1
00:00:06,209 --> 00:00:10,834
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:58,751 --> 00:01:03,126
‎CHƯƠNG MỘT
‎LỄ TRƯỞNG THÀNH

3
00:01:08,376 --> 00:01:11,626
‎Xa xưa, khi phép thuật biến đổi thế giới,

4
00:01:11,709 --> 00:01:17,168
‎có người không nhớ thời điểm,
‎nhưng trái tim sẽ không bao giờ quên,

5
00:01:17,251 --> 00:01:21,626
‎băng qua Những Ngọn Núi Vàng
‎có lũ báo hung dữ, tới một vương quốc

6
00:01:22,793 --> 00:01:26,793
‎nằm trên những đầu lâu chết chóc
‎của Vương quốc Rừng Rậm,

7
00:01:27,543 --> 00:01:32,168
‎và ngay dưới những con gà trống
‎ma thuật của Đảo Ánh Trăng,

8
00:01:34,251 --> 00:01:37,043
‎nằm trên một cái hồ bí mật cổ xưa

9
00:01:37,126 --> 00:01:40,543
‎là Vương quốc Teca huyền thoại.

10
00:01:40,668 --> 00:01:45,543
‎Ở đó, người xưa có một lời tiên tri vĩ đại
‎về Đại Bàng Dũng Mãnh

11
00:01:46,709 --> 00:01:49,459
‎và ba con báo đốm dũng cảm

12
00:01:51,168 --> 00:01:55,501
‎sẽ có ngày đánh bại các chúa tể hắc ám
‎của âm gian!

13
00:01:57,293 --> 00:02:00,459
‎Nhưng hãy nhớ dù lời tiên tri
‎có thể mang lại hy vọng‎,

14
00:02:00,543 --> 00:02:02,626
‎cuộc chiến vẫn sẽ xảy ra,

15
00:02:02,709 --> 00:02:06,418
‎vì chiến thắng đặt trên vai
‎các vị anh hùng!

16
00:02:09,876 --> 00:02:14,001
‎VƯƠNG QUỐC TECA

17
00:02:18,501 --> 00:02:21,126
‎Nhìn kìa! Là Đại Bàng Teca!

18
00:03:00,251 --> 00:03:03,084
‎Báo đốm, các con mang đồ về chưa?

19
00:03:06,376 --> 00:03:09,959
‎Theo lệnh của ta, giao chiến.
‎Sẵn sàng chưa?

20
00:03:10,043 --> 00:03:11,709
‎Một, hai…

21
00:03:11,793 --> 00:03:13,376
‎Ba!

22
00:03:13,459 --> 00:03:16,376
‎Chúc mừng Ngày Đăng Quang, Maya!

23
00:03:19,543 --> 00:03:22,376
‎Này, có lẽ nên nói to hơn chút.

24
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
‎Chúc mừng Ngày Đăng Quang, Maya!

25
00:03:29,043 --> 00:03:29,959
‎Lance, lên!

26
00:03:30,043 --> 00:03:31,459
‎Em Maya yêu dấu,

27
00:03:31,543 --> 00:03:34,418
‎anh Lance của em lặn xuống
‎Đại Dương Nguyền Rủa,

28
00:03:34,501 --> 00:03:36,584
‎thoát khỏi quái vật biển,

29
00:03:36,668 --> 00:03:39,209
‎mang về cho em Ngọc Trai Vàng!

30
00:03:42,251 --> 00:03:43,459
‎Daggers, lên!

31
00:03:43,543 --> 00:03:44,751
‎Tránh ra.

32
00:03:44,834 --> 00:03:47,876
‎Anh Daggers của em
‎hạ tàu cướp biển đang cháy,

33
00:03:47,959 --> 00:03:50,543
‎đấu với Nữ hoàng Bandit hung ác,

34
00:03:50,626 --> 00:03:53,001
‎lấy đi hoa tai đá quý của ả!

35
00:03:56,793 --> 00:03:57,876
‎Shield, lên!

36
00:03:57,959 --> 00:03:59,168
‎Bọn nghiệp dư.

37
00:03:59,251 --> 00:04:03,584
‎Anh Shield dũng cảm nhất của em
‎đã đi sâu vào Rừng Nguyền Rủa,

38
00:04:03,668 --> 00:04:06,126
‎vượt trận tuyết lở chết chóc,

39
00:04:06,209 --> 00:04:10,876
‎và tìm thấy con chim màu ngọc lam
‎uy phong lẫm liệt này!

40
00:04:11,543 --> 00:04:15,001
‎Chiêm ngưỡng vẻ uy phong của nó nào!

41
00:04:19,668 --> 00:04:20,501
‎Một,

42
00:04:21,459 --> 00:04:22,418
‎tất cả đến trễ.

43
00:04:22,501 --> 00:04:23,876
‎Nhưng em yêu‎…

44
00:04:24,584 --> 00:04:25,959
‎Và hai…

45
00:04:30,209 --> 00:04:32,418
‎- Trời ơi!
‎- Pháp sư đã biến…

46
00:04:32,501 --> 00:04:34,584
‎Maya thành một con gà tây!

47
00:04:36,543 --> 00:04:39,626
‎Chồng à, con gái anh đã ra ngoài cả đêm.

48
00:04:41,001 --> 00:04:43,793
‎Công chúa Teca không được cư xử thế.

49
00:04:45,209 --> 00:04:47,459
‎Maya!

50
00:04:52,876 --> 00:04:55,751
‎Đúng hôm sinh nhật. Vô trách nhiệm!

51
00:04:55,834 --> 00:05:00,084
‎Bình tĩnh, em yêu.
‎Lửa nổi loạn của Maya rực cháy,

52
00:05:00,168 --> 00:05:01,293
‎như em vậy.

53
00:05:03,584 --> 00:05:04,418
‎Tởm quá.

54
00:05:04,876 --> 00:05:07,668
‎Nào. Đi chuẩn bị lễ đăng quang đi.

55
00:05:08,918 --> 00:05:11,876
‎- Ba đứa có mùi của…
‎- Của chiến thắng!

56
00:05:13,918 --> 00:05:16,084
‎Đi tắm ngay.

57
00:05:16,668 --> 00:05:19,001
‎Không thể hoãn lễ đăng quang của Maya.

58
00:05:19,084 --> 00:05:20,251
‎Vẫn còn thời gian.

59
00:05:21,501 --> 00:05:24,209
‎Anh biết ai có thể đưa con bé về.

60
00:05:34,501 --> 00:05:35,793
‎Chiapa, thôi nào!

61
00:05:35,876 --> 00:05:38,209
‎Mày là mèo chiến. Ra dáng nào.

62
00:05:40,793 --> 00:05:43,334
‎Đưa Maya về đây sớm nhất có thể.

63
00:05:44,834 --> 00:05:47,376
‎Em nghĩ anh biết con chạy đi đâu.

64
00:05:47,834 --> 00:05:50,918
‎Ôi, Maya. Hy vọng con bé an toàn.

65
00:06:00,168 --> 00:06:02,668
‎Sẽ vẻ vang lắm đây!

66
00:06:02,751 --> 00:06:04,043
‎Nếu ta sống sót.

67
00:06:04,793 --> 00:06:07,126
‎Người hâm mộ Sàn Đấu Ngầm Tay Không,

68
00:06:07,209 --> 00:06:11,126
‎xin dành tràng pháo tay
‎cho nhà vô địch bất bại,

69
00:06:11,209 --> 00:06:16,209
‎Kẻ Giết Gấu!

70
00:06:18,418 --> 00:06:20,084
‎Thách đấu.

71
00:06:21,959 --> 00:06:26,168
‎Ai dám thách đấu Kẻ Giết Gấu?

72
00:06:28,584 --> 00:06:29,418
‎Tôi.

73
00:06:31,293 --> 00:06:33,751
‎Ôi, phải. Tôi thách đấu!

74
00:06:37,543 --> 00:06:39,709
‎Nơi này không dành cho bé gái.

75
00:06:39,793 --> 00:06:42,334
‎Về nhà đi, cô bé!

76
00:06:42,418 --> 00:06:44,918
‎Này! Ngươi không phải đàn ông!

77
00:06:45,918 --> 00:06:48,084
‎Phải. Mày làm được mà, Maya.

78
00:06:49,418 --> 00:06:51,959
‎- Tên cô là gì?
‎- Chân Đại Bàng!

79
00:06:52,043 --> 00:06:54,459
‎Không, vuốt. Móng vuốt tốt hơn.

80
00:06:54,543 --> 00:06:56,168
‎Vuốt Đại Bàng!

81
00:07:04,793 --> 00:07:09,043
‎Tai chúng ta cứ giật
‎Kẻ thách đấu hiện thân

82
00:07:13,126 --> 00:07:16,084
‎Chứng tỏ bản lĩnh được rồi, cô gái.
‎Rút lui đi.

83
00:07:16,168 --> 00:07:19,668
‎Được đấu với ông thật vinh dự,
‎Kẻ Giết Gấu!

84
00:07:21,501 --> 00:07:27,668
‎Khi kết thúc, người nào
‎cách xa cái chết hơn sẽ được thưởng vàng!

85
00:07:29,168 --> 00:07:30,501
‎Chiến đấu!

86
00:07:31,626 --> 00:07:35,376
‎Tôi biết ông định dùng chiêu gì.
‎Ba Nắm Đấm Hủy Diệt.

87
00:07:35,459 --> 00:07:36,751
‎Kinh điển!

88
00:07:36,834 --> 00:07:39,376
‎Ba Nắm Đấm Hủy Diệt!

89
00:07:39,459 --> 00:07:41,751
‎Kết hợp tuyệt đó, Kẻ Giết Gấu.

90
00:07:42,376 --> 00:07:46,293
‎Giờ ông nếm mùi Cú Đấm Đại Bàng đi!

91
00:07:54,543 --> 00:07:56,334
‎Tôi thích cái răng đó mà.

92
00:07:57,084 --> 00:07:59,251
‎Rất xin lỗi. Cần nghỉ chút không?

93
00:08:03,251 --> 00:08:05,959
‎Xem Cú Đá Vuốt Đại Bàng này!

94
00:08:07,543 --> 00:08:10,168
‎- ‎Móng vuốt Đại Bàng!
‎- Ông ổn chứ?

95
00:08:10,251 --> 00:08:11,084
‎Có phải…

96
00:08:12,376 --> 00:08:16,043
‎Gấu không đứng nổi
‎trước chiến binh Đại Bàng dũng mãnh!

97
00:08:16,126 --> 00:08:17,209
‎Vuốt Đại Bàng!

98
00:08:24,293 --> 00:08:26,293
‎Cú Vật Đại Bàng Dũng Mãnh!

99
00:08:28,751 --> 00:08:34,459
‎Và giờ, Khuỷu Tay Nhà Teca!

100
00:08:38,209 --> 00:08:40,168
‎Ôi trời ơi.

101
00:08:40,250 --> 00:08:42,500
‎Tôi đánh bại Kẻ Giết Gấu!

102
00:08:43,584 --> 00:08:44,959
‎Tôi thắng rồi!

103
00:08:45,668 --> 00:08:51,626
‎Vuốt Đại Bàng!

104
00:08:55,168 --> 00:08:59,168
‎Vuốt Đại Bàng!

105
00:09:01,251 --> 00:09:03,668
‎Chú đại bàng con này chưa sẵn sàng.

106
00:09:04,459 --> 00:09:07,418
‎Kẻ Giết Đại Bàng!

107
00:09:11,293 --> 00:09:12,834
‎Đại Bàng xong đời!

108
00:09:13,751 --> 00:09:16,293
‎Gấu đã thắng!

109
00:09:16,376 --> 00:09:18,168
‎Tuyên bố đi, trọng tài.

110
00:09:19,459 --> 00:09:23,084
‎Nằm xuống, không thì ta phải đập gãy xương
‎cả người ngươi.

111
00:09:23,168 --> 00:09:25,043
‎Bỏ cuộc không, Vuốt Đại Bàng?

112
00:09:25,126 --> 00:09:30,293
‎Vuốt Đại Bàng!

113
00:09:35,834 --> 00:09:38,376
‎Đại Bàng Dũng Mãnh chưa xong!

114
00:10:03,168 --> 00:10:04,918
‎Trời đất ơi, Maya!

115
00:10:05,793 --> 00:10:07,793
‎Tìm nó kiểu này ư, Chiapa?

116
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
‎Anh chắc con sẽ ổn thôi.

117
00:10:12,293 --> 00:10:14,626
‎Còn vai bị trật khớp thì sao?

118
00:10:16,543 --> 00:10:18,251
‎Ta đợi thầy thuốc tới?

119
00:10:23,459 --> 00:10:26,043
‎Con không lẻn ra sàn đấu, con thề!

120
00:10:26,126 --> 00:10:28,876
‎Maya, bọn ta rất lo cho con.

121
00:10:28,959 --> 00:10:31,084
‎Con có thể chết trong đó!

122
00:10:32,168 --> 00:10:33,793
‎Hãy nói là con thắng.

123
00:10:36,418 --> 00:10:38,293
‎Mẹ ơi, con đã…

124
00:10:38,376 --> 00:10:42,001
‎Con cố giành lấy vàng cho trại trẻ mồ côi.

125
00:10:42,834 --> 00:10:44,459
‎Đừng lấy bọn trẻ làm cớ.

126
00:10:44,543 --> 00:10:46,584
‎Con chiến đấu chỉ vì vinh quang.

127
00:10:46,668 --> 00:10:50,084
‎Không có gì ngọt ngào hơn vinh quang cả!

128
00:10:53,376 --> 00:10:57,168
‎Và đó không phải là điều đúng đắn.

129
00:10:57,876 --> 00:10:59,668
‎Đương nhiên là vậy.

130
00:11:01,751 --> 00:11:05,543
‎Mija‎, mẹ đã mơ về lễ đăng quang
‎của con suốt 15 năm.

131
00:11:05,626 --> 00:11:07,501
‎Con không muốn như mẹ.

132
00:11:08,376 --> 00:11:10,751
‎Một nhà ngoại giao chỉ ngồi nói

133
00:11:10,834 --> 00:11:14,043
‎trong khi chiến binh
‎có những cuộc phiêu lưu kỳ thú.

134
00:11:14,126 --> 00:11:16,668
‎Con nghĩ mẹ chỉ làm thế sao?

135
00:11:17,918 --> 00:11:20,668
‎- Vâng.
‎- Maya, tôn trọng mẹ con.

136
00:11:20,751 --> 00:11:23,168
‎Mẹ, có chuyện gì với mẹ vậy?

137
00:11:23,251 --> 00:11:26,459
‎Mẹ từng là chiến binh.
‎Mẹ huấn luyện con chiến đấu.

138
00:11:26,543 --> 00:11:30,793
‎Để con có thể tự vệ,
‎không phải đánh nhau trên sàn đấu!

139
00:11:30,876 --> 00:11:33,501
‎Đó là con đường gần nhất để con…

140
00:11:33,584 --> 00:11:36,668
‎trở thành Chiến binh Đại Bàng thực thụ.

141
00:11:36,751 --> 00:11:39,501
‎Không công bằng khi các anh
‎làm nhiệm vụ vĩ đại

142
00:11:39,584 --> 00:11:42,584
‎còn con bị giam trong cung điện vì…

143
00:11:43,293 --> 00:11:45,043
‎vì con là công chúa.

144
00:11:45,126 --> 00:11:48,793
‎Con gái,
‎không phải vì con là công chúa đâu.

145
00:11:48,876 --> 00:11:53,084
‎Vì các anh của con
‎là những chú báo trong lời tiên tri.

146
00:11:53,168 --> 00:11:54,334
‎"Lời tiên tri".

147
00:11:54,418 --> 00:11:56,459
‎Vua Đại Bàng Vĩ Đại, là ta

148
00:11:56,543 --> 00:11:59,459
‎và ba chú báo đốm, là các anh con,

149
00:11:59,543 --> 00:12:04,793
‎sẽ có ngày chiến đấu với các thần hắc ám
‎để cứu thế giới con người.

150
00:12:07,959 --> 00:12:11,126
‎Nếu Lời tiên tri Vĩ đại là giả thì sao?

151
00:12:11,709 --> 00:12:13,126
‎Maya!

152
00:12:13,209 --> 00:12:16,168
‎Bố ơi, nếu thần không tồn tại thì sao?

153
00:12:17,584 --> 00:12:18,418
‎Đủ rồi.

154
00:12:20,959 --> 00:12:22,459
‎Đi nào, ‎mijos‎.

155
00:12:29,543 --> 00:12:32,334
‎Làm lãnh đạo không chỉ có đánh đấm.

156
00:12:32,418 --> 00:12:34,834
‎Có cả sự hy sinh.

157
00:12:34,918 --> 00:12:36,626
‎Thật không công bằng!

158
00:12:36,709 --> 00:12:40,709
‎Bỏ mấy trò Chiến binh Đại Bàng đi.
‎Nhìn mẹ đi, ‎niña‎.

159
00:12:41,709 --> 00:12:44,126
‎Maya sẽ không bao giờ chiến đấu nữa.

160
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
‎Con ghét mẹ.

161
00:12:49,626 --> 00:12:51,209
‎Ước gì mẹ không là mẹ con.

162
00:13:03,376 --> 00:13:07,293
‎- Con xin lỗi. Không có ý…
‎- Đưa Maya đến phòng thay đồ của ta.

163
00:13:07,918 --> 00:13:10,168
‎Làm cho nó giống một công chúa.

164
00:13:16,709 --> 00:13:19,543
‎- Cô là người mới?
‎- Vâng, thưa công chúa.

165
00:13:27,334 --> 00:13:29,543
‎Đó là điệu nhạc tôi thích.

166
00:13:29,626 --> 00:13:30,584
‎Tôi cũng vậy.

167
00:13:31,293 --> 00:13:37,251
‎Có người nói nó ở đây trước cả thế giới
‎và sẽ ở lại sau khi thế giới biến mất.

168
00:13:38,501 --> 00:13:41,334
‎Thứ lỗi vì nói quá phận, thưa công chúa,

169
00:13:41,418 --> 00:13:46,001
‎nhưng rõ ràng là cha mẹ cô
‎yêu cô nhất trên đời.

170
00:13:46,084 --> 00:13:47,959
‎Thần ban phước cho tất cả.

171
00:13:48,501 --> 00:13:49,334
‎Chắc thế.

172
00:13:50,001 --> 00:13:52,959
‎Mẹ cô chỉ muốn điều tốt nhất cho cô.

173
00:13:54,584 --> 00:13:58,959
‎Lẽ ra không nên nói thế với mẹ.
‎Tôi chỉ không muốn làm nhà ngoại giao.

174
00:13:59,043 --> 00:14:04,793
‎Nếu họ cho tôi chỉ một cơ hội, tôi có thể
‎là một Chiến binh Đại Bàng vĩ đại.

175
00:14:04,876 --> 00:14:08,293
‎Maya, hoàng hậu đã đánh nhiều trận chiến.

176
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
‎Có lẽ cô nên nghe lời bà ấy.

177
00:14:10,709 --> 00:14:11,918
‎Ta hỏi ngươi à?

178
00:14:12,834 --> 00:14:13,668
‎Cô bé!

179
00:14:14,584 --> 00:14:17,501
‎Tôi rất xin lỗi, nữ hoàng của tôi.

180
00:14:21,043 --> 00:14:23,168
‎Chờ đã. Không. Tôi xin lỗi…

181
00:14:25,459 --> 00:14:27,418
‎Còn gì tồi tệ hơn chứ?

182
00:14:49,001 --> 00:14:54,668
‎Coi đi, ‎mi amor,‎ các vương quốc khác
‎đều đến tôn vinh con gái chúng ta.

183
00:14:56,209 --> 00:14:58,626
‎Còn tuyệt hơn em từng mơ.

184
00:14:58,709 --> 00:15:02,209
‎Nhìn kìa! Pháp sư Bậc thầy
‎và Hội đồng Pháp sư đến.

185
00:15:10,293 --> 00:15:12,543
‎Zapote, không khí không ổn.

186
00:15:13,251 --> 00:15:16,584
‎Cảm nhận một bóng tối to lớn quanh ta.

187
00:15:16,668 --> 00:15:19,459
‎Lại nữa. "Không! Bóng tối to lớn".

188
00:15:20,293 --> 00:15:23,084
‎"Tôi cảm nhận nhiễu loạn trong thần lực!"

189
00:15:23,584 --> 00:15:24,709
‎Mệt quá.

190
00:15:26,459 --> 00:15:27,293
‎Ộp ộp.

191
00:15:28,376 --> 00:15:32,293
‎Quốc vương
‎và Công chúa Barbarian thực sự đến!

192
00:15:39,126 --> 00:15:41,001
‎Quốc vương Barbarian đói.

193
00:15:41,084 --> 00:15:43,209
‎Bố, chúng ta vừa ăn mà!

194
00:15:43,293 --> 00:15:45,501
‎Con gái muốn ta chết đói?

195
00:15:48,376 --> 00:15:52,209
‎Nhờ các vị thần! Nữ Vương Góa Xíu
‎của Vương quốc Rừng Rậm đến!

196
00:15:52,293 --> 00:15:53,793
‎Anh nói Nữ Vương Góa Xíu?

197
00:15:53,876 --> 00:15:57,834
‎Ừ, vì cô ấy nhỏ xíu, dễ thương.
‎Nữ Vương Góa Xíu.

198
00:15:57,918 --> 00:15:59,959
‎Là Nữ Vương Góa Phụ.

199
00:16:00,043 --> 00:16:03,959
‎Phải, vì tất cả đàn ông cạnh cô ấy
‎đều chết một cách bí ẩn.

200
00:16:04,876 --> 00:16:08,418
‎Fabiola. Công chúa Teca
‎sẽ được trao vương miện ở đó.

201
00:16:08,501 --> 00:16:10,584
‎Và chúng ta ở hàng ghế đầu.

202
00:16:13,668 --> 00:16:16,001
‎Trao vương miện ngay đi!

203
00:16:16,084 --> 00:16:17,543
‎Để ta có thể ăn!

204
00:16:17,626 --> 00:16:18,584
‎Bố!

205
00:16:22,543 --> 00:16:27,709
‎Nhân danh tất cả các vị thần,
‎ta xin giới thiệu con gái chúng ta,

206
00:16:28,376 --> 00:16:30,209
‎Maya!

207
00:16:34,626 --> 00:16:35,793
‎Phải, tao biết.

208
00:16:37,251 --> 00:16:38,709
‎Có lẽ mẹ nói đúng.

209
00:16:40,168 --> 00:16:45,334
‎Chỉ là cả cuộc đời tao sắp thay đổi
‎và tao chẳng thể làm gì được.

210
00:16:49,418 --> 00:16:51,126
‎Cảm ơn đã lắng nghe, Chiapa.

211
00:16:54,501 --> 00:16:56,334
‎Rồi. Không còn chiến binh nữa.

212
00:16:56,418 --> 00:16:59,293
‎Tôi là nhà ngoại giao của vương quốc.

213
00:17:05,208 --> 00:17:06,043
‎Đây rồi.

214
00:17:08,501 --> 00:17:09,376
‎Nhìn như…

215
00:17:09,458 --> 00:17:10,876
‎- Công chúa…
‎- Thực sự.

216
00:17:14,876 --> 00:17:16,668
‎- Trời ạ!
‎- Maya, em ổn chứ?

217
00:17:16,751 --> 00:17:19,376
‎- Bọn anh giúp nhé?
‎- Thôi. Cảm ơn.

218
00:17:20,668 --> 00:17:22,083
‎Em lo được.

219
00:17:22,168 --> 00:17:23,251
‎Đi đi, Maya.

220
00:17:39,126 --> 00:17:42,334
‎Bắt đầu một ngày mới trên đời

221
00:17:42,418 --> 00:17:45,959
‎Công chúa Maya là mặt trời!

222
00:17:49,543 --> 00:17:52,376
‎Triều đại của Maya muôn năm!

223
00:17:53,418 --> 00:17:55,376
‎Tuyệt!

224
00:18:06,084 --> 00:18:06,918
‎Ôi không!

225
00:18:07,418 --> 00:18:09,918
‎Bay đi!

226
00:18:13,834 --> 00:18:16,501
‎Con sẵn sàng gánh vác trọng trách?

227
00:18:18,168 --> 00:18:20,709
‎Nếu là như vậy, thì cố hết sức mình thôi.

228
00:18:31,251 --> 00:18:33,501
‎Fabiola, đến đây là một sai lầm.

229
00:18:33,584 --> 00:18:36,584
‎Thấy chưa, Zapote?
‎Tôi biết có gì đó không ổn.

230
00:18:36,668 --> 00:18:39,043
‎Ôi, ộp ộp.

231
00:18:39,126 --> 00:18:40,793
‎Ộp ộp!

232
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
‎Có lẽ hôm nay ta đánh nhau!

233
00:19:10,876 --> 00:19:14,043
‎Thật không? Các vị thần gửi sứ giả tới?

234
00:19:14,126 --> 00:19:17,834
‎Lời tiên tri đã ứng nghiệm.

235
00:19:28,376 --> 00:19:29,459
‎Vì Teca!

236
00:19:33,751 --> 00:19:35,543
‎- Đứng sau bố mẹ.
‎- Nhưng…

237
00:19:35,626 --> 00:19:37,376
‎Đứng sau bố mẹ, Maya.

238
00:19:37,459 --> 00:19:38,418
‎Con…

239
00:19:39,959 --> 00:19:42,376
‎Vua và Hoàng hậu Teca vĩ đại!

240
00:19:42,918 --> 00:19:44,668
‎Xin phép tự giới thiệu.

241
00:19:45,543 --> 00:19:48,209
‎Tôi là Zatz, Hoàng tử của Loài Dơi.

242
00:19:48,293 --> 00:19:49,959
‎ZATZ
‎HOÀNG TỬ CỦA LOÀI DƠI

243
00:19:51,668 --> 00:19:54,501
‎Tôi là sứ giả của Chúa tể Mictlan.

244
00:19:56,126 --> 00:20:00,126
‎Sao anh tới?
‎Chúng tôi luôn tôn vinh các vị thần.

245
00:20:01,251 --> 00:20:03,126
‎Làm ơn cho phép tôi hộ tống

246
00:20:03,209 --> 00:20:06,793
‎Công chúa Maya đáng kính
‎tới vương quốc đích thực của cô ấy

247
00:20:06,918 --> 00:20:07,918
‎ở âm gian.

248
00:20:08,501 --> 00:20:09,876
‎Vương quốc của tôi?

249
00:20:09,959 --> 00:20:15,293
‎Và khi tới âm gian,
‎Công chúa Maya sẽ bị hiến tế.

250
00:20:17,876 --> 00:20:19,043
‎Hiến tế ư?

251
00:20:23,376 --> 00:20:29,626
‎Nữ Vương Micte, mẹ ruột của Maya,
‎sẽ chào đón cô đến với cái chết vĩnh hằng.

252
00:20:31,001 --> 00:20:32,168
‎Mẹ ruột?

253
00:20:32,251 --> 00:20:36,084
‎- Mẹ, hắn nói gì?
‎- Sẽ ổn cả thôi, con yêu.

254
00:20:37,293 --> 00:20:38,834
‎Chiapa, bảo vệ Maya.

255
00:20:41,043 --> 00:20:44,459
‎Báo đốm, theo lệnh ta, chúng ta hành động.

256
00:20:44,543 --> 00:20:47,834
‎Giờ xin hãy cho tôi
‎hộ tống Công chúa Maya.

257
00:20:47,918 --> 00:20:52,501
‎Tôi hứa sẽ không làm hại ai.

258
00:20:52,584 --> 00:20:56,751
‎Nhưng nếu kháng cự,
‎tôi thề tất cả sẽ chết hết.

259
00:20:57,834 --> 00:20:58,751
‎Đừng nhìn.

260
00:21:05,959 --> 00:21:10,584
‎Nhân danh Teca, tấn công!

261
00:21:20,959 --> 00:21:22,043
‎- Lance!
‎- Daggers!

262
00:21:22,126 --> 00:21:22,959
‎Shield!

263
00:21:28,709 --> 00:21:30,668
‎Con cũng có thể bảo vệ người dân!

264
00:21:30,751 --> 00:21:33,543
‎Nghe mẹ, Maya.
‎Không phải chỗ của chúng ta.

265
00:21:33,626 --> 00:21:36,043
‎Để bố và các anh lo việc này.

266
00:21:56,293 --> 00:21:58,168
‎Không còn cách nào khác.

267
00:22:00,043 --> 00:22:01,959
‎Bởi các vị thần.

268
00:22:06,334 --> 00:22:07,709
‎Con có thể giúp!

269
00:22:09,834 --> 00:22:11,793
‎Các con, hạ Hoàng tử Dơi.

270
00:22:12,959 --> 00:22:15,293
‎- Cha sẽ hạ bọn khổng lồ đá.
‎- Hiểu rồi!

271
00:22:15,376 --> 00:22:17,251
‎Hãy xem sức mạnh của Teca!

272
00:22:17,751 --> 00:22:19,376
‎- Lance!
‎- Daggers!

273
00:22:19,459 --> 00:22:20,293
‎Shield!

274
00:22:29,459 --> 00:22:30,834
‎Đến bắt tao đi!

275
00:22:30,918 --> 00:22:31,793
‎Trượt rồi!

276
00:22:32,459 --> 00:22:33,293
‎Lại trượt!

277
00:22:38,709 --> 00:22:39,543
‎Vuốt Đại Bàng!

278
00:22:55,584 --> 00:22:56,834
‎Quá chậm!

279
00:23:01,959 --> 00:23:03,543
‎Nếm mùi lời tiên tri đi!

280
00:23:03,626 --> 00:23:04,501
‎Nếm mùi đi!

281
00:23:06,084 --> 00:23:08,876
‎Tôi không đánh với các anh.

282
00:23:08,959 --> 00:23:11,251
‎Đừng hòng bắt được em gái ta.

283
00:23:11,334 --> 00:23:15,751
‎Dơi không phải đối thủ
‎của ba con báo đốm dũng mãnh!

284
00:23:15,834 --> 00:23:19,209
‎Quay về hang của ngươi đi, ma cà rồng.

285
00:23:19,293 --> 00:23:22,834
‎Vương quốc Teca
‎không sợ các vị thần hắc ám!

286
00:23:22,918 --> 00:23:24,543
‎Kể cả có đẹp trai.

287
00:23:26,376 --> 00:23:29,793
‎Anh em nhà báo đốm
‎được sinh ra và huấn luyện cả đời

288
00:23:29,876 --> 00:23:32,293
‎để chống lại cặn bã như ngươi!

289
00:23:33,293 --> 00:23:35,084
‎Chúng ta xong việc rồi.

290
00:23:39,959 --> 00:23:41,084
‎Các anh!

291
00:23:42,626 --> 00:23:44,251
‎Hoàng tử đó được đấy.

292
00:23:45,209 --> 00:23:48,251
‎Phải. Anh ấy cũng chiến đấu khá giỏi.

293
00:23:48,918 --> 00:23:51,209
‎Này! Đằng này, mặt đá!

294
00:23:57,418 --> 00:23:58,668
‎Bố ơi!

295
00:24:01,293 --> 00:24:02,126
‎Đi thôi.

296
00:24:05,543 --> 00:24:08,918
‎Cậu bé ma cà rồng,
‎các vị thần cử đi thế thôi à?

297
00:24:11,876 --> 00:24:15,251
‎Thật ấn tượng,
‎đặc biệt là với một ông già.

298
00:24:15,334 --> 00:24:18,501
‎Có lẽ lời tiên tri Teca ứng nghiệm
‎trên chúng ta.

299
00:24:19,751 --> 00:24:23,626
‎Tôi không đánh với ông, Vua Teca.
‎Ông bị thương.

300
00:24:26,418 --> 00:24:31,584
‎Nghe này, nhóc. Nói với các vị thần
‎rằng nếu họ muốn con gái ta,

301
00:24:31,668 --> 00:24:37,793
‎họ sẽ phải bước qua
‎cái xác lạnh ngắt của ta.

302
00:24:37,876 --> 00:24:39,501
‎Hiểu chưa, cậu nhóc?

303
00:24:41,251 --> 00:24:42,334
‎Hiểu.

304
00:24:44,584 --> 00:24:47,209
‎Bố ơi! Bố ổn chứ?

305
00:24:47,293 --> 00:24:51,959
‎Tôi đảm bảo với ông
‎thần chiến tranh sẽ không hài lòng.

306
00:24:55,418 --> 00:24:57,668
‎Bảo trọng, Công chúa Maya.

307
00:24:59,376 --> 00:25:00,751
‎Sẽ sớm gặp lại.

308
00:25:05,084 --> 00:25:07,501
‎Nhưng lời tiên tri…

309
00:25:09,584 --> 00:25:11,126
‎Tay anh, anh yêu.

310
00:25:11,209 --> 00:25:13,793
‎Anh có một cái khác giống y thế.

311
00:25:17,001 --> 00:25:18,209
‎Ta thắng chưa?

312
00:25:18,293 --> 00:25:21,834
‎Trời! Thấy gia đình hòa thuận
‎cùng ra trận là thế nào chưa?

313
00:25:21,918 --> 00:25:24,668
‎Công chúa Teca khiến vương quốc diệt vong.

314
00:25:25,168 --> 00:25:26,251
‎Thật nhục nhã.

315
00:25:26,751 --> 00:25:27,918
‎Tạm biệt, dân Teca.

316
00:25:29,626 --> 00:25:31,668
‎Chuyện này thật điên rồ.

317
00:25:31,751 --> 00:25:36,793
‎Thần chiến tranh sẽ rất tức giận,
‎và đó là lỗi của Công chúa Maya!

318
00:25:40,001 --> 00:25:41,626
‎Các anh chị em!

319
00:25:41,709 --> 00:25:44,043
‎Đây là chiến tranh!

320
00:25:44,126 --> 00:25:46,501
‎Hơn bao giờ hết,

321
00:25:46,584 --> 00:25:49,459
‎ta phải sát cánh bên nhau!

322
00:25:50,043 --> 00:25:53,959
‎Tôi sẽ lãnh đạo các bạn
‎giành lấy chiến thắng vĩ đại!

323
00:25:57,209 --> 00:25:59,709
‎Các nước đồng minh tham gia chứ?

324
00:26:05,834 --> 00:26:07,376
‎Chúng tôi đánh!

325
00:26:09,376 --> 00:26:12,793
‎- Đâu phải cuộc chiến của ta.
‎- Chúng tôi không đánh!

326
00:26:20,251 --> 00:26:23,584
‎Chúng tôi sẽ chiến đấu vì các bạn mà.

327
00:26:23,668 --> 00:26:27,584
‎- Tình thế này…
‎- Các người phải chiến đấu vì bọn tôi!

328
00:26:28,668 --> 00:26:29,668
‎Maya!

329
00:26:36,376 --> 00:26:38,543
‎Ta đâu xin giúp đỡ kiểu vậy.

330
00:26:40,084 --> 00:26:42,251
‎Bọn tôi không cần giúp, đồ hèn!

331
00:26:44,751 --> 00:26:46,626
‎Bình tĩnh. Nghỉ ngơi đi.

332
00:26:46,709 --> 00:26:50,584
‎- Ta sẽ tìm ra cách giải quyết, bố ạ.
‎- Không cần.

333
00:26:51,459 --> 00:26:53,793
‎Chúng ta sẽ chiến đấu với các vị thần.

334
00:26:53,876 --> 00:26:54,918
‎Vì con, Maya.

335
00:28:04,709 --> 00:28:07,293
‎Đã hoàn thành, Chúa tể Mictlan.

336
00:28:08,709 --> 00:28:10,626
‎MICTLAN
‎THẦN CHIẾN TRANH

337
00:28:11,293 --> 00:28:14,126
‎Đúng như kế hoạch của anh, chồng ạ.

338
00:28:14,209 --> 00:28:15,043
‎Và?

339
00:28:15,126 --> 00:28:19,251
‎Toàn quân Teca đang hành quân
‎qua Rừng Vô Tận, thưa ngài.

340
00:28:20,459 --> 00:28:23,376
‎Anh có thể nếm được
‎mùi sợ hãi của họ rồi, em yêu.

341
00:28:23,459 --> 00:28:25,084
‎NỮ VƯƠNG MICTE
‎TỬ THẦN

342
00:28:25,168 --> 00:28:30,793
‎Ôi tình yêu của em. Tội nghiệp họ thật.
‎Họ không biết họ đang làm gì.

343
00:28:30,876 --> 00:28:35,668
‎Con gái lai của em
‎sẽ là vật hiến tế ngon miệng, em yêu.

344
00:28:35,751 --> 00:28:37,418
‎Tất cả vì anh yêu.

345
00:28:38,334 --> 00:28:40,251
‎CAMAZOTZ
‎THẦN DƠI

346
00:28:40,334 --> 00:28:42,334
‎Có lẽ nên thương xót con người…

347
00:28:42,418 --> 00:28:46,584
‎Tướng Camazotz, sự thương xót duy nhất
‎trong chiến tranh là cái chết.

348
00:28:51,834 --> 00:28:54,084
‎Và ta sẽ không ngừng

349
00:28:55,209 --> 00:28:56,126
‎thương xót.

350
00:28:58,751 --> 00:29:00,668
‎Đừng đợi anh, em yêu.

351
00:29:00,751 --> 00:29:05,543
‎Tối nay, anh đến thăm
‎một người quen cũ của em.

352
00:30:01,376 --> 00:30:03,293
‎TƯỞNG NHỚ BLAIR KITCHEN

353
00:30:05,043 --> 00:30:09,626
‎Biên dịch: Nhimseo