1
00:00:06,168 --> 00:00:10,876
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:19,834 --> 00:00:23,376
¡Tecas! ¡Proteged a la princesa Maya!

3
00:00:23,459 --> 00:00:26,084
¡Destruid el Portal Divino!

4
00:00:26,168 --> 00:00:30,209
¡Salvad el reino de Teca!

5
00:00:32,084 --> 00:00:34,626
¡Con cuidado!

6
00:00:36,001 --> 00:00:37,918
Necesitamos a los otros reinos.

7
00:00:38,001 --> 00:00:39,959
Había que ser diplomáticos.

8
00:00:40,043 --> 00:00:41,709
¿Diplomáticos?

9
00:00:41,793 --> 00:00:44,668
¿Quieres que Lord Mictlán 
sacrifique a Maya?

10
00:00:45,668 --> 00:00:46,834
Sujétala, Dagas.

11
00:00:46,918 --> 00:00:50,334
- La tengo, Escudo.
- Yo soy Escudo. Creo.

12
00:00:51,793 --> 00:00:53,626
Debiste contárselo hace años.

13
00:00:53,709 --> 00:00:58,209
Si no soy Escudo,
¿de quién son estas manos?

14
00:01:04,293 --> 00:01:08,751
Aún me duele el brazo.
¡Gracias, amables desconocidos!

15
00:01:08,834 --> 00:01:10,959
¡Cuando quieras, hermana!

16
00:01:12,043 --> 00:01:16,084
- ¿Por qué has hecho esa tontería?
- Lo he oído todo.

17
00:01:17,168 --> 00:01:19,751
No es fácil hablar de esto.

18
00:01:20,709 --> 00:01:22,668
Papá podría haber dicho:

19
00:01:22,751 --> 00:01:25,834
"Por cierto, 
los dioses están entre nosotros,

20
00:01:25,918 --> 00:01:29,918
engañé a tu madre con una
y ¡bum, naciste tú!".

21
00:01:31,334 --> 00:01:36,001
Podrías haberme dicho
que mi madre biológica es Lady Micte.

22
00:01:36,084 --> 00:01:39,251
De pequeña era pronto para decírtelo.

23
00:01:39,334 --> 00:01:43,959
Y luego, bueno, había pasado mucho tiempo.

24
00:01:44,043 --> 00:01:46,876
¿Cómo pudiste traicionar a… tu mujer?

25
00:01:48,209 --> 00:01:49,709
¿Te enfadaste, mamá?

26
00:01:49,793 --> 00:01:52,293
Me puse furiosa.

27
00:01:52,376 --> 00:01:54,501
Fue la primera vez que lo apuñalé.

28
00:01:54,584 --> 00:01:57,376
Aún me cabe el dedo en el agujerito.

29
00:01:59,418 --> 00:02:02,043
Los espíritus del bosque
te trajeron de bebé.

30
00:02:06,543 --> 00:02:11,668
Tu padre reconoció que tu collar
era de una diosa de la muerte.

31
00:02:11,751 --> 00:02:14,418
Y entonces lo supimos.

32
00:02:17,168 --> 00:02:18,418
Eras su hija.

33
00:02:21,251 --> 00:02:25,626
No podía enfadarme contigo.
Tú no habías elegido nacer.

34
00:02:25,709 --> 00:02:28,751
Eras pura en un mundo impuro.

35
00:02:28,834 --> 00:02:30,376
Lo siento mucho, Maya.

36
00:02:30,459 --> 00:02:34,043
¿Por qué me abandonó mi madre biológica?

37
00:02:34,918 --> 00:02:37,001
¿Por qué quiere matarme ahora?

38
00:02:37,084 --> 00:02:40,501
Ay mija, no podemos comprender
a los dioses.

39
00:02:41,084 --> 00:02:43,334
La odio con todo mi corazón.

40
00:02:43,418 --> 00:02:45,709
Y a ti por mentir sobre mi madre.

41
00:02:45,793 --> 00:02:47,918
¡Maya! Escúchame.

42
00:02:48,001 --> 00:02:51,918
Eres parte de tu padre.
Y eres parte de mí.

43
00:02:52,418 --> 00:02:56,043
Puede que no te diera a luz,
pero te he criado.

44
00:02:56,876 --> 00:02:58,251
Soy tu madre.

45
00:03:02,251 --> 00:03:05,876
Pero espera. Entonces, si soy medio diosa,

46
00:03:06,626 --> 00:03:07,959
¿soy invencible?

47
00:03:09,251 --> 00:03:11,084
- No.
- Vale.

48
00:03:11,918 --> 00:03:13,751
Te lo compensaré, Maya.

49
00:03:16,543 --> 00:03:17,376
Lo juro.

50
00:03:18,126 --> 00:03:25,001
¡Teca!

51
00:03:25,584 --> 00:03:28,668
¿Puedo ir a verlos destruir
el Portal Divino?

52
00:03:28,751 --> 00:03:30,668
Solo a verlo. ¡Por favor!

53
00:03:30,751 --> 00:03:32,168
¿Por favor?

54
00:03:33,793 --> 00:03:36,293
No formas parte de la profecía.

55
00:03:36,376 --> 00:03:39,626
Necesito que te quedes
y me ayudes a proteger el reino.

56
00:03:41,209 --> 00:03:43,668
¡El Portal Divino caerá ante nosotros!

57
00:03:44,501 --> 00:03:47,251
¡Somos la profecía hecha carne!

58
00:03:47,334 --> 00:03:48,626
¡Nosotros podemos!

59
00:03:50,584 --> 00:03:51,418
¡Mi ojo!

60
00:03:52,043 --> 00:03:54,251
Él no puede. Cuidad de él.

61
00:03:54,334 --> 00:03:55,918
¡Le ayudaremos a luchar!

62
00:03:56,001 --> 00:03:57,501
¡Le ayudaremos a comer!

63
00:03:57,584 --> 00:03:59,668
¿Le ayudaremos a hacer pis?

64
00:04:03,126 --> 00:04:05,626
- Tu hermano Lanza…
- Tu hermano Dagas…

65
00:04:05,709 --> 00:04:07,168
Y tu hermano Escudo…

66
00:04:07,251 --> 00:04:10,626
Juramos destruir el Portal Divino,

67
00:04:10,709 --> 00:04:13,584
evitar que los dioses entren en el mundo

68
00:04:13,668 --> 00:04:16,084
y protegerte, hermanita.

69
00:04:17,084 --> 00:04:20,459
Mis jaguares.
Cuidad unos de otros, ¿me oís?

70
00:04:20,543 --> 00:04:22,001
Os quiero a todos.

71
00:04:22,084 --> 00:04:25,334
Qué envidia me da
que vayáis a una aventura.

72
00:04:25,418 --> 00:04:28,334
- Profecía o no…
- Eres una gran guerrera.

73
00:04:28,418 --> 00:04:30,084
Hasta pronto, hermana.

74
00:04:37,126 --> 00:04:38,543
Buen chico, Chiapa.

75
00:04:40,126 --> 00:04:42,334
- Aquí tienes, papá.
- Gracias, mijo.

76
00:04:44,876 --> 00:04:46,584
Si así ha de ser…

77
00:04:46,668 --> 00:04:48,334
Entonces es mi deber.

78
00:04:50,584 --> 00:04:54,376
- ¡Teca!
- ¡Hasta pronto, Maya!

79
00:04:56,793 --> 00:04:59,168
¡Cuidado, mis amores!

80
00:05:00,501 --> 00:05:03,834
Tengo un jaguar de batalla.
¿Qué hay más seguro?

81
00:05:05,376 --> 00:05:10,334
Cabalgamos por la gloria.
¡Cabalgamos por Maya!

82
00:05:11,334 --> 00:05:13,876
¡Cabalgad, poderosa águila y jaguares!

83
00:05:13,959 --> 00:05:17,293
¡Que los dioses vean
el poder de los tecas!

84
00:05:19,043 --> 00:05:23,751
- ¡Teca!
- ¡Teca!

85
00:05:29,751 --> 00:05:33,293
- Teca…
- Teca…

86
00:05:54,501 --> 00:05:58,126
Guerreros de Teca, 
preparaos para la batalla.

87
00:05:58,209 --> 00:05:59,209
Lanza listo.

88
00:05:59,293 --> 00:06:00,793
Escudo listo, papá.

89
00:06:02,293 --> 00:06:04,418
Dagas aun más listo.

90
00:06:04,501 --> 00:06:08,084
¿Sabíais que
las profecías solo son historias?

91
00:06:08,168 --> 00:06:09,668
Fábulas.

92
00:06:12,043 --> 00:06:15,834
Para que los niños crean
que sus padres tienen el control.

93
00:06:17,001 --> 00:06:20,959
Qué pena que ninguno de vosotros
llegará al Portal Divino.

94
00:06:22,793 --> 00:06:25,293
Vuestro viaje acaba aquí, mortales.

95
00:06:26,376 --> 00:06:31,793
Tú, aguilucho.
Tú debes de ser el que llaman el rey Teca.

96
00:06:31,876 --> 00:06:35,501
Y tú, monstruo, debes de ser Lord Mictlán.

97
00:06:35,584 --> 00:06:36,793
¿Monstruo?

98
00:06:37,376 --> 00:06:41,876
¡Soy el dios de la guerra!

99
00:06:47,709 --> 00:06:49,668
¡Es demasiado!

100
00:06:50,876 --> 00:06:53,793
- ¡Teca!
- ¡Teca!

101
00:06:53,876 --> 00:06:56,959
¡Somos la profecía!

102
00:06:57,043 --> 00:06:58,834
¡Y acabaremos contigo!

103
00:06:59,501 --> 00:07:00,793
¡Por Maya!

104
00:07:01,751 --> 00:07:05,459
¡Por Maya!

105
00:07:13,418 --> 00:07:17,793
CAPÍTULO DOS
LA PROFECÍA

106
00:07:22,626 --> 00:07:25,334
¡Estoy deseando que vuelvan, mamá!

107
00:07:26,126 --> 00:07:30,043
Ay, Maya. 
El viaje al Portal Divino es largo.

108
00:07:30,126 --> 00:07:31,334
Llevará tiempo.

109
00:07:31,418 --> 00:07:34,251
Mientras, hagamos algo
para estar ocupadas.

110
00:07:36,001 --> 00:07:38,834
Claro. Mamá, tengo hambre.

111
00:07:39,459 --> 00:07:41,293
Haré tu plato favorito.

112
00:07:47,543 --> 00:07:51,501
¡Qué cicatriz más guay!
Quiero enseñársela a mis hermanos.

113
00:07:52,084 --> 00:07:54,668
Podría esperar a que vuelvan

114
00:07:54,751 --> 00:07:57,293
o recibirlos a mitad de camino.

115
00:08:23,543 --> 00:08:24,751
Soy yo, Maya.

116
00:08:30,584 --> 00:08:31,418
¿Chiapa?

117
00:08:34,209 --> 00:08:35,126
Por los…

118
00:08:37,626 --> 00:08:41,293
- ¡Papá!
- Maya. Corre, mija.

119
00:08:48,501 --> 00:08:51,043
Si lo quieres , tendrás que pasar por mí.

120
00:08:51,959 --> 00:08:55,001
El valor corre por tus venas, princesa.

121
00:08:57,001 --> 00:08:58,501
Vete ya.

122
00:08:59,834 --> 00:09:02,334
No quiero hacerle daño, rey Teca.

123
00:09:02,418 --> 00:09:05,834
Está herido.
Pelear ahora sería deshonroso.

124
00:09:06,501 --> 00:09:10,334
Las armas de tus hermanos.
Ahora son de tu familia.

125
00:09:11,834 --> 00:09:13,959
- Hónralas.
- Oh, no.

126
00:09:15,876 --> 00:09:17,251
No.

127
00:09:17,334 --> 00:09:19,126
Mi más sincero pésame.

128
00:09:20,043 --> 00:09:24,793
Que estés bien, princesa Maya.
Nos veremos pronto.

129
00:09:27,334 --> 00:09:29,168
Papá, ¿qué ha pasado?

130
00:09:29,251 --> 00:09:31,876
Tus hermanos, nuestro poderoso ejército,

131
00:09:32,501 --> 00:09:35,251
ya no existen.

132
00:09:35,334 --> 00:09:39,418
- ¿Luchasteis contra todos los dioses?
- Solo Lord Mictlán.

133
00:09:39,918 --> 00:09:42,209
Maya, vienen a por ti.

134
00:09:43,626 --> 00:09:47,834
Te juro que vengaré a mis hermanos.

135
00:10:33,668 --> 00:10:36,584
En este reino y en el más allá,

136
00:10:37,334 --> 00:10:41,001
nos honráis
con vuestro sacrificio, hermanos.

137
00:11:34,168 --> 00:11:36,418
Si no fuera por la profecía,

138
00:11:36,501 --> 00:11:39,418
habría luchado a vuestro lado.

139
00:11:47,209 --> 00:11:48,209
¿Gallo?

140
00:11:50,501 --> 00:11:51,334
¿Calavera?

141
00:11:54,959 --> 00:11:55,793
¿Puma?

142
00:11:55,876 --> 00:11:59,168
Gallo, calavera, puma.

143
00:12:03,543 --> 00:12:05,751
He visto esos símbolos juntos.

144
00:12:11,418 --> 00:12:15,334
¡Gallo, calavera, puma!

145
00:12:17,918 --> 00:12:19,709
¡Gallo, calavera, puma!

146
00:12:21,376 --> 00:12:24,334
Gallo, calavera, puma.

147
00:12:40,084 --> 00:12:42,543
¿Gallo, calavera, puma y pequeña águila

148
00:12:43,209 --> 00:12:45,626
contra una serpiente de dos cabezas?

149
00:12:46,793 --> 00:12:49,959
Vale. Si se gira el sol para…

150
00:12:50,043 --> 00:12:51,834
¿Todo el sol?

151
00:12:51,918 --> 00:12:54,376
No tiene sentido, hermanos.

152
00:12:55,334 --> 00:12:56,876
A menos que…

153
00:12:56,959 --> 00:13:00,459
Vale. Se gira todo el sol…

154
00:13:00,543 --> 00:13:01,459
¡Sí!

155
00:13:04,043 --> 00:13:07,418
Espera. ¿Gallo? ¡Gallo!

156
00:13:13,001 --> 00:13:14,209
¡Papá! ¡Mamá!

157
00:13:15,001 --> 00:13:16,626
Por favor, Maya.

158
00:13:16,709 --> 00:13:18,293
¿Qué te pasa?

159
00:13:18,376 --> 00:13:20,918
Mis hermanos vinieron a mí en una visión.

160
00:13:21,001 --> 00:13:24,959
Con lágrimas de oro y un gallo, 
una calavera y un puma.

161
00:13:25,043 --> 00:13:28,334
- ¿Qué?
- ¿Has estado aquí toda la noche?

162
00:13:28,418 --> 00:13:30,626
Papá, gira la mesa a la izquierda.

163
00:13:30,709 --> 00:13:32,376
Por favor. Confía en mí.

164
00:13:32,459 --> 00:13:35,126
Maya, pareces loca, mija.

165
00:13:36,793 --> 00:13:38,376
¿Ves? ¡Funciona!

166
00:13:38,459 --> 00:13:40,459
Ayúdame a alinear al gallo.

167
00:13:40,543 --> 00:13:42,043
Sigue girando.

168
00:13:43,043 --> 00:13:44,126
Para.

169
00:13:45,834 --> 00:13:47,584
Un gallo mago.

170
00:13:48,876 --> 00:13:51,084
Ayúdame a alinear las calaveras.

171
00:13:55,751 --> 00:13:57,209
Una calavera arquera.

172
00:14:02,793 --> 00:14:04,376
¡Y un puma guerrero!

173
00:14:04,459 --> 00:14:06,584
¡Dioses míos!

174
00:14:07,126 --> 00:14:08,626
¿Qué significa?

175
00:14:08,709 --> 00:14:12,334
No entendíamos la profecía teca.
Por eso perdimos.

176
00:14:12,418 --> 00:14:18,751
La profecía es que gallo, calavera, puma 
y águila se unirán para salvar el mundo.

177
00:14:20,168 --> 00:14:23,668
¿Dónde encontraremos
a esos guerreros legendarios?

178
00:14:25,168 --> 00:14:27,168
Creo que vamos a averiguarlo.

179
00:14:29,584 --> 00:14:30,418
¡Venid!

180
00:14:33,168 --> 00:14:34,876
Mis hermanos tenían razón.

181
00:14:35,376 --> 00:14:40,334
Si seguimos la luz del sol, 
el gallo mago estará en Isla Luna,

182
00:14:40,418 --> 00:14:42,668
la calavera arquera en la selva

183
00:14:42,751 --> 00:14:45,959
y el puma guerrero
en las Montañas Doradas.

184
00:14:46,043 --> 00:14:50,626
Y según los antiguos pergaminos,
la pequeña águila los guiará.

185
00:14:50,709 --> 00:14:51,959
¿La pequeña águila?

186
00:14:52,043 --> 00:14:56,793
Los dos erais… sois guerreros águila.

187
00:14:58,251 --> 00:14:59,334
Yo soy…

188
00:15:00,418 --> 00:15:03,543
¡Soy la guerrera águila que los guiará!

189
00:15:11,543 --> 00:15:13,959
La princesa Maya es diferente, padre.

190
00:15:14,043 --> 00:15:15,751
Deberías haberla visto,

191
00:15:15,834 --> 00:15:18,668
valiente y leal.

192
00:15:19,168 --> 00:15:20,626
Y preciosa.

193
00:15:21,918 --> 00:15:24,209
Cállate, mijo. Te oirá.

194
00:15:24,293 --> 00:15:27,126
¿Quieres que Mictlán te quite el otro ojo?

195
00:15:27,626 --> 00:15:31,418
No te encariñes.
Sería muy peligroso, hijo mío.

196
00:15:31,501 --> 00:15:32,376
¡Zatz!

197
00:15:34,501 --> 00:15:38,501
- Preséntate, príncipe murciélago.
- Sí, mi señor.

198
00:15:39,084 --> 00:15:43,209
Es la última vez que te lo pido.
Tráeme a la princesa teca. ¡Ya!

199
00:15:45,459 --> 00:15:49,793
Será tuya y su sacrificio será delicioso.

200
00:15:51,209 --> 00:15:54,334
Acat os la traerá, mi señor.

201
00:15:57,709 --> 00:16:01,168
Su deseo siempre es mi orden,
Lord Mictlán.

202
00:16:01,751 --> 00:16:06,418
Muy bien, Acat. 
Confío en que la traeréis de una pieza.

203
00:16:07,376 --> 00:16:09,501
Será un placer, mi señor.

204
00:16:11,751 --> 00:16:14,084
Viva, príncipe murciélago.

205
00:16:14,168 --> 00:16:17,959
Solo podremos sacrificarla si está viva.

206
00:16:18,626 --> 00:16:19,918
Claro, mi señora.

207
00:16:20,709 --> 00:16:22,668
Lo juro, así me muera.

208
00:16:28,668 --> 00:16:31,251
Acabarás muerta, Acat.

209
00:16:31,334 --> 00:16:33,501
Te preocupas demasiado, Zatz.

210
00:16:34,334 --> 00:16:36,793
¿Mandas niños a buscar a una niña?

211
00:16:39,959 --> 00:16:43,209
Marido, no tienes remedio.

212
00:16:46,168 --> 00:16:47,793
Este es mi plan.

213
00:16:47,876 --> 00:16:49,209
¡Y es infalible!

214
00:16:49,834 --> 00:16:53,043
Primero, Chiapa me llevará
al Bosque Infinito.

215
00:16:54,459 --> 00:16:57,459
Iré a Isla Luna. Al galope.

216
00:16:57,543 --> 00:16:59,918
Y diré: "Oye, Gran Bruja,

217
00:17:00,001 --> 00:17:03,459
eres el gran gallo mago,
¿te unes a mi misión?".

218
00:17:03,543 --> 00:17:04,793
"Vamos, chica".

219
00:17:04,876 --> 00:17:08,293
Llamará a una nube mágica o algo
y volaré a la selva.

220
00:17:08,376 --> 00:17:10,418
Donde hablaré con la calavera.

221
00:17:10,501 --> 00:17:13,793
"Reina viuda, necesito 
a tu mejor calavera".

222
00:17:13,876 --> 00:17:16,918
Y ella dirá: "Este hombre malo es tuyo".

223
00:17:17,001 --> 00:17:21,209
Subiremos todos a la nube
y volaremos a las Montañas Doradas.

224
00:17:21,293 --> 00:17:24,668
La princesa bárbara
verá a mi grupo de aventureros

225
00:17:24,751 --> 00:17:26,751
y suplicará unirse a nosotros.

226
00:17:26,834 --> 00:17:30,584
"Princesa, soy la gran puma guerrera.
Acéptame".

227
00:17:30,668 --> 00:17:33,543
"¡Hecho, princesa bárbara!
Hasta la muerte".

228
00:17:33,626 --> 00:17:36,834
Lo mejor de todo es que no hay peleas.

229
00:17:36,918 --> 00:17:39,918
Es una reunión
de tres guerreros increíbles.

230
00:17:40,001 --> 00:17:44,251
Y luego volveré a Teca a salvo.

231
00:17:45,501 --> 00:17:48,251
Para entonces papá estará curado y listo.

232
00:17:48,334 --> 00:17:50,751
Mamá, volverás a ser una guerrera.

233
00:17:50,834 --> 00:17:54,459
Y con los tres grandes guerreros
a nuestro lado, ¡nos vamos!

234
00:17:55,084 --> 00:18:00,209
Juntos, destruiremos el Portal Divino
y salvaremos el mundo.

235
00:18:00,709 --> 00:18:01,918
Fin.

236
00:18:03,376 --> 00:18:05,001
Me encanta el plan.

237
00:18:05,084 --> 00:18:06,668
No será tan fácil.

238
00:18:06,751 --> 00:18:09,626
Lo sé. Habrá que hacer sacrificios.

239
00:18:09,709 --> 00:18:13,168
Y algunos podrían no volver.

240
00:18:13,251 --> 00:18:15,209
Gran Bruja, probablemente.

241
00:18:18,751 --> 00:18:21,918
¡Pequeña águila por fin irá
a su primera aventura!

242
00:18:22,001 --> 00:18:23,793
Y si no estás en Teca,

243
00:18:23,876 --> 00:18:27,001
a Lord Mictlán le costará más encontrarte.

244
00:18:27,084 --> 00:18:27,959
Así es.

245
00:18:28,043 --> 00:18:32,001
Vale. Para esta misión diplomática
debes ir bien vestida.

246
00:18:33,751 --> 00:18:35,459
Oh, no.

247
00:18:35,543 --> 00:18:38,668
No otro vestido de princesa, por favor.

248
00:18:38,751 --> 00:18:40,793
El último no me dejaba andar.

249
00:18:41,834 --> 00:18:44,668
Nunca pensé que esto volvería a usarse.

250
00:18:50,001 --> 00:18:53,418
Tu mamá solía ser feroz con esa cosa.

251
00:18:53,501 --> 00:18:55,334
Ya lo imagino.

252
00:18:55,418 --> 00:19:01,126
Era un honor para cualquier guerrero
morir en sus hermosas manos.

253
00:19:02,668 --> 00:19:05,501
Gordo, qué cosas más bonitas dices.

254
00:19:07,168 --> 00:19:09,668
Ahora mi armadura es tuya, Maya.

255
00:19:17,876 --> 00:19:20,084
Esta fue mi primera arma.

256
00:19:23,334 --> 00:19:25,626
Luchamos juntos contra todos.

257
00:19:26,793 --> 00:19:28,084
¡Garra de Águila!

258
00:19:28,168 --> 00:19:30,793
Ojalá fuera joven de nuevo.

259
00:19:31,709 --> 00:19:34,834
Ahora Garra de Águila es tuya, Maya.

260
00:19:34,918 --> 00:19:37,501
La acepto en nombre de los tecas.

261
00:19:37,584 --> 00:19:39,709
Y la empuñaré con orgullo.

262
00:19:40,251 --> 00:19:42,751
Nuestra pequeña águila está lista.

263
00:19:44,084 --> 00:19:46,709
Chiapa ha estado en todos los reinos.

264
00:19:46,793 --> 00:19:49,376
Te guiará. Y llevarás nuestro mapa.

265
00:19:49,459 --> 00:19:51,459
¡Chiapa!

266
00:19:52,959 --> 00:19:55,043
Quizá no esté preparado.

267
00:19:55,126 --> 00:19:57,376
- ¡Chiapa, sal!
- Tranquilo, papá.

268
00:19:58,168 --> 00:20:02,834
Vamos, viejo amigo.
Te necesitamos para una última misión.

269
00:20:06,043 --> 00:20:07,168
¿Chiapa?

270
00:20:07,876 --> 00:20:09,459
Te necesito, Chiapa.

271
00:20:09,543 --> 00:20:12,501
Solo hay que traer a tres guerreros.

272
00:20:12,584 --> 00:20:13,793
Lo prometo.

273
00:20:15,168 --> 00:20:17,043
No puedo hacerlo sin ti.

274
00:20:30,084 --> 00:20:33,209
Tienes todo lo que necesitas.
Sigue el mapa.

275
00:20:33,293 --> 00:20:34,834
Gracias.

276
00:20:35,668 --> 00:20:37,084
No hables con nadie.

277
00:20:37,168 --> 00:20:39,668
Y pase lo que pase, no pelees.

278
00:20:44,293 --> 00:20:47,751
Cuidaos y no os separéis.

279
00:20:47,834 --> 00:20:50,626
Que los celestiales
iluminen tu camino.

280
00:20:51,126 --> 00:20:52,668
Nos vemos pronto.

281
00:20:54,001 --> 00:20:56,459
- Si así ha de ser…
- Es mi deber.

282
00:20:59,543 --> 00:21:01,834
¡Vuela, pequeña águila!

283
00:21:25,918 --> 00:21:28,709
Creo que estamos cerca de Isla Luna.

284
00:21:46,918 --> 00:21:49,793
¡No!

285
00:21:50,751 --> 00:21:52,293
¡Nuestros suministros!

286
00:21:56,751 --> 00:21:59,501
¡No! ¿Qué hacemos?

287
00:22:04,584 --> 00:22:06,418
Esa mocosa no puede conmigo.

288
00:22:06,501 --> 00:22:09,001
Esto es rastrero incluso para ti, Acat.

289
00:22:09,084 --> 00:22:11,418
¿Necesitas debilitarla antes de luchar?

290
00:22:11,501 --> 00:22:17,418
No. Pero a los gatos les gusta jugar
con su comida, mi príncipe guapo.

291
00:22:17,501 --> 00:22:20,751
- No es honorable.
- Eso no te ha molestado antes.

292
00:22:27,043 --> 00:22:29,709
Sin mapa ni suministros.

293
00:22:29,793 --> 00:22:31,501
No puedo fracasar.

294
00:22:33,876 --> 00:22:37,001
¿Era tu estómago o el mío?
Ni siquiera lo sé.

295
00:22:43,251 --> 00:22:44,959
Tranquilo, chico.

296
00:22:57,084 --> 00:22:58,751
¡Corre! No lo pierdas.

297
00:23:08,584 --> 00:23:10,793
Necesitamos comer.

298
00:23:21,751 --> 00:23:23,418
¿Ves eso, Chiapa?

299
00:23:24,251 --> 00:23:27,918
En serio. Necesito saber 
si alucino de hambre.

300
00:23:37,834 --> 00:23:41,918
Cada día una manzana
y tendrás una vida sana.

301
00:23:45,459 --> 00:23:48,334
Yo te he visto antes. ¡Hala!

302
00:23:48,418 --> 00:23:52,293
¿Qué eres? ¿Eres un espíritu del bosque?

303
00:23:52,376 --> 00:23:55,334
Un ciervo del bosque soy,
ningún miedo doy.

304
00:23:55,418 --> 00:23:57,376
El ciervo no. ¿Quién eres tú?

305
00:23:57,459 --> 00:24:03,584
Somos primavera y otoño,
de todo y nada retoños.

306
00:24:04,084 --> 00:24:06,501
- ¿Qué? 
- Somos Ah Puch.

307
00:24:12,793 --> 00:24:13,751
¿Un qué?

308
00:24:13,834 --> 00:24:20,751
Ah Puch nos llamamos
y a esto jugamos.

309
00:24:26,043 --> 00:24:30,501
Nuestro querido Chiapa,
valiente como tu papá.

310
00:24:31,293 --> 00:24:35,168
Bueno, Ah Puch,
¿puedes guiarnos a Isla Luna?

311
00:24:41,459 --> 00:24:46,334
Se acerca el peligro, pequeña águila.
Debes cumplir la verdadera profecía.

312
00:24:46,418 --> 00:24:53,293
Sigue a las nubes.

313
00:24:53,376 --> 00:24:56,626
¿Conoces la profecía?
¿Por qué no has rimado?

314
00:24:56,709 --> 00:24:58,001
¿Seguir qué nubes?

315
00:24:58,084 --> 00:25:03,376
¡Princesa Maya, sal a jugar!

316
00:25:03,959 --> 00:25:06,334
¿Qué? Conozco esa risa.

317
00:25:07,168 --> 00:25:08,001
¡Ah Puch!

318
00:25:08,834 --> 00:25:11,001
Genial. Perfecto.

319
00:25:11,084 --> 00:25:15,834
Quienquiera que seas,
¿no te atreves a luchar uno contra uno?

320
00:25:19,001 --> 00:25:21,626
¡Esa mestiza idiota me ha retado!

321
00:25:21,709 --> 00:25:23,334
Recuerda la misión.

322
00:25:24,251 --> 00:25:27,251
Disfrutaré castigando
a esa princesa engreída.

323
00:25:27,834 --> 00:25:29,418
Viva, Acat.

324
00:25:29,501 --> 00:25:31,876
Por supuesto, mi príncipe.

325
00:25:36,584 --> 00:25:38,084
¿Qué…?

326
00:25:40,084 --> 00:25:43,418
¡Soy Acat, diosa de los tatuajes!

327
00:25:43,501 --> 00:25:46,251
¡Prepárate para probar mi tinta!

328
00:25:47,043 --> 00:25:49,501
¡Mi bestia y yo no te tememos!

329
00:25:51,084 --> 00:25:52,418
¡Chiapa! ¡Espera!

330
00:25:57,834 --> 00:25:59,126
Hala. ¿Qué?

331
00:26:00,709 --> 00:26:02,459
¡Soy la princesa Maya,

332
00:26:03,126 --> 00:26:04,918
guerrera águila de Teca!

333
00:26:05,001 --> 00:26:07,959
Probarás mi garra, cara caca.

334
00:26:08,584 --> 00:26:10,668
Me voy a divertir contigo.

335
00:26:10,751 --> 00:26:14,001
¿Crees que una princesa 
mimada y privilegiada

336
00:26:14,084 --> 00:26:17,251
puede vencer a una diosa guerrera como yo?

337
00:26:18,084 --> 00:26:20,459
Sí, creo que puedo vencerte.

338
00:26:20,543 --> 00:26:21,709
Vamos a verlo.

339
00:26:42,626 --> 00:26:44,001
Nadie me toca el pelo.

340
00:26:44,793 --> 00:26:46,251
No iba a por tu pelo.

341
00:26:51,376 --> 00:26:53,084
Puedes huir, pero no…

342
00:26:58,043 --> 00:27:01,043
- Odio las serpientes.
- ¿Y los árboles?

343
00:27:01,126 --> 00:27:02,126
¿Los árboles?

344
00:27:13,751 --> 00:27:14,668
Me gustan.

345
00:27:21,668 --> 00:27:26,293
¡Qué alucine! Si no quisieras matarme, 
seríamos mejores amigas.

346
00:27:26,376 --> 00:27:27,834
¿Mejores amigas?

347
00:27:33,459 --> 00:27:36,043
No necesito amigas.
No necesito a nadie.

348
00:27:38,709 --> 00:27:39,918
Tengo a Zatz.

349
00:27:42,209 --> 00:27:43,543
Genial.

350
00:27:45,876 --> 00:27:47,709
Buenas noches, princesa.

351
00:28:16,918 --> 00:28:19,084
Se acabó la fiestecita.

352
00:28:19,168 --> 00:28:22,543
Te sacaré el corazón,
se lo daré a mi novio

353
00:28:22,626 --> 00:28:24,418
y estaremos juntos siempre.

354
00:28:24,501 --> 00:28:25,918
- Maya.
- ¿Maya?

355
00:28:28,709 --> 00:28:30,168
Tiene que morir.

356
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
¡Viva, Acat!

357
00:28:35,418 --> 00:28:39,459
Lord Mictlán la necesita viva
para su sacrificio.

358
00:28:39,543 --> 00:28:40,376
¡Está bien!

359
00:28:41,918 --> 00:28:43,793
Le reorganizaré la cara.

360
00:28:48,251 --> 00:28:50,084
¡Se te ha caído esto!

361
00:28:51,251 --> 00:28:54,376
¿Me has apuñalado con mi propia serpiente?

362
00:28:54,459 --> 00:28:56,918
Lo siento. No quería hacerlo.

363
00:29:00,168 --> 00:29:01,584
¿Qué es eso?

364
00:29:01,668 --> 00:29:04,293
Qué tonta. ¿De verdad creías que…?

365
00:29:10,251 --> 00:29:11,626
¡Bravo, Maya!

366
00:29:16,584 --> 00:29:19,709
Si así ha de ser, entonces es mi deber.

367
00:29:25,126 --> 00:29:26,501
Pero no así.

368
00:29:33,209 --> 00:29:34,584
Sigue a las nubes.

369
00:29:41,293 --> 00:29:44,543
¡Gracias a los dioses!
Menos los que quieren matarme.

370
00:29:48,543 --> 00:29:49,918
Isla Luna.

371
00:29:56,293 --> 00:29:58,584
¡Princesa Maya!

372
00:29:58,668 --> 00:30:02,293
¡No he terminado contigo, princesita!

373
00:30:02,376 --> 00:30:05,626
Pero yo he terminado contigo.
¡Hasta luego!

374
00:30:11,376 --> 00:30:13,293
¡Vuelve aquí, mocosa!

375
00:30:27,626 --> 00:30:29,501
¡Muy lenta, cara tinta!

376
00:30:34,209 --> 00:30:35,543
¡Odio las serpientes!

377
00:30:44,501 --> 00:30:46,918
¡Garra de Águila! ¡No!

378
00:31:15,168 --> 00:31:17,334
Gracias, cara caca.

379
00:31:18,709 --> 00:31:20,501
¡Acabaré contigo!

380
00:31:36,834 --> 00:31:38,043
- ¿Qué?
- ¿Qué?

381
00:31:39,293 --> 00:31:40,376
Basta, Acat.

382
00:31:40,459 --> 00:31:41,543
Pero Zatz…

383
00:31:41,626 --> 00:31:44,209
Primero desobedeces a Lord Mictlán

384
00:31:44,293 --> 00:31:47,334
y ahora quieres dispararla por la espalda.

385
00:31:47,418 --> 00:31:49,543
No tienes honor, Acat.

386
00:31:56,668 --> 00:31:59,001
Lo nuestro ha sido un error.

387
00:32:03,334 --> 00:32:05,751
Lo lamentarás, princesa.

388
00:32:09,709 --> 00:32:11,126
¡Maya! ¿Estás bien?

389
00:32:11,209 --> 00:32:15,251
¡No quiero ayuda de un demonio que sirve 
al que mató a mis hermanos!

390
00:32:15,334 --> 00:32:19,293
No soy un demonio. 
Soy como tú, medio humano.

391
00:32:19,876 --> 00:32:22,168
Por favor, sube por la cuerda.

392
00:32:22,251 --> 00:32:23,251
¡No!

393
00:32:26,043 --> 00:32:27,709
Menos mal que estaba ahí.

394
00:32:27,793 --> 00:32:29,751
"Menos mal que estaba ahí".

395
00:32:32,251 --> 00:32:38,084
Ni se te ocurra pensar 
que te debo algo,

396
00:32:38,168 --> 00:32:40,084
príncipe murciélago.

397
00:32:40,168 --> 00:32:45,084
En todo caso
debería darte un puñetazo en la cara

398
00:32:45,168 --> 00:32:48,251
por todo lo pasado 
desde que apareciste,

399
00:32:48,334 --> 00:32:52,584
hijo ilegítimo de un perro leproso.

400
00:32:55,543 --> 00:32:58,376
Zatz, ¿por qué me ayudas?

401
00:32:59,793 --> 00:33:01,793
¡Garra de Águila! ¡Sí!

402
00:33:03,459 --> 00:33:07,459
Que estés bien, princesa Maya.
Nos veremos pronto.

403
00:33:08,126 --> 00:33:10,501
Lo que tú digas, principito.

404
00:33:14,501 --> 00:33:15,918
Buena suerte, Maya.

405
00:33:18,834 --> 00:33:22,834
ISLA LUNA

406
00:33:26,418 --> 00:33:28,834
¡Lo siento! Deja que te ayude.

407
00:33:35,501 --> 00:33:37,168
Lo siento mucho.

408
00:33:37,251 --> 00:33:40,793
¿Sabes dónde está el Consejo de Magos?

409
00:33:41,584 --> 00:33:43,126
Sí.

410
00:33:43,209 --> 00:33:46,834
Te lo diría, pero es secreto
para los no magos y brujas.

411
00:33:48,334 --> 00:33:50,709
Claro. Ya lo pillo. Supongo.

412
00:33:54,084 --> 00:33:56,959
Bienvenida al Consejo de Magos Luna.

413
00:33:57,876 --> 00:34:00,418
¿Cómo? ¿Ya estaba aquí?

414
00:34:02,459 --> 00:34:05,209
¡Estafador! No tengo tiempo para esto.

415
00:34:07,251 --> 00:34:10,418
Le dije: "Hoy no, Gandolfo".

416
00:34:17,209 --> 00:34:19,376
La profecía teca se equivocaba.

417
00:34:20,834 --> 00:34:22,418
Somos la profecía.

418
00:34:23,043 --> 00:34:26,876
Y tú, Gran Bruja, 
eres el gran gallo mago que busco.

419
00:34:28,251 --> 00:34:30,584
¡Esperad, es verdad!

420
00:34:30,668 --> 00:34:33,668
Soy la gran guerrera águila.

421
00:35:29,418 --> 00:35:31,334
EN RECUERDO DE BLAIR KITCHEN

422
00:35:31,418 --> 00:35:33,001
Subtítulos: Lía Moya