СЕРИАЛ NETFLIX
ГЛАВА ПЕРВАЯ КИНСЕАНЬЕРА
Давным-давно, когда магия изменила мир,
во времена, которые многие не вспомнят, но мы — никогда не забудем,
в царстве, что за землями свирепых Пум с Золотых гор,
между владениями беспощадных Черепов из Страны джунглей
и Лунным островом магов-Петухов
посреди скрытого от глаз древнего озера простёрлось легендарное царство Тека.
И веками передавалось в нём пророчество
о Могучем Орле
и трёх отважных ягуарах,
что однажды сразят властелинов Потустороннего мира.
Но, как бы ни обнадёживали пророчества,
битва всё равно неизбежна,
ибо победу добывают герои!
ЦАРСТВО ТЕКА
Смотрите! Орёл Тека!
Ягуары, ларец у вас?
По моей команде. Готовы?
Раз, два…
Три!
С Днём коронации, Майя!
Давайте-ка громче.
С Днём коронации, Майя!
Копьё, давай.
Сестрёнка Майя,
я, Копьё, нырнул в Проклятый океан
и выкрал для тебя у чудища морского Золотую жемчужину!
Кинжалы, давай!
Посторонись-ка.
На пиратском корабле твой брат Кинжалы сразился с королевой разбойников
и похитил её серьгу с самоцветами!
Щит, давай!
Дилетанты.
Твой наиотважнейший брат Щит в дебрях Проклятого леса
ушёл от смертоносной лавины
и поймал для тебя эту великолепную бирюзовую птицу!
Узри же её великолепное великолепие!
Во-первых,
вы опоздали.
Но, любовь моя…
А во-вторых…
- О боги! - Колдун превратил…
Майю в индейку!
Муж, твоя дочь ушла ещё вечером.
Это не к лицу принцессе Тека.
Майя!
Ещё и в День рождения!
Успокойся, любимая. Майя по духу бунтарка,
прямо как ты.
Фу.
А ну, марш готовиться к коронации.
- От вас троих разит… - Победой!
Кыш. Купаться.
Нельзя откладывать коронацию.
Время ещё есть.
И я знаю, кто разыщет Майю.
Чиапа, прекрати!
Веди себя как боевой кот.
Приведи Майю поскорее, дружок.
Ты же знаешь, куда она сбежала.
Эх, Майя… Лишь бы она была цела.
Это будет славная ночка!
Если выживу.
Почтенная публика нашей бойцовой ямы, приветствуйте абсолютного чемпиона!
МедвеЖуть!
Сразись со мной!
Кто посмел бросить вызов МедвеЖути?
Я!
Ой… ну да… Я!
Девчонкам тут не место!
Иди домой, малявка!
Эй! Ты не мужчина!
Ты сможешь, Майя.
- Как тебя звать? - Орлиная Лапа!
Нет, Коготь. Коготь лучше.
Орлиный Коготь!
Ухом не моргнув, боец В круг выходит наконец
Ты доказала свою смелость. Уходи.
Для меня честь драться с вами, м-р МедвеЖуть!
Кого по итогу насмерть не зашибут, того и приз — золото!
Бой!
Вижу, что вы задумали. Тройной кулак разрушения!
Классика!
Тройной кулак разрушения!
Отличная комбинация.
А теперь отведайте-ка Удар Орла!
Мой любимый зуб.
Простите. Дать вам минутку?
А как насчёт Удара орлиного когтя!
- Орлиный Коготь! - Вы в порядке?
Вам…
Медведю не устоять перед мощью воина Орла!
Орлиный Коготь!
Могучий бросок Орла!
А теперь — Фамильный удар локтем Тека!
Боги мои!
Похоже, я побила МедвеЖуть!
Победа моя!
Орлиный Коготь!
Этот орлёнок ещё не готов.
Орлиная смерть!
Орлу конец!
Медведь молодец!
Судья, объявляй!
Лежи, девчонка, не то и остальные кости переломаю.
Коготь, ты сдаёшься?
Орлиный Коготь!
Могучий Орёл ещё не закончил!
О боги! Майя!
Ты так её и нашёл, Чиапа?
Всё с ней будет хорошо.
А с её вывихнутым плечом?
Подождём целителей?
Я не была в бойцовой яме, клянусь!
Майя, мы так волновались.
Ты же могла там погибнуть!
Скажи, что победила.
Мама, я хотела…
Понимаешь, я хотела выиграть золото для приюта.
Не прикрывайся сиротами! Ты там была ради славы!
Нет ничего слаще славы!
И думать так — это ошибка.
Конечно же.
Дочь, я 15 лет мечтала о твоей коронации.
Я не хочу быть как ты.
Дипломатом, который болтает,
пока воины ищут приключений.
По-твоему, этим я занимаюсь?
- Ага. - Майя, прояви уважение.
Мама, что с тобой стало?
Ты ведь была воином, учила меня драться.
Чтобы ты могла защититься, а не драться в яме!
Там я хоть как-то могу почувствовать себя
настоящим воином Орла!
Так нечестно. Братьям — приключения, а я — сиди во дворце, потому что…
…я принцесса.
Дочь, дело не в том, что ты принцесса.
Просто твои братья — ягуары из пророчества.
«Пророчество».
Великий Орлиный король, я,
и три его сына-ягуара, твои братья,
однажды схлестнутся с тёмными богами, чтобы спасти мир людей.
А что, если Великое пророчество — выдумка?
Майя!
Папа, что, если богов вообще нет?
Довольно!
Идёмте, мальчики.
Вождь должен не только драться.
Он должен уметь жертвовать.
Но это нечестно!
Хватит этой чуши про воина Орла. Посмотри на меня.
Майя больше не будет драться.
Ненавижу тебя.
Лучше б тебя не было.
- Мама, прости, я… - Отведи Майю в мою комнату.
Приведи её в подобающий вид.
- Вы новенькая, да? - Да, госпожа.
Ух ты, моя любимая мелодия.
И моя.
Говорят, она старше, чем мир, и останется, когда его не станет.
Простите за дерзость, госпожа,
но ваши родители явно любят вас больше самой жизни.
Боги благословили вас.
Наверное.
Ваша матушка желает вам лишь добра.
Зря я ей такое сказала. Просто я не хочу быть дипломатом.
Если бы мне только дали шанс, я могла бы стать великим воином Орла.
Майя, королева прошла много сражений.
Прислушайся к её мудрости.
А тебя кто спрашивал?
Простите, Ваше высочество.
Постой. Нет. Прости…
Что за день-то такой!
Тека!
Смотри, любовь моя, все королевства пришли воздать почести нашей дочери.
Я о таком и не мечтала.
Смотрите! Великая Шаманка и Совет магов!
Запоте, я чую, что-то не так.
Великую тьму ощущаю я вокруг нас.
Опять… «О нет! Великая тьма!»
«Я чувствую возмущение сил!»
Как надоело.
Ква.
Король и принцесса варваров тоже прибыли.
Король варваров голоден.
Папа, мы только поели.
Дочь морит короля голодом?
Великие боги! Королева-Малышка из Страны джунглей!
«Королева-Малышка»?
Ну да. Такая миленькая малютка. Королева-Малышка.
Она Королева-Вдовушка.
Все мужчины вокруг неё умирают загадочным образом.
Гляди, Фабиола, здесь коронуют принцессу Тека.
А мы будем в первом ряду.
Короновать уже принцессу Тека!
Я хотеть есть!
Папа!
Именем всех богов, представляю вам нашу дочь,
Майю!
Да, знаю.
Наверное, мама права.
Просто вся моя жизнь переворачивается, а я ничего не могу сделать.
Спасибо, Чиапа.
Ладно. Я больше не воин. Я дипломат своего царства.
Поехали.
- Она… - …просто…
…принцесса.
- Чёрт! - Майя, ты как?
- Помочь? - Нет, спасибо.
Всё в порядке.
Вперёд, Майя.
Смотрите, новый день наступает Восходит солнце принцессы Майи!
О нет!
Улетаем!
Готова ли ты к тяжести короны?
Судьбы веленье — моё решенье.
Фабиола, зря мы сюда пришли.
Видишь, Запоте? Я знала, что-то не так.
Ква-ква-ква.
Ква!
Ура, будем драться!
Неужели это сам посланник богов?
Пророчество сбывается.
За Тека!
- Спрячься. - Но…
Спрячься, Майя.
Я…
Великие монархи Тека!
Позвольте представиться.
Затц, принц летучих мышей.
ЗАТЦ ПРИНЦ ЛЕТУЧИХ МЫШЕЙ
Я посланник лорда Миктлана.
Зачем ты явился? Мы всегда чтили богов.
Позвольте сопроводить принцессу Майю в её царство в Потустороннем мире.
Моё царство?
Там, в Потустороннем мире, принцесса будет принесена в жертву.
В жертву?
Леди Микте, истинная мать Майи, встретит её в обители вечной смерти.
Истинная мать?
- Мама, о чём он? - Всё будет хорошо, дочь.
Чиапа, защищай Майю.
Ягуары, ждите моей команды.
Позвольте мне сопроводить принцессу Майю.
Обещаю, никто не пострадает.
Но если воспротивитесь, клянусь, перебью всех.
Не смотри.
Именем Тека, в атаку!
Копьё.
- Кинжалы. - Щит.
И я могу защищать людей!
Послушай, Майя. Нам там не место.
Отец с братьями разберутся.
Вы не оставили мне выбора.
Великие боги!
Я могу помочь!
Мальчики, посланник ваш.
- А гиганты — мои. - Хорошо!
Узри мощь Тека!
- Копьё! - Кинжалы!
Щит!
Попробуй попади!
Мимо!
Опять мимо!
Коготь Орла!
Слишком медленно!
Как вам пророчество?
Съели?
Я не буду с вами драться.
Сестру ты живой не получишь.
Куда летучей мыши тягаться с тремя супермачо-ягуарами!
Кыш обратно в свою пещеру, нетопырь!
Царство Тека не боится тёмных богов!
Даже симпатичных.
Нас, братьев-ягуаров, с детства готовили
к битве с отребьем вроде тебя!
Довольно.
Братья!
А этот принц хорош.
Ага. И дерётся неплохо.
Эй, я тут, каменная башка!
Папа!
Быстрее!
Вампирёныш, это всё, на что боги сподобились?
Тека!
Впечатляет. Особенно в его возрасте.
Неужели пророчество сбывается?
Я не стану биться с тобой, король Тека. Ты ранен.
Слушай сюда, парень.
Передай своим богам, если им нужна моя дочь,
им придётся вырвать её из моих мёртвых окоченевших рук.
Это понятно, парень?
Понятно.
Папа! Ты в порядке?
Смею вас заверить, богу войны это не понравится.
Всех благ, принцесса Майя.
Скоро увидимся.
Но пророчество…
Твоя рука, любимый…
У меня есть ещё одна, такая же.
- Мы победили? - Боги!
Хорошая семья драться вместе.
Эта принцесса — конец царства Тека.
Как жаль.
Пока, Тека.
Это безумие!
Бог войны будет в ярости, и всё из-за тебя, принцесса Майя!
Братья и сёстры!
Это война!
Сейчас, как никогда, мы должны быть едины!
Я приведу нас всех к великой победе!
Поддержат ли нас союзники?
Мы сражаться!
Это не наша война.
Мы не сражаться!
Братья и сёстры, мы бы бились за вас. В такие времена мы…
Вы должны биться за нас!
Майя!
Не так просят о помощи.
Не нужны вы нам, трусы!
Тише, дорогой. Отдохни.
- Мы что-то придумаем, папа. - Нечего придумывать.
Мы вступаем в войну с богами.
За тебя, Майя.
Я всё сделал, лорд Миктлан.
МИКТЛАН БОГ ВОЙНЫ
Всё как ты планировал, дорогой.
И?
Войско Тека в полном составе идёт через Бескрайний лес.
Я уже чую их страх, любимая.
ЛЕДИ МИКТЕ БОГИНЯ СМЕРТИ
Они не ведают, что творят.
Твоя дочь-полукровка станет лакомой жертвой, любимая.
Всё для тебя, любимый.
КАМАЗОТЦ БОГ ЛЕТУЧИХ МЫШЕЙ
Если оказать людям милость…
Генерал Камазотц, на войне одна милость — смерть.
И моя милость будет…
…безгранична.
Не жди меня ночью, милая.
Сегодня я нанесу визит твоему старому знакомому.
ПАМЯТИ БЛЭРА КИТЧЕНА
Перевод субтитров: Андрей Киселёв