1
00:00:06,209 --> 00:00:10,834
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:58,751 --> 00:01:03,126
CAPÍTULO 1: A FESTA DE 15 ANOS

3
00:01:08,376 --> 00:01:11,793
Há muito tempo,
quando a magia mudou o mundo,

4
00:01:11,876 --> 00:01:17,168
numa época esquecida por alguns,
mas que nós nunca esqueceremos,

5
00:01:17,251 --> 00:01:21,126
num reino para lá dos pumas
das Montanhas Douradas,

6
00:01:22,793 --> 00:01:26,668
sobre as caveiras mortíferas da Selva,

7
00:01:27,543 --> 00:01:32,001
e sob os galos mágicos da Ilha Luna,

8
00:01:34,251 --> 00:01:37,043
sobre um lago secreto ancestral,

9
00:01:37,126 --> 00:01:40,543
ficava o mítico Reino de Teca.

10
00:01:40,626 --> 00:01:43,918
Aí, segundo uma grande profecia ancestral,

11
00:01:44,001 --> 00:01:45,501
uma Poderosa Águia…

12
00:01:46,709 --> 00:01:49,459
… e três jaguares corajosos…

13
00:01:51,168 --> 00:01:55,334
… derrotariam um dia
os senhores do submundo!

14
00:01:57,209 --> 00:02:02,626
Embora as profecias possam dar esperança,
a batalha ainda será travada,

15
00:02:02,709 --> 00:02:06,418
pois a vitória depende dos heróis!

16
00:02:09,876 --> 00:02:14,001
REINO DE TECA

17
00:02:18,501 --> 00:02:21,126
Vejam! É a Águia Teca!

18
00:03:00,251 --> 00:03:02,501
Jaguares, têm a encomenda?

19
00:03:06,376 --> 00:03:09,959
Ao meu sinal, avançamos. Preparados?

20
00:03:10,043 --> 00:03:11,709
Uno, dos…

21
00:03:11,793 --> 00:03:13,376
- ¡Tres!
- ¡Tres!

22
00:03:13,459 --> 00:03:16,376
Feliz Dia da Coroação, Maya!

23
00:03:19,543 --> 00:03:22,376
Talvez um pouco mais alto.

24
00:03:22,459 --> 00:03:25,793
Feliz Dia da Coroação, Maya!

25
00:03:29,043 --> 00:03:29,959
Lança, vá!

26
00:03:30,043 --> 00:03:34,418
Querida irmã Maya, o teu irmão Lança
mergulhou no Oceano Assombrado,

27
00:03:34,501 --> 00:03:39,209
escapou ao monstro marinho
e trouxe-te a Pérola Dourada!

28
00:03:42,251 --> 00:03:43,084
Adaga, vá!

29
00:03:43,543 --> 00:03:44,751
Afastem-se.

30
00:03:44,834 --> 00:03:47,918
O teu irmão Adaga
atacou um navio de piratas a arder,

31
00:03:48,001 --> 00:03:50,543
lutou contra a malvada
Rainha dos Bandidos

32
00:03:50,626 --> 00:03:53,001
e roubou-lhe o brinco valioso!

33
00:03:56,793 --> 00:03:57,876
Escudo, vá!

34
00:03:57,959 --> 00:03:59,168
Amadores.

35
00:03:59,251 --> 00:04:03,584
O teu corajoso irmão Escudo
foi à Floresta Assombrada,

36
00:04:03,668 --> 00:04:06,126
escapou a uma avalanche fatal

37
00:04:06,209 --> 00:04:10,876
e trouxe-te esta ave turquesa majestosa!

38
00:04:11,543 --> 00:04:15,001
Contemplem a sua majestosidade majestosa!

39
00:04:19,668 --> 00:04:20,501
Primeiro,

40
00:04:21,459 --> 00:04:22,459
atrasaram-se.

41
00:04:22,543 --> 00:04:23,876
Mas, mi amor…

42
00:04:24,584 --> 00:04:25,959
Segundo…

43
00:04:30,209 --> 00:04:32,418
- Meus deuses!
- Um bruxo transformou…

44
00:04:32,501 --> 00:04:34,084
A Maya num peru!

45
00:04:36,543 --> 00:04:39,626
Marido, a tua filha passou a noite fora.

46
00:04:41,001 --> 00:04:43,876
Uma Princesa Teca não se porta assim.

47
00:04:45,209 --> 00:04:47,459
Maya!

48
00:04:52,751 --> 00:04:55,751
No dia de anos! Que niña irresponsável!

49
00:04:55,834 --> 00:05:01,293
Calma, mi amor.
A Maya é impetuosa, tal como tu.

50
00:05:03,584 --> 00:05:04,418
Que nojo!

51
00:05:04,876 --> 00:05:07,668
Órale. Preparem-se para a coroação.

52
00:05:08,918 --> 00:05:11,501
- Vocês cheiram a…
- Vitória!

53
00:05:13,918 --> 00:05:16,084
Vá. Toca a tomar banho!

54
00:05:16,668 --> 00:05:20,209
- A coroação não pode ser adiada.
- Há tempo.

55
00:05:21,501 --> 00:05:24,209
E sei quem a pode trazer.

56
00:05:34,501 --> 00:05:35,918
Chiapa, por favor!

57
00:05:36,001 --> 00:05:38,959
És um felino de combate. Age como tal.

58
00:05:40,793 --> 00:05:43,334
Traz a Maya o quanto antes.

59
00:05:44,834 --> 00:05:47,376
Acho que sabes para onde fugiu.

60
00:05:47,834 --> 00:05:50,918
Maya… Espero que esteja bem.

61
00:06:00,168 --> 00:06:02,668
Vai ser épico!

62
00:06:02,751 --> 00:06:04,084
Se eu sobreviver.

63
00:06:04,793 --> 00:06:07,126
Fãs de combates ilegais nas arenas,

64
00:06:07,209 --> 00:06:10,626
aplausos para o campeão incontestado

65
00:06:11,209 --> 00:06:16,209
Mata Ursos!

66
00:06:18,418 --> 00:06:20,084
Desafio!

67
00:06:21,959 --> 00:06:26,168
Quem desafia o Mata Ursos?

68
00:06:28,584 --> 00:06:29,418
Eu.

69
00:06:31,293 --> 00:06:33,751
Sim. Eu!

70
00:06:37,543 --> 00:06:39,709
Não é lugar para meninas!

71
00:06:39,793 --> 00:06:42,334
Vai para casa, niña!

72
00:06:42,418 --> 00:06:44,918
Ouve! Tu não és um homem!

73
00:06:45,918 --> 00:06:48,084
Sim. Tu consegues, Maya.

74
00:06:49,418 --> 00:06:51,959
- Como te chamas?
- Pé de Águia!

75
00:06:52,043 --> 00:06:54,459
Não, Garra. Garra é melhor.

76
00:06:54,543 --> 00:06:56,168
Garra de Águia!

77
00:07:04,793 --> 00:07:09,043
Basta as orelhas revirar
Para um desafiador encontrar

78
00:07:13,126 --> 00:07:16,084
Já provaste a tua coragem. Desiste.

79
00:07:16,168 --> 00:07:19,668
É uma honra lutar contra si,
Sr. Mata Ursos!

80
00:07:21,501 --> 00:07:28,376
Quem estiver menos morto no final
recebe o prémio dourado de ouro!

81
00:07:29,168 --> 00:07:30,501
Lutem!

82
00:07:31,626 --> 00:07:35,418
Vejo o que está a fazer.
O Punho Demolidor Triplo.

83
00:07:35,501 --> 00:07:36,751
É um clássico!

84
00:07:36,834 --> 00:07:39,376
Punho Demolidor Triplo!

85
00:07:39,459 --> 00:07:41,376
Ótima combinação.

86
00:07:42,376 --> 00:07:46,293
Agora, que tal um Soco de Águia?

87
00:07:54,543 --> 00:07:55,918
Gostei desse, pá.

88
00:07:57,084 --> 00:07:59,418
Desculpe. Precisa de parar?

89
00:08:03,251 --> 00:08:05,959
Veja este Pontapé da Garra de Águia!

90
00:08:07,543 --> 00:08:10,168
- Garra de Águia!
- Sente-se bem?

91
00:08:10,251 --> 00:08:11,084
Está…

92
00:08:12,376 --> 00:08:16,043
O Mata Ursos não aguenta
esta Poderosa Águia!

93
00:08:16,126 --> 00:08:17,293
Garra de Águia!

94
00:08:24,293 --> 00:08:26,251
Mortal da Poderosa Águia!

95
00:08:28,751 --> 00:08:34,459
Agora, o Cotovelo da Família Teca!

96
00:08:38,209 --> 00:08:40,168
Meus deuses!

97
00:08:40,251 --> 00:08:42,501
Acho que venci o Mata Ursos!

98
00:08:43,584 --> 00:08:44,959
Ganhei!

99
00:08:45,668 --> 00:08:51,626
- Garra de Águia!
- Garra de Águia!

100
00:08:55,168 --> 00:08:59,168
- Garra de Águia!
- Garra de Águia!

101
00:09:01,251 --> 00:09:03,668
Esta Pequena Águia não está pronta.

102
00:09:06,084 --> 00:09:07,418
Mata Águias!

103
00:09:11,293 --> 00:09:12,834
É o fim da Águia!

104
00:09:13,751 --> 00:09:16,293
O Mata Ursos ganhou!

105
00:09:16,376 --> 00:09:17,834
Acabe o combate.

106
00:09:19,334 --> 00:09:23,084
Baixa-te, ou tenho de partir o que resta.

107
00:09:23,168 --> 00:09:25,043
Desiste, Garra de Águia?

108
00:09:25,126 --> 00:09:30,293
- Garra de Águia!
- Garra de Águia!

109
00:09:35,834 --> 00:09:38,376
Não é o fim da Poderosa Águia!

110
00:10:03,168 --> 00:10:05,168
Por amor dos deuses, Maya!

111
00:10:05,793 --> 00:10:07,959
Encontraste-a assim, Chiapa?

112
00:10:10,251 --> 00:10:12,209
Ela vai ficar bem.

113
00:10:12,293 --> 00:10:14,626
E o ombro deslocado?

114
00:10:16,543 --> 00:10:18,709
Esperamos pelos curandeiros?

115
00:10:23,459 --> 00:10:26,043
Não fui às arenas, juro!

116
00:10:26,126 --> 00:10:28,876
Maya, estávamos tão preocupados!

117
00:10:28,959 --> 00:10:31,084
Podias ter morrido!

118
00:10:32,168 --> 00:10:33,751
Diz-me que ganhaste.

119
00:10:36,418 --> 00:10:38,293
Mãe, eu queria…

120
00:10:38,376 --> 00:10:42,001
Eu queria ganhar o ouro para o orfanato.

121
00:10:42,834 --> 00:10:46,584
Não uses os miúdos como desculpa.
Só lutaste por glória.

122
00:10:46,668 --> 00:10:50,084
Não há nada melhor do que glória!

123
00:10:53,376 --> 00:10:57,168
O que não é a coisa certa a pensar.

124
00:10:57,876 --> 00:10:59,668
Obviamente.

125
00:11:01,751 --> 00:11:05,543
Filha, há 15 anos que sonho
com a tua coroação.

126
00:11:05,626 --> 00:11:07,501
Não quero ser como tu.

127
00:11:08,376 --> 00:11:10,626
Uma diplomata que só conversa

128
00:11:10,709 --> 00:11:14,043
enquanto os guerreiros
têm aventuras épicas.

129
00:11:14,126 --> 00:11:16,668
É isso que achas que faço?

130
00:11:17,918 --> 00:11:20,209
- Sim.
- Respeita a tua mãe.

131
00:11:20,751 --> 00:11:23,168
Mamã, o que te aconteceu?

132
00:11:23,251 --> 00:11:26,459
Já foste guerreira. Ensinaste-me a lutar.

133
00:11:26,543 --> 00:11:30,334
Para te protegeres,
não para lutar nas arenas!

134
00:11:30,876 --> 00:11:33,501
É o mais perto que terei de ser…

135
00:11:33,584 --> 00:11:36,668
… uma verdadeira Guerreira Águia.

136
00:11:36,751 --> 00:11:42,584
Não é justo os meus irmãos terem
missões épicas e eu ter de ficar aqui…

137
00:11:43,293 --> 00:11:45,043
… por ser princesa.

138
00:11:45,126 --> 00:11:48,793
Filha, não é por seres uma princesa.

139
00:11:48,876 --> 00:11:53,084
É porque os teus irmãos
são os jaguares da profecia.

140
00:11:53,168 --> 00:11:54,334
"A profecia."

141
00:11:54,418 --> 00:11:56,459
Um Grande Rei Águia, eu,

142
00:11:56,543 --> 00:11:59,459
e os três filhos jaguares, os teus irmãos,

143
00:11:59,543 --> 00:12:04,793
combateriam um dia os deuses do mal
para salvar o mundo dos homens.

144
00:12:07,959 --> 00:12:11,126
E se a Grande Profecia for uma invenção?

145
00:12:11,709 --> 00:12:13,126
Maya!

146
00:12:13,209 --> 00:12:16,168
Papá, e se os deuses nem existirem?

147
00:12:17,584 --> 00:12:18,418
Já chega!

148
00:12:20,959 --> 00:12:22,168
Vamos, meninos.

149
00:12:29,543 --> 00:12:31,918
Ser líder é mais do que lutar.

150
00:12:32,418 --> 00:12:34,834
Implica sacrifício.

151
00:12:34,918 --> 00:12:36,626
Não é justo!

152
00:12:36,709 --> 00:12:40,709
Acabou o disparate da Guerreira Águia.
Olha para mim!

153
00:12:41,709 --> 00:12:44,126
A Maya nunca mais lutará.

154
00:12:47,334 --> 00:12:48,293
Odeio-te.

155
00:12:49,626 --> 00:12:51,209
Gostava de ter outra mãe.

156
00:13:03,376 --> 00:13:07,251
- Desculpa, não queria…
- Leva a Maya para o quarto de vestir.

157
00:13:07,918 --> 00:13:10,168
Faz com que pareça uma princesa.

158
00:13:16,709 --> 00:13:19,376
- És nova, não és?
- Sou, sim.

159
00:13:27,334 --> 00:13:30,584
- É a minha melodia preferida.
- E a minha.

160
00:13:31,293 --> 00:13:37,043
Há quem diga que já existia antes do mundo
e permanecerá quando terminar.

161
00:13:38,501 --> 00:13:41,334
Perdoe-me o atrevimento,

162
00:13:41,418 --> 00:13:46,001
mas nota-se bem que os seus pais a adoram.

163
00:13:46,084 --> 00:13:48,084
Os deuses abençoaram-vos.

164
00:13:48,501 --> 00:13:49,334
Talvez.

165
00:13:50,001 --> 00:13:52,959
Tu mamá só quer o melhor para ti.

166
00:13:54,584 --> 00:13:58,959
Não lhe devia ter dito aquilo.
Não quero ser diplomata.

167
00:13:59,043 --> 00:14:04,793
Se me dessem uma oportunidade,
podia ser uma Grande Guerreira Águia.

168
00:14:04,876 --> 00:14:08,293
Maya, a rainha travou muitas batalhas.

169
00:14:08,376 --> 00:14:10,626
Talvez a devesse ouvir.

170
00:14:10,709 --> 00:14:12,126
Quem te perguntou?

171
00:14:14,584 --> 00:14:17,501
Lamento muito, minha rainha.

172
00:14:21,043 --> 00:14:23,084
Espera. Não. Desculpa, eu…

173
00:14:25,459 --> 00:14:27,418
Era o que mais faltava!

174
00:14:43,001 --> 00:14:48,376
- Teca!
- Teca!

175
00:14:49,001 --> 00:14:54,668
Olha, mi amor, os outros reinos
vieram homenagear a nossa filha.

176
00:14:56,209 --> 00:14:58,626
É melhor do que os meus sonhos.

177
00:14:58,709 --> 00:15:02,209
Olha! A Gran Bruja
e o Conselho dos Magos vieram.

178
00:15:10,293 --> 00:15:12,751
Zapote, isto não me cheira bem.

179
00:15:13,251 --> 00:15:16,584
Sinto más vibrações aqui à volta.

180
00:15:16,668 --> 00:15:19,459
Lá vamos nós. "Não, más vibrações!"

181
00:15:20,293 --> 00:15:22,918
"Sinto perturbações nas forças!"

182
00:15:23,584 --> 00:15:24,709
Que canseira!

183
00:15:28,376 --> 00:15:32,293
E a Princesa Bárbara
e o Rei dos Bárbaros vieram!

184
00:15:39,126 --> 00:15:43,209
- O Rei dos Bárbaros tem fome.
- Acabámos de comer!

185
00:15:43,293 --> 00:15:45,918
A filha quer que o rei passe fome?

186
00:15:48,376 --> 00:15:52,209
Pelos deuses! A Rainha Uva da Selva veio!

187
00:15:52,293 --> 00:15:53,793
"Rainha Uva"?

188
00:15:53,876 --> 00:15:57,834
Sim, por ser pequena e gira.
É a Rainha Uva.

189
00:15:57,918 --> 00:15:59,959
É a Rainha Viúva.

190
00:16:00,043 --> 00:16:03,959
Sim, os homens à sua volta
morrem misteriosamente.

191
00:16:04,876 --> 00:16:08,501
Olha, Fabiola.
A Princesa Teca será coroada ali.

192
00:16:08,584 --> 00:16:10,376
Veremos da primeira fila.

193
00:16:13,668 --> 00:16:16,001
Coroem a Princesa Teca já!

194
00:16:16,084 --> 00:16:17,543
Para comermos!

195
00:16:17,626 --> 00:16:18,584
Papá!

196
00:16:22,543 --> 00:16:27,709
Em nome de todos os deuses,
apresento-vos a nossa filha,

197
00:16:28,376 --> 00:16:30,209
a Maya!

198
00:16:34,626 --> 00:16:35,709
Sim, eu sei.

199
00:16:37,168 --> 00:16:38,709
Talvez a mamã tenha razão.

200
00:16:40,168 --> 00:16:45,334
Mas a minha vida vai mudar
e não posso fazer nada.

201
00:16:49,418 --> 00:16:51,168
Obrigada por me ouvires.

202
00:16:54,501 --> 00:16:59,168
Acabou-se a guerreira.
Sou uma diplomata pelo meu reino.

203
00:17:05,209 --> 00:17:06,043
Vamos lá.

204
00:17:08,501 --> 00:17:09,376
Ela parece…

205
00:17:09,459 --> 00:17:10,876
- Uma…
- Princesa.

206
00:17:14,876 --> 00:17:16,668
- Bolas!
- Estás bem?

207
00:17:16,751 --> 00:17:19,376
- Podemos ajudar?
- Não. Gracias.

208
00:17:20,668 --> 00:17:22,084
Eu consigo.

209
00:17:22,168 --> 00:17:23,251
Vai, Maya.

210
00:17:39,126 --> 00:17:45,959
Um novo dia começará
A Princesa Maya, o sol será!

211
00:17:53,418 --> 00:17:55,376
Viva!

212
00:18:06,084 --> 00:18:06,918
Não!

213
00:18:07,418 --> 00:18:09,918
Voa para longe!

214
00:18:13,834 --> 00:18:16,501
Preparada para o peso da coroa?

215
00:18:18,168 --> 00:18:20,959
Se é para ser assim, depende de mim!

216
00:18:31,251 --> 00:18:33,501
Fabiola, vir foi um erro.

217
00:18:33,584 --> 00:18:36,751
Vês, Zapote? Sabia que algo cheirava mal.

218
00:18:40,876 --> 00:18:43,251
Talvez possamos lutar hoje!

219
00:19:10,876 --> 00:19:14,043
Será possível?
Os deuses enviaram um emissário?

220
00:19:14,126 --> 00:19:17,834
A profecia! Vai realizar-se.

221
00:19:28,376 --> 00:19:29,459
Por Teca!

222
00:19:33,751 --> 00:19:35,543
- Fica atrás de nós.
- Mas…

223
00:19:35,626 --> 00:19:37,376
Fica atrás de nós!

224
00:19:37,459 --> 00:19:38,418
Eu…

225
00:19:39,959 --> 00:19:42,126
Grande Rei e Rainha de Teca!

226
00:19:42,918 --> 00:19:44,668
Deixem-me apresentar-me.

227
00:19:45,584 --> 00:19:48,209
Sou o Zatz, Príncipe dos Morcegos.

228
00:19:48,293 --> 00:19:49,959
ZATZ, PRÍNCIPE DOS MORCEGOS

229
00:19:51,668 --> 00:19:54,501
Sou um emissário do Senhor Mictlan.

230
00:19:56,126 --> 00:20:00,126
Porque vieste? Nós só honrámos os deuses.

231
00:20:01,251 --> 00:20:05,584
Permitam-me que acompanhe
a ilustre Princesa Maya

232
00:20:05,668 --> 00:20:07,918
ao seu reino legítimo no submundo.

233
00:20:08,501 --> 00:20:09,876
O meu reino legítimo?

234
00:20:09,959 --> 00:20:15,293
No submundo,
a Princesa Maya será sacrificada.

235
00:20:17,876 --> 00:20:19,043
Sacrificada?

236
00:20:23,376 --> 00:20:29,626
A Senhora Micte, a sua mãe verdadeira,
dar-lhe-á as boas-vindas à morte infinita.

237
00:20:31,001 --> 00:20:32,168
Mãe verdadeira?

238
00:20:32,251 --> 00:20:36,084
- Mamã, do que fala ele?
- Vai ficar tudo bem.

239
00:20:37,293 --> 00:20:38,834
Chiapa, protege a Maya.

240
00:20:41,043 --> 00:20:44,459
Jaguares, ao meu sinal, avançamos.

241
00:20:44,543 --> 00:20:47,834
Permitam-me que acompanhe a Princesa Maya.

242
00:20:47,918 --> 00:20:52,501
Prometo que ninguém sairá magoado.

243
00:20:52,584 --> 00:20:56,751
Mas, se resistirem,
juro que morrerão todos.

244
00:20:57,834 --> 00:20:58,751
Não olhes.

245
00:21:05,959 --> 00:21:10,584
Em nome de Teca, ataquem!

246
00:21:20,959 --> 00:21:22,001
- Lança!
- Adaga!

247
00:21:22,084 --> 00:21:22,918
Escudo!

248
00:21:28,709 --> 00:21:33,543
- Também posso defender o nosso povo!
- Ouve. Não nos compete.

249
00:21:33,626 --> 00:21:36,043
Deixa o teu pai e irmãos tratarem disto.

250
00:21:56,293 --> 00:21:58,293
Não me deixam alternativa.

251
00:22:00,043 --> 00:22:01,959
Pelos deuses!

252
00:22:06,334 --> 00:22:07,709
Eu posso ajudar!

253
00:22:09,834 --> 00:22:12,043
Apanhem o Príncipe dos Morcegos.

254
00:22:12,959 --> 00:22:15,293
- Fico com os gigantes de pedra.
- Sim!

255
00:22:15,376 --> 00:22:17,251
Contemplem o poder de Teca!

256
00:22:17,751 --> 00:22:19,376
- Lança!
- Adaga!

257
00:22:19,459 --> 00:22:20,293
Escudo!

258
00:22:29,459 --> 00:22:30,834
Anda cá!

259
00:22:30,918 --> 00:22:31,793
Falhaste!

260
00:22:32,459 --> 00:22:33,293
Outra vez!

261
00:22:38,709 --> 00:22:39,876
Garra de Águia!

262
00:22:55,584 --> 00:22:56,834
Muito lento!

263
00:23:01,959 --> 00:23:03,543
Saboreia a profecia!

264
00:23:03,626 --> 00:23:04,501
Saboreia!

265
00:23:06,084 --> 00:23:08,876
Não vou lutar convosco.

266
00:23:08,959 --> 00:23:11,293
Não levarás a nossa irmã viva.

267
00:23:11,376 --> 00:23:15,751
Um morcego não está à altura
de três jaguares machões!

268
00:23:15,834 --> 00:23:19,209
Volta para a gruta
de onde saíste, vampiro.

269
00:23:19,293 --> 00:23:22,834
O Reino de Teca não teme os deuses do mal!

270
00:23:22,918 --> 00:23:24,543
Mesmo os giros.

271
00:23:26,376 --> 00:23:29,793
Eu e os meus irmãos jaguares aprendemos

272
00:23:29,876 --> 00:23:32,293
a combater ralé como tu!

273
00:23:33,293 --> 00:23:34,834
Estamos conversados.

274
00:23:39,959 --> 00:23:41,084
Manos!

275
00:23:42,543 --> 00:23:44,251
Aquele príncipe é bom.

276
00:23:45,209 --> 00:23:48,251
Sim. Também luta muito bem.

277
00:23:48,918 --> 00:23:51,209
Tu aí, cara de pedra!

278
00:23:57,418 --> 00:23:58,668
Papá!

279
00:24:01,293 --> 00:24:02,126
Ándale.

280
00:24:06,001 --> 00:24:08,918
Niño vampiro, os deuses só mandaram isso?

281
00:24:10,751 --> 00:24:11,793
- Teca!
- Teca!

282
00:24:11,876 --> 00:24:15,251
Impressionante, sobretudo para um velho.

283
00:24:15,334 --> 00:24:18,501
Talvez a profecia Teca se realize.

284
00:24:19,751 --> 00:24:23,626
Não vou lutar consigo, Rei Teca.
Está ferido.

285
00:24:26,418 --> 00:24:31,584
Ouve, rapaz. Diz aos teus deuses
que, se querem a minha filha,

286
00:24:31,668 --> 00:24:37,793
terão de passar por cima do meu cadáver.

287
00:24:37,876 --> 00:24:39,501
Entendido, rapaz?

288
00:24:41,251 --> 00:24:42,334
Entendido.

289
00:24:44,584 --> 00:24:47,209
Papá! Estás bem?

290
00:24:47,293 --> 00:24:51,959
Garanto-lhe que o deus da guerra
não ficará satisfeito.

291
00:24:55,418 --> 00:24:57,668
Adeus, Princesa Maya.

292
00:24:59,376 --> 00:25:00,793
Vemo-nos em breve.

293
00:25:05,084 --> 00:25:07,501
Mas a profecia…

294
00:25:09,584 --> 00:25:11,126
A tua mão, amor.

295
00:25:11,209 --> 00:25:13,793
Tenho outra igual.

296
00:25:17,001 --> 00:25:19,001
- Ganhámos?
- Meus deuses!

297
00:25:19,084 --> 00:25:21,418
A família luta bem junta, vês?

298
00:25:21,918 --> 00:25:24,709
A Princesa Teca será o fim do reino.

299
00:25:25,209 --> 00:25:26,043
Que pena.

300
00:25:26,751 --> 00:25:27,918
Adeus, Tecas!

301
00:25:29,626 --> 00:25:31,668
Isto é uma loucura!

302
00:25:31,751 --> 00:25:36,793
O deus da guerra ficará furioso
e a culpa é tua, Princesa Maya!

303
00:25:40,001 --> 00:25:41,626
Irmãos e irmãs!

304
00:25:41,709 --> 00:25:44,043
Isto é guerra!

305
00:25:44,126 --> 00:25:49,459
Agora, mais do que nunca,
temos de nos manter juntos!

306
00:25:50,043 --> 00:25:53,501
Vou levar-nos a uma vitória épica!

307
00:25:57,209 --> 00:25:59,709
Os aliados juntam-se a nós?

308
00:26:05,834 --> 00:26:07,376
Nós lutamos!

309
00:26:09,376 --> 00:26:12,793
- Esta batalha não é nossa.
- Não lutamos!

310
00:26:20,251 --> 00:26:23,584
Irmãos e irmãs, nós lutaríamos por vocês.

311
00:26:23,668 --> 00:26:27,293
- Nestas alturas, temos…
- Têm de lutar por nós!

312
00:26:28,668 --> 00:26:29,668
Maya!

313
00:26:36,376 --> 00:26:38,293
Não pedimos ajuda assim.

314
00:26:40,084 --> 00:26:42,126
Não precisamos de vocês, cobardes!

315
00:26:44,793 --> 00:26:46,626
Calma. Descansa.

316
00:26:46,709 --> 00:26:50,709
- Havemos de resolver isto.
- Não há nada a resolver.

317
00:26:51,459 --> 00:26:53,793
Vamos combater com os deuses.

318
00:26:53,876 --> 00:26:54,918
Por ti, Maya.

319
00:28:04,709 --> 00:28:07,293
Já está, Senhor Mictlan.

320
00:28:08,709 --> 00:28:10,626
MICTLAN, DEUS DA GUERRA

321
00:28:11,293 --> 00:28:14,126
Tal como planeaste, marido.

322
00:28:14,209 --> 00:28:15,043
E?

323
00:28:15,126 --> 00:28:19,251
O exército Teca vai passar
pela Floresta Infinita.

324
00:28:20,459 --> 00:28:23,376
Já sinto o medo deles, mi amor.

325
00:28:23,459 --> 00:28:25,084
SENHORA MICTE, DEUSA DA MORTE

326
00:28:28,751 --> 00:28:30,793
Não sabem o que fazem.

327
00:28:30,876 --> 00:28:35,668
A tua filha mestiça
será um sacrifício delicioso, amor.

328
00:28:35,751 --> 00:28:37,293
Tudo por ti, amor.

329
00:28:38,334 --> 00:28:40,251
CAMAZOTZ, DEUS DOS MORCEGOS

330
00:28:40,334 --> 00:28:42,334
Se tivermos misericórdia…

331
00:28:42,418 --> 00:28:46,584
General Camazotz, na guerra,
a única misericórdia é a morte.

332
00:28:51,834 --> 00:28:54,084
E serei implacável

333
00:28:55,209 --> 00:28:56,293
na misericórdia.

334
00:28:58,751 --> 00:29:05,543
Não esperes por mim, amor.
Hoje vou visitar uma velha conhecida tua.

335
00:30:01,376 --> 00:30:03,293
Legendas: Carla Barroso