UNE SÉRIE NETFLIX
Teca ! Protégeons la princesse Maya !
Teca ! Détruisons le Portail Divin !
Teca ! Sauvons le Royaume de Teca !
Doucement !
Ay, gordo. On a besoin des autres royaumes.
Et de diplomatie.
De diplomatie ?
Tu veux que le seigneur Mictlan sacrifie Maya ?
- Tiens-la, Couteaux. - Oui, Égide.
Non, c'est moi, Égide. Je crois.
On aurait dû lui dire.
Mais si je ne suis pas Égide. à qui sont ces mains ?
Mon bras n'est pas encore guéri. Merci, chers inconnus !
De rien, sœurette !
- Pourquoi as-tu fait ça ? - J'ai tout entendu.
Ce n'est pas facile.
Papá aurait pu dire :
"Au fait, Maya, les dieux existent,
"j'ai trompé ta mère
"et boum ! Tu es née."
Mija.
Non. Tu aurais pu me dire que ma mère biologique est dame Micte.
Quand tu étais jeune, c'était trop tôt.
Après, trop de temps était passé.
Comment as-tu pu trahir ma… ta femme ?
Tu étais en colère ?
J'étais furieuse.
Notre premier poignardage.
Je peux mettre mon doigt dans le trou.
Tu n'étais qu'un bébé à ton arrivée.
Ton père a reconnu le collier de la déesse de la mort.
Et là, on a su.
Tu étais leur enfant.
Mais je n'étais pas fâchée avec toi. Ce n'était pas ton choix.
Tu étais pure dans un monde impur.
Désolé, Maya.
Et pourquoi ma mère biologique m'a abandonnée ?
Pourquoi veut-elle me tuer ?
Mija, on ne peut comprendre les dieux.
Je la déteste de tout mon cœur.
- Et toi pour m'avoir menti. - Maya ! Écoute-moi.
Tu fais partie de ton père. Et de moi.
Je ne t'ai pas donné naissance,
mais je t'ai élevée.
Je suis ta mère.
Attendez. Si je suis une demi-déesse,
je suis invincible ?
- Non. - D'accord.
Je me ferai pardonner, Maya.
Je le jure.
Teca !
Je peux les voir détruire
le Portail Divin ?
De loin. S'il te plaît.
Allez.
Mija, tu n'es pas dans la prophétie.
Reste ici et aide-moi à protéger le royaume.
Le Portail Divin s'écroulera devant nous !
Nous sommes la prophétie incarnée !
On domine, papá !
Ay, canijo ! Mon œil !
Il ne domine pas.
- Veillez sur lui. - On l'aidera !
À manger !
À faire pipi ?
- Ton frère Lance… - Couteaux…
Égide…
Nous jurons de détruire le Portail Divin.
D'empêcher les dieux d'entrer dans le monde.
Et de te protéger, sœurette.
Mes Jaguars. Faites attention à vous.
Je vous aime tous.
Je voudrais partir à l'aventure avec vous.
- Prophétie ou pas… - Tu es une grande guerrière.
À bientôt, hermana.
Mes petits…
Bravo, Chiapa.
- Tiens, papá. - Gracias, mijo.
Si sonne mon heure…
Je l'accepte de bon cœur.
- Teca ! - À bientôt, Maya !
Soyez prudents, mes amours !
J'ai un jaguar de bataille. Ça va aller.
La gloire nous attend. Pour Maya !
Allez, Aigle Puissant et Jaguars !
Montrez aux dieux
le pouvoir des Tecas !
Teca !
Guerriers de Teca,
préparez-vous au combat.
Lance prêt.
Égide prêt.
Couteaux encore plus prêt.
Vous saviez que les prophéties ne sont que des mythes ?
Des fables.
Des bêtises.
Pour que les enfants pensent que leurs parents ont le contrôle.
Dommage qu'aucun de vous n'arrive au Portail Divin.
Terminus,
mortels.
Toi, petit Aigle.
Tu dois être
le Roi Teca.
Et toi, monstre,
le seigneur Mictlan.
Un monstre ?
Je suis le dieu de la guerre !
C'est trop !
Teca !
Nous sommes la prophétie !
Et on va t'anéantir !
Pour Maya !
CHAPITRE DEUX : LA PROPHÉTIE
J'ai hâte
de les voir revenir !
Le chemin vers le Portail Divin est long.
Sois patiente.
En attendant , nous devons nous occuper.
D'accord. Mamá, j'ai faim.
Je vais préparer ton plat préféré.
- Tamales de chapulines colorados. - Gracias, mamá.
Quelle super cicatrice ! Je veux la montrer à mes frères.
Je pourrais attendre leur retour,
mais je pourrais aller les retrouver.
Papá. Hermanos.
C'est moi, Maya.
Chiapa ?
Qu'est-ce que…
- Papá ! - Maya. Cours, mija.
Tu vas devoir me passer sur le corps.
Le courage coule dans tes veines, princesse.
Va-t'en.
Je ne te veux aucun mal, Roi Teca.
Tu es blessé. Un combat serait peu honorable.
Les armes de tes frères, pour votre famille.
- Honore-les. - Non.
Non.
Toutes mes condoléances.
Au revoir, princesse Maya.
À bientôt.
Papá, que s'est-il passé ?
Tes frères, notre puissante armée,
ne sont plus.
- Tous les dieux étaient là ? - Juste le seigneur Mictlan.
Maya, ils sont en chemin.
Je te jure, papá, que je vengerai mes frères.
Dans ce royaume et dans l'au-delà,
vous nous honorez de votre sacrifice.
Je suis désolée, mes frères.
Sans la prophétie,
j'aurais combattu à vos côtés.
Le coq ?
Le crâne ?
Le puma ?
Le coq, le crâne,
le puma.
J'ai déjà vu ces symboles ensemble.
Gracias, hermanos.
Coq, crâne… Coq, crâne, puma !
Coq, crâne, puma !
Coq, crâne,
puma.
Coq, crâne, puma et Petit Aigle
combattant un serpent à deux têtes ?
Quoi ?
D'accord. Alors. Faire tourner
le Soleil pour…
Tout le Soleil ? Ça n'a aucun sens, mes frères.
Sauf si…
D'accord. On fait tourner le Soleil…
Oui !
Attends. Le coq ?
Le coq !
Papá ! Mamá !
Por favor, Maya.
Qu'y a-t-il ?
Mes frères, j'ai eu une vision.
Avec des larmes d'or, un coq, un crâne et un puma. Ils…
- Quoi ? - Tu as passé la nuit ici ?
Papá, tourne la table à gauche.
Fais-moi confiance.
Maya, c'est de la folie.
Vous voyez ? Ça marche !
Aide-moi à aligner le coq.
Continue à tourner.
Arrête.
Un sorcier coq.
Mamá, aide-moi avec les crânes.
Un archer crâne.
Et un guerrier puma !
Oh, mes dieux.
Ça veut dire quoi ?
On a mal compris la prophétie. Donc, on a perdu.
La vraie prophétie, c'est qu'un coq, un crâne, un puma et un petit aigle
vont sauver le monde !
Et où sont ces guerriers légendaires ?
On va bientôt le savoir.
Allez !
Mes frères avaient raison.
Si on suit la lumière,
le coq est sur l'Île Lunaire,
le crâne dans la Grande Jungle
et le puma dans les Montagnes d'Or.
Et selon les anciens parchemins, le Petit Aigle les mènera.
Le Petit Aigle ?
Vous étiez…
Êtes tous les deux
des Guerriers Aigle.
Je suis…
Je suis la Guerrière Aigle qui va les diriger !
La princesse Maya
est différente.
Tu aurais dû la voir,
courageuse
et loyale.
Et belle.
Silence. Il va t'entendre.
Tu veux perdre ton autre œil ?
N'y pense pas. Ce serait très dangereux.
Zatz !
- Approche, prince des chiroptères. - Mon Seigneur.
Pour la dernière fois, amène-moi la princesse teca !
Calma, mi amor.
Elle sera tienne, et son sacrifice sera délicieux.
Acat vous l'amènera.
Vos désirs sont des ordres, seigneur Mictlan.
Très bien, Acat. Vous la ramènerez en un seul morceau.
Avec plaisir.
Vivante, prince des chiroptères.
Elle ne peut être sacrifiée que si elle est en vie.
Bien sûr.
Croix de bois, croix de fer…
Tu vas te faire tuer, Acat.
Tu t'inquiètes trop, Zatz.
Envoyer des enfants…
Tu es incorrigible.
Alors, mon plan.
Il est en béton !
D'abord, j'irai avec Chiapa jusqu'à la Forêt Sans Fin.
J'irai au galop jusqu'à l'Île Lunaire.
Je dirai : "Hé, Thaumaturge.
"Vous êtes le sorcier coq, vous m'accompagnez ?"
"Bien sûr."
Elle invoquera un nuage, et direction la Grande Jungle.
Pour voir la fille du crâne.
"Reine Veuve. Je t'emprunte un guerrier crâne."
Elle : "Ce mauvais hombre est à toi."
Puis, on prendra le nuage vers les Montagnes d'Or.
La Princesse des Barbares verra mes aventuriers
et voudra nous rejoindre.
"Je suis le guerrier puma. Je vous accompagne."
"D'accord ! À la vie, à la mort."
Et tout ça, sans guerroyer.
Trois guerriers se retrouveront.
Et je rentrerai à Teca saine et sauve.
Papá sera guéri et prêt à se battre.
Mamá, tu redeviendras une guerrière.
Et avec les trois grands guerriers, on sera bons !
Ensemble, nous détruirons le Portail Divin et sauverons le monde !
Fin.
J'adore ce plan.
C'est trop facile.
Il faudra faire des sacrifices.
Et certains pourraient ne pas survivre.
La Thaumaturge, sûrement.
Ay, gordo.
Enfin, le Petit Aigle part à l'aventure !
Et si tu n'es pas à Teca,
le seigneur Mictlan sera dérouté.
- C'est ça. - D'accord.
Place à l'habit de la diplomatie.
Non.
Pas une autre robe de princesse !
La dernière était pénible.
Je n'aurais jamais cru la ressortir.
Dioses míos !
Ta mamá faisait de sacrés dégâts avec.
Je n'en doute pas.
C'était un honneur pour un guerrier de mourir par sa belle main.
Gordo, tu es trop gentil.
Mon armure t'appartient à présent.
Gracias.
Ma première arme.
On en a vu des batailles.
Griffes d'Aigle !
Si seulement je pouvais rajeunir…
Griffes d'Aigle est à toi, Maya.
Je l'accepte au nom des Tecas.
Et je la porterai avec fierté.
Notre Guerrière est prête.
Chiapa connaît tous les royaumes.
Notre carte vous guidera.
Chiapa !
Il n'est peut-être pas prêt.
- Chiapa, ici ! - Doucement.
Mon vieil ami,
c'est ta dernière mission.
Chiapa ?
J'ai besoin de toi.
On doit trouver trois guerriers.
C'est tout.
Je n'y arriverai pas sans toi.
Tu as tout. Suis la carte.
Merci.
Ne parle à personne.
Et surtout, ne te bats pas.
Prenez soin l'un de l'autre
et ne vous séparez pas.
Que les cieux vous illuminent.
À bientôt.
- Si sonne mon heure… - Je l'accepte de bon cœur.
Vole, Petit Aigle !
On se rapproche de l'Île Lunaire.
Non !
Et nos provisions !
Non ! Qu'est-ce qu'on va faire ?
Cette mocosa ne fait pas le poids.
Même pour toi, Acat, c'est bas.
L'affaiblir avant de te battre ?
Parfois, le chat aime jouer avec sa nourriture, mon beau prince.
- Ce n'est pas honorable. - Tu as des scrupules ?
Pas de carte, de provisions.
Je ne peux pas rentrer comme ça.
Le tien ou le mien ?
Je ne suis pas sûre.
Doucement.
Cours ! Ne le perds pas.
On doit manger.
Tu vois ça, Chiapa ?
Sérieux, c'est une hallucination à cause de la faim ?
Gracias.
Une pomme par jour,
la santé pour toujours.
Je vous connais.
Quoi ?
Vous êtes quoi ? Un esprit de la forêt ?
Un cerf n'effraie guère.
Pas le cerf. Vous.
On est le printemps, l'automne, présents et absents.
- Quoi ? - Nous sommes Ah Puch.
Quoi ?
Ah Puch est notre nom,
et c'est ici notre bastion.
Chiapa, courageux comme ton papa.
Bref, vous pouvez nous guider vers l'Île Lunaire ?
Le danger approche. Tu dois accomplir la vraie prophétie.
Suis les nuages.
La vraie prophétie ? Et pas de rime ?
Quels nuages ?
Princesa Maya, viens jouer !
Quoi ? Je connais ce rire.
Ah Puch !
Super.
Génial.
Poule mouillée, tu as peur de m'affronter ?
Hija de su madre…
Cette bâtarde me défie ?
Pense à la mission.
Cette princesa coincée va en baver.
Vivante, Acat.
Bien sûr, mi príncipe.
Ailes !
Qu'est-ce que…
Je suis Acat, la déesse des tatouages !
Tu vas goûter à mon encre !
On n'a pas peur de toi !
Chiapa ! Attends !
Attends. Quoi ?
Je suis la princesse Maya,
Guerrière Aigle des Tecas !
Goûte ma griffe, tête de caca !
On va bien s'amuser.
Une princesse gâtée et privilégiée
va battre une déesse guerrière comme moi ?
Oui, je peux te battre.
C'est parti.
Pas touche à mes cheveux.
Je les visais pas.
Ça ne sert à rien de courir !
- Je déteste les serpents. - Et les arbres ?
Les arbres ?
Ça me va.
C'était top.
On pourrait être amies si tu voulais pas me tuer.
Pardon ? Amies ?
Je n'ai besoin de personne.
J'ai Zatz.
Génial.
Au dodo, princesse.
Poignard.
Fini de rigoler.
Je vais prendre ton cœur, le donner à mon petit ami
pour la vie.
- Maya. - Maya ?
Elle doit disparaître.
Vivante, Acat !
Le seigneur Mictlan la veut vivante
- pour son sacrifice ! - D'accord !
Je vais arranger son visage.
Tu as fait tomber ça !
Tu me poignardes avec mon serpent ?
Désolée. Je ne voulais pas.
Qu'est-ce que…
Bâtarde, tu pensais…
Bravo, Maya !
Tais-toi, Zatz.
Si sonne mon heure, je l'accepte de bon cœur.
Mais pas comme ça.
"Suis les nuages."
Gracias, Ah Puch.
Dieux merci ! Sauf ceux qui veulent me tuer.
L'Île Lunaire.
Princesse Maya !
Je n'en ai pas fini avec toi !
Moi si ! À plus. Au revoir !
Reviens ici, mocosa !
Flèches !
Trop lente, tête d'encre !
Vipère !
Je déteste les serpents !
Griffes d'Aigle. Non !
Vipères !
Serpents !
Gracias, tête de caca !
Je vais te démolir !
Adiós, princesita.
Hein ?
Arrête, Acat.
Mais Zatz…
Tu désobéis au seigneur Mictlan,
et tu veux lui tirer dans le dos.
Tu n'as aucun honneur.
Vipères !
Toi et moi, c'était une erreur.
Tu vas me le payer, princesa.
Maya ! Ça va ?
Pas besoin d'un démon qui sert le dieu qui a tué mes frères !
Non, je suis comme toi, à moitié humain.
Je t'en prie. Utilise la corde.
Non !
Tu as de la chance.
De la chance ?
Ne pense même pas que je te dois quoi que ce soit,
prince des chiroptères.
Au contraire, je devrais te mettre un poing
pour ce qui s'est passé depuis ton arrivée,
sale fils de chien lépreux.
Zatz,
pourquoi tu m'aides ?
Griffes d'Aigle ! Oui !
Au revoir, princesse Maya.
À bientôt.
C'est ça, principito.
Bonne chance, Maya.
ÎLE LUNAIRE
Désolée ! Je vais vous aider.
Gracias.
Gracias, niña linda.
Je suis désolée.
Savez-vous où est le Conseil des sorciers ?
Oui.
C'est un secret pour les non-sorciers.
Bien sûr. Je vois. Je crois.
Bienvenue au Conseil des sorciers.
Quoi ?
Je l'avais trouvé ?
Espèce de voleur ! Pas le temps pour ça.
Je lui ai dit : "Pas aujourd'hui, Gandolfo !"
Princesa Maya ?
La prophétie teca était fausse.
On est la prophétie.
Et vous êtes le sorcier coq que je cherche.
Non ! Vraiment !
Je suis la grande Guerrière Aigle.
À LA MÉMOIRE DE BLAIR KITCHEN
Sous-titres : Diana Mira Navarro