1
00:00:06,209 --> 00:00:10,834
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:58,751 --> 00:01:03,126
1. BÖLÜM
15. YAŞ GÜNÜ

3
00:01:08,376 --> 00:01:11,626
Evvel zaman içinde
büyü dünyaya döndüğünde

4
00:01:11,709 --> 00:01:17,168
bazılarının hatırlayamadığı,
kalplerimizin asla unutamayacağı bir çağda

5
00:01:17,251 --> 00:01:21,126
Altın Dağlar'ın
vahşi pumalarının ötesinde,

6
00:01:22,793 --> 00:01:26,668
Ormanya'nın ölümcül kafataslarının
hemen üstünde

7
00:01:27,543 --> 00:01:32,001
ve Ay Adası'nın 
sihirli horozlarının hemen aşağısında,

8
00:01:34,251 --> 00:01:37,043
kadim bir gizli gölün yukarısında

9
00:01:37,126 --> 00:01:40,543
efsanevi Teca Krallığı yer alıyordu.

10
00:01:40,626 --> 00:01:43,918
Kadim insanların
yüce bir kehanetine göre

11
00:01:44,001 --> 00:01:45,168
bir Ulu Kartal

12
00:01:46,709 --> 00:01:49,459
ve üç cesur jaguar

13
00:01:51,168 --> 00:01:55,334
yer altı dünyasının
karanlık lordlarını yok edecekti!

14
00:01:57,293 --> 00:02:00,459
Fakat şunu bilin,
kehanetler umut verse de

15
00:02:00,543 --> 00:02:02,626
savaş yine de yaşanacak

16
00:02:02,709 --> 00:02:06,418
çünkü zafer
kahramanların omzunda yol alır!

17
00:02:09,876 --> 00:02:14,001
TECA KRALLIĞI

18
00:02:18,501 --> 00:02:21,126
Bakın! Teca Kartalı!

19
00:03:00,251 --> 00:03:02,501
Jaguarlar, paketi getirdiniz mi?

20
00:03:06,376 --> 00:03:09,959
Emrimle saldıracağız. Hazır mısınız?

21
00:03:10,043 --> 00:03:11,709
Bir, iki...

22
00:03:11,793 --> 00:03:13,376
Üç!

23
00:03:13,459 --> 00:03:16,376
Taç Giyme Günü'n kutlu olsun, Maya!

24
00:03:19,543 --> 00:03:22,376
Hey, biraz daha yüksek sesle.

25
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
Taç Giyme Günü'n kutlu olsun, Maya!

26
00:03:28,959 --> 00:03:29,959
Mızrak, hadi!

27
00:03:30,043 --> 00:03:31,793
Sevgili kardeşim Maya.

28
00:03:31,876 --> 00:03:34,418
Kardeşin Mızrak
Lanetli Okyanus'a dalıp

29
00:03:34,501 --> 00:03:39,209
deniz canavarından sıyrılıp
sana Altın İnci'yi getirdi!

30
00:03:42,293 --> 00:03:43,459
Hançer, hadi!

31
00:03:43,543 --> 00:03:44,751
Çekil.

32
00:03:44,834 --> 00:03:47,876
Kardeşin Hançer
yanan bir korsan gemisine dalıp

33
00:03:47,959 --> 00:03:50,543
alçak Haydut Kraliçe'yle savaştı

34
00:03:50,626 --> 00:03:52,793
ve taşlı küpesini çaldı!

35
00:03:56,793 --> 00:03:57,876
Kalkan, hadi!

36
00:03:57,959 --> 00:03:59,168
Amatörler.

37
00:03:59,251 --> 00:04:03,584
En cesur kardeşin Kalkan
Lanetli Orman'ın derinlerinde

38
00:04:03,668 --> 00:04:06,126
ölümcül bir çığı atlattı

39
00:04:06,209 --> 00:04:10,876
ve size bu görkemli turkuaz kuşu buldu!

40
00:04:11,543 --> 00:04:15,001
Tüm görkemiyle karşınızda!

41
00:04:19,668 --> 00:04:20,501
Bir,

42
00:04:21,459 --> 00:04:22,418
geciktiniz.

43
00:04:22,501 --> 00:04:23,876
Ama tatlım…

44
00:04:24,584 --> 00:04:25,959
Ve iki…

45
00:04:30,168 --> 00:04:32,418
-Aman tanrılarım!
-Bir büyücü…

46
00:04:32,501 --> 00:04:34,084
Maya'yı hindi yaptı!

47
00:04:36,543 --> 00:04:39,501
Kocam, kızın bütün gece dışarıdaydı.

48
00:04:41,001 --> 00:04:43,501
Bir Teca prensesine yakışmaz bu.

49
00:04:45,209 --> 00:04:47,459
Maya!

50
00:04:52,876 --> 00:04:54,459
Hem de doğum gününde.

51
00:04:55,834 --> 00:05:00,084
Sakin ol tatlım. Maya'daki asi ateş

52
00:05:00,168 --> 00:05:01,751
seninki gibi parlak.

53
00:05:03,584 --> 00:05:04,418
İğrenç!

54
00:05:04,918 --> 00:05:07,668
Tamam. Gidip taç giymeye hazırlanın.

55
00:05:08,918 --> 00:05:11,501
-Üçünüzün kokusu…
-Zafer gibi!

56
00:05:13,918 --> 00:05:16,084
Hadi. Banyolara.

57
00:05:16,668 --> 00:05:19,001
Maya'nın taç töreni ertelenemez.

58
00:05:19,084 --> 00:05:20,209
Hâlâ vakit var.

59
00:05:21,501 --> 00:05:24,209
Onu kimin getireceğini biliyorum.

60
00:05:34,501 --> 00:05:35,793
Chiapa, lütfen!

61
00:05:35,876 --> 00:05:38,168
Savaş kedisisin. Öyle davran.

62
00:05:40,793 --> 00:05:43,334
Maya'yı bir an önce buraya getir.

63
00:05:44,834 --> 00:05:47,334
Kızın nereye kaçtığını biliyorsun.

64
00:05:47,834 --> 00:05:50,918
Ah Maya. Umarım güvendedir.

65
00:06:00,168 --> 00:06:02,668
Bu harika olacak!

66
00:06:02,751 --> 00:06:04,043
Hayatta kalırsam.

67
00:06:04,793 --> 00:06:07,126
Yasak Dövüş Çukuru hayranları,

68
00:06:07,209 --> 00:06:10,626
alkışlarınız tartışmasıız şampiyona,

69
00:06:11,209 --> 00:06:16,209
Ayıboğan!

70
00:06:18,418 --> 00:06:20,084
Meydan okuma!

71
00:06:21,959 --> 00:06:26,168
Ayıboğan'a meydan okumaya
cüret eden var mı?

72
00:06:28,584 --> 00:06:29,418
Ben varım.

73
00:06:31,293 --> 00:06:33,751
Evet. Ben!

74
00:06:37,543 --> 00:06:39,709
Burası kızlara göre değil!

75
00:06:39,793 --> 00:06:42,334
Evine git, küçük kız!

76
00:06:42,418 --> 00:06:44,918
Hey! Sen erkek değilsin!

77
00:06:45,918 --> 00:06:48,084
Evet. Yapabilirsin Maya.

78
00:06:49,418 --> 00:06:51,959
-Adın ne kız?
-Kartal Ayak!

79
00:06:52,043 --> 00:06:54,459
Yok, Pençe. Pençe daha iyi.

80
00:06:54,543 --> 00:06:56,168
Kartal Pençe!

81
00:07:04,793 --> 00:07:09,043
Böyle seyiriyorsa kulaklar
Ortada yeni bir rakip var

82
00:07:13,126 --> 00:07:16,084
Cesaretini kanıtladın kız. Çekil.

83
00:07:16,168 --> 00:07:19,668
Sizinle dövüşmek büyük bir onur
Bay Ayıboğan!

84
00:07:21,501 --> 00:07:28,376
En sonda en az ölü olan
altınların altını ödülünü alır!

85
00:07:29,168 --> 00:07:30,501
Dövüşün!

86
00:07:31,626 --> 00:07:35,376
Ne yaptığını anladım.
Üçlü Yıkım Yumruğu.

87
00:07:35,459 --> 00:07:36,751
Bu bir klasik!

88
00:07:36,834 --> 00:07:39,376
Üçlü Yıkım Yumruğu!

89
00:07:39,459 --> 00:07:41,376
Süper kombine, Ayıboğan.

90
00:07:42,376 --> 00:07:46,293
Biraz Kartal Yumruğu tatmaya ne dersin?

91
00:07:54,543 --> 00:07:55,918
Bunu beğendim.

92
00:07:57,084 --> 00:07:59,418
Çok üzgünüm. Mola lazım mı?

93
00:08:03,251 --> 00:08:05,959
Şu Kartal Pençe Tekmesi'ne bak!

94
00:08:07,543 --> 00:08:10,168
-Kartal Pençe!
-İyi misin?

95
00:08:10,251 --> 00:08:11,084
Acaba...

96
00:08:12,376 --> 00:08:16,043
Ayı, güçlü Kartal savaşçı
karşısında duramıyor!

97
00:08:16,126 --> 00:08:17,126
Kartal Pençe!

98
00:08:24,293 --> 00:08:25,959
Ulu Kartal Taklası!

99
00:08:28,751 --> 00:08:34,459
Ve şimdi Teca Ailesi Dirseği!

100
00:08:38,209 --> 00:08:40,168
Aman tanrılarım.

101
00:08:40,251 --> 00:08:42,501
Galiba Ayıboğan'ı yendim!

102
00:08:43,584 --> 00:08:44,959
Kazandım!

103
00:08:45,668 --> 00:08:51,626
-Kartal Pençe!
-Kartal Pençe!

104
00:08:55,168 --> 00:08:59,168
-Kartal Pençe!
-Kartal Pençe!

105
00:09:01,251 --> 00:09:03,668
Bu küçük kartal hazır değil.

106
00:09:04,459 --> 00:09:07,418
Kartalboğan!

107
00:09:11,293 --> 00:09:12,834
Kartal bitti!

108
00:09:13,751 --> 00:09:16,293
Ayı kazandı!

109
00:09:16,376 --> 00:09:17,834
Ver kararı hakem.

110
00:09:19,334 --> 00:09:23,084
Yerde kal yoksa kalan kemiklerini kırarım.

111
00:09:23,168 --> 00:09:25,043
Pes ediyor musun Kartal Pençe?

112
00:09:25,126 --> 00:09:30,293
-Kartal Pençe!
-Kartal Pençe!

113
00:09:35,834 --> 00:09:38,376
Ulu Kartal'ın işi bitmedi!

114
00:10:03,168 --> 00:10:04,918
Tanrılar aşkına Maya!

115
00:10:05,793 --> 00:10:07,793
Onu böyle mi buldun, Chiapa?

116
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Eminim iyi olacaktır.

117
00:10:12,293 --> 00:10:14,626
Peki ya çıkık omzu?

118
00:10:16,543 --> 00:10:18,251
Şifacıları beklesek?

119
00:10:23,459 --> 00:10:26,043
Dövüş çukurlarına kaçmadım, yemin ederim!

120
00:10:26,126 --> 00:10:28,876
Ah Maya, senin için ne endişelendik.

121
00:10:28,959 --> 00:10:31,084
O ringde ölebilirdin!

122
00:10:32,168 --> 00:10:33,626
Lütfen kazanmış ol.

123
00:10:36,418 --> 00:10:38,293
Anne, ben sadece...

124
00:10:38,376 --> 00:10:42,001
Yetimhane için o altınları
kazanmaya çalışıyordum.

125
00:10:42,834 --> 00:10:44,459
O çocukları bahane etme.

126
00:10:44,543 --> 00:10:46,584
Sırf şan için dövüştün.

127
00:10:46,668 --> 00:10:50,084
Şandan daha tatlı bir şey yoktur!

128
00:10:53,376 --> 00:10:57,168
Böyle düşünmek doğru değil.

129
00:10:57,876 --> 00:10:59,668
Orası kesin.

130
00:11:01,751 --> 00:11:05,543
Kızım, 15 yıldır taç giyme
törenini hayal ettim.

131
00:11:05,626 --> 00:11:07,501
Senin gibi olmak istemiyorum.

132
00:11:08,376 --> 00:11:10,751
Savaşçılar gibi macera yaşamayan,

133
00:11:10,834 --> 00:11:14,043
sadece oturup konuşan bir diplomat.

134
00:11:14,126 --> 00:11:16,668
Bunu mu yapıyorum sence?

135
00:11:17,918 --> 00:11:20,209
-Evet.
-Maya, annene saygılı ol.

136
00:11:20,751 --> 00:11:23,168
Anne, sana ne oldu?

137
00:11:23,251 --> 00:11:26,459
Eskiden savaşçıydın.
Beni savaş için eğittin.

138
00:11:26,543 --> 00:11:30,334
Çukurlarda dövüş diye değil,
kendini koruman için.

139
00:11:30,876 --> 00:11:33,501
Gerçek bir Kartal Savaşçı olmama

140
00:11:33,584 --> 00:11:36,668
en yakın şey bu.

141
00:11:36,751 --> 00:11:39,334
Kardeşlerimin destansı görevlere çıkması,

142
00:11:39,418 --> 00:11:42,584
benimse sarayda kalmam haksızlık,

143
00:11:43,293 --> 00:11:45,043
sırf prensesim diye.

144
00:11:45,126 --> 00:11:48,793
Kızım, prenses olduğun için değil.

145
00:11:48,876 --> 00:11:53,084
Kardeşlerin kehanetteki jaguarlar
olduğu için.

146
00:11:53,168 --> 00:11:54,334
"Kehanet."

147
00:11:54,418 --> 00:11:56,459
Bir Büyük Kartal Kral, ben,

148
00:11:56,543 --> 00:11:59,459
ve üç jaguar oğlu, kardeşlerin,

149
00:11:59,543 --> 00:12:04,793
bir gün karanlık tanrılarla savaşıp
insanların dünyasını kurtaracak.

150
00:12:07,959 --> 00:12:11,126
Peki ya Büyük Kehanet
uydurma bir hikâyeyse?

151
00:12:11,709 --> 00:12:13,126
Maya!

152
00:12:13,209 --> 00:12:16,168
Baba, ya tanrılar hiç yoksa?

153
00:12:17,584 --> 00:12:18,418
Yeter!

154
00:12:20,959 --> 00:12:22,168
Hadi çocuklar.

155
00:12:29,543 --> 00:12:31,918
Liderlik sırf savaşmak değildir.

156
00:12:32,418 --> 00:12:34,834
Fedakârlıktır.

157
00:12:34,918 --> 00:12:36,626
Bu adil değil.

158
00:12:36,709 --> 00:12:40,709
Yetti şu Kartal Savaşçı saçmalığı.
Bana bak kızım.

159
00:12:41,709 --> 00:12:44,126
Maya bir daha dövüşmeyecek.

160
00:12:47,293 --> 00:12:48,793
Senden nefret ediyorum.

161
00:12:49,626 --> 00:12:51,209
Keşke annem olmasaydın.

162
00:13:03,251 --> 00:13:07,251
-Anne, özür dilerim. Amacım...
-Maya'yı giyinme odama götür.

163
00:13:07,918 --> 00:13:10,209
Prenses gibi görünmesini sağla.

164
00:13:16,709 --> 00:13:19,501
-Sen yenisin, değil mi?
-Evet leydim.

165
00:13:27,334 --> 00:13:29,543
Hey, bu en sevdiğim melodi.

166
00:13:29,626 --> 00:13:30,584
Benim de.

167
00:13:31,293 --> 00:13:37,043
Kimine göre dünyanın başından beri
varmış ve bitince de devam edecekmiş.

168
00:13:38,376 --> 00:13:41,334
İzinsiz konuştuğum için üzgünüm leydim

169
00:13:41,418 --> 00:13:46,001
fakat anneniz ve babanızın
sizi sonsuz sevdiği ortada.

170
00:13:46,084 --> 00:13:47,959
Tanrılar hepinizi kutsamış.

171
00:13:48,501 --> 00:13:49,334
Galiba.

172
00:13:50,001 --> 00:13:52,959
Anneniz sadece iyiliğinizi istiyor.

173
00:13:54,584 --> 00:13:58,959
Ona öyle dememeliydim.
Diplomat olmak istemiyorum sadece.

174
00:13:59,043 --> 00:14:04,793
Bana bir şans verseler
iyi bir Kartal Savaşçı olabilirim.

175
00:14:04,876 --> 00:14:08,293
Maya, kraliçe birçok savaşta yer aldı.

176
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
Onun bilgeliğini dinle.

177
00:14:10,709 --> 00:14:11,918
Sana sordum mu?

178
00:14:14,584 --> 00:14:17,501
Çok özür dilerim kraliçem.

179
00:14:21,043 --> 00:14:23,168
Dur. Hayır. Üzgünüm, ben...

180
00:14:25,376 --> 00:14:27,626
Bugün daha rezil olabilir mi?

181
00:14:43,001 --> 00:14:48,376
-Teca!
-Teca!

182
00:14:49,001 --> 00:14:54,668
Bak hayatım, diğer krallıklar
kızımızı onurlandırmaya geldi.

183
00:14:56,209 --> 00:14:58,626
Hayal ettiğimden daha da iyi.

184
00:14:58,709 --> 00:15:02,209
Bak! Büyük Bruja
ve Büyücü Meclisi burada.

185
00:15:10,293 --> 00:15:12,543
Zapote, havada bir terslik var.

186
00:15:13,251 --> 00:15:16,584
Etrafta büyük bir karanlık seziyorum.

187
00:15:16,668 --> 00:15:19,459
Yine şu "Hayır! Büyük karanlık."

188
00:15:20,293 --> 00:15:22,918
"Güçlerde bir bozulma seziyorum!"

189
00:15:23,584 --> 00:15:24,709
Bıktım ya!

190
00:15:26,459 --> 00:15:27,293
Vrak.

191
00:15:28,376 --> 00:15:32,293
Barbarların Kralı
ve Prensesi gerçekten teşrif etti!

192
00:15:39,126 --> 00:15:41,001
Barbar Kral aç.

193
00:15:41,084 --> 00:15:43,209
Öf baba, az önce yedik!

194
00:15:43,293 --> 00:15:45,501
Kral aç kalsın mı istiyorsun?

195
00:15:48,376 --> 00:15:52,209
Tanrılar aşkına!
Ormanya'nın Bodul Kraliçesi gelmiş!

196
00:15:52,293 --> 00:15:53,793
Bodul Kraliçe mi dedin?

197
00:15:53,876 --> 00:15:57,834
Evet, çünkü minik ve sevimli.
Bodul Kraliçe.

198
00:15:57,918 --> 00:15:59,959
Dul Kraliçe.

199
00:16:00,043 --> 00:16:03,959
Evet çünkü etrafındaki erkekler
gizemli şekilde ölüyor.

200
00:16:04,876 --> 00:16:08,418
Bak, Fabiola. Teca prensesi
orada taç giyecek.

201
00:16:08,501 --> 00:16:10,168
Ön sırada yerimiz var.

202
00:16:13,668 --> 00:16:16,001
Prenses hemen taç giysin!

203
00:16:16,084 --> 00:16:17,543
Böylece yemek yeriz!

204
00:16:17,626 --> 00:16:18,584
Baba!

205
00:16:22,543 --> 00:16:27,709
Tanrılar adına size
kızımızı takdim ediyorum.

206
00:16:28,376 --> 00:16:30,209
Maya!

207
00:16:34,626 --> 00:16:35,709
Evet, biliyorum.

208
00:16:37,251 --> 00:16:38,709
Belki annem haklıdır.

209
00:16:40,168 --> 00:16:45,334
Hayatım değişmek üzere
ve elimden bir şey gelmiyor.

210
00:16:49,334 --> 00:16:51,168
Dinlediğin için sağ ol.

211
00:16:54,501 --> 00:16:59,168
Tamam. Savaşçılık yok.
Krallığımın bir diplomatıyım.

212
00:17:05,168 --> 00:17:06,043
Hadi bakalım.

213
00:17:08,501 --> 00:17:09,376
Görünüşü...

214
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
-Bir...
-Prenses gibi.

215
00:17:14,876 --> 00:17:16,668
-Hadi be.
-Maya, iyi misin?

216
00:17:16,751 --> 00:17:19,376
-Yardım edelim mi?
-Hayır. Sağ olun.

217
00:17:20,668 --> 00:17:22,084
Hallederim.

218
00:17:22,168 --> 00:17:23,251
Hadi Maya.

219
00:17:39,126 --> 00:17:45,959
Yeni günün başlamasıyla
güneş olacak Prenses Maya!

220
00:17:53,418 --> 00:17:55,376
Evet!

221
00:18:06,084 --> 00:18:06,918
Olamaz!

222
00:18:07,418 --> 00:18:09,918
Uç!

223
00:18:13,834 --> 00:18:16,501
Tacı taşımaya hazır mısın kızım?

224
00:18:18,001 --> 00:18:20,626
Yapılması gerekiyorsa
gerekeni yaparım.

225
00:18:31,251 --> 00:18:33,501
Fabiola, buraya gelmek hataydı.

226
00:18:33,584 --> 00:18:36,584
Gördün mü Zapote?
Sorun olduğunu biliyordum.

227
00:18:36,668 --> 00:18:39,043
Aa vrak!

228
00:18:39,126 --> 00:18:40,793
Vrak!

229
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
Belki de bugün savaşırız!

230
00:19:10,876 --> 00:19:14,043
Bu olabilir mi?
Tanrılar elçilerini mi yolladı?

231
00:19:14,126 --> 00:19:17,834
Kehanet, başlıyor.

232
00:19:28,376 --> 00:19:29,459
Teca için!

233
00:19:33,751 --> 00:19:35,543
-Arkamıza geç.
-Ama...

234
00:19:35,626 --> 00:19:37,376
Arkamıza geç Maya.

235
00:19:37,459 --> 00:19:38,418
Ben…

236
00:19:39,959 --> 00:19:42,126
Büyük Teca Kral'ı ve Kraliçesi!

237
00:19:42,918 --> 00:19:44,668
Kendimi tanıtayım.

238
00:19:45,668 --> 00:19:48,209
Ben Zatz'im, Yarasalar Prensi.

239
00:19:48,293 --> 00:19:49,959
ZATZ
YARASALAR PRENSİ

240
00:19:51,668 --> 00:19:54,501
Lord Mictlan'ın elçisiyim.

241
00:19:56,126 --> 00:20:00,126
Neden şimdi geldin?
Tanrıları hep onurlandırdık.

242
00:20:01,251 --> 00:20:05,584
Yüce Prenses Maya'yı
yeraltı dünyasındaki meşru krallığına

243
00:20:05,668 --> 00:20:07,918
götürmeme izin verin.

244
00:20:08,459 --> 00:20:09,876
Meşru krallığım mı?

245
00:20:09,959 --> 00:20:15,293
Prenses Maya yeraltı dünyasına girince
kurban edilecek.

246
00:20:17,876 --> 00:20:19,043
Kurban mı?

247
00:20:23,376 --> 00:20:29,626
Ne yazık ki, Maya'nın gerçek annesi
Leydi Micte onu sonsuz ölümüne katacak.

248
00:20:31,001 --> 00:20:32,168
Gerçek annesi mi?

249
00:20:32,251 --> 00:20:36,084
-Anne, ne diyor bu?
-Her şey yoluna girecek kızım.

250
00:20:37,293 --> 00:20:38,834
Chiapa, Maya'yı koru.

251
00:20:41,043 --> 00:20:44,459
Jaguarlar, emrimle harekete geçin.

252
00:20:44,543 --> 00:20:47,834
Şimdi Prenses Maya'ya
eşlik etmeme izin verin.

253
00:20:47,918 --> 00:20:52,501
Söz veriyorum,
kimseye zarar gelmeyecek.

254
00:20:52,584 --> 00:20:56,751
Ama karşı koyarsanız
yemin ederim hepiniz ölürsünüz.

255
00:20:57,834 --> 00:20:58,751
Bakma.

256
00:21:05,959 --> 00:21:10,584
Teca adına saldırın!

257
00:21:20,959 --> 00:21:22,001
-Mızrak!
-Hançer!

258
00:21:22,084 --> 00:21:22,918
Kalkan!

259
00:21:28,709 --> 00:21:30,626
Ben de halkımızı savunabilirim!

260
00:21:30,709 --> 00:21:33,543
Beni dinle Maya.
Burası bize göre değil.

261
00:21:33,626 --> 00:21:36,043
Baban ve kardeşlerin halletsin.

262
00:21:56,293 --> 00:21:57,959
Bana seçenek bırakmadınız.

263
00:22:00,043 --> 00:22:01,959
Ulu tanrılar.

264
00:22:06,334 --> 00:22:07,709
Yardım edebilirim!

265
00:22:09,834 --> 00:22:11,668
Yarasa Prens'i haklayın.

266
00:22:12,959 --> 00:22:15,293
-Taş devler benim.
-Tamam!

267
00:22:15,376 --> 00:22:17,126
İşte Teca'nın kudreti!

268
00:22:17,751 --> 00:22:19,376
-Mızrak!
-Hançer!

269
00:22:19,459 --> 00:22:20,293
Kalkan!

270
00:22:29,459 --> 00:22:30,834
Yakalayamaz ki!

271
00:22:30,918 --> 00:22:31,793
Iska!

272
00:22:32,459 --> 00:22:33,293
Yine ıska!

273
00:22:38,709 --> 00:22:39,751
Kartal Pençe!

274
00:22:55,584 --> 00:22:56,834
Çok yavaşsın!

275
00:23:01,959 --> 00:23:03,543
Kehaneti tadın!

276
00:23:03,626 --> 00:23:04,626
Tadına bakın!

277
00:23:06,084 --> 00:23:08,876
Sizinle savaşmayacağım.

278
00:23:08,959 --> 00:23:11,251
Kız kardeşimizi asla alamazsın.

279
00:23:11,334 --> 00:23:15,751
Bir yarasa, üç süper jaguarla baş edemez!

280
00:23:15,834 --> 00:23:19,209
Geldiğin mağaraya dön, vampir.

281
00:23:19,293 --> 00:23:22,834
Teca Krallığı
karanlık tanrılardan korkmuyor!

282
00:23:22,918 --> 00:23:24,543
Yakışıklı olanlardan bile.

283
00:23:26,376 --> 00:23:29,793
Jaguar kardeşlerim ve ben
ömür boyu senin gibi

284
00:23:29,876 --> 00:23:32,293
pisliklerle savaş için eğitildik!

285
00:23:33,293 --> 00:23:34,626
Burada işimiz bitti.

286
00:23:39,959 --> 00:23:41,084
Kardeşlerim!

287
00:23:42,626 --> 00:23:44,251
Bu prens çok iyi.

288
00:23:45,209 --> 00:23:48,251
Evet. Çok da iyi dövüşüyor.

289
00:23:48,918 --> 00:23:51,209
Hey! Buradayım, taş surat!

290
00:23:57,418 --> 00:23:58,668
Baba!

291
00:24:01,293 --> 00:24:02,126
Çabuk.

292
00:24:05,543 --> 00:24:08,918
Vampir yavrusu,
tanrılar bu kadarını mı yolladı?

293
00:24:10,751 --> 00:24:11,793
-Teca!
-Teca!

294
00:24:11,876 --> 00:24:15,251
Çok etkileyici,
özellikle yaşlı bir adam için.

295
00:24:15,334 --> 00:24:18,501
Belki de Teca kehaneti gerçekleşiyor.

296
00:24:19,751 --> 00:24:23,626
Seninle dövüşmeyeceğim, Kral Teca.
Yaralandığın belli.

297
00:24:26,418 --> 00:24:31,584
Dinle evlat. Tanrılarına söyle.
Kızımı istiyorlarsa

298
00:24:31,668 --> 00:24:37,793
onu soğuk, ölü kollarımın
arasından almaları gerekecek.

299
00:24:37,876 --> 00:24:39,501
Anlaşıldı mı evlat?

300
00:24:41,251 --> 00:24:42,334
Anlaşıldı.

301
00:24:44,584 --> 00:24:47,209
Baba! İyi misin?

302
00:24:47,293 --> 00:24:51,959
Sizi temin ederim,
bu Savaş Tanrısı'nın hoşuna gitmeyecek.

303
00:24:55,418 --> 00:24:57,668
Esen kalın Prenses Maya.

304
00:24:59,376 --> 00:25:00,626
Yakında görüşürüz.

305
00:25:05,084 --> 00:25:07,501
Ama kehanet…

306
00:25:09,584 --> 00:25:11,126
Elin, aşkım.

307
00:25:11,209 --> 00:25:13,793
Aynısından bir tane daha var.

308
00:25:17,001 --> 00:25:19,001
-Kazandık mı?
-Tanrılarım!

309
00:25:19,084 --> 00:25:21,334
Aile ne kadar iyi dövüştü, gördün mü?

310
00:25:21,918 --> 00:25:24,543
Teca prensesi krallığının sonu olacak.

311
00:25:25,168 --> 00:25:26,001
Yazık.

312
00:25:26,751 --> 00:25:27,918
Elveda Teca'lar.

313
00:25:29,626 --> 00:25:31,668
Delilik bu!

314
00:25:31,751 --> 00:25:36,793
Savaş Tanrısı küplere binecek!
Hepsi senin suçun Prenses Maya!

315
00:25:40,001 --> 00:25:41,626
Kardeşlerim!

316
00:25:41,709 --> 00:25:44,043
Bu bir savaş!

317
00:25:44,126 --> 00:25:49,459
Her zamankinden daha fazla
birlik olmalıyız!

318
00:25:50,043 --> 00:25:53,501
Hepimizi destansı bir zafere götüreceğim!

319
00:25:57,209 --> 00:25:59,709
İttifak bize katılacak mı?

320
00:26:05,834 --> 00:26:07,376
Savaşacağız!

321
00:26:09,376 --> 00:26:10,876
Bu bizim savaşımız değil.

322
00:26:10,959 --> 00:26:12,793
Savaşmıyoruz!

323
00:26:20,251 --> 00:26:23,584
Kardeşlerim, biliyorsunuz.
Biz sizin için savaşırız.

324
00:26:23,668 --> 00:26:27,251
-Böyle zamanlarda...
-Bizim için savaşmalısınız!

325
00:26:28,668 --> 00:26:29,668
Maya!

326
00:26:36,376 --> 00:26:38,293
Böyle yardım istemeyiz.

327
00:26:40,084 --> 00:26:42,043
Yardımınız gerekmez, korkaklar!

328
00:26:44,793 --> 00:26:46,626
Yavaş, kocacığım. Dinlen.

329
00:26:46,709 --> 00:26:50,584
-Bir şeyler düşünürüz.
-Düşünecek bir şey yok.

330
00:26:51,459 --> 00:26:53,793
Tanrılarla savaşacağız.

331
00:26:53,876 --> 00:26:55,126
Senin için Maya.

332
00:28:04,709 --> 00:28:07,293
Emriniz uygulandı, Lord Mictlan.

333
00:28:08,709 --> 00:28:10,626
MICTLAN
SAVAŞ TANRISI

334
00:28:11,293 --> 00:28:14,126
Tam planladığın gibi, kocacığım.

335
00:28:14,209 --> 00:28:15,043
Sonra?

336
00:28:15,126 --> 00:28:19,251
Tüm Teca ordusu
Sonsuz Orman'dan geçiyor, lordum.

337
00:28:20,459 --> 00:28:23,376
Korkularının kokusunu alabiliyorum.

338
00:28:23,459 --> 00:28:25,084
LEYDİ MICTE
ÖLÜM TANRIÇASI

339
00:28:28,709 --> 00:28:30,793
Ne yaptıklarını bilmiyorlar.

340
00:28:30,876 --> 00:28:35,668
Senin melez kızın, 
lezzetli bir kurban olacak, aşkım.

341
00:28:35,751 --> 00:28:37,293
Her şeye layıksın aşkım.

342
00:28:38,334 --> 00:28:40,251
CAMAZOTZ
YARASALAR TANRISI

343
00:28:40,334 --> 00:28:42,334
Belki de insanlara merhamet...

344
00:28:42,418 --> 00:28:46,584
General Camazotz,
savaştaki tek merhamet ölümdür.

345
00:28:51,834 --> 00:28:54,084
Ve merhametim

346
00:28:55,209 --> 00:28:56,168
bol olacak.

347
00:28:58,751 --> 00:29:00,668
Beni bekleme hayatım.

348
00:29:00,751 --> 00:29:05,543
Bu gece için eski
bir tanıdığını ziyaret edeceğim.

349
00:30:01,376 --> 00:30:03,293
BLAIR KITCHEN ANISINA

350
00:30:05,043 --> 00:30:09,626
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan