ועיט קטן‬

183
00:14:16,918 --> 00:14:18,751
‫יתחברו להציל את העולם!‬

184
00:14:20,043 --> 00:14:23,668
‫איפה אנחנו אמורים למצוא‬
‫את הלוחמים האגדיים האלה?‬

185
00:14:25,168 --> 00:14:27,334
‫נראה לי שאנחנו עומדים לגלות.‬

186
00:14:29,584 --> 00:14:30,418
‫קדימה!‬

187
00:14:33,168 --> 00:14:34,543
‫האחים שלי צדקו.‬

188
00:14:35,376 --> 00:14:40,334
‫אז אם נעקוב אחרי אור השמש,‬
‫התרנגול הקוסם יהיה באי לונה,‬

189
00:14:40,418 --> 00:14:42,668
‫קשת הגולגולת בארץ הג'ונגל,‬

190
00:14:42,751 --> 00:14:45,959
‫ולוחם הפומה בהרים המוזהבים.‬

191
00:14:46,043 --> 00:14:50,834
‫ולפי המגילות העתיקות,‬
‫העיט הקטן יוביל אותם.‬

192
00:14:50,918 --> 00:14:51,959
‫עיט קטן?‬

193
00:14:52,043 --> 00:14:56,793
‫הייתם… אתם עדיין, לוחמי עיט.‬

194
00:14:58,251 --> 00:14:59,084
‫אני…‬

195
00:15:00,418 --> 00:15:02,959
‫אני לוחמת העיט שתוביל את כולם.‬

196
00:15:11,543 --> 00:15:13,959
‫הנסיכה מאיה שונה, אבא.‬

197
00:15:14,043 --> 00:15:15,751
‫היית צריך לראות אותה,‬

198
00:15:15,834 --> 00:15:18,668
‫אמיצה ונאמנה.‬

199
00:15:19,168 --> 00:15:20,626
‫ויפהפייה.‬

200
00:15:21,918 --> 00:15:24,209
‫תהיה בשקט, מיחו. הוא ישמע.‬

201
00:15:24,293 --> 00:15:27,168
‫תרצה שלורד מיקטלן ייקח את עינך השניה?‬

202
00:15:27,668 --> 00:15:31,418
‫אל תיקשר. זה יהיה מסוכן מאוד, ילדי.‬

203
00:15:31,501 --> 00:15:32,376
‫זץ!‬

204
00:15:34,501 --> 00:15:38,501
‫עמוד מולי, נסיך העטלפים.‬
‫-כן, אדוני.‬

205
00:15:39,084 --> 00:15:43,209
‫זו הפעם האחרונה שאבקש.‬
‫תביא לי את נסיכת טקה. עכשיו!‬

206
00:15:45,459 --> 00:15:49,793
‫היא תהיה שלך, וההקרבה שלה תהיה טעימה.‬

207
00:15:51,209 --> 00:15:54,001
‫אקאת תביא אותה אליך, אדוני.‬

208
00:15:57,709 --> 00:16:01,168
‫משאלתך היא תמיד פקודתי, לורד מיקטלן.‬

209
00:16:01,751 --> 00:16:06,418
‫בסדר גמור, אקאת.‬
‫אני סומך על שניכם להביא אותה בריאה ושלמה.‬

210
00:16:07,376 --> 00:16:09,501
‫העונג כולו שלנו, אדוני.‬

211
00:16:11,751 --> 00:16:14,084
‫חיה, בבקשה, נסיך העטלפים.‬

212
00:16:14,168 --> 00:16:17,959
‫אפשר להקריב אותה רק אם היא בחיים, ילדה.‬

213
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
‫כמובן, גברתי.‬

214
00:16:20,709 --> 00:16:22,668
‫נשבעת, ואמות אם אשקר.‬

215
00:16:28,668 --> 00:16:31,251
‫את תיהרגי, אקאת.‬

216
00:16:31,334 --> 00:16:33,334
‫אתה דואג יותר מדי, זץ.‬

217
00:16:34,334 --> 00:16:36,793
‫לשלוח ילדים להביא ילדה?‬

218
00:16:39,959 --> 00:16:43,209
‫בעל, אתה חסר תקנה.‬

219
00:16:46,168 --> 00:16:47,793
‫טוב, זו התוכנית שלי…‬

220
00:16:47,876 --> 00:16:49,209
‫והיא הצלחה בטוחה!‬

221
00:16:49,834 --> 00:16:53,001
‫ראשית, ארכב על צ'יאפה דרך היער האין-סופי.‬

222
00:16:54,459 --> 00:16:57,459
‫אני אסע לאי לונה. דהירה, דהירה, דהירה.‬

223
00:16:57,543 --> 00:16:59,918
‫ואז אגיד, "היי, גראן ברוחה.‬

224
00:17:00,001 --> 00:17:03,459
‫את קוסמת התרנגול הגדול,‬
‫תצטרפי אליי למסע?"‬

225
00:17:03,543 --> 00:17:04,708
‫"קדימה, ילדה."‬

226
00:17:04,793 --> 00:17:08,501
‫אז היא תקרא לענן קסם או משהו,‬
‫ואעוף לארץ הג'ונגל.‬

227
00:17:08,583 --> 00:17:10,543
‫אז אדבר עם ילדת הגולגולת.‬

228
00:17:10,626 --> 00:17:13,793
‫"תשאילי לי את לוחם הגולגולת הגדול ביותר."‬

229
00:17:13,876 --> 00:17:16,958
‫והיא תגיד, "קחי את הקשוח הזה. הוא שלך."‬

230
00:17:17,043 --> 00:17:21,168
‫ואז כולנו קופצים בחזרה לענן‬
‫ועפים להרים המוזהבים.‬

231
00:17:21,251 --> 00:17:24,751
‫ואז הנסיכה הברברית‬
‫תראה את קבוצת ההרפתקנים שלי‬

232
00:17:24,833 --> 00:17:26,751
‫ותתחנן להצטרף למסע שלנו.‬

233
00:17:26,833 --> 00:17:30,626
‫"נסיכה, אני לוחמת הפומה.‬
‫תני לי להצטרף לצוות שלך."‬

234
00:17:30,709 --> 00:17:33,543
‫"בטח, נסיכה ברברית. לרכוב או למות."‬

235
00:17:33,626 --> 00:17:36,834
‫החלק הכי טוב הוא שאין קרבות אמיתיים.‬

236
00:17:36,918 --> 00:17:39,918
‫זו רק התכנסות של שלושה לוחמים אדירים.‬

237
00:17:40,001 --> 00:17:44,251
‫ואז אחזור לטקה, בטוחה לגמרי.‬

238
00:17:45,501 --> 00:17:48,251
‫עד אז, פאפא יבריא ויהיה מוכן לקרב.‬

239
00:17:48,334 --> 00:17:50,751
‫מאמא, את תזכי להיות לוחמת שוב.‬

240
00:17:50,834 --> 00:17:54,459
‫ועם שלושת הלוחמים הגדולים לצידנו,‬
‫נצא לדרך!‬

241
00:17:55,084 --> 00:18:00,209
‫יחד נשמיד את השער השמיימי, ונציל את העולם!‬

242
00:18:00,709 --> 00:18:01,918
‫הסוף.‬

243
00:18:03,251 --> 00:18:06,668
‫מת על התוכנית הזו!‬
‫-זה לא יכול להיות כזה קל.‬

244
00:18:06,751 --> 00:18:09,626
‫אני יודעת. יהיו קורבנות שנאלץ להקריב.‬

245
00:18:09,709 --> 00:18:13,168
‫ויש כאלה שאולי לא יחזרו.‬

246
00:18:13,251 --> 00:18:14,501
‫בטח גראן ברוחה.‬

247
00:18:18,751 --> 00:18:21,918
‫העיט הקטנה זוכה סוף סוף‬
‫להרפתקה הראשונה שלה!‬

248
00:18:22,001 --> 00:18:23,293
‫ואם את לא בטקה,‬

249
00:18:23,918 --> 00:18:27,001
‫יהיה ללורד מיקטלן קשה יותר למצוא אותך.‬

250
00:18:27,084 --> 00:18:28,918
‫נכון.‬
‫-בסדר, מאיה.‬

251
00:18:29,001 --> 00:18:32,001
‫עבור דיפלומטיה כזו, עלייך להתלבש כראוי.‬

252
00:18:33,751 --> 00:18:35,459
‫אוי, לא.‬

253
00:18:35,543 --> 00:18:40,793
‫לא עוד שמלת נסיכה, בבקשה!‬
‫בקושי יכולתי ללכת בקודמת.‬

254
00:18:41,834 --> 00:18:44,293
‫לא חשבתי שזה יראה שוב אור יום.‬

255
00:18:48,584 --> 00:18:49,918
‫אלוהים אדירים!‬

256
00:18:50,001 --> 00:18:53,418
‫אימא שלך הייתה עושה נזק עם הדבר הזה.‬

257
00:18:53,501 --> 00:18:55,334
‫כן, אני בטוחה.‬

258
00:18:55,418 --> 00:19:01,126
‫זה היה כבוד גדול לכל לוחם,‬
‫למות בידיה היפות.‬

259
00:19:02,668 --> 00:19:05,501
‫אויש, אתה אומר דברים כאלה חמודים.‬

260
00:19:07,168 --> 00:19:09,626
‫ועכשיו שריון העיט שלך, מאיה.‬

261
00:19:09,709 --> 00:19:10,709
‫גרסיאס, מאמא.‬

262
00:19:17,876 --> 00:19:19,793
‫זה היה הנשק הראשון שלי.‬

263
00:19:23,334 --> 00:19:25,418
‫נלחמנו בכל העולם יחד.‬

264
00:19:26,793 --> 00:19:28,084
‫טופר העיט!‬

265
00:19:28,168 --> 00:19:30,793
‫כן, אין כמו להיות צעיר.‬

266
00:19:31,709 --> 00:19:34,834
‫ועכשיו טופר העיט שלך, מאיה.‬

267
00:19:34,918 --> 00:19:37,501
‫אני מקבלת אותו, בשם אנשי טקה.‬

268
00:19:37,584 --> 00:19:39,709
‫ואני אשתמש בו בגאווה.‬

269
00:19:40,251 --> 00:19:42,709
‫לוחמת העיט הקטנה שלנו מוכנה.‬

270
00:19:44,084 --> 00:19:46,709
‫צ'יאפה עבר בכל הממלכות.‬

271
00:19:46,793 --> 00:19:49,376
‫הוא ידריך אותך. והכנו לך מפה.‬

272
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
‫צ'יאפה!‬

273
00:19:52,959 --> 00:19:55,043
‫אולי הוא לא ממש מוכן.‬

274
00:19:55,126 --> 00:19:57,376
‫צ'יאפה, בוא הנה!‬
‫-תירגע, פאפא.‬

275
00:19:58,168 --> 00:20:02,834
‫בחייך, חבר ותיק.‬
‫אנחנו צריכים אותך למשימה אחת אחרונה.‬

276
00:20:06,043 --> 00:20:06,876
‫צ'יאפה?‬

277
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
‫אני צריכה אותך.‬

278
00:20:09,543 --> 00:20:12,501
‫כל שעלינו לעשות זה להביא שלושה לוחמים.‬

279
00:20:12,584 --> 00:20:13,584
‫מבטיחה.‬

280
00:20:15,168 --> 00:20:17,251
‫לא אוכל לעשות את זה בלעדיך.‬

281
00:20:30,084 --> 00:20:33,209
‫יש לך את כל מה שאת צריכה. עקבי אחר המפה.‬

282
00:20:33,293 --> 00:20:34,834
‫תודה.‬

283
00:20:35,668 --> 00:20:37,168
‫אל תדברי עם אף אחד.‬

284
00:20:37,251 --> 00:20:39,751
‫ולא משנה מה, בלי לחימה.‬

285
00:20:44,293 --> 00:20:47,751
‫שמרו זה על זה, ואל תיפרדו.‬

286
00:20:47,834 --> 00:20:50,376
‫מי ייתן והשמיימיים יאירו את דרכך.‬

287
00:20:51,126 --> 00:20:52,668
‫נתראה בקרוב.‬

288
00:20:54,001 --> 00:20:56,459
‫מה שהיום יביא…‬
‫-תלוי רק בי עצמי.‬

289
00:20:59,543 --> 00:21:01,834
‫עופי, עיט קטנה!‬

290
00:21:26,001 --> 00:21:28,709
‫נראה לי שאנחנו מתקרבים לאי לונה.‬

291
00:21:46,918 --> 00:21:49,793
‫לא!‬

292
00:21:50,751 --> 00:21:52,084
‫והאספקה שלנו!‬

293
00:21:56,751 --> 00:21:59,501
‫לא! מה נעשה?‬

294
00:22:04,543 --> 00:22:06,501
‫הפרחחית הזו לא תביס אותי.‬

295
00:22:06,584 --> 00:22:11,418
‫אפילו בשבילך, אקאת, זה שפל.‬
‫באמת צריך להחליש אותה לפני שתילחמו?‬

296
00:22:11,501 --> 00:22:17,418
‫לא, זה פשוט שלפעמים חתולה‬
‫אוהבת לשחק עם האוכל שלה, נסיך נאה שלי.‬

297
00:22:17,501 --> 00:22:20,418
‫זה לא מכובד.‬
‫-זה לא הפריע לך בעבר.‬

298
00:22:27,043 --> 00:22:29,709
‫בלי מפה, בלי אספקה.‬

299
00:22:29,793 --> 00:22:31,876
‫אני לא יכולה לחזור כישלון.‬

300
00:22:33,876 --> 00:22:36,959
‫זו הייתה הבטן שלך או שלי? אני לא מבדילה.‬

301
00:22:43,251 --> 00:22:44,959
‫בזהירות.‬

302
00:22:57,084 --> 00:22:58,751
‫רוץ! אל תאבד אותו.‬

303
00:23:08,584 --> 00:23:10,668
‫אנחנו צריכים לאכול.‬

304
00:23:21,709 --> 00:23:23,501
‫אתה רואה את זה, צ'יאפה?‬

305
00:23:24,251 --> 00:23:27,668
‫ברצינות, אני צריכה לדעת‬
‫אם אני הוזה מרוב רעב.‬

306
00:23:35,418 --> 00:23:36,251
‫גרסיאס.‬

307
00:23:37,834 --> 00:23:41,918
‫אולי תפוח ביום‬
‫ולמרפאים שלום‬

308
00:23:45,459 --> 00:23:48,334
‫ראיתי אותך בעבר. רגע, היי, מה?‬

309
00:23:48,418 --> 00:23:52,293
‫מה זה? רוח יער?‬

310
00:23:52,376 --> 00:23:55,334
‫זהו אייל יער מטייל‬
‫אין סיבה להיבהל‬

311
00:23:55,418 --> 00:23:57,376
‫לא האייל. מי את?‬

312
00:23:57,459 --> 00:24:03,584
‫אנחנו האביב והסתיו‬
‫אנחנו הכול ושום דבר עכשיו‬

313
00:24:04,084 --> 00:24:06,501
‫מה?‬
‫-אנחנו א-פוש.‬

314
00:24:12,793 --> 00:24:13,751
‫מה?‬

315
00:24:13,834 --> 00:24:20,751
‫א-פוש הוא שמנו‬
‫והכול חלק ממשחקנו‬

316
00:24:26,043 --> 00:24:30,501
‫צ'יאפה היקר מכול‬
‫אמיץ כמו אביך הגדול‬

317
00:24:31,293 --> 00:24:35,168
‫בכל אופן, א-פוש,‬
‫תוכלי להובילנו לאי לונה, בבקשה?‬

318
00:24:41,459 --> 00:24:45,876
‫סכנה מתקרבת, עיט קטנה.‬
‫עלייך להגשים את נבואת האמת.‬

319
00:24:46,418 --> 00:24:53,293
‫לכו בעקבות העננים.‬

320
00:24:53,376 --> 00:24:56,626
‫את יודעת על נבואת האמת? רגע, למה לא חרזת?‬

321
00:24:56,709 --> 00:24:58,001
‫אילו עננים?‬

322
00:24:58,084 --> 00:25:03,376
‫פרינססה מאיה, צאי לשחק!‬

323
00:25:03,959 --> 00:25:06,334
‫מה? אני מכירה את הצחוק הזה.‬

324
00:25:07,168 --> 00:25:08,001
‫א-פוש!‬

325
00:25:08,834 --> 00:25:11,001
‫נהדר. ממש נהדר.‬

326
00:25:11,084 --> 00:25:15,168
‫היי, מי שלא תהיי,‬
‫את פחדנית מכדי להילחם בי אחת על אחת?‬

327
00:25:19,001 --> 00:25:21,626
‫בת התערובת המטומטמת לא תאתגר אותי.‬

328
00:25:21,709 --> 00:25:23,251
‫זכרי את המשימה שלנו.‬

329
00:25:24,209 --> 00:25:27,376
‫אני איהנה להעניש את הפרינססה המתנשאת הזו.‬

330
00:25:27,876 --> 00:25:29,418
‫בחיים, אקאת.‬

331
00:25:29,501 --> 00:25:31,876
‫כמובן, נסיך שלי.‬

332
00:25:36,584 --> 00:25:38,084
‫מה ל…‬

333
00:25:40,084 --> 00:25:43,418
‫אני אקאת, אלת הקעקועים!‬

334
00:25:43,501 --> 00:25:46,251
‫היכוני לטעום את הדיו שלי!‬

335
00:25:47,043 --> 00:25:49,751
‫אני והחיה האדירה שלי לא מפחדים ממך!‬

336
00:25:51,084 --> 00:25:52,418
‫צ'יאפה! חכה!‬

337
00:25:57,834 --> 00:25:59,126
‫רגע. מה?‬

338
00:26:00,709 --> 00:26:02,459
‫אני הנסיכה מאיה,‬

339
00:26:03,126 --> 00:26:04,918
‫לוחמת עיט הטקה!‬

340
00:26:05,001 --> 00:26:07,959
‫היכוני לטעום את הטופר שלי, פרצוף קקה!‬

341
00:26:08,584 --> 00:26:10,668
‫אני איהנה איתך.‬

342
00:26:10,751 --> 00:26:14,001
‫חשבת שאיזו נסיכה מפונקת ומיוחסת‬

343
00:26:14,084 --> 00:26:17,251
‫יכולה לנצח באלה לוחמת כמוני?‬

344
00:26:18,084 --> 00:26:20,459
‫כן, נראה לי שאוכל לנצח אותך.‬

345
00:26:20,543 --> 00:26:21,709
‫התחלנו.‬

346
00:26:42,501 --> 00:26:44,001
‫לא נוגעים לי בשיער.‬

347
00:26:44,793 --> 00:26:46,251
‫לא כיוונתי לשיער.‬

348
00:26:51,293 --> 00:26:53,084
‫את יכולה לברוח, אבל לא…‬

349
00:26:58,043 --> 00:27:01,043
‫אני שונאת נחשים.‬
‫-טוב, מה דעתך על עצים?‬

350
00:27:01,126 --> 00:27:02,126
‫עצים?‬

351
00:27:13,751 --> 00:27:14,668
‫אני אוהבת עצים.‬

352
00:27:21,668 --> 00:27:26,293
‫מדהים. אם לא היית מנסה להרוג אותי,‬
‫יכולנו להיות חברות טובות.‬

353
00:27:26,376 --> 00:27:27,834
‫מה? חברות טובות?‬

354
00:27:33,459 --> 00:27:36,043
‫אין לי צורך בחברות. מעולם לא היה.‬

355
00:27:38,709 --> 00:27:39,918
‫יש לי את זץ.‬

356
00:27:42,209 --> 00:27:43,543
‫נהדר.‬

357
00:27:45,876 --> 00:27:47,709
‫לילה טוב, נסיכה.‬

358
00:28:16,918 --> 00:28:18,001
‫תם זמן הבנות.‬

359
00:28:19,168 --> 00:28:22,543
‫אני אוציא את הלב שלך ואתן אותו לחבר שלי,‬

360
00:28:22,626 --> 00:28:24,418
‫ואנחנו נהיה יחד לנצח.‬

361
00:28:24,501 --> 00:28:25,918
‫מאיה.‬
‫-מאיה?‬

362
00:28:28,709 --> 00:28:30,168
‫היא חייבת ללכת.‬

363
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
‫בחיים, אקאת.‬

364
00:28:35,418 --> 00:28:39,459
‫לורד מיקטלן זקוק לה בחיים‬
‫למען ההקרבה שלו.‬

365
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
‫בסדר.‬

366
00:28:41,876 --> 00:28:43,876
‫רק אסדר את הפנים שלה מחדש.‬

367
00:28:48,251 --> 00:28:50,084
‫הפלת את זה!‬

368
00:28:51,251 --> 00:28:54,376
‫דקרת אותי עם הנחש שלי?‬

369
00:28:54,459 --> 00:28:56,918
‫סליחה. לא התכוונתי.‬

370
00:29:00,168 --> 00:29:01,584
‫מה בשם…‬

371
00:29:01,668 --> 00:29:04,293
‫בת תערובת מטופשת. באמת חשבת שאת…‬

372
00:29:10,251 --> 00:29:11,626
‫בראבו, מאיה!‬

373
00:29:16,584 --> 00:29:19,334
‫מה שהיום יביא, תלוי רק בי עצמי!‬

374
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
‫אבל לא ככה.‬

375
00:29:33,209 --> 00:29:34,334
‫בעקבות העננים.‬

376
00:29:35,793 --> 00:29:36,918
‫גרסיאס, א-פוש.‬

377
00:29:41,293 --> 00:29:44,293
‫תודה לאלים! חוץ מאלה שרוצים להרוג אותי.‬

378
00:29:48,543 --> 00:29:49,918
‫האי לונה.‬

379
00:29:56,293 --> 00:29:58,584
‫הנסיכה מאיה!‬

380
00:29:58,668 --> 00:30:02,293
‫לא סיימתי איתך, נסיכה!‬

381
00:30:02,376 --> 00:30:05,626
‫אבל נראה לי שאני סיימתי איתך. נתראה, ביי!‬

382
00:30:11,376 --> 00:30:13,293
‫תחזרי הנה, פרחחית קטנה!‬

383
00:30:27,626 --> 00:30:29,501
‫לאט מדי, פרצוף דיו!‬

384
00:30:34,209 --> 00:30:35,459
‫אני שונאת נחשים!‬

385
00:30:44,501 --> 00:30:46,918
‫טופר העיט! לא!‬

386
00:31:15,168 --> 00:31:17,334
‫גרסיאס, פרצוף קקה!‬

387
00:31:18,709 --> 00:31:20,501
‫אני אחסל אותך!‬

388
00:31:31,084 --> 00:31:32,793
‫אדיוס, נסיכה.‬

389
00:31:36,834 --> 00:31:37,793
‫מה?‬
‫-מה?‬

390
00:31:39,293 --> 00:31:40,376
‫מספיק, אקאת.‬

391
00:31:40,459 --> 00:31:41,543
‫אבל זץ, אני…‬

392
00:31:41,626 --> 00:31:44,293
‫קודם המרית את פיו של לורד מיקטלן,‬

393
00:31:44,376 --> 00:31:47,334
‫ועכשיו את רוצה לירות בגב היריבה שלך.‬

394
00:31:47,418 --> 00:31:49,543
‫אין לך כבוד, אקאת.‬

395
00:31:56,668 --> 00:31:59,001
‫את ואני היינו טעות.‬

396
00:32:03,334 --> 00:32:05,751
‫את תצטערי על זה, פרינססה.‬

397
00:32:09,709 --> 00:32:11,084
‫מאיה! הכול בסדר?‬

398
00:32:11,168 --> 00:32:15,251
‫אני לא צריכה עזרה משד שמשרת‬
‫את האל-מפלצת שהרג את אחיי!‬

399
00:32:15,334 --> 00:32:19,293
‫אני לא שד. אני כמוך, חצי אדם.‬

400
00:32:19,876 --> 00:32:22,168
‫בבקשה, מאיה. טפסי על החבל.‬

401
00:32:22,251 --> 00:32:23,084
‫לא!‬

402
00:32:26,043 --> 00:32:27,709
‫טוב שזה היה שם, לא?‬

403
00:32:27,793 --> 00:32:29,751
‫"טוב שזה היה שם, לא?"‬

404
00:32:32,251 --> 00:32:38,084
‫שלא תעז לחשוב‬
‫שאני חייבת לך משהו אפילו לרגע,‬

405
00:32:38,168 --> 00:32:40,084
‫נסיך העטלפים.‬

406
00:32:40,168 --> 00:32:45,084
‫אם כבר, אני צריכה לתת לך אגרוף בפרצוף‬

407
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
‫על כל מה שקרה מאז שהופעת.‬

408
00:32:48,334 --> 00:32:52,584
‫בן כלב מצורע.‬

409
00:32:55,543 --> 00:32:58,376
‫זץ, למה שתעזור לי?‬

410
00:32:59,793 --> 00:33:01,793
‫טופר העיט! כן!‬

411
00:33:03,459 --> 00:33:05,251
‫ברכת שלום, הנסיכה מאיה.‬

412
00:33:06,376 --> 00:33:07,459
‫נתראה בקרוב.‬

413
00:33:08,126 --> 00:33:10,209
‫מה שתגיד, נסיכון.‬

414
00:33:14,501 --> 00:33:15,668
‫בהצלחה, מאיה.‬

415
00:33:18,834 --> 00:33:22,834
‫- האי לונה -‬

416
00:33:26,418 --> 00:33:28,834
‫אני כל כך מצטערת! אני אעזור לך.‬

417
00:33:28,918 --> 00:33:29,751
‫גרסיאס.‬

418
00:33:30,251 --> 00:33:31,459
‫תודה, ילדה יפה.‬

419
00:33:35,501 --> 00:33:37,168
‫אני כל כך מצטערת.‬

420
00:33:37,251 --> 00:33:40,793
‫אתה יודע אולי‬
‫איפה אוכל למצוא את מועצת הקוסמים?‬

421
00:33:41,584 --> 00:33:43,126
‫כן.‬

422
00:33:43,209 --> 00:33:46,834
‫הייתי מספר לך,‬
‫אבל זה סוד של קוסמים ומכשפות.‬

423
00:33:48,334 --> 00:33:50,709
‫כמובן. אני מבינה. נראה לי.‬

424
00:33:54,084 --> 00:33:56,709
‫ברוכה הבאה למועצת קוסמי לונה.‬

425
00:33:57,876 --> 00:34:00,418
‫מה? כלומר, כבר הייתי פה?‬

426
00:34:02,459 --> 00:34:04,876
‫חתיכת רמאי! אין לי זמן לזה.‬

427
00:34:07,251 --> 00:34:10,501
‫אז אמרתי לו, "לא היום, גנדולפו!"‬

428
00:34:14,876 --> 00:34:16,543
‫הנסיכה מאיה?‬

429
00:34:17,209 --> 00:34:19,376
‫הנבואה של טקה הייתה שגויה.‬

430
00:34:20,834 --> 00:34:22,418
‫אנחנו הנבואה.‬

431
00:34:23,043 --> 00:34:26,876
‫ואת, גראן ברוחה,‬
‫את קוסמת התרנגול שאני מחפשת.‬

432
00:34:28,251 --> 00:34:30,584
‫לא, רגע, באמת!‬

433
00:34:30,668 --> 00:34:33,668
‫אני לוחמת העיט הגדול.‬

434
00:35:29,418 --> 00:35:31,334
‫- לזכרו של בלייר קיצ'ן -‬

435
00:35:31,418 --> 00:35:34,668
‫תרגום כתוביות: זואי רוז‬