UNA SERIE DE NETFLIX
¡Tecas! ¡Proteged a la princesa Maya!
¡Destruid el Portal Divino!
¡Salvad el reino de Teca!
¡Con cuidado!
Necesitamos a los otros reinos.
Había que ser diplomáticos.
¿Diplomáticos?
¿Quieres que Lord Mictlán sacrifique a Maya?
Sujétala, Dagas.
- La tengo, Escudo. - Yo soy Escudo. Creo.
Debiste contárselo hace años.
Si no soy Escudo, ¿de quién son estas manos?
Aún me duele el brazo. ¡Gracias, amables desconocidos!
¡Cuando quieras, hermana!
- ¿Por qué has hecho esa tontería? - Lo he oído todo.
No es fácil hablar de esto.
Papá podría haber dicho:
"Por cierto, los dioses están entre nosotros,
engañé a tu madre con una y ¡bum, naciste tú!".
Podrías haberme dicho que mi madre biológica es Lady Micte.
De pequeña era pronto para decírtelo.
Y luego, bueno, había pasado mucho tiempo.
¿Cómo pudiste traicionar a… tu mujer?
¿Te enfadaste, mamá?
Me puse furiosa.
Fue la primera vez que lo apuñalé.
Aún me cabe el dedo en el agujerito.
Los espíritus del bosque te trajeron de bebé.
Tu padre reconoció que tu collar era de una diosa de la muerte.
Y entonces lo supimos.
Eras su hija.
No podía enfadarme contigo. Tú no habías elegido nacer.
Eras pura en un mundo impuro.
Lo siento mucho, Maya.
¿Por qué me abandonó mi madre biológica?
¿Por qué quiere matarme ahora?
Ay mija, no podemos comprender a los dioses.
La odio con todo mi corazón.
Y a ti por mentir sobre mi madre.
¡Maya! Escúchame.
Eres parte de tu padre. Y eres parte de mí.
Puede que no te diera a luz, pero te he criado.
Soy tu madre.
Pero espera. Entonces, si soy medio diosa,
¿soy invencible?
- No. - Vale.
Te lo compensaré, Maya.
Lo juro.
¡Teca!
¿Puedo ir a verlos destruir el Portal Divino?
Solo a verlo. ¡Por favor!
¿Por favor?
No formas parte de la profecía.
Necesito que te quedes y me ayudes a proteger el reino.
¡El Portal Divino caerá ante nosotros!
¡Somos la profecía hecha carne!
¡Nosotros podemos!
¡Mi ojo!
Él no puede. Cuidad de él.
¡Le ayudaremos a luchar!
¡Le ayudaremos a comer!
¿Le ayudaremos a hacer pis?
- Tu hermano Lanza… - Tu hermano Dagas…
Y tu hermano Escudo…
Juramos destruir el Portal Divino,
evitar que los dioses entren en el mundo
y protegerte, hermanita.
Mis jaguares. Cuidad unos de otros, ¿me oís?
Os quiero a todos.
Qué envidia me da que vayáis a una aventura.
- Profecía o no… - Eres una gran guerrera.
Hasta pronto, hermana.
Buen chico, Chiapa.
- Aquí tienes, papá. - Gracias, mijo.
Si así ha de ser…
Entonces es mi deber.
- ¡Teca! - ¡Hasta pronto, Maya!
¡Cuidado, mis amores!
Tengo un jaguar de batalla. ¿Qué hay más seguro?
Cabalgamos por la gloria. ¡Cabalgamos por Maya!
¡Cabalgad, poderosa águila y jaguares!
¡Que los dioses vean el poder de los tecas!
- ¡Teca! - ¡Teca!
- Teca… - Teca…
Guerreros de Teca, preparaos para la batalla.
Lanza listo.
Escudo listo, papá.
Dagas aun más listo.
¿Sabíais que las profecías solo son historias?
Fábulas.
Para que los niños crean que sus padres tienen el control.
Qué pena que ninguno de vosotros llegará al Portal Divino.
Vuestro viaje acaba aquí, mortales.
Tú, aguilucho. Tú debes de ser el que llaman el rey Teca.
Y tú, monstruo, debes de ser Lord Mictlán.
¿Monstruo?
¡Soy el dios de la guerra!
¡Es demasiado!
- ¡Teca! - ¡Teca!
¡Somos la profecía!
¡Y acabaremos contigo!
¡Por Maya!
CAPÍTULO DOS LA PROFECÍA
¡Estoy deseando que vuelvan, mamá!
Ay, Maya. El viaje al Portal Divino es largo.
Llevará tiempo.
Mientras, hagamos algo para estar ocupadas.
Claro. Mamá, tengo hambre.
Haré tu plato favorito.
¡Qué cicatriz más guay! Quiero enseñársela a mis hermanos.
Podría esperar a que vuelvan
o recibirlos a mitad de camino.
Soy yo, Maya.
¿Chiapa?
Por los…
- ¡Papá! - Maya. Corre, mija.
Si lo quieres , tendrás que pasar por mí.
El valor corre por tus venas, princesa.
Vete ya.
No quiero hacerle daño, rey Teca.
Está herido. Pelear ahora sería deshonroso.
Las armas de tus hermanos. Ahora son de tu familia.
- Hónralas. - Oh, no.
No.
Mi más sincero pésame.
Que estés bien, princesa Maya. Nos veremos pronto.
Papá, ¿qué ha pasado?
Tus hermanos, nuestro poderoso ejército,
ya no existen.
- ¿Luchasteis contra todos los dioses? - Solo Lord Mictlán.
Maya, vienen a por ti.
Te juro que vengaré a mis hermanos.
En este reino y en el más allá,
nos honráis con vuestro sacrificio, hermanos.
Si no fuera por la profecía,
habría luchado a vuestro lado.
¿Gallo?
¿Calavera?
¿Puma?
Gallo, calavera, puma.
He visto esos símbolos juntos.
¡Gallo, calavera, puma!
Gallo, calavera, puma.
¿Gallo, calavera, puma y pequeña águila
contra una serpiente de dos cabezas?
Vale. Si se gira el sol para…
¿Todo el sol?
No tiene sentido, hermanos.
A menos que…
Vale. Se gira todo el sol…
¡Sí!
Espera. ¿Gallo? ¡Gallo!
¡Papá! ¡Mamá!
Por favor, Maya.
¿Qué te pasa?
Mis hermanos vinieron a mí en una visión.
Con lágrimas de oro y un gallo, una calavera y un puma.
- ¿Qué? - ¿Has estado aquí toda la noche?
Papá, gira la mesa a la izquierda.
Por favor. Confía en mí.
Maya, pareces loca, mija.
¿Ves? ¡Funciona!
Ayúdame a alinear al gallo.
Sigue girando.
Para.
Un gallo mago.
Ayúdame a alinear las calaveras.
Una calavera arquera.
¡Y un puma guerrero!
¡Dioses míos!
¿Qué significa?
No entendíamos la profecía teca. Por eso perdimos.
La profecía es que gallo, calavera, puma y águila se unirán para salvar el mundo.
¿Dónde encontraremos a esos guerreros legendarios?
Creo que vamos a averiguarlo.
¡Venid!
Mis hermanos tenían razón.
Si seguimos la luz del sol, el gallo mago estará en Isla Luna,
la calavera arquera en la selva
y el puma guerrero en las Montañas Doradas.
Y según los antiguos pergaminos, la pequeña águila los guiará.
¿La pequeña águila?
Los dos erais… sois guerreros águila.
Yo soy…
¡Soy la guerrera águila que los guiará!
La princesa Maya es diferente, padre.
Deberías haberla visto,
valiente y leal.
Y preciosa.
Cállate, mijo. Te oirá.
¿Quieres que Mictlán te quite el otro ojo?
No te encariñes. Sería muy peligroso, hijo mío.
¡Zatz!
- Preséntate, príncipe murciélago. - Sí, mi señor.
Es la última vez que te lo pido. Tráeme a la princesa teca. ¡Ya!
Será tuya y su sacrificio será delicioso.
Acat os la traerá, mi señor.
Su deseo siempre es mi orden, Lord Mictlán.
Muy bien, Acat. Confío en que la traeréis de una pieza.
Será un placer, mi señor.
Viva, príncipe murciélago.
Solo podremos sacrificarla si está viva.
Claro, mi señora.
Lo juro, así me muera.
Acabarás muerta, Acat.
Te preocupas demasiado, Zatz.
¿Mandas niños a buscar a una niña?
Marido, no tienes remedio.
Este es mi plan.
¡Y es infalible!
Primero, Chiapa me llevará al Bosque Infinito.
Iré a Isla Luna. Al galope.
Y diré: "Oye, Gran Bruja,
eres el gran gallo mago, ¿te unes a mi misión?".
"Vamos, chica".
Llamará a una nube mágica o algo y volaré a la selva.
Donde hablaré con la calavera.
"Reina viuda, necesito a tu mejor calavera".
Y ella dirá: "Este hombre malo es tuyo".
Subiremos todos a la nube y volaremos a las Montañas Doradas.
La princesa bárbara verá a mi grupo de aventureros
y suplicará unirse a nosotros.
"Princesa, soy la gran puma guerrera. Acéptame".
"¡Hecho, princesa bárbara! Hasta la muerte".
Lo mejor de todo es que no hay peleas.
Es una reunión de tres guerreros increíbles.
Y luego volveré a Teca a salvo.
Para entonces papá estará curado y listo.
Mamá, volverás a ser una guerrera.
Y con los tres grandes guerreros a nuestro lado, ¡nos vamos!
Juntos, destruiremos el Portal Divino y salvaremos el mundo.
Fin.
Me encanta el plan.
No será tan fácil.
Lo sé. Habrá que hacer sacrificios.
Y algunos podrían no volver.
Gran Bruja, probablemente.
¡Pequeña águila por fin irá a su primera aventura!
Y si no estás en Teca,
a Lord Mictlán le costará más encontrarte.
Así es.
Vale. Para esta misión diplomática debes ir bien vestida.
Oh, no.
No otro vestido de princesa, por favor.
El último no me dejaba andar.
Nunca pensé que esto volvería a usarse.
Tu mamá solía ser feroz con esa cosa.
Ya lo imagino.
Era un honor para cualquier guerrero morir en sus hermosas manos.
Gordo, qué cosas más bonitas dices.
Ahora mi armadura es tuya, Maya.
Esta fue mi primera arma.
Luchamos juntos contra todos.
¡Garra de Águila!
Ojalá fuera joven de nuevo.
Ahora Garra de Águila es tuya, Maya.
La acepto en nombre de los tecas.
Y la empuñaré con orgullo.
Nuestra pequeña águila está lista.
Chiapa ha estado en todos los reinos.
Te guiará. Y llevarás nuestro mapa.
¡Chiapa!
Quizá no esté preparado.
- ¡Chiapa, sal! - Tranquilo, papá.
Vamos, viejo amigo. Te necesitamos para una última misión.
¿Chiapa?
Te necesito, Chiapa.
Solo hay que traer a tres guerreros.
Lo prometo.
No puedo hacerlo sin ti.
Tienes todo lo que necesitas. Sigue el mapa.
Gracias.
No hables con nadie.
Y pase lo que pase, no pelees.
Cuidaos y no os separéis.
Que los celestiales iluminen tu camino.
Nos vemos pronto.
- Si así ha de ser… - Es mi deber.
¡Vuela, pequeña águila!
Creo que estamos cerca de Isla Luna.
¡No!
¡Nuestros suministros!
¡No! ¿Qué hacemos?
Esa mocosa no puede conmigo.
Esto es rastrero incluso para ti, Acat.
¿Necesitas debilitarla antes de luchar?
No. Pero a los gatos les gusta jugar con su comida, mi príncipe guapo.
- No es honorable. - Eso no te ha molestado antes.
Sin mapa ni suministros.
No puedo fracasar.
¿Era tu estómago o el mío? Ni siquiera lo sé.
Tranquilo, chico.
¡Corre! No lo pierdas.
Necesitamos comer.
¿Ves eso, Chiapa?
En serio. Necesito saber si alucino de hambre.
Cada día una manzana y tendrás una vida sana.
Yo te he visto antes. ¡Hala!
¿Qué eres? ¿Eres un espíritu del bosque?
Un ciervo del bosque soy, ningún miedo doy.
El ciervo no. ¿Quién eres tú?
Somos primavera y otoño, de todo y nada retoños.
- ¿Qué? - Somos Ah Puch.
¿Un qué?
Ah Puch nos llamamos y a esto jugamos.
Nuestro querido Chiapa, valiente como tu papá.
Bueno, Ah Puch, ¿puedes guiarnos a Isla Luna?
Se acerca el peligro, pequeña águila. Debes cumplir la verdadera profecía.
Sigue a las nubes.
¿Conoces la profecía? ¿Por qué no has rimado?
¿Seguir qué nubes?
¡Princesa Maya, sal a jugar!
¿Qué? Conozco esa risa.
¡Ah Puch!
Genial. Perfecto.
Quienquiera que seas, ¿no te atreves a luchar uno contra uno?
¡Esa mestiza idiota me ha retado!
Recuerda la misión.
Disfrutaré castigando a esa princesa engreída.
Viva, Acat.
Por supuesto, mi príncipe.
¿Qué…?
¡Soy Acat, diosa de los tatuajes!
¡Prepárate para probar mi tinta!
¡Mi bestia y yo no te tememos!
¡Chiapa! ¡Espera!
Hala. ¿Qué?
¡Soy la princesa Maya,
guerrera águila de Teca!
Probarás mi garra, cara caca.
Me voy a divertir contigo.
¿Crees que una princesa mimada y privilegiada
puede vencer a una diosa guerrera como yo?
Sí, creo que puedo vencerte.
Vamos a verlo.
Nadie me toca el pelo.
No iba a por tu pelo.
Puedes huir, pero no…
- Odio las serpientes. - ¿Y los árboles?
¿Los árboles?
Me gustan.
¡Qué alucine! Si no quisieras matarme, seríamos mejores amigas.
¿Mejores amigas?
No necesito amigas. No necesito a nadie.
Tengo a Zatz.
Genial.
Buenas noches, princesa.
Se acabó la fiestecita.
Te sacaré el corazón, se lo daré a mi novio
y estaremos juntos siempre.
- Maya. - ¿Maya?
Tiene que morir.
¡Viva, Acat!
Lord Mictlán la necesita viva para su sacrificio.
¡Está bien!
Le reorganizaré la cara.
¡Se te ha caído esto!
¿Me has apuñalado con mi propia serpiente?
Lo siento. No quería hacerlo.
¿Qué es eso?
Qué tonta. ¿De verdad creías que…?
¡Bravo, Maya!
Si así ha de ser, entonces es mi deber.
Pero no así.
Sigue a las nubes.
¡Gracias a los dioses! Menos los que quieren matarme.
Isla Luna.
¡Princesa Maya!
¡No he terminado contigo, princesita!
Pero yo he terminado contigo. ¡Hasta luego!
¡Vuelve aquí, mocosa!
¡Muy lenta, cara tinta!
¡Odio las serpientes!
¡Garra de Águila! ¡No!
Gracias, cara caca.
¡Acabaré contigo!
- ¿Qué? - ¿Qué?
Basta, Acat.
Pero Zatz…
Primero desobedeces a Lord Mictlán
y ahora quieres dispararla por la espalda.
No tienes honor, Acat.
Lo nuestro ha sido un error.
Lo lamentarás, princesa.
¡Maya! ¿Estás bien?
¡No quiero ayuda de un demonio que sirve al que mató a mis hermanos!
No soy un demonio. Soy como tú, medio humano.
Por favor, sube por la cuerda.
¡No!
Menos mal que estaba ahí.
"Menos mal que estaba ahí".
Ni se te ocurra pensar que te debo algo,
príncipe murciélago.
En todo caso debería darte un puñetazo en la cara
por todo lo pasado desde que apareciste,
hijo ilegítimo de un perro leproso.
Zatz, ¿por qué me ayudas?
¡Garra de Águila! ¡Sí!
Que estés bien, princesa Maya. Nos veremos pronto.
Lo que tú digas, principito.
Buena suerte, Maya.
ISLA LUNA
¡Lo siento! Deja que te ayude.
Lo siento mucho.
¿Sabes dónde está el Consejo de Magos?
Sí.
Te lo diría, pero es secreto para los no magos y brujas.
Claro. Ya lo pillo. Supongo.
Bienvenida al Consejo de Magos Luna.
¿Cómo? ¿Ya estaba aquí?
¡Estafador! No tengo tiempo para esto.
Le dije: "Hoy no, Gandolfo".
La profecía teca se equivocaba.
Somos la profecía.
Y tú, Gran Bruja, eres el gran gallo mago que busco.
¡Esperad, es verdad!
Soy la gran guerrera águila.
EN RECUERDO DE BLAIR KITCHEN
Subtítulos: Lía Moya