‎NETFLIX 影集
‎第 1 章：成年禮
‎很久很久以前
‎世界還受魔法主宰
‎在一段記憶或已模糊
‎卻仍被謹記於心的時代
‎在黃金山脈的兇猛山獅之後
‎在叢林地帶的死亡骷髏之上
‎在月亮島嶼的魔法雄雞之下
‎在一座祕密古湖之上
‎坐落著傳說中的泰卡王國
‎古人留下了一段重要預言
‎神鷹
‎以及三頭英勇美洲豹
‎有一天將會擊潰冥界諸魔
‎但請注意，雖然預言充滿希望
‎戰鬥還是要進行
‎勝利契機扛在英雄肩上！
‎（泰卡王國）
‎你們看，是泰卡神鷹
‎美洲豹勇士，貨帶來了嗎？
‎聽我號令出動，準備好了嗎？
‎一、二
‎三！
‎祝妳加冕日快樂，瑪雅
‎可能再大聲一點就行
‎祝妳加冕日快樂，瑪雅！
‎長矛，你來
‎親愛的瑪雅妹妹
‎長矛哥哥我潛入詛咒之海
‎驚險逃過海獸大口 ‎帶回黃金珍珠送妳
‎利刃，你上
‎讓開
‎利刃哥哥我闖入燃燒海盜船
‎和邪惡的海盜女王決鬥
‎奪走她的寶石耳環
‎堅盾，你上
‎兩個外行人
‎最勇敢的堅盾哥哥我深入詛咒森林
‎逃脫死亡雪崩的追殺
‎為妳找來這隻藍綠神鳥
‎看看牠的神威多雄偉
‎第一
‎你們遲到了
‎親愛的，可是…
‎第二
‎-我的天啊 ‎-有巫師…
‎把瑪雅變成火雞了！
‎老公，你女兒整晚都在外面野
‎這不是泰卡公主該有的樣子
‎瑪雅！
‎偏偏選在她生日這天
‎別激動，親愛的
‎瑪雅的叛逆之火
‎就像妳的一樣熾熱
‎噁心
‎好吧，你們去準備加冕儀式
‎-你們三個聞起來… ‎-是勝利的味道！
‎快點去洗澡
‎瑪雅的加冕儀式不能拖延
‎還有時間
‎我知道誰能帶她回來
‎迦霸，別鬧了
‎你可是一頭戰豹，拿出該有的樣子
‎盡快帶瑪雅回來
‎你應該知道女兒跑去哪了吧
‎唉，瑪雅
‎希望她安全就好
‎這一定會帶來無上榮耀
‎只要我能存活下來
‎地下拳鬥場的粉絲們
‎請鼓掌歡迎絕對無敵冠軍
‎猛熊殺手
‎我要挑戰！
‎誰敢挑戰猛熊殺手？
‎我敢
‎對喔
‎我敢！
‎這裡不是女孩子該來的地方
‎回家吧，小妹妹
‎喂！妳不是男人
‎妳可以的，瑪雅
‎-妳叫什麼名字，妹妹？ ‎-鷹足
‎不對，爪比較好
‎我叫鷹爪！
‎大名鼎鼎貫雙耳
‎新挑戰者出現了
‎妳已經證明自己的勇氣了
‎退下吧
‎能和你對打太榮幸了，猛熊殺手先生
‎最後沒死透的人就能獲得黃金大獎
‎開打！
‎我知道你要出什麼招
‎毀滅三連擊
‎太經典了
‎毀滅三連擊！
‎這串連環攻擊很強，猛熊殺手
‎好，換你嘗嘗我的神鷹拳！
‎我很喜歡那顆牙齒耶
‎我很抱歉，你要默哀一下嗎？
‎見識我的鷹爪踢！
‎-鷹爪… ‎-你還好吧？
‎你沒…
‎猛熊在神鷹勇士面前不堪一擊
‎鷹爪
‎神鷹過肩摔
‎再來是泰卡家傳肘擊
‎我的天啊
‎我好像打敗猛熊殺手了
‎我贏了
‎鷹爪…
‎這隻小鷹還沒準備好
‎猛熊殺手來了！
‎小鷹玩完了
‎猛熊贏了
‎宣判勝負吧，裁判
‎躺著別動
‎不然我就得讓妳粉身碎骨，小妞
‎妳要棄賽嗎，鷹爪？
‎鷹爪…
‎神鷹不會就此認輸
‎妳也拜託一下，瑪雅
‎你辦事怎麼那麼不力，迦霸？
‎她一定不會有事的
‎她的肩膀脫臼怎麼辦？
‎等醫生來？
‎我發誓沒有偷溜去鬥技場
‎瑪雅，我們好擔心妳
‎妳差點就死在場上了
‎請告訴我妳打贏了
‎媽媽，我是想要…
‎我是想要贏得黃金捐給孤兒院
‎別拿那些孩子當擋箭牌
‎妳只是為了榮耀而戰
‎沒什麼比榮耀還要動人
‎這是不正確的想法
‎想也知道
‎女兒，我夢想著妳的加冕儀式15年了
‎我不想跟妳一樣
‎當個只出一張嘴的外交官
‎而勇士們卻能進行夢幻冒險
‎妳覺得我只出一張嘴？
‎-對 ‎-瑪雅，對妳媽尊重點
‎媽媽，妳是怎麼了？
‎妳曾是個戰士，妳訓練我如何戰鬥
‎那是要讓妳能保護自己
‎不是去鬥技場打架
‎那是我能夠最接近…
‎當個神鷹勇士的地方
‎不公平，哥哥都能進行偉大任務
‎我卻必須窩在皇宮裡，只因為…
‎因為我是公主
‎寶貝女兒，那不是因為妳是公主
‎是因為妳的哥哥們是預言中的美洲豹
‎“預言”
‎偉大的鷹王，也就是我
‎以及三個美洲豹兒子，就是妳哥
‎有一天會對上魔神，拯救人類世界
‎如果預言只是捏造的故事怎麼辦？
‎瑪雅！
‎爸爸，要是神根本不存在呢？
‎夠了！
‎走吧，兒子們
‎當領導者不只要會戰鬥
‎重點在於犧牲
‎太不公平了
‎這場神鷹勇士鬧劇也演夠了
‎看著我，女兒
‎瑪雅再也不會戰鬥
‎我恨妳
‎真希望妳不是我媽
‎-媽媽，對不起 ‎-女僕
‎-我不是故意要… ‎-帶瑪雅到我的更衣室
‎盡力讓她穿出公主的樣子
‎妳是新來的吧？
‎是，公主
‎那是我最喜歡的旋律
‎我也是
‎有人說這段旋律比世界還早出現
‎也會在世界毀滅後繼續存在
‎請恕我說句不中聽的話，公主
‎妳爸媽對妳的愛明顯是比海還深
‎諸神很眷顧你們
‎大概吧
‎妳媽媽只是為了妳好
‎我不該那樣說她
‎只是我不想當外交官
‎只要他們能給我一次機會
‎我就能成為神鷹勇士
‎瑪雅，王后征戰無數
‎也許妳該聽從她的智慧
‎誰問妳意見了？
‎恕我冒犯，女王
‎別走，不…我很抱歉，我…
‎今天真是爛到極點了
‎泰卡…
‎妳看，親愛的
‎其他王國都來向我們女兒致敬
‎這比我夢想的還要棒
‎你們看，巫婆嬤與巫師議會來了
‎薩波堤，空氣聞起來不對勁
‎我感到身邊圍繞著重重黑暗
‎又來了，“不好了，重重黑暗”
‎“我感應到原力的擾動”
‎煩死了
‎呱呱
‎蠻王跟蠻姬竟然也來了
‎蠻王餓了
‎爸爸，我們才剛吃過
‎女兒想要父王餓肚子嗎？
‎天啊，叢林地帶的蘿莉女王來了
‎你是說“蘿莉女王”嗎？
‎對，因為她又小又可愛
‎她是蘿莉女王
‎是寡婦女王才對
‎對，因為她身邊的男人都會神祕死亡
‎你看，法比奧拉 ‎泰卡公主會在那邊進行加冕
‎我們可以坐第一排
‎馬上幫泰卡公主加冕
‎這樣我們才能吃東西
‎爸爸！
‎奉諸神之名，向各位介紹我們的女兒
‎瑪雅！
‎是，我知道
‎也許媽媽是對的
‎只是我的人生即將改變
‎而我卻無能為力
‎謝謝你的傾聽，迦霸
‎好吧，不要再做勇士夢
‎我是王國外交官
‎開始吧
‎她看起來…
‎-很有… ‎-公主的樣子
‎-該死 ‎-瑪雅，妳沒事吧？
‎-需要幫忙嗎？ ‎-不用了，謝謝
‎我行的
‎瑪雅加油
‎看啊，新的一天已開放
‎瑪雅公主成太陽
‎糟糕
‎快飛走…
‎妳準備要承擔王冠的重量了嗎？
‎成敗與否，操之在我
‎法比奧拉，我們這一趟真是來錯了
‎你看，薩波堤，我就說不對勁了吧
‎呱…
‎呱呱！
‎今天說不定能大打一場！
‎這有可能嗎？
‎諸神派出了使者？
‎預言要實現了
‎為了泰卡！
‎-躲在我們後面 ‎-可是…
‎躲在我們後面，瑪雅
‎我…
‎泰卡大王與泰卡王后
‎請容我自我介紹
‎我是蝙蝠王子薩茲
‎（蝙蝠王子 薩茲）
‎我是密克朗冥王的使者
‎你來這裡做什麼？
‎我們一向都虔誠奉神
‎請容我護送尊貴的瑪雅公主
‎到她正統隸屬冥界王國
‎我正統隸屬的王國？
‎一旦進入冥界
‎瑪雅公主就會被獻祭
‎獻祭？
‎瑪雅的生母蜜珂特冥后
‎將會迎接她進入無盡死亡
‎生母？
‎媽媽，他在說什麼？
‎一切都會沒事的，女兒
‎迦霸，待在這保護瑪雅
‎美洲豹勇士，聽我號令出動
‎請容我護送瑪雅公主
‎我向你們保證，沒有任何人會受傷
‎但若反抗，我發誓你們都會死
‎別看
‎以泰卡之名！
‎攻擊！
‎-長矛 ‎-利刃
‎堅盾
‎我也能保護人民
‎聽我說，瑪雅，這裡輪不到我們出面
‎讓妳的父王和哥哥們處理吧
‎你們讓我別無選擇
‎我的天啊
‎我能幫忙
‎兒子，去解決蝙蝠王子
‎-我負責石巨人 ‎-收到
‎見識泰卡的厲害吧
‎-長矛 ‎-利刃
‎堅盾
‎來打我啊
‎沒打到
‎又沒打到
‎鷹爪
‎太慢了
‎嘗嘗預言的厲害
‎嘗一嘗
‎我不會對你們出手
‎你休想生擒我們的妹妹
‎蝙蝠絕不是三頭超猛美洲豹的對手
‎滾回你的洞穴吧，吸血鬼
‎告訴你，泰卡王國不怕魔神
‎就算很帥的也不怕
‎我們美洲豹三兄弟從出生就接受訓練
‎要和你這種敗類戰鬥
‎到此為止了
‎哥哥！
‎那個王子很不錯
‎對啊，身手也很不賴
‎我在這邊，石頭臉
‎爸爸！
‎快點
‎吸血小子，魔神只派出這點戰力嗎？
‎泰卡！
‎真厲害，尤其是就一個老頭來說
‎也許泰卡預言已經要實現了
‎我不會跟你打，泰卡大王
‎你明顯已經受傷了
‎聽好了，小子，你去告訴諸神
‎他們如果想要我女兒
‎得先把我死了也不放開的手扯掉
‎你明白嗎，小子？
‎明白
‎爸爸！你沒事吧？
‎我向你們保證，戰神絕對不會滿意
‎保重，瑪雅公主
‎後會有期
‎可是預言說…
‎親愛的，你的手…
‎我還有另一隻長得差不多的嘛
‎-我們贏了嗎？ ‎-天啊
‎看到一家人一起作戰多棒嗎？
‎泰卡公主會為她的王國帶來末日
‎真可憐
‎再見了，泰卡人
‎這太荒謬了
‎戰神會大發雷霆
‎都是妳的錯，瑪雅公主
‎兄弟姊妹們
‎要開戰了！
‎我們現在必須更加團結
‎我會帶領大家大獲全勝
‎聯盟會加入我們的行列嗎？
‎我們打
‎這場仗跟我們無關
‎我們不打
‎兄弟姊妹們
‎你們知道我們會為大家而戰
‎-在這種時候，我們必須… ‎-你們必須為我們而戰
‎瑪雅！
‎這不是求助的辦法
‎我們不需要你們的幫助，懦夫
‎別動，老公，好好休息
‎我們會再想辦法，爸爸
‎沒什麼辦法好想
‎我們要向諸神開戰
‎為了妳，瑪雅
‎任務完成了，密克朗冥王
‎（戰神 密克朗）
‎如同你計劃的一樣，老公
‎然後呢？
‎泰卡全軍正在無盡森林進軍，冥王
‎我已經能嚐到他們的恐懼了，親愛的
‎（死亡女神 蜜珂特冥后）
‎他們不知道自己在做什麼
‎妳的混種女兒
‎她會是美味無比的祭品，親愛的
‎我樂意之至，親愛的
‎（蝙蝠神 卡瑪薩茲）
‎或許向人類施予慈悲…
‎卡瑪薩茲將軍
‎戰爭中唯一的慈悲就是死亡
‎而我會毫不留情
‎施予這種慈悲
‎別等我回來，親愛的
‎我今晚要去拜訪妳的老相好
‎字幕翻譯：韓仁耀