‎NETFLIX 剧集
‎第 1 章：成人礼
‎很久很久以前 魔法改变了世界
‎年月已随时光逐渐被人遗忘 ‎但我们内心永远铭记
‎越过雄踞金色山脉的凶猛美洲狮部落
‎位于丛林地带的致命头骨部族之上
‎和月亮岛的公鸡魔法师之下
‎坐落在一片古老的神秘湖泊上的
‎就是传说中的特卡王国
‎在那里 流传着一条古老的伟大预言
‎一只神力之鹰
‎和三只英勇的美洲豹
‎有朝一日将打败冥界的黑暗魔王
‎然而要知道 虽然预言能给人希望
‎但战争依然无可避免
‎因为胜利出自于英雄的战斗！
‎（特卡王国）
‎看呀！是特卡鹰！
‎美洲豹们 东西带来了吗？
‎听我指令行动 准备好了吗？
‎一、二…
‎-三！ ‎-三！
‎加冕日快乐 玛雅！
‎嘿 我们再大声一点吧
‎加冕日快乐 玛雅！
‎长矛 上！
‎亲爱的玛雅妹妹
‎你的哥哥长矛潜入诅咒之海
‎从海怪口中死里逃生 ‎为你带回了金色珍珠！
‎利刃 上！
‎让开
‎你的哥哥利刃 ‎闯进一艘燃烧的海盗船
‎与邪恶的海盗女王殊死搏斗
‎取回了她的珍珠耳环！
‎坚盾 你去！
‎一群门外汉
‎你最英勇的哥哥坚盾 ‎踏入诅咒之森深处
‎逃过致命的雪崩
‎为你找来了这只尊贵的绿眉翠鸟
‎请欣赏它高贵的威严吧！
‎首先
‎你们迟到了
‎可是亲爱的…
‎其次…
‎-天啊！ ‎-玛雅被某个巫师…
‎变成了一只火鸡！
‎夫君 你女儿一整晚都在外面乱跑
‎这不是特卡公主应有的行为规范
‎玛雅！
‎而且还是在她生日这天
‎冷静 亲爱的 ‎玛雅的叛逆之火烧得正旺呢
‎就像你一样明艳动人
‎真肉麻
‎好了 去准备加冕仪式吧
‎-你们三个身上有一股… ‎-胜利的味道！
‎去 快洗澡去
‎玛雅的加冕仪式不能推迟
‎还有时间
‎我知道谁能把她带回来
‎奇亚帕 拜托！
‎你是一只战斗猫 注意形象
‎去把玛雅带回来吧 越快越好 孩子
‎你应该知道那姑娘跑去哪里了吧
‎唉 玛雅 希望她平安无事
‎赢了一定很光荣吧！
‎如果我能活下来的话
‎地下赤拳格斗场的拳迷们
‎请以热烈的掌声 ‎欢迎我们无可争议的冠军
‎大熊奇拉！
‎挑战！
‎谁竟敢挑战大熊奇拉？
‎我
‎哦 对了 正是在下！
‎这里不是女娃娃来的地方！
‎回家去吧 小妞！
‎嘿！你不是男人！
‎好的 你可以的 玛雅
‎-你叫什么名字 小姑娘？ ‎-鹰脚！
‎不 爪 “爪”更好听一点
‎鹰爪！
‎耳朵动一动 我们迎来新的挑战者喽
‎你已经证明了自己的勇气 ‎小姑娘 认输吧
‎能与您战斗真是我的荣幸 ‎大熊奇拉先生！
‎坚持到最后受伤最轻的人 ‎将获得金币奖励！
‎战斗开始！
‎我知道你要做什么了 三重毁灭之拳
‎超经典的！
‎三重毁灭之拳！
‎很棒的组合拳 大熊奇拉
‎现在 轮到你来尝尝神鹰铁拳啦！
‎噢 我很喜欢这颗牙的
‎真对不起 你需要点时间缓缓吗？
‎看招 鹰爪踢！
‎-鹰爪！ ‎-你没事吧？
‎是不是…
‎大熊被威武的神鹰战士 ‎打得站不起来喽！
‎鹰爪！
‎神鹰投掷！
‎现在是特卡家的家传肘击！
‎我的天啊
‎我好像打败大熊奇拉了！
‎我赢啦！
‎-鹰爪！ ‎-鹰爪！
‎这只小鹰还没有准备好
‎去死吧 小鹰！
‎小鹰完蛋了！
‎大熊赢了！
‎数秒吧 裁判
‎别站起来 否则我把你身上 ‎其他骨头都给打折了 小妞
‎你要认输吗 鹰爪？
‎-鹰爪！ ‎-鹰爪！
‎神力之鹰还没完蛋呢！
‎看在众神的份上 玛雅！
‎你找到她时她就是这副样子吗？
‎她一定不会有事的啦
‎那这脱臼的肩膀呢？
‎等治疗师过来看？
‎我没有偷偷溜去格斗场 我发誓！
‎玛雅 你可担心死我们了
‎你差点死在格斗场上！
‎拜托 告诉我你赢了
‎妈妈 我是想…
‎我是想赢下那些金币 ‎送给孤儿院的孩子们
‎别拿孩子们当挡箭牌
‎你只是为了追逐荣耀而战罢了
‎这世上再没有 ‎比荣耀更美妙的东西啦！
‎这样的想法是不对的
‎很显然
‎女儿 15年来 ‎我一直梦想着你加冕的这一天
‎我不想像你一样
‎做一个只会坐着动嘴皮子的外交官
‎而传奇的冒险都让战士们去经历了
‎你就是这么看待我的工作吗？
‎-对 ‎-玛雅 尊重你的妈妈
‎妈妈 你到底怎么了？
‎你曾经也是一名战士 ‎是你教会了我战斗
‎好让你有自保的能力 ‎而不是跑去竞技场打架！
‎那是我最接近成为…
‎真正的神鹰战士的时刻
‎太不公平了 ‎哥哥们能去执行史诗级的任务
‎我却要被圈养在宫殿里 就因为…
‎因为我是一个公主
‎宝贝女儿 那并不是因为你是公主
‎而是因为你的哥哥们 ‎是预言中的美洲豹
‎“预言”
‎我 伟大的神鹰之王
‎和我的三个美洲豹儿子 你的哥哥们
‎有朝一日会大战黑暗魔王 ‎拯救人类世界
‎如果伟大预言 ‎只是一个编造出来的故事呢？
‎玛雅！
‎爸爸 如果众神根本不存在呢？
‎够了！
‎来吧 孩子
‎身为领袖的职责不光只有战斗
‎还有牺牲
‎这就是不公平嘛！
‎别再做神鹰战士的白日梦了 ‎看着我 孩子
‎玛雅再也不会跟人打架了
‎我恨你
‎真希望你不是我的妈妈
‎-妈妈 对不起 我不是故意… ‎-女仆 请把玛雅带去我的更衣室
‎尽你所能 把她打扮出个公主的样子
‎-你是新来的吧？ ‎-是的 公主殿下
‎嘿 这是我最喜欢的旋律
‎也是我的最爱
‎有人说 在创世之前它就已经存在了 ‎并且会一直延续到世界的终结
‎恕我冒昧 公主殿下
‎但我想说 您的父母显然都非常爱您
‎众神保佑你们
‎也许吧
‎您的母亲都是为了您好
‎我不该对她说那样的话 ‎只是 我不想当外交官
‎只要他们给我一个机会 ‎我可以成为伟大的神鹰战士
‎玛雅 王后是身经百战的人
‎也许您应该聆听她的智慧
‎谁问你意见了？
‎万分抱歉 殿下
‎等等 不 对不起 我…
‎今天真是糟透了
‎-特卡！ ‎-特卡！
‎看啊 亲爱的 其他王国的人 ‎都来向我们的女儿致敬了
‎这比我梦想的还要盛大
‎看！女巫奶奶和巫师议会的人也来了
‎加波提 气氛不对劲
‎我感应到周围有强大的黑暗气息
‎又来了 “不好！有强大的黑暗气息”
‎“我感应到能量出现了波动！”
‎我的心好累
‎呱呱
‎蛮族的国王和公主也来了！
‎蛮族国王饿了
‎爸爸 我们才刚吃过饭！
‎女儿想让国王挨饿吗？
‎哎呀！丛林地带的 ‎小寡妇女王也来了！
‎你叫她小寡妇女王？
‎是啊 因为她小小一只 很可爱呀 ‎所以是小寡妇女王
‎她是寡妇女王
‎对 因为她身边的男人都神秘死亡了
‎你瞧 法比奥拉 ‎特卡公主就是要在那里加冕呦
‎我们可以在前排观礼呢
‎现在就给特卡公主加冕！
‎我们要吃东西！
‎爸爸！
‎我以众神之名 ‎向诸位介绍我们的女儿
‎玛雅！
‎是的 我知道
‎也许妈妈是对的
‎只是 我的人生即将天翻地覆 ‎而我却对此无能为力
‎谢谢你的倾听 奇亚帕
‎好吧 不再做战士的美梦了 ‎我是王国的外交官
‎我来了
‎她看起来…
‎-就像个真正的… ‎-公主
‎-该死 ‎-玛雅 你没事吧？
‎-要我们帮忙吗？ ‎-不用 谢了
‎我自己能行
‎去吧 玛雅
‎噢 新的一天拉开帷幕 ‎玛雅公主就是那初升的太阳！
‎耶！
‎不好了！
‎撤退！
‎你准备好承担起统治者的责任了吗？
‎或成或败 一切由我
‎法比奥拉 我们真不该过来这里
‎看见没 加波提？我就知道有问题
‎噢 呱呱
‎呱呱！
‎也许我们今天要打架喽！
‎不是吧？众神派来了使者？
‎是伟大预言 它要在我们身上应验了
‎为了特卡！
‎-到我们身后去 ‎-可是…
‎到我们身后去 玛雅
‎我…
‎伟大的特卡国王和女王
‎请容我自我介绍一下
‎我是蝙蝠王子札兹
‎（札兹 蝙蝠王子）
‎我是米克特兰魔王派来的使者
‎你来做什么？我们一直虔诚敬仰众神
‎请容我护送尊贵的玛雅公主
‎前往她的应属之地 冥界
‎我的应属之地？
‎一旦进入冥界 玛雅公主将会被献祭
‎献祭？
‎是的 玛雅的生母米克特女士 ‎将迎接她投入无尽死亡的怀抱
‎生母？
‎-妈妈 他在说什么呀？ ‎-不会有事的 亲爱的
‎奇亚帕 留下来保护玛雅
‎美洲豹 听我的命令行动
‎现在请容我护送玛雅公主回归冥界
‎我保证不会伤害任何人
‎但若你们反抗 ‎我发誓会把在场的人统统杀光
‎别看
‎以特卡的名义 攻击！
‎-长矛！ ‎-利刃！
‎坚盾！
‎我也能保护我们的子民！
‎听我说 玛雅 ‎战场不是女人该待的地方
‎让你爸爸和哥哥们去解决吧
‎你们让我别无选择了
‎我的天啊
‎我可以帮忙！
‎小子们 去抓蝙蝠王子
‎-我来对付石头巨人 ‎-了解！
‎见识见识特卡的威力吧！
‎-长矛！ ‎-利刃！
‎坚盾！
‎来打我啊！
‎没踩到！
‎又没打中！
‎鹰爪！
‎太慢了！
‎这就是预言中的战士！
‎厉害吧！
‎我不会跟你们打的
‎你休想带走我们的妹妹
‎一只蝙蝠根本不是 ‎三只超级无敌美洲豹的对手！
‎滚回你的洞穴里去吧 吸血鬼
‎告诉你 特卡王国不怕黑暗魔神！
‎长得再帅也没用
‎我和我的美洲豹兄弟们 ‎从出生起就一直在接受训练
‎跟你这种败类作战！
‎不跟你们废话了
‎哥哥！
‎那个王子很不错
‎是啊 而且他还很能打呢
‎喂！这边 石头脸！
‎爸爸！
‎快走
‎嘿 吸血鬼小子 ‎黑魔神就只派了这几个喽啰来吗？
‎-特卡！ ‎-特卡！
‎真令我刮目相看呢 ‎更何况他年纪都这么大了
‎也许特卡预言真的要应验了呢
‎我不会跟你打的 特卡国王 ‎你显然已经受伤了
‎听着 小子 告诉你的黑魔神 ‎如果他们想要我的女儿
‎就得先踏过我的尸体
‎听明白了吗？
‎明白了
‎爸爸！你没事吧？
‎我向你保证 ‎今日之事会触怒战争之神
‎保重 玛雅公主
‎我们很快就会见面
‎可是预言…
‎你的手 亲爱的
‎没事 我还有另一只手呢
‎-我们赢了吗？ ‎-天啊！
‎看到一家人一起战斗多棒了吗？
‎特卡公主会为她的王国带来覆灭
‎真遗憾
‎再见啦 特卡人们
‎这太疯狂了！
‎战争之神一定会大发雷霆 ‎都是你的错 玛雅公主！
‎兄弟姐妹们！
‎战争打响了！
‎我们现在要比以往任何时候 ‎都更加团结
‎我会带领大家取得史诗级的胜利！
‎有盟友愿意加入我们吗？
‎我们打！
‎这不是我们的战斗
‎我们不打了！
‎兄弟姐妹们 你们知道 ‎我们会为你们而战
‎-在这样的时刻 我们必须… ‎-你们必须为我们而战！
‎玛雅！
‎你那不是请别人帮忙的态度
‎我们才不用你们帮忙呢 懦夫！
‎放松 夫君 休息
‎-我们会想到办法的 爸爸 ‎-没什么好想的
‎我们要和魔神作战
‎为了你 玛雅
‎任务完成了 米克特兰魔王
‎（米克特兰 战争之神）
‎一切都按照你的计划进行 夫君
‎然后呢？
‎特卡军队正全员开拔 ‎穿越无尽森林 魔王大人
‎我已经能品尝到 ‎他们的恐惧了 亲爱的
‎（米克特女士 ‎死亡女神）
‎他们根本不知道自己在做什么
‎你的混血女儿 ‎一定会是美味的祭品 亲爱的
‎如你所愿 亲爱的
‎（卡玛佐兹 蝙蝠之神）
‎也对人类仁慈…
‎卡马佐兹将军 在战争中 ‎唯一的仁慈就是让对手痛快地死去
‎我会毫不留情地展现我的
‎仁慈
‎今晚不必等我了 亲爱的
‎我要去拜访你的一位老朋友
‎（谨以此纪念布莱尔奇琴）
‎字幕翻译：覃璇